Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Caminad.

�Venga!

Se supon�a que Frank y yo nos �bamos en el autob�s de las 11.

�Qu� quieres decir con iros?

�Ten�is alg�n tipo de problema?

S�. �l lo tiene.

Estoy atrapada aqu�, y si no coge ese autob�s...

Tienes que subirte ya.

Sin Jules, no.

Frank, esta es tu �ltima oportunidad, Vete.

Ma�ana la meter� en otro autob�s.

�Y si le ha pasado algo?

Yo... no puedo.

Amigos, �sub�s o no?

- S�. - No.

Que no.

Vale.

Lo siento, Juliana.

Esto no es culpa tuya.

No estar�as aqu� si no fuese por m�.

�C�mo lo sab�as, de todas formas?

Alguien...

alguien me dijo que los Kenpeitai

iban a hacer una redada en ese club.

�Qui�n?

Eso no importa, �verdad?

La pel�cula ya no est�.

�Listo para salir?

Casi.

Tranquilos. Estoy bien.

Thomas, te advert� sobre bajar corriendo las escaleras.

No iba corriendo, madre. Lo prometo. Yo...

no s� qu� ha pasado.

Debo... debo de haber resbalado.

Se llama ser un torpe pat�n.

C�llate, Amy.

- Vamos, chicas. - �Est�s bien?

S�, estoy... estoy bien.

No... no es nada.

Vosotros iros.

Lo dejar� de camino.

Veamos si podemos limpiarte un poco, �de acuerdo?

�A d�nde os dirig�ais Frank y t�?

A la Zona Neutral.

�Ibais a vivir all�?

Quiz� intentar bajar a Sudam�rica.

No lo s�, en realidad.

As� que si hubiese venido aqu� un d�a despu�s,

entonces nunca te habr�a vuelto a ver.

Frank debe tener un verdadero problema.

�Qu� ha hecho?

No puedo... no puedo hablar de eso, Joe.

T�.

�D�nde la llevas?

�Oye! �D�nde la llevas?

�Juliana! �Oye!

Ah, aqu� est�.

�Est� ilesa, Srta. Crain?

S�, estoy bien.

Aqu� tiene. 10.000 yenes.

Pueden irse.

�No est� olvidando algo?

- La pel�cula. - �Qu� pasa con ella?

Pagamos por ella anoche. Es nuestra.

Eso fue antes de que trajesen a los Kenpeitai

a mi sede de negocios.

Ese dinero servir� como compensaci�n.

Compensaci�n.

Si pueden venir con la misma suma otra vez...

Eh. �Qu� pasa con Joe?

Gastamos en ti todo el dinero que ten�amos.

No vamos a dejarlo aqu�.

No tenemos elecci�n.

�Qu� har� con �l?

Si no se paga ning�n rescate,

lo entregaremos a las autoridades.

Lo matar�n.

Eso espero.

Le traer� 10.000 yenes.

Su amigo es un miembro de la Resistencia de la Costa Este.

Eso hace que su valor sea considerablemente mayor.

�C�mo de mayor?

50.000 yenes.

Los conseguir�.

�Tiene 50.000 yenes?

He dicho que los conseguir�.

�De d�nde vas a sacar esa cantidad de dinero?

Eso es cosa m�a.

Acabo de gastar 10.000 yenes en liberarte.

Ya, �qu� me hace tan valiosa para vosotros, en cualquier caso?

Tienes un trabajo en el Nip�n.

Te dije que eso podr�a sernos �til.

Ya veo. As� que ahora trabajo para vosotros.

Te acabamos de salvar la vida, Juliana,

y no pareces muy agradecida.

Claro que estoy agradecida.

Estoy preocupada por Joe. �De acuerdo?

Vale, mira, esto puede ser duro,

pero si puedes echar mano de 50.000 yenes

no podemos gastarlos en �l.

Tienes que gastarlos intentando recuperar la pel�cula.

Dejar�ais que muriese por una pel�cula.

Mi marido Dom dio su vida

por una de esas pel�culas el a�o pasado.

Y tambi�n mis dos hermanos.

Un mes m�s tarde, nos dieron el nombre de un guardia en Folsom.

Ayud� en solitario a escapar a diez de los nuestros.

�Porque entregasteis una pel�cula?

�C�mo es que eso funciona siquiera?

La cuesti�n es que si vas a ser una de los nuestros,

tienes que estar lista para el sacrificio.

Lo siento. No estoy lista para hacer eso.

HOSPITAL DE REHABILITACI�N REICH. ROSLYN, NUEVA YORK

Buenos d�as, Erich.

Obergruppenf�hrer.

Es...

bueno verte despierto.

Tienes mucho mejor aspecto.

Seguro que no podr�a tener mucho peor aspecto.

Te...

te debo la vida, Erich.

Y yo a usted la m�a, se�or.

�A�n no sabemos

qui�n les dijo a esos semitas d�nde atacarnos?

Bueno, quienquiera que fuese,

creo que estaban trabajando a las �rdenes

del oberstgruppenf�hrer Heydrich.

�Heydrich?

�Por qu� le iba a querer muerto?

No estoy seguro.

Erich.

si algo me ocurriese...

quiero que hagas todo lo que puedas

para llevar esto directamente al f�hrer

y solo al f�hrer. �Me comprendes?

S�, obergruppenf�hrer.

No creo que vayan a ir a por ti,

pero puse un guardia fuera, por si acaso.

Gracias, se�or.

Ahora ponte bien r�pidamente, Erich.

Necesito buenos hombres conmigo.

Hombres en los que pueda confiar.

�Ministro de Comercio?

�S�?

Lamento la intrusi�n, ministro de Comercio,

pero el inspector jefe Kido ha venido a verle.

Muy bien. H�galo pasar.

Ministro de Comercio.

Inspector jefe.

Su ministerio lleva un registro de la actividad de importaci�n

de los barcos que llegan a nuestro puerto desde Osaka.

S�.

Los necesitamos.

�Por qu�. si puedo preguntar?

Creemos que los Yakuza han estado us�ndolos

para el contrabando de hero�na.

Bueno, seguramente esto no es una sorpresa para usted.

Tengo entendido que los Kenpeitai

han tolerado mucho tiempo el contrabando.

Quiz�, pero ya no.

�Ha ocurrido algo?

Proporcione los registros conforme a lo solicitado, por favor.

Jules.

Tienes que venir conmigo ahora mismo.

Buenos d�as, Frank.

Buenos d�as, Sr. McCarthy.

�Quiere un poco de caf�?

No, gracias.

Te o� entrar anoche.

S�. Siento si lo despertamos.

Era un poco tarde.

�Has dormido aqu�?

S�, espero que no le importe.

�Qu� le pasa a tu casa?

Hola, Ed.

Hola.

Hola.

Siento lo de anoche.

�Qu� pas� anoche?

Se supon�a que nos encontrar�amos en el bar.

Oye, abuelo, �quieres un poco de caf�?

Frank ya me ha ofrecido.

Muy bien, deja que te prepare otra taza.

Aqu� vamos.

- Frank, deja que me explique. - �Qu� cojones pas�?

Escucha, hubo una redada de los Kenpeitai.

- Dijiste que estar�as all�. - S�, s� lo que dije,

- e intent� llegar. - Y estuve esperando

y esperando y esperando.

Lo entiendo. Lo intent�.

No pod�a llegar, Frank. Habr�a estado all�...

�Y tus amigos?

El tipo de la Resistencia, Joe Blake,

est� siendo retenido por los Yakuza.

�Qu� tienen los Yakuza que ver con esto?

Tienen una pel�cula que �l intenta comprar.

- Ah, otra puta pel�cula. - S�, otra pel�cula.

S�. Vale. Ahora lo tienen ellos.

Y si no consiguen 50.000 yenes, van a

entregarlo y van a matarlo, Frank.

No estar�s pidiendo mi dinero.

Es nuestra escapatoria, nuestro futuro.

Lo s�.

No puedo dejarlo morir sin m�s, Frank.

- �Por qu� no? - �Por qu� no?

S�. D�jalo morir.

Juliana, d�jalo morir.

�Dejarlo morir? Frank, �qui�n eres t�?

Montones de personas mueren, �vale?

Los Kenpeitai

podr�an venir a por m� en cualquier momento.

Ni siquiera puedo ir a casa.

Lo entiendo. Encontraremos otro modo.

No hay otro modo. Deb� haberme ido anoche.

Quiz�, pero no lo hiciste.

Te quedaste por m�, Frank.

S�. S�, y ahora me pregunto por qu�,

ya sabes, si siempre tienes otra excusa.

�Por qu� te importa tanto, en cualquier caso?

Frank, m�rame.

Quiero estar contigo.

�Me oyes?

Pero ese hombre me salv� la vida.

Tengo que intentarlo.

No puedo dejarlo morir sin m�s.

Tengo que intentarlo. No ser�a capaz de vivir conmigo misma.

Por favor, compr�ndeme.

Digo, sabes que solo tengo 46.000.

S�. Quiz� ser� bastante.

Podr�a convencerlo de que es bastante.

De acuerdo. No, lo har�.

No, �har�s qu�? �Qu� quieres decir?

Bueno, es mi dinero, �verdad?

Ir� yo.

�Ir�s t�?

- S�. - No puedes.

No puedes. Me esperan a m�.

Esperan el dinero.

No les va a importar qui�n lo lleve.

Lo sacar� de all�.

Y luego me largar� de aqu�, �de acuerdo?

Con o sin ti.

�Le gusta el vino, coronel Wegener?

No soy un entendido, oberstgruppenf�hrer,

pero beber� sin duda.

Disfr�telo.

Una t�cnica de interrogatorio interesante.

�Intenta matarme con amabilidad?

Con amabilidad no.

Soy consciente de la traici�n que cometi�

en los Estados del Pac�fico:

robar el dise�o para el dispositivo de Heisenberg

del Reichforschungarat,

pas�rselo al ministro de Ciencia japon�s.

Ese agente Muller. Me reconoci�.

Hemos decodificado las transmisiones japonesas

hace unos d�as, confirmando nuestras sospechas.

�Por qu� no estoy frente a un pelot�n de fusilamiento?

Porque nuestro valiente f�hrer es un gran hombre

pero no infalible.

Tuvo falta de criterio

para mantener la paz con los japoneses,

y por alg�n motivo, ve m�rito en usted.

Tengo la confianza del f�hrer.

�S�?

Y por eso he viajado a Nueva York

y le he sacado de su celda

y devuelto su uniforme,

para aprovechar esa confianza.

Sea lo que sea lo que quiere,

seguro que no espera que le ayude.

Su vida ha terminado.

Creo que ambos lo sabemos.

Pero tiene usted esposa, hijos.

Que sus vidas sean perdonadas

depende de usted.

�Qui�n eres t�?

He tra�do el dinero

por... Joe Blake.

50.000 yenes.

46.000. Es... es todo lo que tengo.

�Qu� est� leyendo, Sr. McCarthy?

Un manga.

"Las aventuras de Miyamoto Musashi".

�Sabes qui�n era?

Un samurai, �verdad?

Mat� a su primer hombre con 13 a�os.

Pero fue absolutamente implacable.

Eso es lo que los japos saben bien y nosotros no.

Si quieres ganar, no hay sitio para la piedad.

Tienes que estar preparado para lo que sea.

Oye, Jules, �puedo ense�arte una cosa?

Claro.

- Tenemos un problema. - �Qu� pasa?

He ido a la estaci�n de autobuses

para compraros a Frank y a ti otros billetes,

pero ya no los venden, no sin identificaci�n.

�Crees que buscan a Frank?

Seguramente.

�Y c�mo salimos de aqu�?

�D�nde est� Juliana?

Est� bien.

�Qui�n co�o eres t�?

El que te est� salvando el culo.

�Podemos irnos ya?

Adelante.

Un momento.

�Y la pel�cula?

La has perdido.

No. Pagu� una buena cantidad por ella.

Ya no te pertenece.

No me voy de aqu� sin ella.

Pues entonces no te vas a ir a ninguna parte.

Venga. Nos vamos ya.

�D�mela!

D�mela.

�Vamos, vamos!

T� eres Frank, �no?

�Est�pido hijo de puta!

GIlipollas. Has matado a esos hombres.

Necesitaba esa pel�cula.

Muy bien, esos eran yakuzas, �entiendes?

Los yakuza, y yo vivo aqu�.

- Ya, no por mucho tiempo. - �Qu� sabes t� de eso?

Solo que Juliana y t� os vais.

Eso es. Si quieres joderte la vida,

adelante, pero deja nuestra vida en paz.

�A d�nde la llevas, Frank?

La voy a llevar a cualquier sitio

donde no vuelvas a verla.

Vas a necesitar esto.

S�, claro.

Ahora que est� sin balas.

Inspector jefe,

hemos recibido una llamada de Taishi Okamura.

�Y qu� quer�a?

Dice que le han robado la pel�cula que iba a vender anoche.

No soy muy dado a creer las mentiras de la yakuza, sargento.

Dice que el ladr�n era un agente de la Resistencia de la Costa Este

que ha matado a dos de sus hombres.

�Ha dejado alg�n nombre?

Joe Blake.

Estaba con otro hombre

que encaja con la descripci�n de Frank Frink.

Frank y t�.

�Os hab�is metido en alg�n l�o?

Todo bien, abuelo.

Mis piernas no se mueven, pero mis ojos est�n perfectamente.

No me mientas.

S�, se�or.

As� es.

C�mo te atreves a traer problemas a mi casa,

a mi nieto.

Son mis amigos.

Tus amigos no te meter�an en sus l�os.

Abuelo, necesitan ayuda.

Los japos te matar�n, Ed.

Y a m� tambi�n.

Tiene raz�n.

Lo sentimos mucho, Sr. McCarthy.

Ten�is diez minutos.

Luego os quiero fuera de aqu�.

O yo mismo llamar� a los kenpeitai.

�Est�s bien?

No del todo.

Lo he sacado.

�S�?

Gracias.

El problema ahora es c�mo hacer para sacaros a vosotros.

Ya.

Ha ido a por los billetes de autob�s.

Le piden los papeles.

Me est�s vacilando.

Lo siento, Frank.

Tus amigos de anoche,

�nos podr�an ayudar?

No. No, no van a ayudarnos.

Quieren que trabaje en el edificio Nip�n

donde les soy �til.

Joder, joder.

Tiene que haber otra forma.

Mayor. Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Ha visto al obergruppenf�hrer Smith?

No. No ha venido hoy.

Qu� raro, �verdad?

�Ah, s�?

�Sabes d�nde ha ido?

Estoy justo aqu�, capit�n.

Obergruppenf�hrer.

Estaba precupado. No llam� esta ma�ana.

Bueno, no hab�a de qu� preocuparse, como puede ver.

�Podr�amos hablar un momento en privado?

�Frank!

S�.

Yo...

Toma.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� te parece que estoy haciendo?

No podemos... No podemos aceptarlo.

No, no, Jules. Escucha.

S� que no es mucho.

Son solo unos cientos de yenes,

pero es mejor que nada.

Ed, venga ya.

No discutas conmigo, �vale?

A donde vais vosotros,

vais a necesitar toda la ayuda que pod�is.

Cogedlo.

�Y qu� hay de la pistola?

La tengo yo.

Bien. Pues d�mela a m�.

Yo me deshago de ella.

No s� si nos volveremos a ver, as� que...

No, no. Nos volveremos a ver.

- Gracias. - S�.

Ven aqu�.

Eres un buen amigo.

Gracias.

Muy bien.

Idos.

Idos.

Venga.

Se�or, si esto es por lo de ayer,

quisiera disculparme

por sorprenderle

con el oberstgruppenf�hrer Heydrich.

Oh, no hace falta que se disculpe, capit�n.

Usted no sab�a que iba a venir.

�Verdad?

No.

Pero sab�a

que toma el caf� con cuatro azucarillos.

Y usted... ten�a acceso a

mis planes de ruta y del hauptsturmf�hrer Lautz.

el d�a que nos tendieron la emboscada

y a la celda

donde el terrorista semita

presuntamente se reban� el pescuezo.

Se�or, no puede sospechar de m�. Hemos estado juntos en esto.

S�.

Pero entonces no sab�a

que fue Heydrich el que dio la orden.

Claro, si fue Heydrich,

puedo entender por qu� un hombre puede estar preparado

para recibir una bala en la nuca

antes que traicionarle.

Oh, lo entiendo.

Solo obedec�a �rdenes.

Seguramente usted no sab�a

por qu� nos quer�a a Lautz y a m� fuera de juego.

No, se�or. No lo s�.

No lo creo.

Mayor Klemm, llame a la polic�a.

Ha habido un suicidio.

Mierda.

As� no. �Qu� est�is haciendo aqu�?

- Necesitamos tu ayuda. - Est�n comprobando los papeles

en la estaci�n de autobuses.

Necesitamos otra manera de salir de la ciudad.

�Y por qu� no pregunt�is a Karen y a Lem?

Porque te lo preguntamos a ti.

- �Puedes ayudarnos, Joe? - Puedo intentarlo.

Vas a tener que hacer mucho m�s que intentarlo.

�Qu� dice?

Dice que te detengas.

Coged esto. Voy a despistarlo.

�D�nde podemos vernos luego?

Hay un colegio a la vuelta de la esquina. Hoy est� cerrado.

- Bien. - Ten cuidado.

Coronel.

Se le ve descansado.

Apenas.

Ha tenido tiempo para reflexionar sobre su situaci�n.

As� es.

Aqu� tiene una lista de nombres,

no solo mi mujer y mis hijos

sino tambi�n mi suegro y el resto de su familia.

Diez vidas a cambio de la suya.

Ese es el trato.

No tiene de qu� preocuparse, coronel.

Vamos. Tiene que embarcar en un avi�n.

�A d�nde voy?

A Berl�n.

�Y qu� espera que haga all�?

Cre� que era obvio, coronel.

El f�hrer est� viejo y enfermo,

obstaculizando el imperio que construy�.

�Y se supone que tengo que hablar con �l?

No, coronel Wegener.

Se supone que tiene que matarlo.

General Hata.

Ministro de Comercio.

Por favor.

�Ha recopilado los datos

de dep�sitos de uranio en la Zona Neutral?

Estamos en ello, general.

�Puedo preguntar a qu� afecta?

Es usted consciente

de que nuestro fracaso en el desarrollo del dispositivo Heisenberg

nos ha puesto en desventaja estrat�gica frente al imperio nazi.

S�, por supuesto.

Cuando nuestro ministro de Ciencia estuvo aqu�

para el discurso del pr�ncipe heredero,

descubri� un rollo de microfilm en el bolsillo de su abrigo.

Conten�a la informaci�n t�cnica

necesaria para construir nuestro propio dispositivo.

Eso es maravilloso, general.

Si construimos nuestra propia arma,

estaremos en igualdad con los nazis.

No nos interesa la igualdad.

Pero seguro que un equilibrio de poder

lograr� que se cumpla el sue�o del pr�ncipe heredero

de una paz sostenible.

El pr�ncipe heredero es otro hombre

desde que intentaron asesinarlo.

Ha tomado conciencia de la amenaza nazi.

Quienquiera que le diera esos planos al ministro de Ciencia

no lo ha hecho con la intenci�n de provocar una guerra.

�Y eso qu� relevancia puede tener?

Si atacamos con un arma tan terrible,

debe saber que los nazis tomar�n represalias.

Morir�n millones.

Esos asuntos no son de su incumbencia, ministro de Comercio.

Por favor suministre la informaci�n requerida

de los dep�sitos de uranio.

Buenas noches, mayor.

Buenas noches, obergruppenf�hrer.

Este es el mayor Klemm.

Se�or.

Es Joe Blake.

�S�, Joe?

Tengo la pel�cula, se�or.

Bien hecho.

Me complace.

Hay un...

un peque�o problema.

Tuve que matar a dos hombres para conseguirla.

Eran miembros de la yakuza.

La polic�a me busca, se�or.

Voy a necesitar ayuda para salir de la ciudad.

Podemos encargarnos de eso.

�Puedes quedarte en alg�n sitio oculto durante unas horas?

S�, se�or.

Voy a tener que llevarme a alguien conmigo, se�or.

�De qu� est�s hablando?

Juliana Crain.

Ella me ayud�.

- Joe. - Mire, necesito...

Necesito sacarla, y a su novio tambi�n.

Esto no funciona as�.

Arriesg� su vida por m�, se�or.

Eso fue decisi�n suya.

Le debo la vida.

�Est� ella contigo ahora?

No, se�or.

No le debes nada, Joe.

Esa mujer es una agente de la Resistencia.

La pr�xima vez que la veas, no tienes que rescatarla.

Tienes que dispararla.

�Me entiendes?

S�, se�or.

Estamos buscando a los hombres que mataron a sus escoltas,

pero asumo que no es por lo que me ha citado aqu�.

Se ha incautado hero�na esta tarde en los muelles.

�Debo suponer que ha sido una represalia?

Puede suponer lo que desee.

Ese proceder es en vano, inspector jefe.

No se puede destruir a la yakuza

igual que el sol no puede destruir a la sombra.

Esto ha sido as�

en nuestra tierra durante siglos.

No puedo destruir la sombra que ustedes proyectan,

pero puedo, y lo har�, mantenerla a raya.

Ese es mi deber.

Igual que es su deber

arrestar al hombre que le dispar� al pr�ncipe heredero.

Me han dicho que si no efect�a un arresto para ma�ana,

Tokio exige que usted cometa seppuku.

Nadie tiene que recordarme mi deber.

Tengo un sospechoso al alcance de la mano.

�Se refiere a ese hakujin?

�El que trabaja en la f�brica de r�plicas?

El aut�ntico asesino dispar� desde una torre de reloj

con un rifle de francotirador.

Su presuntamente no concluyente informe de bal�stica

le dijo lo mismo.

�D�nde quiere ir a parar?

Creo que ha perseguido a un falso sospechoso

para ocultar una verdad que ha conocido desde el principio:

que el asesino es un agente nazi.

Si se supiese

que un nazi dispar� a nuestro pr�ncipe,

eso ser�a un acto de guerra,

una que que muchos en el Reich estar�an contentos de ver

pero que nuestro imperio perder�a casi con toda certeza.

No niego su acusaci�n,

ni la voy a confirmar.

No necesito que lo haga, inspector jefe.

Ya ve, conozco el nombre del asesino,

el aut�ntico asesino.

D�game su precio.

Mi precio no se puede pagar con dinero,

inspector jefe,

pero es muy, muy alto.

�Hola?

Aqu� adentro.

John.

Reinhard. Qu� sorpresa.

Como te dije, me voy a quedar en East Hampton.

Pens� en pasar y verte de camino a casa.

Ha estado entreteniendo a los ni�os

con sus historias de guerra.

Debo admitir una cierta nostalgia.

El deber de mantener el orden

nunca es tan emocionante

como el reto de establecerlo.

Esos jefes tribales en �frica...

son muy fieros, sin duda.

Subhumanos, por supuesto, pero orgullosos.

Se necesita una gran fuerza de voluntad para someterlos.

No puedo esperar a ser lo bastante mayor para ver �frica.

Alg�n d�a, muchacho.

�Puedo prepararte otra copa, Reinhard?

Ojal� pudiese, pero mi familia me est� esperando.

�Podr�amos hablar en privado?

Sin duda.

Bueno...

�en qu� te puedo ayudar?

Estaba preocupado, John,

despu�s de lo que he o�do sobre la muerte

del capit�n Connolly esta tarde.

S�. Es algo terrible, eso,

el suicidio.

�Hab�a estado deprimido?

No que yo sepa.

Supongo que nunca se puede saber lo que ocurre en el interior de un hombre.

No. No se puede.

John, voy a salir de caza por la ma�ana.

Me encantar�a que te unieses a m�.

Eres muy amable,

pero me temo que trabajo ma�ana por la ma�ana.

El trabajo puede esperar. Insisto.

Muy bien, entonces.

Tu chico, Thomas, es un jovencito estupendo.

Tr�etelo.

No metamos a las familias en esto, �de acuerdo?

Esta es la direcci�n.

�Las siete es muy pronto?

A las siete, est� bien.

�Se encuentra bien, ministro de Comercio?

Me siento lejos de casa.

Lo comprendo.

Kotomichi.

�De qu� parte de Jap�n eres?

Nagasaki.

Preciosa ciudad.

S�. Lo es.

�No va a volver a casa, ministro de Comercio?

Pronto, pronto.

Buenas noches, Kotomichi.

Dios, �esta es la mierda que hacen dibujar a esos ni�os?

�Su arte?

Pronto oscurecer�.

Quiz� no va a venir.

Vendr�.

Tengo su pel�cula.

�Por qu� es tan importante esta, en cualquier caso?

Esta no es como la otra pel�cula.

No.

Soy yo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org