All language subtitles for The Great Show Ep. 7

[ The Great Show ]

[ The Great Show ]

[ Characters, locales, organizations, incidents,
and situations in this drama are fictitious ]

During our last broadcast,
[ People's Assembly Hall ]

I stated abortions are immoral.

But after I found out about
my daughter's pregnancy,

I advised her to get an abortion...

even though she wanted
to keep the baby.

In accordance to my statement,

I was being immoral.

I know it was shameless,

and my actions weren't logical.

I was worried about
my young daughter's future,

and it felt very...

burdensome for me to bear.

This is why I demanded
her of such a thing.

But my daughter's words...

really moved my heart.

She said she wanted to

protect her baby...

as her mom had done.

When her mom gave birth to her,

she didn't have me by her side.

But her baby's dad...

is by her side.

She knows she won't be
regretting her decision.

So I've made a decision to
respect my daughter's wishes.

And I'd like to say this...

to my daughter right now.

Even though I wasn't
by your mom's side,

I promise to stay by your side.

Wow...

I think that...

Wie Dae Han gave it to
me real good.

Who thought she would want to...

keep the baby...

The gossip column set
this stage up.

Wow, you really helped
Wie Dae Han to promote this.

My apologies.

You know that guy on my desk.

[ Personal Information ]

The biological dad of
Wie Dae Han's kids?

Yes.

Find his whereabouts.

Yes, sir.

But...

what about the kid's dad...

I'm curious as to what will happen

if there are two dads, huh?

You just wait.

I'll reveal everything.

- Have a good night.
- Thank you.

- Good job.
- Okay.

All of us working on the show.

Are we here for your private show?

Why bring up your personal life?
On live broadcast?

That was a big decision for me.

It was all for our program.

Admitting your daughter's
pregnancy and our program.

What is the correlation?

The viewers won't listen
to whatever I say.

They're only curious as to if
my daughter is pregnant or not.

Yes, his statement was
irrelevant to our show's topic

but since it took courage,
let's just let it pass.

Assemblyman Wie.

How could you move
everyone like this?

Well, I'm glad you're okay with it.

I was worried I hurt the broadcast...

Hurt the broadcast?

We hit 7% in our live viewer's ratings,

and we're dominating the
search keywords right now.

- That's good.
- Isn't it?

Let's have a team dinner
to commemorate this.

I'll be treating everyone.

With the company card!

My apologies, but I have
to get going now.

The kids are waiting for me.

Yes, let's postpone the team dinner.

Do you have plans?

Today isn't good for me either...

Well,

let's have our own team
dinner. My treat.

Korean beef.

Let's all do it together next time.

I'll get going first.

I thought you'd deny it till the end.

What made you say
that on the broadcast?

Da Jung having a baby...

I've decided to accept it.

I was in denial about
Da Jung's pregnancy.

It's only right I issue an apology.

Why the change of heart
all of a sudden?

Da Jung sent me a picture
right before the broadcast.

A picture?

Of the ultrasound.

Which makes her feel stronger...

and she wants to protect the baby.

I couldn't say no to her.

They say parents always
give in to their children.

You're really a dad now.

So you have a baby
inside of you, Unni?

Yes.

Then we'll have a
younger sibling now?

Dummy.

Not a younger sibling,
a nephew or niece.

Daebak.

You know what
a nephew or niece is?

Everyone knows that stuff.

You'll be our brother-in-law now.

Our Song Yi is a sure-fire genius.

You've got to be kidding me.

Come on, brother-in-law.

You're so harsh with your words.

Please be more
considerate from now on.

It's not good for the baby.

Sure, you're the best
brother-in-law ever.

Okay, it's time for bed, everyone.

You too, Oppa. It's late.
Get going now.

I should see Father first.

And thank him as well.

Great work.

Go on now.

Will you really be okay?

About what?

If Da Jung has a baby,

you'll be a grandfather, Sunbae.

Grand...

Aigoo, that's true.

Yes, sure.

It's a piece of cake.
"The Nation's Grandfather."

Wow, I'm glad you're cool with it.

I mean, you did say this before.

What did I say?

That you have a superhero's DNA.

You'll be great playing a grandfather.

But no superhero works
alone, they need a partner.

I was able to make this
decision, thanks to you.

- You'll help me, right?
- No comment.

You must be tired. Go on home.

- Okay, get some rest.
- All right.

If you'll graciously allow it this once,

I'll diligently focus on
my contractual duties.

If you won't allow it till the end,

I have no choice but to tell
the media about our contract.

What?

Hush.

[ Episode 7: Secrets and lies ]

Hello.

Where is Da Jung?

She's tucking the kids in.

Thank you so much for
giving us your approval.

I should give you a big
bow as a "thank you..."

Never mind.

What will you do from now on?

I'll strengthen my resolve,

and give it my all.

For now,

I'll work part-time to make money...

Why would you work part-time?

Huh?

Well...

Jung Woo got kicked out
from his agency.

- Father...
- Da Jung should know.

You're her baby's dad.

Ahjussi is right.

Don't keep these things
from me from now on.

I just didn't want you to worry.

But if you got kicked out
because of our issue,

don't you owe your agency a penalty?

Yes, there is a little penalty, but...

I'll try to resolve it.

You guys figure out how
you'll survive from now on.

Thank you for giving
us your approval.

And...

I'm sorry for sending that
text before the broadcast.

I understand you want to...

protect the baby.

But making threats using
the contract is too much.

As per my text...

I'll diligently focus on
my contractual duties.

In what ways exactly?

I'll do whatever it takes.

If it helps you become
an assemblyman again.

Due to my decision today,

both you and I...

must live different lives from now on.

Also, no need to make threats
using the contract going forward.

What do you mean?

I proclaimed on TV that
you're having the baby.

And?

The focus on our relationship
will be intensified.

More so than before.

This means that

I can't sever ties with you and

your siblings after the
contract expires.

I guess you're stuck
with us, Ahjussi.

I'm sorry.

No, no need to be sorry.

I brought this on myself.

I don't think I can be
like a real dad...

but I can continue as your guardian.

That's more than enough.

You must be exhausted.

Please get some rest.

Mom...

I'll be okay, right?

Since we decided not to feel bad,

I won't feel bad toward you.

I'll be eternally grateful.

You even gave up your debut

and protected our baby.

I'm the grateful one.

But...

why am I so scared?

Here you go.

Hey, Dad.

What's this? Why are there
fewer customers than usual?

There's usually no place to
sit at this time of the day.

I know. Is something
going on today?

It's unusually slow.

Dad.

Did you watch today's broadcast?

Of course, I did.

You know...

that Wie Dae Han sure is something.

Why?

You know why.

Everyone would've kept it a secret,
but he came out on TV

and laid it all out.
It's not an easy thing.

Even his name is not ordinary.

He'll be achieving
great things for sure.

Great things, my foot.

You mean he'll be great trouble.

For whatever it's worth,
she's still in high school.

How will she have a baby?

You're right about that.

She already has many siblings.

On second thought, that Dae Han

sure seems to have a reckless side.

Aigoo, Da Jung is not alone in this.

Also,

the baby's dad is around,
so let's not worry prematurely.

Aigoo...

It's been more than 10 years
since we sent off our Ji Hyun.

You'll keep horsing
around and not work?

Hurry up and fry some chicken.

Okay, okay. I'm going right now.

Eat, eat.

[ Kim Hye Jin ]

Please enjoy.

Why call me out so late?

I have something to say,

and I didn't want to do it
over the phone.

If that's the case, this can't be
about our TV show.

You know I like Attorney Kang, right?

And?

I was wondering if you have
feelings for him, too.

This feels like an interrogation.

Sorry.

I'm not good at beating
around the bush.

Then I'll just give it to you straight.

Yes, I am attracted to Attorney Kang.

If this is why you called me out,

I'll just excuse myself.

This is an uncomfortable situation.

Then what about Dae Han sunbae?

Weren't you close back in college?

And you seem close even now.

Both physically and emotionally.

You're right.

We are close.

We're neighbors,
and we work together.

But that's about it.

Is that right?

Does Sunbae feel the same?

If you're curious about that,
ask Sunbae, not me.

Your imagination sure is daebak.

You're tying me to
a soon-to-be grandfather.

I'll get going.

You'll go night fishing
tomorrow night, right?

Of course, I promised.

It's my first time fishing,
so I don't feel confident.

Wow...

The No.1 search keyword
is Wie Dae Han,

No.2 is Wie Dae Han's daughter.

"The Nation's Dad" was
losing its luster.

This baby sure is a blessing, huh?

The nation's birthrate
is seriously low.

You're a patriot if you have a baby.

Aigoo, people like me should
be assemblymen, seriously.

I'm single, yet have four kids,
and expecting a grandchild.

Assemblyman Wie.

Your back, on your back.

There's a baby...

What on earth? What the?

What is this?

Who is this child?

Hey, do something here.

Where did he come from? Hey!

Where did you come from?

Where did you come from...

Where did you come from?

What the heck...

Will I really be a grandfather?

S***...

Is he in there?

Whoa, so many!

Why are those people
at our house?

Why do you think?

It's all thanks to
your sister and her dad.

What will you do?

Thanks to you, everyone
will see my face, too.

Hey, you can wear a face mask.

Pretend you're a
celebrity. Nice, huh?

Don't mind them and
get ready for school.

I'll get rid of them.

He's coming out.

When did she decide
to have the baby?

How does it feel?
You'll be a grandfather.

Did your daughter
drop out of school?

Reporters, you're all up and early.

I'll be holding a separate
interview shortly,

so please refrain from
coming over to my house.

I'm totally fine,

but my kids are still young,
ordinary citizens.

Please help me keep
my children's lives private.

Please answer one question.

Is the baby's dad an idol trainee?

Aigoo.

If you do that, we'd appreciate it.

This is what's called a win-win.

It'll be good publicity for us,

and Jung Woo won't
have to pay the penalty.

If I answer that question,

will you go on your way?

Yes, we will.

Yes, he is an idol trainee.

- I knew it.
- So it is true.

He was a member of "Chaos,"
who is set to debut soon.

- "Chaos"?
- Did he say "Chaos"?

Look them up.

Jung Woo's penalty has been
taken care of. So don't worry.

Okay.

Thank you.

You should drop out of school.

No. I'll keep attending.

I want to finish this
semester if anything.

The entire school will
know of your pregnancy,

and your classmates and
parents will not approve.

That's for me to deal with.

I want to stand proud...

before the baby inside of me.

I don't want to hide like a sinner.

I understand, but...

I spent all night doing research,

and pregnant students have
the right to attend classes...

without being discriminated against.

But what about you disrupting
your classmates' studies?

Huh?

As I said yesterday,

your life will change from now on.

Give up on attending school.

Your principal won't allow it, either.

She should attend if she wants to.

The constitutional law guarantees
one's right to an education.

Oh, yes...

That's correct.

After last night's broadcast,

I was moved by you and
your daughter's courage.

Of course,

there will be parents opposing
a pregnant student attending the school.

Yes, that's what I was thinking.

Well...

as a parent myself, I completely
understand how they feel.

However,

it would be my job to appease
these types of situations.

I'll do my best to convince
the other parents.

Please don't worry too much.

I see.

I'm sure some of you already know,

but after a staff discussion,

Da Jung will be able to
keep attending classes.

- Is he serious?
- What the heck?

- This is crazy.
- Totally.

Therefore,

please be considerate of
Da Jung going forward.

Whoa, she's not dropping out?

It's what she wants, and the
principal gave his approval.

She'll finish out this semester.

This is insane, seriously...

- I'm speechless.
- Can't believe it.

I know these are
special circumstances,

but you all have equal
rights to education.

Sir.

This isn't right.

What if we bump into her and
accidentally cause a miscarriage?

Who'll take responsibility?

So you're to be considerate.

Don't run around the classroom,

and when possible, lower
your voice when talking.

Why should we cater to her
when we're in school?

Like getting pregnant is
something to applaud.

- She's right.
- I agree.

Why should we?

We shouldn't have to pay for it.

Sir.

I'm okay, so please treat
me the same as others.

I'd feel better, too.

I'm sorry for causing you concern.

I mean it.

If you're sorry,

then you should drop out.

Oh Min Ji.

Please stop.

Sir, why are you picking on me?

She's the one who's
pregnant and causing trouble.

Sir, please!

- She's right.
- I agree with her.

You're a national superstar.

Forget the National Assembly,
you'll be in the Blue House.

Aigoo.

It's too early in the day for flattery.

Did you watch the rental
apartment debate last night?

Judging by the
contents of the debate,

you lost that round.

Yes, I couldn't prepare much
due to Da Jung's problem.

Hey, so what?

People will remember
your image, not your logic.

You may have lost the battle,

but you won the war.

What about public opinion?

Before you came on
board, it was 7 to 3,

in international high school's favor.

Now we're at 5 to 5.

From this point on, we must get
all the mothers on board,

and put ourselves up to 7.

But you know the moms are
the hardest to convince.

Of course, I know it's hard.

But just who is Wie Dae Han?

You're "The Nation's Dad."

Oh, right.

What about your daughter's school?

I'm sure they'll want her to drop out.

Yes, that's right.

That would be the norm,

but they're taking the opposite side.

The principal called us.

So she'll keep attending school?

Wie Dae Han seemed to
want her to drop out,

but he convinced him to keep her in
school per your request.

Since she admitted to the pregnancy
and wants to keep the baby,

everyone will applaud her.

However,

if my child will be negatively
affected because of her...

it's a different story.

Just wait.

[ Petition Opposing a Pregnant Student ]

A pregnant teenager is
something to brag about?

It's bad enough to
proclaim it on a TV show,

but she'll stay in school.
Does this make sense?

Of course not. We can't have that.

- It's complete nonsense.
- I know.

I'm worried she'll
influence my daughter.

Our kids are in a sensitive
and crucial phase right now.

If they go to school with a
pregnant girl, could they focus?

- No way.
- We can't have that at all.

Whoa, daebak, daebak.

Everyone, come here. Hurry!

- He's freaking gorgeous.
- Is that the guy?

- Yeah.
- He's totally my type.

He's really handsome.

Wow, what a shame, what a loss.

He would've been so
popular if he debuted.

"Chaos" is the No.1 search keyword.

He promoted his group
before dropping out.

I'd feel so wronged.

Life is a long journey.

He's only 20.

He'll have better opportunities.

Yes, Dad.

Soo Hyun.

We're in trouble.

I think we'll have to
close our restaurant.

What are you talking about?
So out of the blue.

Calm down and tell me.

Well...

we haven't had any
customers since yesterday.

Aigoo.

All our regulars wouldn't
even say hello to me.

I thought it was strange,
so I checked around...

On our town's mom's cafe,
[ I've never seen a chicken place like this ]

there was a negative post
about our restaurant.

This must be the only reason why,

but I don't know what
to do here. Aigoo...

Why the heck would you
call our daughter about this?

Hang up right now!

But I'm angry, I feel wronged,
and miserable.

Who else can I talk to about this?

- For now...
- Yes.

I'll look into what had happened.

Don't you worry.

Okay.

- What's going on?
- Huh?

There is a negative post on that mom's
cafe about my dad's restaurant.

- Whoa.
- Mom's cafe.

It has a huge influence on
all the moms in the area.

Many retailers go out of
business due to negative posts.

We'll have to find a solution.

Yes, hello.

You're all working so hard.

Assemblyman, what brings you by?

Well, I was a guest on a radio show,

then stopped by to cheer you on.

- Please have some.
- Thank you.

Ms. Jung.

Why the long face?

Sunbae, glad you're here.

Please see me for a minute.

- I'll be back.
- Okay.

Have a good day.

Hey, why not take the elevator?

Because I feel stuffy.

What?

Are you claustrophobic
or something? Huh?

This is a good exercise, too.

You know, you should
start working out.

Sure.

[ Inju Love ]

I've never seen a
chicken place like this.

The owner looks like a thug,

and is so rude.

The chicken is so old that
it's like chewing rubber.

They must reuse their old oil.

The chicken smelled
so bad and I felt queasy.

On top of that, I found
a hair in my chicken.

I found a hair.

And when I issued a complaint...

Man...

My hair is short.

No, no...

Honey, come over here.

Whoa, what was that sound?

They got upset with me instead.

Moms, should our local
businesses be run this way?

A gentle guy like my dad
got upset with her?

They're set out to ruin your parents.

Goodness, how could such
a store be in business?

We should never go there.

I guess they don't know what's up.

They're insulting the consumers.
They should go out of business.

Where is this place?

The chicken joint inside
the Inju Market.

Who is this woman?

"Inju Mom"?

Let's figure out who
she is and beat her up.

But beating her won't
solve this issue.

What if she insists this happened?

You have a point.

But our restaurant is
about to be shut down.

If you look at these comments,

she's disgruntled
with the restaurant.

What's this? "Inju Mom"?

"Inju Mom" is the cafe's admin.

Don't go all crazy
on this ahjumma.

It'd be better to cajole
and appease her.

She's the admin, huh?

She deserves a beating...

Please control yourself.

You don't avoid s*** out of fear.

Then what should I do?

This ahjumma is the cafe's admin.
[ Attorney Kang Joon Ho ]

Yes, Attorney Kang.

What time should we
meet at the station?

Well, I'm sorry, but...

a family matter came up.

I can't make it today.

Oh, is that right?

That's too bad,

- but I understand.
- Yes.

Punk, doesn't he have
better things to do...

"Chaos."

"HoonKay Entertainment."

Then...

there is no penalty, right?

Yeah, punk.

This is my problem.

I'm too nice.

Thank you.

Are the members in the
rehearsal studio?

They don't even have time for
restroom breaks these days.

They left early in the morning
for a music video shoot.

I wanted to bid them farewell.

[ Rehearsal Studio Rules ]

[ Our teamwork is beautiful.
By Jung Woo ]

Yes.

Let's get to work.

[ Jung Nam Yoo Academy,
Isaac Church ]

Punk, what are you doing?
Hurry up and get over!

Yes, sir.

I will.

We're so high up...

Aren't you scared?

Hey, punk.

This isn't scary. Money is scary.

You pleaded for this job
to feed your baby.

Get over here, now!

Okay!

Yes, money is scary...

but this scares me more.

Huh?

Someone who's out to get us?

Yes, if you see the
comments on mom's cafe,

I don't think it was
a typical customer.

It's a person who has
something against you.

He's right. Does anyone
come to mind?

I'm not sure...

As you know, your dad may
get screwed over by others,

but he doesn't do it in return.

Well, that goes for Dad.

But Mom, you have a temper.

That's true, but...

What did you say?

That's enough.

Let's see how well
your business does.

I'll post on mom's cafe
about this place.

It's that woman's doing.

- Pardon?
- Who?

Who is it?

What do you mean who?

It's Jae Yoon's mom!

You're right. It's her.

She's disgruntled about
the rental apartment issue.

Yes, yes.

Just because of
something like that,

would she post
something negative?

No, no.

The woman would do even worse.

Geez, who is Jae Yoon's
mom anyway?

The pro-international high
school committee leader.

She's on Kang Kyung Hoon's team.

- Yes.
- Aigoo, we're in big trouble.

If it is that woman,

she won't remove the post even
if we kneel down and beg...

Why should we kneel
down and beg?

What have we done wrong?

I'll go break her fingers...

Hey, please, please.

- Mother.
- Please calm down.

At times like this, we must reason.

Yes, Soo Hyun is right.
Please calm down.

I'm sure we'll think of a solution.

Well...

What about showing them yourself?

Show them what?

You frying the chicken.

If they see it for themselves,
they'll believe it.

Let them see it for themselves...

Well,

that may sound easy,
but how will we show them?

We can't bring everyone in here.

We'll videotape it and
post it on the cafe.

But then, they'll think we're
trying to promote the restaurant.

I see.

You're right.

Aigoo...

Aigoo, our restaurant
is ruined now...

We're completely ruined, ruined!

- Aigoo...
- You and that mouth of yours.

Don't be spewing stupid things!

Please don't pinch me.

If it were me, I'd do a live broadcast.

Huh?

A live broadcast?

Oh, right. A YouTube channel.

If we post the link on the cafe,
people will go and look.

I see.

If we run a live broadcast
here every day,

they can't argue it's
a one-time thing.

Right.

Plus it'll promote the restaurant.

Why didn't we think of this?

Wow, score one for Tak.

- So here's the plan...
- Aigoo.

- Hello.
- Welcome.

Attorney Kang.

What are you doing here?

I'm craving chicken and beer.

I'm happy to run into you.

I didn't think I'd see you today.

Noona, why isn't Ahjussi
coming with us?

Ahjussi has some
business to attend to.

It'd be nice if Soo Hyun unni
and Ahjussi get married.

Me too, me too.

Then Ahjumma will be our mom.

That noona's not crazy.

What about night fishing?

Since you couldn't
make it, I didn't go.

What's the fun in going alone?

What?

You guys go night
fishing and everything?

Huh?

Your family matter.

- Has it been resolved?
- Well...

we're still in the process.

Dae Han, what brings you by here?

Why?

Are you curious? Huh?

I'm super close with
Ms. Jung's parents.

We're practically family.

But it's true.

Right?

Attorney Kang.

Let me ask you
something straight out.

Do you have feelings for Ms. Jung?

Why are you asking such a thing?

No, it's all right.

It's not like it's a hard one to answer.

Yes.

I have feelings for her.

Very much so.

Aigoo, you imbecile...

I'm sorry.

Don't mind us at all.

Please continue the conversation.

Yes, yes, please.

Then Ms. Jung. Do you
like Attorney Kang, too?

Do you like Attorney Kang, too?

Hey, that's a rude question
for Ms. Jung.

- What about you?
- About what?

If you have feelings for Ms. Jung.

Aigoo, this is so childish.

What is this, high school?

The two of you.

Please go on home, okay?

Even me?

But the chicken...

The chicken is here.

Punk, you show up all
of a sudden and...

We just got the chicken.

Let's eat.

Please go on home.

Please.

Kang Joon Ho.

Why Ms. Jung?

What do you mean, why?

Why is it Soo Hyun of all people?

I have no reasons to tiptoe around you,

and be choosy in whom
I have feelings for.

I'm off.

Will you run in the general election?

No.

I won't be running.

I don't think politics suit me.

Hey, how many politicians
would say it suits them?

Politicians are one of these two.

Either a sense of duty
or lust for power.

If politics is not for you,

you must lack both a sense
of duty and lust for power.

Which one are you?

Sense of duty? Or lust for power?

Sense of duty, of course.

My duty to annihilate ones like Assemblyman
Kang from the National Assembly.

I'm off.

Sense of duty and lust for power...

I have them.

But...

I know too well what
a politician's family...

must put up with.

Are you dating that attorney?

No, it's not like that.

Then what is it? Is it
one-sided on his part?

Geez, I don't know.

I'll take care of my personal matters.

Please focus on your restaurant.

What do you mean, you don't know?

He has feelings for you.

Very much so.

He's a great catch,
what's your hesitation?

You should just say yes...

- Dad.
- Yes?

You know he's
Assemblyman Kang's son, right?

You said you dislike
Assemblyman Kang.

My, look at you.

When did I ever say I dislike
Assemblyman Kang?

Yes, our political views
are slightly different,

but being in-laws is a different story.

- Isn't that right?
- Yes, yes.

From what I can see,

he's much better looking
than Assemblyman Kang,

and he seems to have
a better character, too.

Since he likes you,
you should date him.

You're getting ahead of yourselves.

I'll get going now.

Aigoo...

Yes.

I have feelings for her.

Very much so.

I have no reasons to
tiptoe around you,

and be choosy in whom
I have feelings for.

Ow...

What will you do?

Mom and Dad found out, too.

I'm not sure.

The reason you're not
choosing that ahjussi.

It's because of Dae Han oppa, huh?

It's not like that.

Then?

Just because...

I worry about Da Jung,

and I'm not in a place
to fall in love with someone.

I'm not sure if it'd be
right for us to date.

Why couldn't you fall
in love with him?

Is it because of me?

[ Year 2005 ]

Hey.

Come on, do it for me.

Today is the last day for a refund.

Why should I? It's not my clothes.

Hey, must you be like this?

Nope.

I don't feel so good today,

and most importantly,
it's Shinhwa oppas' comeback day.

You can stop by the
mall on your way out.

But I'll be late If I stop by the mall.

Where are you going?

- To the movies.
- With whom?

With Dae Han sunbae.

Really? It's a date?

Well, it's not exactly a date.

He said I worked hard on the posters,
so he'll treat me to a movie.

That's a date!

Okay, fine.

Shinhwa oppas, I'm sorry.

Give me the shopping bag.

Here you go.

I hope it goes well.

Hey, so...

you'll really pass up the
oppas and help me instead?

What can I do?

My one and only sister is bad at dating,
so I'll be gracious and help you out.

- Why you little...
- I'm not going.

My apologies, Unni.

But anyway,

why do you like Dae Han sunbae?

Because he's handsome.

And you like him a lot.

Aigoo, what should I do?

Sunbae.

Hey there.

Sorry, did you wait a while?

No, I just got here, too.

Really?

So...

should we go inside?

I love you for being with me.

Yes, my baby.

Hey, this is mine.

What are you doing?

- I'm sorry.
- What a weirdo.

Are you okay?

So many things I wanted to buy.

What's going on here?

Gosh, I was so startled.

Honey, your cellphone.
Hurry and turn on the flashlight.

Look for the emergency button.

- Where are the emergency lights?
- Hello?

- What happened?
- Hello?

- Please call someone!
- Hello?

- Hello?
- What should we do?

The customer's phone is turned off...

- What do we do?
- Hello?

Hello?

What's going on...

- That was so sad.
- Wasn't it?

I drank too much Coke.
Let me use the restroom.

Okay, I'll wait for you here.

[ Missed calls,
1 from Ji Hyun, 5 from Dad ]

What's this? Is something the matter?

Yes, Dad.

Soo Hyun...

Dad, what's wrong?

Ji Hyun...

Our Ji Hyun...

She went to the mall and...

the elevator plunged down...

Soo Hyun.

Soo Hyun!

Soo Hyun, open the door.

I said open the door!

If you're like this,
how will your dad and I live?

Soo Hyun, open the door!

Aigoo, what should we do...

Soo Hyun...

Life goes on for the living...

Open the door, Soo Hyun...

[ Done with the return! If all goes well
with Dae Han oppa, it's all because of me ]

My dad's store is struggling.
I have to get a job.

I plan on leave of absence
next semester.

Is this why you've been absent
from the student council?

Yes.

Is the store doing that
bad and you must...

Why should I be telling
you those things?

You kept calling and texting,
that's why I'm here.

Please don't contact
me from now on.

Even if you do...

I won't reply back.

Soo Hyun.

By any chance, have I
done anything wrong?

No, you haven't.

I hate having someone
around when I'm struggling.

I'll get going.

It's sad even now.

Experiencing it firsthand, mom's cafe
seems to have a broad outreach.

No wonder the business owners can't
say much to mom's cafe admins.

We can't meet with
every one of them.

To turn public opinion
toward the rental apartments,

I should utilize the mom's cafe.

"Inju Love" is the biggest
one in Inju, correct?

Yes, it is.

And the admin "Inju Mom" is
Jae Yoon's mom.

She was using that to sway
the town's public opinion.

I suppose so.

If you do some research, you'll find
some decent mom's cafes.

Why don't we get them on our side?

Huh?

What the heck?

What's the matter?

I posted our explanation
on mom's cafe,

but it's been deleted.

What?

You're telling me that
since she's the admin,

she's doing whatever she wants?

If they'll post only blogs they like,

what's the point of a cafe?

I won't stand for this anymore.

I'll go and break that
woman's fingers...

Whoa, whoa, please, please.

Honey, holding back
goes a long way.

Please keep your fists tucked away.

Aigoo, seriously!

Sit, sit, sit, have a seat.

Wait a minute.

Wie Dae Han doesn't care about
the other students or parents.

He only thinks of his daughter.

This ahjumma, really...

What is it?

- What's going on?
- What, what, what?

- Geez...
- What is it?

He's all talk saying he
cares about the people.

He can't even keep his
own daughter in check.

A high school student
who's pregnant...

If that's not enough,
she's still attending school.

He has no consideration for our kids who are
stressed due to their entrance exams.

who are stressed due to
their entrance exams.

Both father and daughter are
truly despicable, aren't they?

Why this woman...

How can she say
something like that?

Seriously...

If you're free later tonight, please
accept my battle challenge.

Why are you touching that?

Hey, stop.

Unni, do you have time later tonight?

I'm sorry.

I already have plans tonight.

Let's do the battle next time.

Wow, daebak.

You're amazing.

You're so good.

Man, get away from me.

Sorry.

You can look if you want.

Just don't get too close.

Okay, I won't get too close.

Hey, what is a "gisengsoo"?

What?

Hwang Jae Yoon keeps
calling you "gisengsoo."

What does it mean?

Because my family is on welfare.

Short for that.

Doesn't that upset you?

Move, move.

Hey, move over.

Hey, "gisengsoo."

You have a buddy now?

Hey, they look pretty chummy.

Hey.

I hear your sister is pregnant.

Shut it.

You have a dad who's not
your biological dad, and

your high school-aged
noona is pregnant.

What a messed up family.

I said, shut it.

"Gisengsoo" and "gaejokbo."

They're like two peas in a pod.

Whoa, whoa, you're on screen.

Wow, wow, whoa, whoa.

You look great on camera.

- Pull your head back.
- Okay, okay.

Do you...

really think this will work?

Aigoo, Dad. We can't lose here.

If all goes well, it'll be daebak,

and we'll be promoting
the restaurant.

Since the camera will be
watching my every move,

I feel strange.

- I know, huh?
- Yeah.

Plus, I don't feel comfortable
being videotaped.

Father, don't pay
attention and relax.

Pretend it's not there, okay?

Okay, okay, okay.

- Fighting!
- Fighting!

Fighting!

You should pull your head back...

Oh, pull it back.

Hello, everyone.

To say a few words about
our chicken restaurant,

we received three stars
on our inspection,

- the top grade possible in Inju...
- What are you doing?

You should look
more natural, really!

What are you doing?
You have to wear gloves...

Don't you?

You must've forgotten due
to your nerves, Boss.

I always make sure to
wear gloves, but...

Are you two shooting sitcom?

Please act natural,
just be yourselves.

Actually, no. Let's push
this as the concept.

It's daebak funny.

At this rate, the viewer
numbers will explode.

Yeah, you're right.

Please continue as is. It's great.

It'll be daebak, please continue.

- All right.
- Okay, okay.

After we coat it well,

hang on a second.

I'll fry the chicken now.
[ Look forward to your next
broadcast, Don't be nervous ]

As a precaution, be careful
not to fry your hand.

Goodness!

Since this could happen,

we'll try frying the chicken.

Aigoo, hurry up!

Come on now.

Oh, yeah.

- Sunbae, by the way,
- Yes?

That "Inju Mom" from the cafe

posted about Da Jung
attending her school.

She did?

Man, this ahjumma is
out to ruin me.

She's pretty determined, really.

What will you do?

What do you mean?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Geez, this ahjumma, seriously.

[ Tak's Homeroom Teacher ]
It's Tak's homeroom teacher.

Yes, Sir.

[ Sunghan Hospital ]

Just stay still and don't make
things any worse, okay?

I'll take care of it.

Got it?

Ma'am, you must've
been really shocked.

My apologies.

Here.

I was surprised when
their teacher called.

You must've been so shocked.

My sincerest apologies.

Is Jae Yoon okay?

Do I look okay to you?

Aigoo.

Aigoo, Jae Yoon.

Aigoo, what should we do?

Aigoo, the bandage, aigoo.

Aigoo, I'm sorry.

What are you doing?

Apologize to Jae Yoon
and his mother. Now.

You told me not to do anything.

- Geez.
- Huh?

Punk, I meant you
shouldn't say useless things.

Your friend got hurt,
you should apologize.

Now! Hurry up.

I'm sorry.

Wow, I'm speechless.

Hey. Is that an apologetic
attitude? Huh?

What are you doing? Do it properly.

Now.

Mom, look at him.

He's about to hurt my other leg, too.

Aigoo, you'll kill someone at this rate.

A punk like him belongs in a Boys Home,
not in school. You know that?

Aigoo, ma'am, really...

What do you think you're doing?

Ma'am, this is all my fault.

I should've educated him
properly as his parent.

My apologies.

I'll take pains to make sure
this doesn't happen again.

So please forgive him this one time.

I'm sorry.

Hey.

Why are you standing there?
Your dad is on his knees.

I know I was in the wrong,

but that punk called us
"gaejokbo" and "gisengsoo."

He made me lose it!

Why are you raising your voice?

He didn't say anything wrong.

A "gaejokbo" is a "gaejokbo."
What else?

And "gisengsoo"?

It means people who are on welfare.

You kids always
abbreviate everything.

What about it?

- Pardon me, Jae Yoon's mother!
- My God.

You can't even keep your kid in check.
How dare you scream at me?

Yes, I can't even keep
my kid in check.

But I see you're just as bad.

What did you say?

Like father, like son, huh?

Yes, you are correct.

Tak can't stand seeing
injustice, like me.

But I see that Jae Yoon
discriminates,

and picks on the
underdog, like you.

I think you've said enough.

No, I'm not finished.

You're "Inju Mom," correct?

The negative posts about
Inju Chicken Restaurant.

Why are you changing the subject?

No, it's the same topic.

Both of you attacked other people.

Seriously.

All right, then.

Tak will be held responsible
for wielding violence, but

you'll also be held responsible
for spreading false information.

This is unbelievable.

Why didn't you tell me beforehand?

Did you even ask?

Regardless of the situation,
violence isn't the answer.

It's the lowest form of
expressing one's anger.

Do you understand?

Don't preach to me like
you're my dad.

What, punk?

If you want to be like that,
do it to your own child.

Han Tak.

Hey, punk!

He's been staying here?

Jung.

What on earth?

What's wrong with your foot?

Oh, well...

I hurt my foot while I was working.

It's nothing.

But anyway,

what are you doing here?

Gosh...

Why didn't you tell me
you were living like this?

Jung, I'm totally fine.

This place is better than it looks.

It's so cozy and nice.

Hey, keep it down over there!

You see?

I have a hard time
sleeping by myself,

but I sleep so well here.

As if we're all sleeping together.

Let's not stand around
here like this.

Let's go to my place
and have dinner.

S***, who keeps calling?

Who is it?

He hurt his foot, we can't leave
him at the study dorm.

Then what? We have
no other choice.

It's already crawling with kids.
Take him in, too?

No way.

Aigoo, don't worry about me.

I'm totally fine.

You always say you're fine.

- I want to live with Hyung.
- Me, too.

We can't. Okay?

Jung Woo is not the
problem on hand.

Then?

Because of Tak's incident today,

the violence prevention
committee will be held.

He could even be
transferred as punishment.

That punk, seriously...

Han Da Jung, you shouldn't
be pointing fingers.

You're just as bad.

Speak of the devil.

Hey. You didn't eat, right?

Come and eat.

Please come in.

Is someone here?

Daddy!

Aigoo...

Hello.

I'm Han Dong Nam, the kids' father.

♫ Picture it however you want ♫

♫ Don't be surprised ♫

♫ It suits you somehow ♫

♫ It's perfect as can be ♫

♫ Picture your heart
the way you want ♫

♫ Our love has gotten so deep ♫

[ The Great Show ]

Assemblyman, you really are
Da Jung's biological dad, right?

He's suspicious on many levels.

That spoon and those
chopsticks belong to Ahjussi.

If it fits in my mouth, it's all good.

He's not armed, but he's still a robber.

One million won?

Thank God you're by my side.

What is her deal?

I want to strive for the best.

They said Hyung
stabbed his friend's thigh.

It's better than getting beat up.

We're in deep remorse.

Not a guardian. Could
you please be my dad?

♫ I don't think I can bear it,
it's not like what I thought... ♫