Original subtitles

[ The Great Show ]

[ The Great Show ]

[ Characters, locales, organizations, incidents, and situations in this drama are fictitious ]

We collect the hot issues from around the country for the week,

and the two "progressive" and "conservative" representatives

duke it out on our show. We're the "Dispute."

We have a new addition to the "Dispute."

He's currently in the spotlight as "The Nation's Dad."

He'll serve as our "progressive" panel...

- Ahjussi will be on soon.- He is Wie Dae Han,

the former assemblyman.

[ Former Assemblyman Wie Dae Han ]

The advancement of democracy stems from a healthy dispute.

For "Dispute" to be healthy and a great success,

I'll be giving it my all. Thank you.

[ The Dispute ]What a load of crap from the get-go.

In order to cheer on former assemblyman Wie,

his daughter has joined us in the studio.

Yes, hello.

I'm Han Da Jung, a junior in high school.

I know she's my girlfriend, but she's so hot.

Do you have any words for former assemblyman Wie Dae Han?

"The Nations' Dad," fighting!

Fighting.

Fighting!

Due to the increase in minimum wages, the employment rates are low.

Businesses are suffering.

Everyone knows this fact.

Yes, businesses are feeling the low wave of economics.

However, putting the blame on higher minimum wages

is a theoretical error in misunderstanding correlation as a causality.

In the past year,

we saw more than a 10% increase in restaurant employee wages.

The sales are down, but the expenses have increased.

And you still say there is no correlation?

Yes, correct.

So I guess...

you must be extremely dissatisfied with the minimum wage increase.

- What I'm saying is...- I see.

That could be the case.

Because you have a high salary.

Isn't that right?

No fun.

Let's move onto our brand new segment.

[ People's Assembly Hall ]

People's Assembly Hall.

I believe Attorney Kang has prepared today's bill.

What is it, please?

As many of you know, the regulations for legalizing abortion

was ruled as non-constitutional.

Accordingly, the National Assembly must revise the existing laws

by December 31, 2020.

Therefore, I'd like to propose a revision bill for abortion laws.

Then we'll start the dispute regarding the revision bill...

Before we dispute the revision of the bill,

I want to make something clear.

Being ruled as non-constitutional doesn't mean abortion should be abolished.

The exact meaning of this ruling is intended for us to

revise the criteria of an abortion.

From my personal standpoint,

I believe abortion to be immoral.

Thank you, former assemblyman Wie for your personal take on this.

The biggest issue in revising the existing laws is the

time frame of when an abortion should be allowed.

A fetus' right to life is important.

However, I feel a woman's right to choose is more important.

Considering the time frame a fetus can survive without an umbilical cord,

I believe abortion should be

allowed up to 24 weeks of pregnancy.

Isn't 24 weeks too much?

Keeping in mind the religious groups' reaction,

it's a risky statement.

He's got a long way to go.

A woman's right to her health,

and the right to choose for herself.

These rights are covered in constitutional law.

This is why I used to believe abortion is not immoral.

However, my views have changed.

Because...

I now have a daughter, quite unexpectedly.

If my daughter's mother had opted to terminate her pregnancy,

my daughter wouldn't have come into this world.

When I see my bright and healthy daughter,

I couldn't help but realize the precious life of a fetus.

However, some women don't have that option.

Will you judge them and see them as criminals?

I agree with you on that.

But the current abortion laws

don't allow much room for exceptions to the rule.

And here is the crucial point.

We always omit something when it comes to abortion.

The men's responsibility.

The current abortion laws only penalize women.

I believe men should

suffer the consequences rather than women.

- Wow...- What are the correct

- Wie Dae Han is alive and kicking.- measures for women?

Abolish abortion laws?

- He's on a roll with the abortion issue.- No.

The conservative votes and women votes. He'll get both.

I know.

Thank you for the heated discussion.

Per Attorney Kang Joon Ho's statement,

if you feel abortion should be allowed up to 24 weeks of pregnancy,

press number one.

If you don't agree and as per former assemblyman Wie's statement,

if you feel abortion should not be allowed

after six weeks into a pregnancy,

press number two.

We'll start the voting right now.

Goodness, you must have an upset stomach.

You have an upset stomach.

Are you all right?

[ Episode 5: What if it happened to you... ]

- Great job.- Yes, thank you.

- Nice job.- Good work.

Wow, I don't understand.

How could you receive 51% of the votes?

It shows how convincing I was.

It's because of his daughter.

To be deemed as the "Citizens Bill,"

you must receive over 80%, correct?

Yes, that's right.

Isn't that too high?

Man, Attorney Kang, you're clueless about the media.

It must be set high to get them riled up.

With all your TV experience, you still don't know?

Aigoo, seriously.

Then it'll be worthy of the "Citizens Bill" title.

That's it.

Exactly.

Really?

I vote for we set it too high as well.

You got something on you.

Wow!

The first broadcast is a daebak.

"Wie Dae Han's abortion laws."

Our program is dominating the search engines.

The "abortion laws" item was my idea.

I know it, I know it.

Other writers were opposed, but I knew it would work.

My instincts told me it would.

Hey, Da Jung.

How are you feeling?

You seemed nauseous earlier.

I'm okay.

I was nervous earlier. I got an upset stomach.

Aigoo, you worked hard today.

But shouldn't you take some medicine?

No meds, I'm totally fine.

Aigoo, it's her first broadcast and all...

Dad.

You were amazing today.

Huh? Dad...

I wasn't amazing.

Just being my usual self.

Oh, wow.

You and your daughter are carbon copies.

Aren't we though? Yes.

Da Jung, you'll go to our team dinner, right?

Yes.

Of course, she is.

No, I should hurry home and tuck in my siblings.

Dad, you have fun for me.

Aigoo, all right then...

What do you mean? We should go home together.

I can join the next team dinner. Of course.

Let's go home. Yup.

Cheers...

for "Dispute"!

One shot, everyone, one shot.

You have to down it, okay?

Okay? One shot, one shot.

If you can't down it, pour it on your head.

What are you doing?

Even though she said she'd go home,

how could you send her off by herself?

I didn't send her off, she took off by herself.

Didn't you see her run off?

Aigoo, really. What gives? One shot.

Hey, hey, one shot.

There, there.

[ Early symptoms of pregnancy ]

[ Constant nausea ]

Alcohol goes down so good, huh?

Aigoo...

Give it to me, I'll grill. You eat.

Thank you.

Sunbae, your hands are for eating, huh?

Huh?

I always char the meat.

Attorney Kang is great with the grill.

Grill the short ribs.

Grill everything. Leave this right there.

You're so irritating.

I am?

Well, we can't have that.

Hang on.

- I'll pour you some water.- Geez, forget it.

Please take it. We can't have you irritated.

There, there, some cold water.

Irritating someone then kissing up. That's talent.

Will you continue to duke it out here?

No, that should be done inside the ring.

Of course, to make it safe.

Or it'd be a wreck, asking for trouble.

- I'll be fine, but...- Yeah, right.

No way, we shouldn't.

Ms. Jung, it's well done.

- Please eat.- Aigoo, thank you.

Attorney Kang.

I'm here, too. Please don't forget me.

But I'm grilling.

Producer Koo.

Aigoo...

Hye Jin's glass is empty. I didn't realize it.

Drink up.

Ma'am! I need a new glass.

It's cracked.

I can't use it.

- Bye. - Goodnight.

Hello.

Pardon me...

Ms. Jung and I...

were both English majors at school.

But she was closer to Assemblyman Wie than I was.

Why, why?

They were both in the student council.

They would pull all-nighters together.

Yeah, we sure did.

Yeah, we did pull all-nighters.

We pulled all-nighters for the student council.

But student council doesn't mean we were close.

Man, you're making me sad.

I used to think so well of you, Ms. Jung.

Think well of me?

When did you ever?

- Aigoo, seriously...- I'm curious!

How was Ms. Jung in college?

Me?

I was an ordinary girl.

Why are you curious, Attorney Kang?

I know.

Why is he curious? Whatever.

I'm a curious cat, you know.

Actually, I have a very special relationship with Ms. Jung.

She recently moved in right across the street.

When I open the door, I see her front door.

Excuse me, excuse me.

It's not a relationship, it's a coincidence.

- Unni.- Whatever you...

Repeated coincidences lead to relationships.

That's right.

I think you two will end up dating, no?

You just never know with people.

See, see? I didn't know this would happen.

I didn't see this coming.

Aigoo, I'm sorry.

Why did you go and spew such nonsense?

It's not spewing nonsense.

Of course, it's nonsense. Am I crazy?

I wouldn't date someone with four kids.

- That's just wrong.- You're right.

You're right, I just made a huge blooper.

Please...

One line, please...

You were great today.

Get some rest.

Ms. Jung.

Well...

regarding our college days...

Why did you cut me off all of a sudden?

I don't know.

It's been so long, I don't remember.

Truthfully, I was sad.

I mean...

I understand you took leave of absence from school,

but you had totally stopped calling me cutting off all contact.

Sunbae, I see you hold grudges.

That's still wearing on your mind?

It's not a grudge, really.

I was just curious.

Forget it.

Go on in.

Da Jung wasn't looking so well.

Please take good care of her.

Of course, it's nonsense. Am I crazy?

I wouldn't date someone with four kids.

Did you see the broadcast?

Of course, I did.

It's your first ever TV appearance.

You know, I fell head-over-heels all over again.

You looked great on camera.

You looked like a girl group member.

Oppa, what are your thoughts?

I told you.

You looked super hot.

No, not about that.

About abortion.

Oh, that?

If in the case we got pregnant...

what would you do?

"We should get rid of it..."

was how I used to think.

I was persuaded by your dad after watching the broadcast.

A fetus is a life, too.

An abortion isn't an easy matter to decide.

If it's not easy to decide...

are you saying you'll have the baby or something?

Are you the one giving birth?

If we have it, how will we raise it?

Hey...

Why are you getting upset?

This is why you're no good.

Since you're so indecisive,

you complain that being an idol doesn't suit your taste!

Jung.

That was harsh.

Jung.

Geez...

Oh, God...

But the current abortion laws

don't allow much room for exceptions to the rule.

And here is the crucial point.

We always omit something when it comes to abortion.

The men's responsibility.

The current abortion laws only penalize the women.

I believe men should suffer the

consequences rather than women.

[ Newly revamped "Dispute" receives roaring compliments ]

Did you have an argument?

With whom?

With Dae Han oppa.

What about that guy?

Arguments occur only when feelings are involved.

Since you didn't go over there for breakfast.

I need to keep him at a distance.

So there are no misunderstandings.

They say a strong denial means a strong yes.

Jung Ji Hyun.

Why do you keep tying me to that man?

I feel like it's my fault.

What is?

You pushing Dae Han oppa away.

It's not like that, so don't mind yourself.

"In a word, the newly revamped "Dispute"

is a great showcase for Wie Dae Han,

and a great show greatly befitting Wie Dae Han."

Wow, such great words, really.

You see? This is the man I am.

Look at the article.

I'm a zombie.

Roar, roar, roar...

Hurry up and eat. Take the rice off of your face.

Zombies don't use spoons.

Hey, if you keep this up, we're back to cereal tomorrow, okay?

I'm a zombie, too...

Take the rice off of your face.

Unni, are you feeling sick?

I don't have much of an appetite.

Why not?

You had ramen before bed, huh?

What's the matter with her?

I've never seen Unni like this.

[ Jung Han Soo ]

Yes, sir!

I saw the broadcast.

You still have a way with words.

Not just with words,

but I look fabulous on camera, too.

Enough.

Let's meet up.

Come to City Hall.

Yes, sir.

Young people aren't the only ones without homes!

We are renters, too!

We are renters, too!

We are renter, too!

The residents are against enforcing

"Pooreun Rental Apartments."

Away with it, ASAP!

Away with it! Away with it!

Away with it! Away with it!

For Central City's advancement, an international high school is the answer!

An international high school!

Aigoo, they're up and early.

The land site for a prison is high in value.

Easy access to transportation, too.

Depending on what gets built,

it'll affect the real estate market.

That's why they're clamoring.

Make way for an international high school, ASAP!

Make way! Make way!

Make way! Make way!

The residents are heavily opposed.

How will you enforce a rental apartment?

Yes, it's weighing on our minds.

That's probably why the mayor wanted to see you.

Me?

Why me?

Since you're a hot commodity these days,

perhaps you can sway the public opinion.

Is that right?

Aigoo...

I guess he heard it through the grapevine.

Aigoo, seriously.

Aigoo, what an effort, huh?

Huh? Soo Hyun's...

Stay here for a sec.

Father.

Why, hello.

You remember me, right? Wie Dae Han.

I'm Soo Hyun's college sunbae.

Good seeing you here, Father.

Yes, I do remember, but...

Why are you calling me "father"?

Well, I do have a close relationship with Soo Hyun.

We even work together these days.

But...

what is this early morning protest about?

Do I need to spell it out?

We're protesting the rental apartments.

I see.

That's great.

I'm on my way to see the mayor.

Do you know the mayor personally?

Aigoo, not only do I know him,

I used to be Mayor Jung's aide.

I call him "hyung" when we're off duty.

You should've mentioned this before.

Okay then, go see the mayor and put in a good word.

I'm the president of Inju Market Retailers Association.

Why build this"Pooreun Rental Apartments" in our town?

It'll look depressing.

Young people aren't the only ones without homes!

I'm not a homeowner, thus a renter.

- Relay this message for us.- Yes, yes.

- Isn't that right?- Yes, please!

No, that's not it.

He has a close, personal relationship with the mayor.

- No, I...- That's great!

Wie Dae Han, Wie Dae Han.

Wie Dae Han! Wie Dae Han!

- Please put in a good word.- Yes, will do.

All right, all right. Let's give him a hand.

- You can do it!- Thank you for your help!

Hey, I don't think I would be of any help.

That's true.

There is more support for an international high school than an apartment.

Kang Kyung Hoon is leading that project.

Kang Kyung Hoon pledged the school during the election, right?

That is correct.

What I'm questioning is...

I get that Kang Kyung Hoon's supporters are

in the upper class, older, and homeowners.

But why is Han Soo hyung so keen on this apartment?

Our party is focused on winning over young people at the moment.

Unless we grab their votes, the general election won't be easy.

Well, the 20s and 30s demographic is different from before.

The young people will get their homes,

and our party will grab their votes.

It's an easy win-win.

If you push this ahead successfully, you'll receive the party's recognition.

It'll be good for you too, Hyungnim.

That would be the icing on the cake.

But Hyungnim.

I understand the party's and your situation,

but give me a break, huh?

No one is asking you to die.

Hyungnim, you know this.

You have more voters in their 40s and 50s than the 20s and 30s here.

Why else would Kang Kyung Hoon push for the

international high school and not the apartment?

He already calculated the number of votes.

Kang Kyung Hoon and you are in different situations.

What do you mean?

Different in what ways?

You're aware that many members of our party dislike you, right?

It's too early in the day for a beating.

If I abandon you as well, you'll be nothing,

a complete outcast.

Your nomination?

You'll be without a party.

What gives? You're scaring me.

You should be scared.

I'm the one who got you in "Dispute."

If I can get you in, it means I can take you out, too.

Did you get me in there to use me for this?

I'm saying it'll be a win-win.

Pooreun Rental Apartments will have 2,000 units.

Once that gets built, who'll receive those 2-3,000 votes?

If you get nominated, those votes will be yours.

Guys, the bell rang.

Hello, sir.

Han Da Jung isn't here yet?

I'm sure she's ditching.

Ditching?

She's gone bonkers.

She comes out on TV and starts ditching school.

So Mom.

My biological dad is really an assemblyman?

Of course he is.

I wouldn't lie about that.

Then why am I a bad student?

Your scores are out, huh?

Yup.

I got third place this time.

From the bottom.

Look at you talking about your dad to avoid trouble.

Geez, you figured it out?

You're so quick.

You're cleverer than an assemblyman.

But Mom, how gutsy were you to have me?

What do you mean, gutsy?

You know. Without a dad.

If it were me, I wouldn't have.

How can you raise a child alone?

Because I'm a mother.

The best decision I've ever made...

is giving birth to you, Da Jung.

Thank you for giving birth to me.

Jung.

Did something happen with your dad?

If your dad upsets you again, just tell me.

I'll run over there right away.

So did you have a nice talk with the mayor?

Yes, sure.

But the thing is, this will be more difficult than we think.

The government has already given its seal of approval.

Therefore, we can't blindly put a stop to it.

We know that, too.

This is why we must find a solution.

Man, this isn't how I figured you'd be.

So frustrating.

Geez.

But Father.

Is there a particular reason you're so opposed to the rental apartments?

I honestly don't care whether it's an

international high school or rental apartments.

Then why are you protesting?

I know you're busy with the store.

You have no idea.

During the protest,

you saw that woman on the podium making a fuss, right?

We oppose the Pooreun Apartments from ruining our town!

We oppose! We oppose!

The woman holding the megaphone?

- Yup.- Yes, yes.

She's the chairwoman of the pro-international high school committee.

She has a reputation for stirring things up.

One word from her, the ahjummas in this town will cause a raucous.

I see.

If you cross her, it could hurt your business, correct?

That goes without saying.

If that ahjumma

posts something on a mom's cafe,

we'll lose half of our sales.

We'll be ruined.

How could I not participate?

Hello, I'm Kang Kyung Hoon.

- Hello, sir.- Yes, hello.

Goodness, what on earth...

Yes, yes.

Assemblyman Wie.

How long has it been?

Your popularity is shooting through the roof.

You're even nicknamed "The Nation's Dad."

I guess I am hot, indeed.

Even an older assemblyman such as you are informed.

That was uncalled for.

You're "The Nation's Dad."

You should be more gracious,

and set an example.

I should be gracious.

But depending on the person,

I'll set an example.

When you were in high school,

you were so nice and well-mannered.

I see Yeouido has ruined you.

Assemblyman Kang.

My mom's restaurant...

Our lives depend on it.

Please spare our lives...

Please help us.

I humbly ask of you.

I miss your mom's blood sausage soup.

I'll try to turn around the town's opinion.

You told me not to hold my breath.

Why the sudden change of heart?

No, no.

It's nonsense, however I look at it.

Young people's homes shouldn't be prevented by a special high school.

Of course, it shouldn't be.

Hyungnim.

I wasn't just abandoned by my party.

My own father abandoned me, too.

I know your story too well.

I'll hold onto your hand. Let's join forces and...

oust Kang Kyung Hoon.

We must get rid of the mayor, the mayor.

I agree.

All he does is brown-nose the higher-ups.

He has zero interest in improving our district.

- I know!- So true.

Having an international high school

will be good for the education and the real estate.

- You're right.- House prices will go up.

What rental apartment?

Hello, ladies. I'm sorry to interrupt, but...

Do you know who I am by any chance?

Of course, I know. "The Nation's Dad."

He was on TV last night.

- Yes, yes.- I watched, too.

Goodness, you look better in person.

- I know!- Look at his eyebrows.

They're like charcoals.

Aigoo, you're very observant.

Aigoo, thank you.

I'm sure you know from last night's broadcast,

but we have a segment for proposing bills.

I'd love to hear you ladies' opinions.

If you don't mind, would you allow me to join you?

I don't see why not.

Scoot over.

- Have a seat, have a seat.- Yes, thank you.

Aigoo, thank you.

You ladies are affectionate and open-minded.

What would you like to hear from us?

Yes, well...

On the broadcast, we propose bills.

I thought it'd be fitting if the bill pertained to our district.

- Goodness...- Yes, I have one.

You know the city is enforcing this "Pooreun Apartment," right?

Oh, yes. Yes, I heard of it.

Please propose a law to prohibit the city from doing that.

- Yes, please.- They shouldn't.

Yes, yes, give me a minute.

Okay, "Stop the city from building rental apartments."

- Yes.- That's it, that's it.

If I may, what is the reason you're opposed to this?

If that gets built, the housing prices will drop.

Of course.

It's a violation of our property rights.

- Yes, it is.- My house will be devalued.

"The house prices will drop."

Right.

But has a rental apartment ever caused the housing prices to drop?

I haven't heard of such a thing.

Has there?

- Have you heard? - No one?

What do you mean you haven't?

It's the same story everywhere.

- It's true everywhere.- Our town and other areas.

- That's how it is.- I know.

"This town and other areas."

So where exactly...

Please don't misunderstand.

Ladies, TV shows do require

for us to provide the correct source.

That's why.

They do require the correct source.

Why are you requesting that from me?

Do I work at City Hall or something?

So you're saying...

there are no solid grounds on your claim...

Is that right?

What do you think you're doing?

You're picking a fight on the premise of asking our opinion.

I'm not picking a fight.

My alma mater is the "C" University.

Before you lecture others,

take care of your kids first.

But ma'am, what you just said...

This is not worth our time. Let's get going.

Okay, okay.

My apologies.

Forget logic. They're just opposed to it.

Sunbae.

I see many positive reactions in women's cafes online.

Regarding Assemblyman Wie.

It was a calculated move to grab both women's and conservative votes.

And our ratings are up respectively.

Since it's up, we should maintain it, right?

Everyone, let's see your ideas for the "bills."

If you have time later, let's get the coupon stamped.

I prefer this place over a cafe.

I see.

Is this really your first time at an internet cafe?

Yes.

I guess it is.

But I served full-term as a sergeant in the army.

I've done shooting practices, too.

Then let's see how well you shoot.

Shall we?

Left side, 355, two enemies.

What?

What? Where, where are they?

Aigoo, what are you doing?

- Are you asking to get killed? - What?

Ms. Jung, where are you?

The house in back. I'm inside.

The house in the back?

What are you looking at?

Please snap out of it.

I... I... I think I've been shot.

It appears that way.

Give me a minute, I'll be there soon.

Where are they shooting from?

Geez, startled me.

Aigoo, you people are too much!

Today is my first time, and you're all...

How could you do this?

What?

At least, give me a decent excuse.

Your reason for skipping school is, "Just because"?

If you're not happy with my answer,

think whatever you want.

Is this teenage angst?

Tak is more than I can handle.

You think you're the only one overwhelmed?

I'm overwhelmed, too!

Hey...

Song Yi.

Did I do something wrong?

Tae Poong?

Did I do something wrong?

Your mere existence is wrong.

That's right.

I'm sorry.

I've committed a great sin.

I should go and die.

I should die...

Eat your food.

I should go and die, yes, I should...

Yes, who is it?

Is this Assemblyman Wie Dae Han's home?

Yes, it is, but...

Who are you?

I'm...

your son, Assemblyman Wie.

Excuse me?

Man, what a crazy bastard.

How could you be my son, punk?

Am I that fertile? Having kids everywhere?

You stay right there.

Father, please calm down.

I'm Da Jung's boyfriend.

What?

It's very nice to meet you.

I'm Choi Jung Woo, Da Jung's boyfriend.

How old are you?

I'm 20 years old.

Actually, I'm still 19.

If you're 20, you're in college?

I didn't go to college.

If you're not in school, what do you do?

I'm an idol trainee.

My goal is to debut this year. I'm working very hard.

Idol?

Yes...

I've heard a thing or two about that.

Training doesn't mean any guarantees.

You're right.

It's not easy at all.

But if I give up due to difficulties,

then it's not a dream.

From that standpoint, I have much respect for you, Father.

Respect?

The passionate drive for your goal...

My respects!

You even did the three-step pilgrimage for your assemblyman seat.

Plus designated driving, too.

I was wowed by last night's broadcast.

You have such a way with words.

I've become a huge fan of yours, Father.

A huge fan?

Okay, I got it. That's enough.

You can leave now.

Okay, I'll walk you out.

- Hyung!- Yes?

Please sleep over.

We didn't get to play.

I want to hear you sing, Oppa.

I'll spend the night next time.

What?

You'll be back?

Spend the night?

Of course, Da Jung is here.

See you next time, Father.

You know, this was wearing on my nerves.

Why are you calling me "father"?

Then should I call you Father-in-law?

He's crazy.

Nuts.

Then on a friendlier note...

Dad.

Dada.

You must be busy, why come all the way here?

Aigoo...

It's because of you, Jung.

You hung up on me last night,

and you ignore my texts.

Of course, I would be worried.

Are your debut preparations going well?

Totally.

Ta-da!

What's this?

It's our CD.

Our debut date has been confirmed.

It's two months later.

That's great.

Truthfully, I came to give you this.

I'm making my debut, thanks to you.

You're the one who videotaped me singing and uploaded it online.

That's why the agency contacted me.

So if I don't make it, you'll have to take responsibility.

For life.

What if you become a star?

Then...

I'll take responsibility for you.

For life.

- Actually...- Hey.

The bus is here. I'm off.

Congrats on your debut.

Bye, bye.

You didn't look happy today. Now I feel sad.

Just wait. I'll always make you smile.

Oppa.

Actually, I'm preg...

Our debut date has been confirmed.

It's two months later.

Attorney Kang, I've never seen you so upset.

Your gentle image was all an act, huh?

As I was playing,

my competitive spirit came alive.

Whoa, competitive spirit? You're not that good...

Let's go another round next time.

Don't be asking me to go easy on you.

I thought you were a pacifist, but you're a total god of war.

I am a god of war, but I'm also petty...

Honestly, it's bothering me.

What is?

You live close to him.

You'll be seeing Dae Han a lot.

Oh...

I do see him around whatnot,

but it's because of the kids, not him.

By kids, you mean...

his kids?

Yes.

Four kids who live with Sunbae.

The girl who was on our set

seems savvier than her age.

Well, she may seem mature on the outside,

but she's still a kid.

It's only been two months since she lost her mom.

I feel sorry for her.

She doesn't let it on and takes care of her siblings.

I know I'm petty,

but I'm on the smart side.

It's understandable.

How you feel.

Hey, Da Jung.

Unni.

Are you home?

No, I'm out. Why?

I need to talk to you about something.

It's because of Sunbae, huh?

What did he do now?

No, that's not it...

Unni...

What should I do?

Da Jung, where are you?

What?

You're pregnant?

What are you talking about?

Da Jung.

Did you go to the hospital?

Not yet.

I did the pregnancy test.

With whom? When did this happen?

He's two years older than me.

It happened about a month before Mom's accident.

If he's two years older...

He's 20?

What a crazy bastard!

No, Unni.

It's not like that...

You're saying it was consensual?

Yes.

Han Da Jung.

You're a high school junior. A minor.

Even though it was mutual, you should've held off.

You're way too young to be in this state.

That's why...

I'm being punished.

Am I...

the only one who knows?

Yes.

For now,

let's go to the hospital tomorrow and get you examined.

Then we'll think about what we'll do afterward.

I don't want...

Ahjussi to know about this.

Your speculation was correct.

Kang Kyung Hoon discreetly looks after Jae Yoon's mom.

How?

Assemblyman Kang's youngest aide is Jae Yoon's mom's nephew.

Of course.

She was suspiciously supportive of him.

What about the pro-international school committee?

It centers around Jae Yoon's mom with some mothers being key members.

The rest are all sorts, but...

many are also members of the Market Retailers Association.

Is that right?

Is that so?

Do you know which war strategy is used for an effortless victory?

What is it?

Dissonance.

Why use such a fancy term?

It's driving a wedge between everyone.

Man, punk, you sound so ignorant.

Hey, regardless,

if you cause an internal dissonance, this will be a walk in the park.

Okay?

It seems Wie Dae Han is involved with the rental apartments.

He's siding with Mayor Jung.

That's why they're losers.

They always pick the wrong team.

The current public opinion is heavily sided with international high school.

No need for you to worry.

Public opinion is not to be trusted.

Hire a good photographer

and have him tail Wie Dae Han.

A tree with many branches will suffer from the wind.

Yes, sir.

I'm hungry.

When are we having chicken?

We're almost there. Be patient, okay?

Song Yi.

Remember what we practiced?

- Yes. I'll do my best.- Fighting.

Eat slowly. You'll get a tummy ache.

Eat as much as you want.

- Eat.- So...

any update on the rental apartment issue?

Well, that's...

I investigated meticulously to assess the situation.

But it's the opposite of the rumors that are floating around.

What do you mean it's the opposite?

The biggest concern for those opposing the rental apartments

is first, the house prices dropping.

And second, the town becoming like a slum.

True.

The town becoming like a slum, my foot.

After a large number of newcomers,

the area becomes more commercialized in most districts.

Really?

Aigoo, look at you, so fickle.

I'm not fickle.

He says the businesses will liven up.

And?

- It's common sense, really.- Yes.

If the town has an influx of young people in their 20's and 30's,

the area will become lively if anything.

What harm would it be to the town?

You're so right.

- Yes.- What do you mean? Using that logic,

international high school isn't bad, either.

No, it isn't.

I agree with my wifey even more.

No, it won't be bad, either.

But let's say an international high school is built.

Does it serve you in any way?

Well, it...

Truthfully, it doesn't serve us in any way.

Our Soo Hyun is past the high school age.

This is what I'm saying!

Soo Hyun's current villa is old and not conveniently located.

If the rental apartments get built, it's affordable and in a great location.

How nice would it be for her to live in?

That does make sense. Yes.

And also...

thinking back to their old place brings tears to my eyes.

There were so many cockroaches,

and cracks in the walls.

I prayed every night before going to bed.

"Please don't let our house collapse."

Aigoo, you poor dear.

- Aigoo...- Aigoo, aigoo...

The kids went through so much.

Aigoo...

My kids' previous living conditions...

It's due to the gross shortage of rental apartments.

I'm personally vested in this issue.

Right, right.

All parents feel the same way.

I frankly...

feel people should be politically vocal depending on their needs.

This is why I don't blame Jae Yoon's mom.

Huh?

I mean, Assemblyman Kang Kyung Hoon looks after her.

It's only natural she fanatically takes his side.

What, what do you mean by that?

You didn't know?

Jae Yoon's mom's nephew...

He works at Assemblyman Kang Kyung Hoon's office.

What?

What the heck are you talking about?

Then...

you're saying I was a pawn in Assemblyman Kang Kyung Hoon and

that woman's chess game?

Aigoo, you had no idea. I thought you knew already.

Anyhow, you should be more vocal from now on, Father.

Aigoo, what the hell.

- Aigoo, what the hell?- Aigoo, aigoo...

This means I've been

protesting at the wrong rally this whole time!

- Aigoo, aigoo...- Aigoo...

I guess you didn't know.

Aigoo, we're so stupid, aigoo...

You see the fetus, right?

It looks to be about 11 weeks.

I should tell Oppa, right?

You should.

If you want, I'll go with you.

If you're angry, I'll beat him up for you.

What's there to be angry about?

We made this mess together.

Wanting to keep this away from Sunbae...

I understand how you feel,

but I don't think it's right.

Then what?

He's your dad.

No matter what you decide,

I think it's right to go through this together.

All right.

I'll turn everyone at the market back to our side.

- Don't even worry about it.- Yes, sir.

Thinking about it, Soo Hyun is so virtuous and always sides with the underdog.

I guess she takes after you, Father.

Geez, stop it.

Well, she is my blood.

Excuse me for a second.

It's Soo Hyun.

Yes?

Jung.

Stop making me wait and just tell me, won't you?

I really have to get back.

What is it that you can't tell me over the phone?

I took Da Jung to the hospital.

Why?

Is Da Jung sick or something?

I'm pregnant.

She's 11 weeks along.

The guy who came over last night is the dad.

What the heck?

Stop joking around.

Geez, really.

I can tell by your eyes if you're lying or not.

What a crock of bull.

Seriously...

Sunbae, do I look like I would joke about this?

Yeah.

You're scaring me, what's going on?

It almost seems real.

It is.

It is...

It is?

Yes.

Where is Da Jung?

Please stay calm.

Sit down and think through what your options are.

How can I think calmly right now?

Da Jung is still a minor.

- She's only in high school!- That's why...

you must stay centered as her dad,

and make rational decisions.

Oh, God...

I stressed during the broadcast that abortions are immoral!

How could things go down like this?

Are you worried about Da Jung or for yourself?

I'm worried about both. Both of us!

Da Jung is suffering 100 times more right now.

She should suffer.

She made this mess, so she should suffer!

Geez, dang it!

Where is this bastard?

That bastard made this mess.

[ Ahjussi ]

My God...

Yes.

I'll text you the address. Bring that punk with you.

Right now.

Okay.

What did he say?

He told me to bring you.

To where?

Father.

I'm so very sorry.

Sure, I'll kill you.

But if it's one-sided, it's an assault.

I don't want to go to jail.

So let's duke it out, fair and square.

Come here.

But how could I do this, Father...

Please just hit me.

Shouldn't we stop them?

Why? He deserves a beating.

Hey.

I'm not so proud of myself either,

but I can't hold back right now.

You deserve a beating today.

Okay, bite down hard.

Okay, here I go.

Father, I'm sorry!

Father, I'm sorry, I'm sorry...

Are you okay?

You ducked?

You have the nerve to duck?

Father.

What?

I'll take responsibility.

How?

How will you take responsibility? Huh?

You knocked up a high school girl. What will you do now?

I told the entire the nation that abortion...

Dang it!

Fine.

Okay, let's hear it.

How will you be taking responsibility?

Huh?

Just how I'll be taking responsibility...

I thought it over on the way here.

There seems to be only one way.

We'll have the baby.

Are you crazy?

You said...

that abortions are immoral, Father.

I...

Look.

I know I said that but...

Hey.

She can hardly take care of herself, yet

you want her to have a baby?

That's taking responsibility?

Ruining her future is "taking responsibility?"

But I can't...

have Da Jung go through the surgery, either.

Then you shouldn't have made this mess.

If you really love her, respect her. Why act so rashly?

I'm...

truly sorry.

This isn't right.

We didn't even discuss it.

Never mind me, you're about to make your debut!

A jerk like me...

doesn't deserve to make a debut.

Why does she like such a hapless punk?

She really has a bad taste in men, seriously.

That's enough.

What will you do about Da Jung?

What do you mean, huh?

There is no other way.

She'll get an abortion.

You spoke of all lives being valuable on TV,

but talk is cheap.

Do you think this is easy for me?

Huh?

It's difficult, it's so difficult, but...

There's no other choice.

What were you thinking...

when you considered me?

I felt so sorry toward you.

I wanted to take responsibility somehow.

That's good enough.

At least, you didn't try to avoid it.

As for the rest...

I'll bear the burden.

Stay here.

I'll go with Unni.

What do you mean?

I should go with you.

Someone might see you.

That's not the problem here.

I don't like it. Just stay here.

You stay here with Sunbae.

I'll be with her, so don't worry.

I'll be back.

Sunbae, don't treat her like a criminal.

I don't like this either,

but this isn't only for me.

But still...

- Please stop...- Give it to me.

I'll wear it.

I'm sorry.

Let's go.

Okay, we'll start.

You punk...

You didn't even use any protection.

I know...

that I'm truly in the wrong...

But you did the same thing, Father.

What?

Look, I was...

My case is...

It's different, okay punk?

Da Jung.

Are you feeling okay?

Yes.

It ended sooner than we expected.

Ahjussi.

I want some black bean noodles.

Eat slowly. You'll upset your stomach.

He's right.

You should chat with us, too.

Jung Woo. You eat, too. Let's eat.

Yes, sir.

I didn't get the surgery.

I'll have the baby.

Our baby...

that's inside of me.

♫ Picture it however you want ♫

♫ Don't be surprised ♫

♫ It suits you somehow ♫

♫ It's perfect as can be ♫

♫ Picture your heart the way you want ♫

♫ Our love has gotten so deep ♫

[ The Great Show ]

- This is a violation of our contract.- I'm sorry.

You made a fuss saying abortions are immoral.

Is this fun for you?

From birth to college graduation, it'll cost 300 million won.

I'll just stay by your side.

It's an error, an error.

You guys have some nerve.

I strengthened my resolve and my heart.

Because I'm a mom, I want to protect my baby.

If it turns out to be true, you'll be speechless.

What show is he putting on now?

Everyone!

No way...

Yes, you're right.

♫ I don't think I can bear it ♫

♫ I was thinking of you ♫

♫ Please take my heart... ♫