Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,767 --> 00:00:14,966
Welcome back to Play Of The Week,
2
00:00:14,967 --> 00:00:18,246
where each week, a new play is
performed live in front of
3
00:00:18,247 --> 00:00:21,526
a studio audience here in Cornley
and broadcast to the nation.
4
00:00:21,527 --> 00:00:24,606
I am Chris Bean, the director.
5
00:00:24,607 --> 00:00:30,886
This episode is a World War II spy
thriller, a play not often performed
6
00:00:30,887 --> 00:00:34,886
due to what critics called
"offensive historical inaccuracies,"
7
00:00:34,887 --> 00:00:37,167
caused by the author's
"lazy research".
8
00:00:38,767 --> 00:00:41,886
I am delighted to say we will
be joined by a special guest star
9
00:00:41,887 --> 00:00:45,326
this evening.
My father, Raymond Bean,
10
00:00:45,327 --> 00:00:48,726
has taken the time out of his
busy schedule of writing letters
11
00:00:48,727 --> 00:00:53,326
of complaint to The Guardian to
play the part of Randolph Wycombe.
12
00:00:53,327 --> 00:00:56,806
He is currently running late,
but one of our other actors
13
00:00:56,807 --> 00:00:59,926
has stepped in for the meantime,
and we will proceed.
14
00:00:59,927 --> 00:01:02,806
This episode is The Pilot.
15
00:01:02,807 --> 00:01:06,767
Er, it's not the pilot episode,
it's an episode about a pilot.
16
00:01:08,087 --> 00:01:10,606
So I suppose it is technically
a pilot episode,
17
00:01:10,607 --> 00:01:12,286
though it is not THE pilot episode,
18
00:01:12,287 --> 00:01:14,167
although it is called The Pilot.
19
00:01:15,567 --> 00:01:17,167
So, now everything's clear.
20
00:01:18,447 --> 00:01:21,846
The actors are prepared,
the stage is set.
21
00:01:21,847 --> 00:01:23,966
Please enjoy The Pilot.
22
00:01:23,967 --> 00:01:25,286
Not the pilot.
23
00:01:25,287 --> 00:01:27,927
APPLAUSE
24
00:01:56,167 --> 00:01:57,486
Seven.
25
00:01:57,487 --> 00:01:58,806
Four.
26
00:01:58,807 --> 00:02:00,046
Nine.
27
00:02:00,047 --> 00:02:01,486
Test.
28
00:02:01,487 --> 00:02:02,766
MACHINE WHIRS
29
00:02:02,767 --> 00:02:04,526
Nothing yet, Lieutenant.
30
00:02:04,527 --> 00:02:06,046
Six damn months, Val,
31
00:02:06,047 --> 00:02:08,806
six months working with the most
advanced technology available
32
00:02:08,807 --> 00:02:11,846
to man, and we're no closer
to cracking the German code.
33
00:02:11,847 --> 00:02:14,446
Ah!
Are you all right?
34
00:02:14,447 --> 00:02:16,046
It's my leg again.
35
00:02:16,047 --> 00:02:19,166
Damned embarrassing getting
shot down in my first flight.
36
00:02:19,167 --> 00:02:20,927
And look what I've got
to show for it.
37
00:02:24,607 --> 00:02:26,526
You mustn't worry, Rufus.
38
00:02:26,527 --> 00:02:28,887
I don't care one jot
about appearances.
39
00:02:32,127 --> 00:02:35,567
My old kite Dorothy's sat out there
on the runway, gathering dust.
40
00:02:40,687 --> 00:02:44,247
I'm stuck here, unable to even walk.
41
00:02:50,167 --> 00:02:54,246
You really ought to take some leave,
Lieutenant. I do worry about you.
42
00:02:54,247 --> 00:02:55,526
You do?
43
00:02:55,527 --> 00:02:57,126
Ah, Miss Leclaire.
44
00:02:57,127 --> 00:02:58,966
Bonjour, cheri.
45
00:02:58,967 --> 00:03:00,806
Any luck with the latest
transmission?
46
00:03:00,807 --> 00:03:02,967
Et, erm, bibliotheque.
47
00:03:05,727 --> 00:03:06,886
All right.
48
00:03:06,887 --> 00:03:08,286
Beep!
49
00:03:08,287 --> 00:03:09,646
Incoming telegram.
50
00:03:09,647 --> 00:03:11,727
Vim-va-va-vim-vim-vim-vim!
51
00:03:13,287 --> 00:03:15,366
It's from Commander Wycombe.
52
00:03:15,367 --> 00:03:17,526
Did you get it?
Yes, yes!
53
00:03:17,527 --> 00:03:19,486
He's going to call you directly,
Corporal,
54
00:03:19,487 --> 00:03:20,926
he says he wants some answers.
55
00:03:20,927 --> 00:03:23,766
We will crack this code.
We just need some more time.
56
00:03:23,767 --> 00:03:26,366
We must steel ourselves.
57
00:03:26,367 --> 00:03:28,246
It is as Monsieur Napoleon said.
58
00:03:28,247 --> 00:03:30,646
La mort n'est rien,
59
00:03:30,647 --> 00:03:32,046
mais...vivre...
60
00:03:32,047 --> 00:03:34,806
vaincu et...
61
00:03:34,807 --> 00:03:37,887
et voulez-vous coucher avec moi?
62
00:03:40,207 --> 00:03:43,246
I'm sorry, I've let you all down.
63
00:03:43,247 --> 00:03:46,047
I'm not a code breaker
any more than I am a pilot.
64
00:03:48,927 --> 00:03:50,846
I'm heading upstairs to my quarters.
65
00:03:50,847 --> 00:03:52,767
Oh, God!
66
00:03:56,727 --> 00:03:57,926
Rest up.
67
00:03:57,927 --> 00:04:00,487
I just need a moment
to clear my head.
68
00:04:11,887 --> 00:04:16,126
Ah, Valerie, he is an handsome man,
non?
69
00:04:16,127 --> 00:04:19,406
There's no time for fraternising
at Caraway House, Miss Leclaire.
70
00:04:19,407 --> 00:04:21,846
You must put any personal feelings
you have aside.
71
00:04:21,847 --> 00:04:23,486
Then so must you!
72
00:04:23,487 --> 00:04:25,966
I'm sure I don't know
what you're talking about.
73
00:04:25,967 --> 00:04:27,176
Now, there's a war to be won.
74
00:04:28,167 --> 00:04:29,967
Look at Adolf Hitler!
75
00:04:31,567 --> 00:04:33,966
Do you know what he has done?
76
00:04:33,967 --> 00:04:35,927
He has moved his troops...
77
00:04:40,287 --> 00:04:43,046
through the Ardennes,
78
00:04:43,047 --> 00:04:44,927
and right into the heart of France.
79
00:04:46,807 --> 00:04:50,247
And he'll get further than that,
if the rumours of the mole are true.
80
00:04:52,287 --> 00:04:54,126
Camille, I won't tell you again.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,966
There is no mole.
82
00:04:55,967 --> 00:04:59,047
The Germans could never infiltrate
Caraway House.
83
00:05:04,527 --> 00:05:07,966
I hope you are right, Valerie,
for all our sakes.
84
00:05:07,967 --> 00:05:11,567
PHONE RINGS
85
00:05:14,167 --> 00:05:16,446
This is Corporal Sky.
86
00:05:16,447 --> 00:05:18,886
Sky, this is Commander Wycombe.
87
00:05:18,887 --> 00:05:20,926
It's been too long, sweetheart.
88
00:05:20,927 --> 00:05:22,406
Sir.
89
00:05:22,407 --> 00:05:24,766
Now, you've been working on this
code for months,
90
00:05:24,767 --> 00:05:26,126
and still no success.
91
00:05:26,127 --> 00:05:27,967
Well, these things take time, sir.
92
00:05:30,287 --> 00:05:32,567
Time is the one damn thing
we don't have, Sky.
93
00:05:33,727 --> 00:05:35,806
I'll be with you at
zero seven hundred hours,
94
00:05:35,807 --> 00:05:38,326
and I expect to be furnished with
some good reason
95
00:05:38,327 --> 00:05:40,926
as to why I shouldn't close
Caraway House. Is that clear?
96
00:05:40,927 --> 00:05:42,246
Yes, sir.
97
00:05:42,247 --> 00:05:44,846
Now, take down my aircraft
security clearance.
98
00:05:44,847 --> 00:05:49,607
Alpha, Charlie, one, nine,
two, nine...
99
00:05:53,607 --> 00:05:55,086
Thank you.
100
00:05:55,087 --> 00:05:58,006
Alpha, Charlie, one, nine,
two, nine, foxtrot.
101
00:05:58,007 --> 00:05:59,286
Have you got that down?
Yes, sir.
102
00:05:59,287 --> 00:06:01,086
Send me through your coordinates.
103
00:06:01,087 --> 00:06:02,407
Mm-hm.
By telegram!
104
00:06:03,887 --> 00:06:05,686
Over and out.
105
00:06:05,687 --> 00:06:07,047
Goodbye, sir.
106
00:06:18,207 --> 00:06:19,406
Hello.
107
00:06:19,407 --> 00:06:20,407
Goodbye.
108
00:06:21,647 --> 00:06:24,367
Who was that?
Wycombe. He's flying over.
109
00:06:26,207 --> 00:06:27,647
He'll be here soon.
110
00:06:30,247 --> 00:06:32,847
Why must headquarters
always interfere?
111
00:06:35,727 --> 00:06:38,327
I'm sending through our coordinates.
112
00:06:42,607 --> 00:06:45,367
He threatened to close Ca...
113
00:06:52,607 --> 00:06:53,767
Buzz.
114
00:06:55,247 --> 00:06:57,646
He threatened to close
Caraway House.
115
00:06:57,647 --> 00:07:00,486
You and Wycombe,
you have a history, non?
116
00:07:00,487 --> 00:07:03,966
Perhaps you can persuade him
to give us more time.
117
00:07:03,967 --> 00:07:06,566
I don't like what you're suggesting,
Miss Leclaire.
118
00:07:06,567 --> 00:07:08,206
Would you want him to close us down?
119
00:07:08,207 --> 00:07:11,686
He won't shut us down.
I have an idea. What?
120
00:07:11,687 --> 00:07:15,126
Where's that transcribed message
from this morning? Here.
121
00:07:15,127 --> 00:07:18,887
This message ends with two words -
four characters, then...
122
00:07:20,807 --> 00:07:22,407
Four characters... Stop it!
123
00:07:24,047 --> 00:07:25,246
Four c...
124
00:07:25,247 --> 00:07:28,046
Four characters, then six,
125
00:07:28,047 --> 00:07:30,807
as did the transcribed message
from the 11th.
126
00:07:33,807 --> 00:07:37,246
If we assume these two words
are the same, then bang...
127
00:07:37,247 --> 00:07:38,607
Oh!
128
00:07:40,687 --> 00:07:43,366
We have our key.
129
00:07:43,367 --> 00:07:46,406
We just need to know what the
German radio ops signed off with.
130
00:07:46,407 --> 00:07:49,446
What would any German radio
operator sign off with?
131
00:07:49,447 --> 00:07:50,647
Heil Hitler!
132
00:07:52,687 --> 00:07:54,286
That's it, Val!
133
00:07:54,287 --> 00:07:56,366
I'll plug that into the machine.
134
00:07:56,367 --> 00:07:58,926
This is brilliant!
135
00:07:58,927 --> 00:08:01,527
You are brilliant, Lieutenant.
136
00:08:02,607 --> 00:08:04,127
Let's get to work.
137
00:08:16,047 --> 00:08:18,286
Anything yet, Lieutenant?
138
00:08:18,287 --> 00:08:19,966
Still processing.
139
00:08:19,967 --> 00:08:21,526
She just needs a few more minutes,
140
00:08:21,527 --> 00:08:23,967
and we'll know if we've cracked
the German code.
141
00:08:27,927 --> 00:08:30,006
Beep!
142
00:08:30,007 --> 00:08:32,686
Incoming telegram.
Must be from Wycombe.
143
00:08:32,687 --> 00:08:35,047
Vim-va-va-vim-vim!
144
00:08:36,447 --> 00:08:38,606
"Wycombe is a spy."
145
00:08:38,607 --> 00:08:41,607
No, that's not...for now.
146
00:08:45,047 --> 00:08:46,687
There's another message.
147
00:08:48,927 --> 00:08:52,366
Vim-va-va-vim-vim!
148
00:08:52,367 --> 00:08:54,446
"The Germans didn't attack
Plymouth."
149
00:08:54,447 --> 00:08:55,766
There must be a spy...
150
00:08:55,767 --> 00:08:57,407
No! That's not the message.
151
00:09:00,047 --> 00:09:01,927
Vim-va-va-vim-vim?
152
00:09:03,087 --> 00:09:04,166
"The war is over"?
153
00:09:04,167 --> 00:09:06,206
No, it isn't!
154
00:09:06,207 --> 00:09:07,567
Try again!
155
00:09:08,647 --> 00:09:11,206
Vim-va-va-vim-vim?
156
00:09:11,207 --> 00:09:13,406
Oh, Wycombe is about to arrive.
157
00:09:13,407 --> 00:09:15,006
Right! Good.
158
00:09:15,007 --> 00:09:16,966
We already knew that.
159
00:09:16,967 --> 00:09:18,406
We mustn't waste any time.
160
00:09:18,407 --> 00:09:19,607
We already have.
161
00:09:20,847 --> 00:09:23,007
Look, I can see his plane.
162
00:09:31,407 --> 00:09:33,207
Atten-shun!
163
00:09:37,887 --> 00:09:39,526
Good to see you again, Valerie.
164
00:09:39,527 --> 00:09:41,206
It's been too long.
165
00:09:41,207 --> 00:09:42,406
Commander.
166
00:09:42,407 --> 00:09:43,806
Oh, come on, Val.
167
00:09:43,807 --> 00:09:46,607
Don't tell me you've forgotten
the time we spent in Monaco.
168
00:09:48,287 --> 00:09:49,487
Bosh!
169
00:09:50,727 --> 00:09:52,126
No, sir.
170
00:09:52,127 --> 00:09:55,086
Good to have you with us,
Wing Commander.
171
00:09:55,087 --> 00:09:56,367
May I take your bag?
172
00:09:57,807 --> 00:09:59,007
No.
173
00:10:02,287 --> 00:10:04,567
Yes, I've been carrying it around
all day.
174
00:10:06,767 --> 00:10:10,606
You have arrived at a very
exciting time, Commander.
175
00:10:10,607 --> 00:10:13,927
We believe we are on the verge
of a big discovery.
176
00:10:18,887 --> 00:10:21,247
Well, you've all been given
too much slack here.
177
00:10:41,767 --> 00:10:43,446
HITLER: Come on. Oh, co...
178
00:10:43,447 --> 00:10:44,726
Come on!
179
00:10:44,727 --> 00:10:46,327
No, no, no, no!
180
00:10:47,567 --> 00:10:49,527
APPLAUSE
181
00:10:54,247 --> 00:10:55,607
I'm all right.
182
00:10:57,527 --> 00:11:03,446
So, this is the machine that cost
King Henry VIII �100,000.
183
00:11:03,447 --> 00:11:05,846
She contains components
from all the Allied countries.
184
00:11:05,847 --> 00:11:08,286
Over 4,000 connections a second.
185
00:11:08,287 --> 00:11:10,087
Isn't she magnificent?
186
00:11:17,567 --> 00:11:20,486
This is a complete waste of time
and resources.
187
00:11:20,487 --> 00:11:23,486
I am shutting this operation down
right now.
188
00:11:23,487 --> 00:11:26,806
BELL RINGS, MACHINE POWERS DOWN
189
00:11:26,807 --> 00:11:28,566
She's done it.
Done what?
190
00:11:28,567 --> 00:11:30,927
Deciphered the code. She works!
191
00:11:36,607 --> 00:11:38,807
Camille, you speak the best German.
192
00:11:42,847 --> 00:11:45,486
WHISPERS: There's nothing...
I know, I know.
193
00:11:45,487 --> 00:11:51,046
Wir werden...hart...
Abend...sauer...komm...
194
00:11:51,047 --> 00:11:53,447
neunundneunzig Luftballons.
195
00:11:55,487 --> 00:11:59,086
Oh, there's going to be
an attack on Plymouth tonight!
196
00:11:59,087 --> 00:12:02,166
My God.
Call that in to HQ right now.
197
00:12:02,167 --> 00:12:04,407
This is Lieutenant Heal radioing
from Car...!
198
00:12:06,287 --> 00:12:08,606
From Caraway House!
199
00:12:08,607 --> 00:12:10,486
Report...
200
00:12:10,487 --> 00:12:14,126
STRAINED: Reports of a German
air attack on Plymouth tonight.
201
00:12:14,127 --> 00:12:18,566
Advanced cyber command unscrambled
their defensive position.
202
00:12:18,567 --> 00:12:21,406
Message received loud and clear.
203
00:12:21,407 --> 00:12:24,046
HE GASPS FOR AIR
204
00:12:24,047 --> 00:12:25,886
It's done.
205
00:12:25,887 --> 00:12:27,926
Congratulations, everyone.
206
00:12:27,927 --> 00:12:30,086
Oh, let's not get carried away.
207
00:12:30,087 --> 00:12:34,007
Never forget that Germany and
England are still very much at war.
208
00:12:35,007 --> 00:12:36,887
THEY CHUCKLE
209
00:12:42,647 --> 00:12:43,967
It's true.
210
00:12:46,167 --> 00:12:49,086
Churchill would never
let his guard down, and nor can we.
211
00:12:49,087 --> 00:12:51,086
But you've all worked
through the night.
212
00:12:51,087 --> 00:12:54,646
Let's take two hours' rest, and
we'll reconvene at zero nine one...
213
00:12:54,647 --> 00:12:57,166
zero... Zero nine one zero...
214
00:12:57,167 --> 00:12:59,446
Nine hundred and zero...
215
00:12:59,447 --> 00:13:00,807
Ten past nine.
216
00:13:02,007 --> 00:13:06,007
And, Sky, I'd like a word with you
after my shower.
217
00:13:07,247 --> 00:13:08,727
Yes, sir.
218
00:13:16,087 --> 00:13:17,886
And, Heal...
Sir?
219
00:13:17,887 --> 00:13:19,287
I underestimated you.
220
00:13:21,727 --> 00:13:24,406
I can't believe you did it.
221
00:13:24,407 --> 00:13:25,606
We all did it, Camille.
222
00:13:25,607 --> 00:13:27,246
Oh, you are modest.
223
00:13:27,247 --> 00:13:29,607
Thanks to you, we could win
the Vietnam war and...
224
00:13:31,447 --> 00:13:32,927
liberate my homeland.
225
00:13:34,567 --> 00:13:38,006
I am so very grateful to you
for what you have done.
226
00:13:38,007 --> 00:13:39,607
No, not yet!
227
00:13:41,087 --> 00:13:44,046
Really, Camille, I couldn't have
done it without you and Val.
228
00:13:44,047 --> 00:13:46,326
And we would have been lost
without you.
229
00:13:46,327 --> 00:13:48,166
No!
230
00:13:48,167 --> 00:13:52,006
I may no longer be able to fight,
but I'll do whatever I can.
231
00:13:52,007 --> 00:13:53,847
You are a brave man.
232
00:13:55,487 --> 00:13:56,726
WHISPERS: Now.
233
00:13:56,727 --> 00:13:59,527
What?
Now. What?
234
00:14:04,607 --> 00:14:07,006
No, Miss Leclaire, I cannot.
235
00:14:07,007 --> 00:14:08,486
I see.
236
00:14:08,487 --> 00:14:11,486
It is Valerie for whom
your heart beats, non?
237
00:14:11,487 --> 00:14:13,166
Perhaps.
238
00:14:13,167 --> 00:14:14,926
It is, as we French say...
239
00:14:14,927 --> 00:14:17,167
surprendre une...
240
00:14:19,007 --> 00:14:21,846
Frere Jacques.
241
00:14:21,847 --> 00:14:23,286
Dormez-vous?
242
00:14:23,287 --> 00:14:26,086
Sonnez les matines.
243
00:14:26,087 --> 00:14:28,007
Ding dang dong.
244
00:14:30,127 --> 00:14:32,286
APPLAUSE
245
00:14:32,287 --> 00:14:33,686
Oh.
246
00:14:33,687 --> 00:14:35,726
I'm sorry,
I didn't mean to interrupt.
247
00:14:35,727 --> 00:14:38,527
Er, no, I was just heading upstairs
to my quarters.
248
00:15:06,367 --> 00:15:08,607
APPLAUSE
249
00:15:10,007 --> 00:15:12,927
And I was heading up to mine.
250
00:15:27,287 --> 00:15:29,326
HE GRUNTS
251
00:15:29,327 --> 00:15:31,766
Get the door! Get the door!
252
00:15:31,767 --> 00:15:33,287
HE GRUNTS
253
00:15:35,607 --> 00:15:37,406
All right, fold in.
254
00:15:37,407 --> 00:15:39,327
SHE GRUNTS
255
00:15:42,087 --> 00:15:43,326
Sky!
256
00:15:43,327 --> 00:15:45,126
Pass me another towel, would you?
257
00:15:45,127 --> 00:15:47,006
There's a good girl.
258
00:15:47,007 --> 00:15:49,207
Sir.
Damn fine shower.
259
00:15:51,407 --> 00:15:53,166
Much obliged.
260
00:15:53,167 --> 00:15:56,727
Tell me honestly, Sky,
do you miss what we had?
261
00:15:58,847 --> 00:16:00,167
I know I do.
262
00:16:01,367 --> 00:16:04,046
Please, I was just sport to you.
263
00:16:04,047 --> 00:16:06,646
Oh, but the nights of passion.
264
00:16:06,647 --> 00:16:11,126
Come on, Val, don't tell me
you've forgotten these.
265
00:16:11,127 --> 00:16:12,487
Bosh!
266
00:16:14,207 --> 00:16:15,926
Please, Wing Commander.
267
00:16:15,927 --> 00:16:18,847
Oh, let your guard down, Val.
268
00:16:21,047 --> 00:16:22,487
We're all alone.
269
00:16:24,567 --> 00:16:26,287
Nobody can see us.
270
00:16:30,047 --> 00:16:33,006
Let's not waste any more time, Sky.
271
00:16:33,007 --> 00:16:34,087
Kiss me!
272
00:16:36,607 --> 00:16:37,966
No, Commander!
273
00:16:37,967 --> 00:16:41,406
Tell me you don't want me right now!
274
00:16:41,407 --> 00:16:43,686
Oh-ho-ho-ho-ho!
275
00:16:43,687 --> 00:16:45,487
Oh-ho-ho-ho!
276
00:16:47,927 --> 00:16:49,606
This is our chance.
277
00:16:49,607 --> 00:16:52,846
You can stop pretending, Sky.
278
00:16:52,847 --> 00:16:56,686
You're a woman with woman's needs.
279
00:16:56,687 --> 00:17:02,406
Don't tell me you're not tempted
by my steely body.
280
00:17:02,407 --> 00:17:03,967
Oh!
281
00:17:08,367 --> 00:17:09,806
Admit it.
282
00:17:09,807 --> 00:17:12,086
You can't resist.
283
00:17:12,087 --> 00:17:14,326
I can, and I will.
284
00:17:14,327 --> 00:17:17,206
You can run away from me, Val,
285
00:17:17,207 --> 00:17:20,207
but you can't run away
from how you feel.
286
00:17:24,927 --> 00:17:27,447
I really must be getting back
to my quarters.
287
00:17:39,087 --> 00:17:41,127
ALL GRUNT AND STRAIN
288
00:17:43,727 --> 00:17:45,406
She'll be back.
289
00:17:45,407 --> 00:17:47,646
They always come back.
290
00:17:47,647 --> 00:17:48,647
Beep!
291
00:17:49,887 --> 00:17:52,087
Telegram.
About time.
292
00:17:53,327 --> 00:17:55,806
Vim-va-va-vim-vim!
293
00:17:55,807 --> 00:17:57,766
Vim-vim-vim-vim!
294
00:17:57,767 --> 00:18:00,047
Vim-vim-vim-vim-vim...
295
00:18:04,087 --> 00:18:06,526
ROBOTICALLY: Out of paper.
296
00:18:06,527 --> 00:18:10,166
Vim-va-va-vim-vim!
297
00:18:10,167 --> 00:18:13,207
Vim-vim-va-va-vim-vim!
298
00:18:15,247 --> 00:18:17,087
ROBOTICALLY: Low on ink.
299
00:18:22,167 --> 00:18:25,726
Vim-va-va-vim-vim!
300
00:18:25,727 --> 00:18:29,847
Vim-va-va-vim!
301
00:18:35,567 --> 00:18:38,167
FAKE WHIRRING CONTINUES
302
00:18:43,087 --> 00:18:44,406
How do you spell "Plymouth"?
303
00:18:44,407 --> 00:18:45,527
Doesn't matter!
304
00:18:46,767 --> 00:18:49,447
Vim-va-va-vim-vim!
305
00:18:51,807 --> 00:18:54,086
Vim!
Good Lord!
306
00:18:54,087 --> 00:18:56,687
The Germans didn't attack
"Plimley-Mooth".
307
00:18:59,127 --> 00:19:00,886
They must have known
we were ready for them.
308
00:19:00,887 --> 00:19:03,446
But you know what that means.
You were right.
309
00:19:03,447 --> 00:19:05,686
There's a German mole
at Caraway House.
310
00:19:05,687 --> 00:19:08,326
Perhaps the place is bugged.
311
00:19:08,327 --> 00:19:10,126
Hidden microphones, here?
312
00:19:10,127 --> 00:19:11,487
BOOMING: Impossible.
313
00:19:13,167 --> 00:19:15,806
High command are sending down...
314
00:19:15,807 --> 00:19:17,446
Moncrieffe.
315
00:19:17,447 --> 00:19:18,846
ALL: Moncrieffe!
316
00:19:18,847 --> 00:19:20,486
The spy hunter.
317
00:19:20,487 --> 00:19:23,487
No-one leaves this room
until he arrives.
318
00:19:25,367 --> 00:19:28,246
Talk of the spy hunter's
imminent arrival caused tension
319
00:19:28,247 --> 00:19:31,646
among the team.
Someone at Caraway was a traitor.
320
00:19:31,647 --> 00:19:34,926
Could it be Valerie, Rufus, Camille?
321
00:19:34,927 --> 00:19:38,927
With every hour that passed,
the situation grew more tense.
322
00:19:43,847 --> 00:19:45,006
APPLAUSE
323
00:19:45,007 --> 00:19:47,286
I can't believe
the Jerries are onto us.
324
00:19:47,287 --> 00:19:49,126
All that work, all that secrecy,
325
00:19:49,127 --> 00:19:51,366
and one of our inner circle
has betrayed us.
326
00:19:51,367 --> 00:19:53,006
It's so embarrassing.
327
00:19:53,007 --> 00:19:56,206
Churchill would never get caught
with his trousers down like this.
328
00:19:56,207 --> 00:19:58,526
It's freezing!
329
00:19:58,527 --> 00:20:00,487
Thick thighs,
what am I supposed...?
330
00:20:02,007 --> 00:20:03,966
Sorry, we were just
refitting the trousers.
331
00:20:03,967 --> 00:20:05,806
Just stand away from the window!
332
00:20:05,807 --> 00:20:07,206
Mine need refitting too.
333
00:20:07,207 --> 00:20:08,606
Get off!
334
00:20:08,607 --> 00:20:09,726
Just get off!
335
00:20:09,727 --> 00:20:11,886
Chris, that tone is exactly
why everyone said
336
00:20:11,887 --> 00:20:13,166
YOU should play Hitler.
337
00:20:13,167 --> 00:20:14,447
Get out!
338
00:20:15,967 --> 00:20:17,766
Right!
339
00:20:17,767 --> 00:20:21,086
Churchill would never get caught
with his trousers down like this.
340
00:20:21,087 --> 00:20:23,367
Our efforts...
Argh!
341
00:20:27,127 --> 00:20:28,567
Just lending them mine.
342
00:20:31,687 --> 00:20:33,927
Will I take mine off too?
No!
343
00:20:35,967 --> 00:20:39,366
Er, yes, our efforts haven't been
wasted, Rufus.
344
00:20:39,367 --> 00:20:41,366
They knew we were ready for them
at Plymouth,
345
00:20:41,367 --> 00:20:43,566
but they may not know
we've broken the code.
346
00:20:43,567 --> 00:20:48,087
You're right,
and look, here comes Moncrieffe.
347
00:20:57,767 --> 00:20:59,687
CHEERING
348
00:21:03,887 --> 00:21:05,647
CHEERING
349
00:21:07,127 --> 00:21:10,366
I'll do one more.
Thank God you're here!
350
00:21:10,367 --> 00:21:13,607
Lionel Moncrieffe, spy catcher.
351
00:21:27,007 --> 00:21:31,246
I shall begin my interrogations
immediately.
352
00:21:31,247 --> 00:21:33,966
Excellent, I must be getting back
to headquarters.
353
00:21:33,967 --> 00:21:38,686
Nobody leaves
until the spy is caught.
354
00:21:38,687 --> 00:21:40,846
You first, Lieutenant.
355
00:21:40,847 --> 00:21:43,726
Lieutenant Rufus James Heal.
356
00:21:43,727 --> 00:21:45,287
I've looked through your file.
357
00:21:49,887 --> 00:21:51,406
Impressive.
358
00:21:51,407 --> 00:21:56,086
Now, this is a polygraph, the latest
technology from the Americans.
359
00:21:56,087 --> 00:21:58,846
It detects the most minute
electrical signals,
360
00:21:58,847 --> 00:22:01,087
so I'll know if you're lying.
361
00:22:05,207 --> 00:22:07,446
Let's begin.
362
00:22:07,447 --> 00:22:09,006
Where are you from, Lieutenant?
363
00:22:09,007 --> 00:22:10,486
Harrow.
364
00:22:10,487 --> 00:22:12,406
Correct.
365
00:22:12,407 --> 00:22:14,286
And your family - were they British?
366
00:22:14,287 --> 00:22:16,166
Yes.
367
00:22:16,167 --> 00:22:18,566
Lies!
368
00:22:18,567 --> 00:22:20,286
It can't be.
I'm not...
369
00:22:20,287 --> 00:22:23,086
Are either of your parents Germans?
370
00:22:23,087 --> 00:22:24,687
Oh.
371
00:22:28,367 --> 00:22:31,367
Are either of your parents Germans?
372
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
Are either...?
373
00:22:36,887 --> 00:22:39,127
Are either of your parents Germans?
374
00:22:40,367 --> 00:22:42,326
Yes. Yes, all right,
my mother was German born,
375
00:22:42,327 --> 00:22:44,126
but she moved here
when she was a child.
376
00:22:44,127 --> 00:22:46,446
She's as British as you or I.
Oh, Rufus.
377
00:22:46,447 --> 00:22:47,686
You falsified your papers.
378
00:22:47,687 --> 00:22:49,966
Of course, they wouldn't have
let me fight otherwise!
379
00:22:49,967 --> 00:22:51,326
Don't raise your voice to me.
380
00:22:51,327 --> 00:22:53,166
I'm not the spy.
Does that pass your damn test?
381
00:22:53,167 --> 00:22:55,167
To hell with the test.
382
00:22:56,807 --> 00:22:58,646
I don't trust you.
383
00:22:58,647 --> 00:23:01,486
I'm handcuffing myself to you
384
00:23:01,487 --> 00:23:06,327
until I'm convinced that
you have nothing left to hide.
385
00:23:10,807 --> 00:23:16,326
This man is clearly the mole,
and I have him trapped.
386
00:23:16,327 --> 00:23:17,567
Oh!
387
00:23:20,167 --> 00:23:24,846
Well, now, Moncrieffe, now that's
all solved, I'll get back to HQ.
388
00:23:24,847 --> 00:23:25,886
Beep!
389
00:23:25,887 --> 00:23:27,446
Telegram.
390
00:23:27,447 --> 00:23:29,846
Vim-va-va-vim-vim!
391
00:23:29,847 --> 00:23:31,286
Wait.
392
00:23:31,287 --> 00:23:33,006
"HQ is infiltrated.
393
00:23:33,007 --> 00:23:34,567
"Camille is the spy."
394
00:23:37,527 --> 00:23:38,727
No, she isn't.
395
00:23:40,487 --> 00:23:43,206
Are there any other telegrams
from HQ?
396
00:23:43,207 --> 00:23:46,366
Er, vim-va-va-vim-vim?
397
00:23:46,367 --> 00:23:48,046
"Val is the spy"?
398
00:23:48,047 --> 00:23:51,246
No, not Val.
399
00:23:51,247 --> 00:23:52,847
Vim?
400
00:23:55,087 --> 00:23:58,526
How could it be you?
You're a machine!
401
00:23:58,527 --> 00:24:00,166
Is it you?
402
00:24:00,167 --> 00:24:01,286
No!
403
00:24:01,287 --> 00:24:02,486
Is it Rufus?
404
00:24:02,487 --> 00:24:04,486
I AM Rufus!
405
00:24:04,487 --> 00:24:06,446
I thought you were Hitler.
No!
406
00:24:06,447 --> 00:24:08,126
So who is it, then?
407
00:24:08,127 --> 00:24:09,526
Wycombe.
Who's Wycombe?
408
00:24:09,527 --> 00:24:10,726
She's Wycombe!
409
00:24:10,727 --> 00:24:12,166
I thought your dad was Wycombe.
410
00:24:12,167 --> 00:24:13,846
No, because he's not here, is he?
411
00:24:13,847 --> 00:24:15,406
Oh, hi, Chris...
412
00:24:15,407 --> 00:24:17,446
It's too bloody late now, Dad!
413
00:24:17,447 --> 00:24:18,887
Get out!
414
00:24:21,687 --> 00:24:23,406
It's an air raid!
415
00:24:23,407 --> 00:24:25,367
AIR RAID SIREN It's an air raid!
416
00:24:26,407 --> 00:24:28,126
I can see a German plane
right overhead.
417
00:24:28,127 --> 00:24:29,206
Where's Wycombe?
418
00:24:29,207 --> 00:24:30,526
He's run away!
419
00:24:30,527 --> 00:24:32,607
Look, the door is wide open!
420
00:24:33,887 --> 00:24:35,527
Oh!
421
00:24:37,647 --> 00:24:39,406
Unbelievable.
422
00:24:39,407 --> 00:24:41,846
That plane's not a bomber,
it's a fighter.
423
00:24:41,847 --> 00:24:43,686
Looks like an escort.
424
00:24:43,687 --> 00:24:44,847
Oh!
425
00:24:49,087 --> 00:24:51,007
It's Wycombe in that plane.
426
00:24:59,087 --> 00:25:00,486
We mustn't let him get away.
427
00:25:00,487 --> 00:25:01,726
But who'll catch him?
428
00:25:01,727 --> 00:25:03,206
Dorothy will.
429
00:25:03,207 --> 00:25:05,327
I can't fly Dorothy,
not without my leg.
430
00:25:07,807 --> 00:25:09,286
I believe you can.
431
00:25:09,287 --> 00:25:10,847
Petits Filous.
432
00:25:12,687 --> 00:25:14,326
All right.
433
00:25:14,327 --> 00:25:15,847
I'll see you on the other side.
434
00:25:20,007 --> 00:25:21,567
Good luck, Rufus.
435
00:25:30,807 --> 00:25:33,646
I'm most pleased to be returning
to the Fatherland, Herr Wycombe.
436
00:25:33,647 --> 00:25:35,927
There is a warm welcome
waiting for you in Berlin.
437
00:25:38,527 --> 00:25:41,326
As long as I get my money,
I'll be happy.
438
00:25:41,327 --> 00:25:44,006
Good Lord! What the devil is that?
439
00:25:44,007 --> 00:25:46,206
Wait, wait, I'm not ready.
I'm not clipped in.
440
00:25:46,207 --> 00:25:48,686
RUFUS SCREAMS
441
00:25:48,687 --> 00:25:50,686
It's the Brit!
Open fire.
442
00:25:50,687 --> 00:25:53,166
Help! Help me!
443
00:25:53,167 --> 00:25:55,087
Damn it, we'll lose him
in the clouds!
444
00:25:57,567 --> 00:25:59,406
RUFUS SCREAMS
445
00:25:59,407 --> 00:26:00,607
He's totally fearless.
446
00:26:02,647 --> 00:26:05,366
I have never seen such skill!
447
00:26:05,367 --> 00:26:07,327
Oh, God!
448
00:26:08,927 --> 00:26:10,967
I think we've lost him.
449
00:26:12,207 --> 00:26:13,726
GUNFIRE
450
00:26:13,727 --> 00:26:16,647
Mayday! Mayday! We're going down!
451
00:26:17,847 --> 00:26:19,527
I'm going to be sick!
452
00:26:24,007 --> 00:26:26,847
I...I did it! I'm coming home!
453
00:26:30,287 --> 00:26:32,727
APPLAUSE
454
00:26:34,247 --> 00:26:36,167
Vim-va-va-vim-vim!
455
00:26:38,807 --> 00:26:40,006
"It's dark..."
456
00:26:40,007 --> 00:26:41,647
The war is over.
457
00:26:43,127 --> 00:26:46,566
I'm sure you and Rufus
will be very happy together.
458
00:26:46,567 --> 00:26:51,206
Oh, Valerie, the Lieutenant
only has eyes for you.
459
00:26:51,207 --> 00:26:53,447
It is, as the Spanish say...
460
00:26:55,687 --> 00:26:57,286
Ah!
461
00:26:57,287 --> 00:26:59,687
La la la la la la bamba.
462
00:27:02,807 --> 00:27:07,486
Well, Camille, look,
there's a visitor here to see us.
463
00:27:07,487 --> 00:27:09,206
Mr Churchill!
464
00:27:09,207 --> 00:27:10,327
Mm!
465
00:27:11,767 --> 00:27:15,006
I wanted to come and express my
gratitude personally
466
00:27:15,007 --> 00:27:17,566
by giving you this.
467
00:27:17,567 --> 00:27:19,007
Mm! Ah!
468
00:27:20,487 --> 00:27:22,926
You've done something
truly remarkable, Heal.
469
00:27:22,927 --> 00:27:26,687
No-one will ever forget
the 19th of February 1961.
470
00:27:28,407 --> 00:27:30,807
The day Hitler was shot down
in a plane over Devon.
471
00:27:32,287 --> 00:27:35,326
Congratulations, Lieutenant,
or should I say,
472
00:27:35,327 --> 00:27:36,726
the King?
473
00:27:36,727 --> 00:27:38,886
GASPS
474
00:27:38,887 --> 00:27:40,366
Oh, Rufus!
475
00:27:40,367 --> 00:27:41,486
Thank you, Prime Minister.
476
00:27:41,487 --> 00:27:43,406
Thank YOU, Your Majesty.
477
00:27:43,407 --> 00:27:45,647
You really are a damn fine pilot.
478
00:27:49,127 --> 00:27:51,166
Valerie, would you accompany me
to dinner tonight?
479
00:27:51,167 --> 00:27:52,567
I'd be delighted.
480
00:27:55,407 --> 00:27:58,047
Perhaps you'd all care to dine
with me tonight at Number Six.
481
00:27:59,727 --> 00:28:01,286
It would be an honour.
482
00:28:01,287 --> 00:28:03,526
Thank you, Prime Minister.
483
00:28:03,527 --> 00:28:04,607
Bon.
484
00:28:08,727 --> 00:28:10,047
Vim!
485
00:28:15,847 --> 00:28:18,967
You've all certainly made
Winston Churchill very proud.
486
00:28:20,767 --> 00:28:25,846
Except I'm not the real
Winston Churchill.
487
00:28:25,847 --> 00:28:30,247
MANIACAL LAUGHTER
488
00:28:32,887 --> 00:28:34,327
I am...
489
00:28:36,047 --> 00:28:38,406
MANIACAL LAUGHTER
490
00:28:38,407 --> 00:28:41,126
I'm not the real Winston Churchill,
I'm...
491
00:28:41,127 --> 00:28:42,526
I'm...
492
00:28:42,527 --> 00:28:44,166
Nein, I'm not the real Winston...
493
00:28:44,167 --> 00:28:45,966
MANIACAL LAUGHTER
I'm not the real...
494
00:28:45,967 --> 00:28:48,207
I'm not the real Winston Churchill.
495
00:28:54,327 --> 00:28:55,807
I'm Winston Churchill.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,567
APPLAUSE
497
00:28:59,617 --> 00:29:04,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
