Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,642 --> 00:00:05,265
U redu, slu�ajte!
2
00:00:05,661 --> 00:00:08,478
STRANAC S PREDUMI�LJAJEM
Pri�a o Tedu Bandiju - II deo
3
00:00:09,128 --> 00:00:10,739
Pretra�i�emo celu oblast.
4
00:00:10,859 --> 00:00:13,978
Svi zajedno, rame uz rame.
5
00:00:15,624 --> 00:00:17,748
Nemojte ni�ta prevideti.
6
00:00:18,265 --> 00:00:20,795
Dobro, idemo.
7
00:01:49,103 --> 00:01:51,927
�etiri ljudske lobanje i vilice,
a mi ne znamo ni�ta.
8
00:01:52,429 --> 00:01:53,737
Baci se na to, Dejvise!
9
00:01:54,017 --> 00:01:57,017
Dokle �emo �ekati?
Dokle �e roditelji �ekati?
10
00:01:57,137 --> 00:01:58,786
Nabavi izjave!
11
00:02:37,146 --> 00:02:39,550
Lora Bernardi je nestala u
univerzitetskoj �etvrti.
12
00:02:39,784 --> 00:02:42,083
�irli Lejn u studentskom
domu u Alensburgu.
13
00:02:42,431 --> 00:02:44,450
Dajana Vudro sa dr�avnog
univerziteta u Oregonu.
14
00:02:44,766 --> 00:02:47,952
I Suzan Armzbi. Sve
su identifikovane.
15
00:02:48,863 --> 00:02:50,871
Meri Elis Kuper, dr�avni
univerzitet Evergrin.
16
00:02:51,104 --> 00:02:53,073
I En Pitni, univerzitetska �etvrt.
17
00:02:53,976 --> 00:02:55,545
Jo� se vode kao nestale.
18
00:02:56,085 --> 00:02:58,805
Mo�da su i one
tamo gore? Meri i En?
19
00:03:00,229 --> 00:03:04,125
Ne verujem da je tamo bilo �ta
ostalo. �ak ni kostur mi�a.
20
00:03:05,565 --> 00:03:08,993
- Na�ao je novo mesto za bacanje tela.
- Ko �e re�i roditeljima?
21
00:03:09,320 --> 00:03:13,044
Ko god to bude bio, bar sad mo�e
da im ka�e da tra�imo jednog ubicu.
22
00:03:13,989 --> 00:03:16,359
Na�in rada je isti kao kod
Teda sa jezera Samami�.
23
00:03:17,391 --> 00:03:19,679
Iste frakture na lobanjama �rtvi.
24
00:03:19,913 --> 00:03:22,632
I tela su opet ostavljena u planini.
25
00:03:23,461 --> 00:03:25,621
Sve to radi jedan �ovek.
26
00:03:26,344 --> 00:03:28,027
�udovi�te.
27
00:03:29,284 --> 00:03:31,922
Misli� da �e nam �ef sad
pristati da nabavimo kompjuter?
28
00:03:32,237 --> 00:03:34,280
Mislim da �e sad pristati na bilo �ta.
29
00:03:40,941 --> 00:03:43,054
Dobrodo�li u odred "Ted".
30
00:03:43,334 --> 00:03:47,653
Neki od vas su mo�da ve� �uli, da
pokre�emo novu fazu na�e istrage.
31
00:03:48,180 --> 00:03:50,794
Svi su vam dostupn�.
Ovo je najvi�� prioritet.
32
00:03:51,145 --> 00:03:52,861
Bi�emo preplavljeni dojavama.
33
00:03:52,981 --> 00:03:55,615
Dobi�emo ih na hiljade, da ih
dodamo hiljadama koje smo ve� dobili.
34
00:03:55,942 --> 00:03:58,692
Ve� smo ispitali na stotine
ljudi po imenu Ted.
35
00:03:58,931 --> 00:04:00,833
�to nas dovodi do na�eg
slede�eg plana.
36
00:04:00,834 --> 00:04:03,100
Ovog slatki�a ovde.
37
00:04:04,447 --> 00:04:06,469
Koristi�emo ovaj kompjuter,
38
00:04:06,470 --> 00:04:10,709
da prona�emo bilo kakvu vezu
izme�u ubijenih devojaka.
39
00:04:11,780 --> 00:04:14,250
Ubaci�emo u njega svaku
dojavu o Tedu
40
00:04:14,383 --> 00:04:16,821
i svaki poznati detalj
iz �ivota devojaka.
41
00:04:16,886 --> 00:04:20,173
A kad vam dosade silni telefonski
pozivi, samo se setite:
42
00:04:20,174 --> 00:04:23,023
Nisu svi pozivi neozbiljni
i ne vode svi u �orsokak,
43
00:04:23,024 --> 00:04:25,093
iako �e vam tako izgledati
posle nekog vremena.
44
00:04:25,213 --> 00:04:28,129
Par naizgled nepovezanih informacija
45
00:04:28,249 --> 00:04:31,399
mogu se pokazati presudnim
i odvesti nas pravo do ubice.
46
00:04:31,400 --> 00:04:32,585
A iznad svega...
47
00:04:32,705 --> 00:04:35,834
...kad se budete ose�ali umorno i
prezaposleno, �to �e se svakako desiti,
48
00:04:36,761 --> 00:04:38,267
samo se setite...
49
00:04:39,726 --> 00:04:41,547
...setite se Lore Bernardi,
50
00:04:41,667 --> 00:04:43,361
setite se Meri Elis Kuper,
51
00:04:43,621 --> 00:04:45,046
�irli Lejn,
52
00:04:45,782 --> 00:04:48,653
Dajane Vudrou,
Suzane Armzbi,
53
00:04:49,576 --> 00:04:51,237
En Pitni,
54
00:04:51,357 --> 00:04:52,953
Deniz Naslund
55
00:04:53,210 --> 00:04:54,926
i D�ejn Maksvel.
56
00:04:58,219 --> 00:04:59,812
Moramo udru�iti snage.
57
00:04:59,824 --> 00:05:03,174
Imamo isti broj ubijenih i nestalih
devojaka koliko ih imaju i u Sijetlu.
58
00:05:03,175 --> 00:05:06,259
Razlika je u tome �to su
kod nas sve ra�trkane.
59
00:05:06,784 --> 00:05:09,002
D�oan Bejker, u mojoj
oblasti, u Aspenu.
60
00:05:09,294 --> 00:05:11,197
Vejl, instruktorka skijanja.
61
00:05:11,198 --> 00:05:13,240
Tri�a Emeri, nestala 15. marta.
62
00:05:13,543 --> 00:05:14,839
6. avgusta,
63
00:05:14,959 --> 00:05:17,173
En Berns nestala je iz
Grand D�ank�ona.
64
00:05:17,427 --> 00:05:19,365
Imamo ih i po celoj Juti.
65
00:05:19,960 --> 00:05:22,003
Emili Holt, gore u Midvejlu.
66
00:05:22,307 --> 00:05:24,174
Linda Masi iz Bauntevila.
67
00:05:24,294 --> 00:05:26,217
Kejti Hargrivs, Provo.
68
00:05:26,218 --> 00:05:29,324
Jedin� za koju smo sigurni da je
�iva je Suzan Delgado u Mareju.
69
00:05:29,325 --> 00:05:31,462
Imamo li bilo �ta o Kejti Hargrivs?
70
00:05:31,946 --> 00:05:33,797
Ne, to ba� te�ko ide.
71
00:05:34,085 --> 00:05:35,567
- Kako to?
- Ko zna?
72
00:05:35,687 --> 00:05:38,664
Ne mo�emo da uspostavimo bolju
saradnju sa �erifovom kancelarijom u Provu.
73
00:05:38,891 --> 00:05:41,824
Ka�u da slu�aj Hargrivsove
nije povezan sa ostalima.
74
00:05:42,347 --> 00:05:45,297
To zaista te�ko ide.
A Delgadova? Neki tragovi?
75
00:05:45,417 --> 00:05:46,429
Ni�ta.
76
00:05:46,549 --> 00:05:48,507
Pogledala je ko zna koliko
fotografija iz kartoteke.
77
00:05:48,508 --> 00:05:51,005
Ona �e nam biti od velike pomo�i
kad uhvatimo osumnji�enog.
78
00:05:51,764 --> 00:05:53,774
Ako uhvatimo osumnji�enog.
79
00:05:53,775 --> 00:05:56,596
Uhvati�emo ga. Samo moramo
zajedni�ki da mu�nemo glavom.
80
00:05:57,126 --> 00:06:00,126
U stvari, bi�e dobro ako
uspemo da sa�uvamo glave.
81
00:06:52,310 --> 00:06:53,723
Imate ne�to?
82
00:06:54,879 --> 00:06:56,711
Da, mislim da imamo.
83
00:06:57,260 --> 00:06:58,779
�ta?
84
00:07:02,481 --> 00:07:03,735
Pa...
85
00:07:04,074 --> 00:07:07,576
...po�to smo se raspali poku�avaju�i
da prona�emo neku zajedni�ku vezu
86
00:07:07,696 --> 00:07:09,542
izme�u ubijenih devojaka,
87
00:07:09,662 --> 00:07:11,409
sad smo uvereni da,
88
00:07:11,801 --> 00:07:13,636
iako su �rtve sli�ne,
89
00:07:13,756 --> 00:07:16,709
mlade, lepe,
uglavnom studentkinje,
90
00:07:16,714 --> 00:07:21,416
su izabrane zato �to ubica nikad
pre nije imao kontakt s njima.
91
00:07:21,536 --> 00:07:23,350
Sve dok ih nije ubio.
92
00:07:24,097 --> 00:07:26,093
Drugim re�ima, stranac
s predumi�ljajem.
93
00:07:26,579 --> 00:07:28,385
Ho�e� da ka�e� da posle
svega �to smo uradili...
94
00:07:28,505 --> 00:07:30,770
...nakon �to smo razvrstali
na hiljade dojava...
95
00:07:30,890 --> 00:07:32,555
...nemamo ni�ta?
96
00:07:32,675 --> 00:07:33,991
Nije to rekao.
97
00:07:34,111 --> 00:07:35,602
Mislim da nije shvatio.
98
00:07:35,603 --> 00:07:38,010
Shvatio sam. Manijak nije
poznavao nijednu od njih.
99
00:07:38,130 --> 00:07:39,464
Jaka stvar.
100
00:07:39,691 --> 00:07:41,933
Mogla bi da bude jaka stvar.
101
00:07:47,036 --> 00:07:50,328
16. avgust 1975.
102
00:08:44,057 --> 00:08:47,326
Jedinica 2, idem ka istoku
putem za Hogen, prolazim D�entri.
103
00:08:47,446 --> 00:08:50,174
Poku�avam da privedem voza�a
koji je probao da izbegne hap�enje.
104
00:09:42,061 --> 00:09:45,376
- Mogu li videti va�u dozvolu?
- Naravno.
105
00:09:45,496 --> 00:09:47,944
Da, znam da je kasno, ali izgubio
sam se nakon �to sam gledao
106
00:09:48,064 --> 00:09:52,564
"Pakleni toranj" dole u bioskopu,
pa sam lutao okolo.
107
00:09:52,901 --> 00:09:54,781
Nemate ni�ta protiv da
pregledam kola?
108
00:09:54,901 --> 00:09:56,135
Ne.
109
00:10:11,675 --> 00:10:13,706
Dozvoljavate da pogledam
u prtlja�nik?
110
00:10:14,054 --> 00:10:15,724
Naravno.
111
00:10:36,157 --> 00:10:39,250
Uhap�eni ste zato �to ste
poku�ali da pobegnete policajcu.
112
00:10:50,321 --> 00:10:51,753
Slede�i.
113
00:11:09,705 --> 00:11:10,895
Dobro, slede�i.
114
00:11:11,596 --> 00:11:13,067
Policija King Kauntija.
115
00:11:13,187 --> 00:11:14,818
Trenutak, molim.
116
00:11:19,418 --> 00:11:21,320
Proveri samo prvih 100.
117
00:11:22,347 --> 00:11:25,884
Gledajte, prebacili ste me na
Ubistva, ne trebaju mi Ubistva.
118
00:11:26,620 --> 00:11:28,114
Ne, ne�u da �ekam.
119
00:11:50,469 --> 00:11:51,730
Bob Kepel.
120
00:11:51,731 --> 00:11:53,691
Halo, ovde D�eri Tompson
iz Solt Lejk Sitija.
121
00:11:53,811 --> 00:11:56,283
Ne znam za�to su me prebacili na vas,
122
00:11:56,284 --> 00:11:58,033
u pitanju je rutinska provera.
123
00:11:58,153 --> 00:12:00,809
Upravo smo uhapsili
tipa iz Sijetla,
124
00:12:00,810 --> 00:12:03,336
zove se Teodor Robert Bandi.
125
00:12:08,082 --> 00:12:09,459
�ekajte malo.
126
00:12:09,471 --> 00:12:11,514
Jo� ste tu, Kepele?
Postoji neki problem?
127
00:12:11,634 --> 00:12:13,691
Ne�ete verovati, ali
samo �to ste nazvali
128
00:12:13,701 --> 00:12:16,487
proveravali smo na kompjuteru
osumnji�ene u slu�aju "Ted",
129
00:12:16,488 --> 00:12:18,459
znate, nestale i ubijene devojke.
130
00:12:18,765 --> 00:12:23,073
A jedan od osumnji�enih na ekranu
ispred mene je Teodor Robert Bandi.
131
00:12:23,193 --> 00:12:24,567
Moj Bo�e.
132
00:12:25,302 --> 00:12:26,667
Student prava?
133
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Radio u politici?
134
00:12:28,232 --> 00:12:30,170
To je on, za�to ste ga uhapsili?
135
00:12:30,290 --> 00:12:31,987
Izbegavanje hap�enja.
136
00:12:34,520 --> 00:12:37,356
Slu�ajte, i mi ovde imamo
nestale i ubijene devojke.
137
00:12:37,357 --> 00:12:39,163
A ima ih i u Koloradu.
Upravo sam razgovarao
138
00:12:39,164 --> 00:12:42,366
s Majkom Fi�erom iz
Tu�ila�tva u Aspenu.
139
00:12:42,716 --> 00:12:44,853
Ovo, jednostavno nije se uklapalo.
140
00:12:45,138 --> 00:12:47,706
Mogu�e je da sad ho�e,
ali nemojmo unapred zaklju�ivati.
141
00:12:47,826 --> 00:12:49,049
Do�avola, ne�emo.
142
00:12:49,169 --> 00:12:52,269
- Ali svakako mislim da bi trebalo da
proverimo gospodina Bandija. - Razumem.
143
00:12:52,890 --> 00:12:55,410
Moramo da dobijemo sudski
nalog za Bandija danas.
144
00:12:55,411 --> 00:12:57,338
Sve njegove kupovine
kreditnom karticom...
145
00:12:57,458 --> 00:12:59,602
- Radna knji�ica, bankovni ra�uni...
- Sve.
146
00:12:59,722 --> 00:13:02,116
�elimo da znamo sve �to je
radio svakog minuta,
147
00:13:02,236 --> 00:13:04,451
svakog dana i svake no�i
svih ovih meseci.
148
00:13:04,708 --> 00:13:05,899
Nabavite sudski nalog.
149
00:13:06,019 --> 00:13:08,397
Stavi�emo �ivot ovog
tipa pod mikroskop.
150
00:13:08,517 --> 00:13:10,136
- Mo�ete li da ga zadr�ite
zbog ne�ega? - Ne mo�emo.
151
00:13:10,256 --> 00:13:11,638
Polo�io je kauciju.
152
00:13:11,758 --> 00:13:14,883
Dovedite Suzan Delgado,
mo�da �e mo�i da ga prepozna.
153
00:13:17,965 --> 00:13:19,004
Tompson.
154
00:13:19,219 --> 00:13:23,640
Za njegovo dobro, nadam se da Teodor Bandi
nikad nije bio u Koloradu. Imate ne�to?
155
00:13:23,904 --> 00:13:25,316
Da, pamflet o skijanju.
156
00:13:25,436 --> 00:13:26,775
Kakav pamflet?
157
00:13:26,895 --> 00:13:29,250
Pamflet o skijanju prona�en
u Bandijevom stanu.
158
00:13:29,370 --> 00:13:31,504
Obele�en je jedan ski-centar.
159
00:13:31,624 --> 00:13:33,526
"Vajldvud in".
160
00:13:34,448 --> 00:13:36,503
Tamo je Bejkerova nestala.
161
00:13:36,911 --> 00:13:38,183
- Jo� ne�to?
- Da.
162
00:13:38,184 --> 00:13:40,984
Imam broj kreditne kartice sa ra�una
za benzin. Imate sudski nalog?
163
00:13:40,985 --> 00:13:43,425
Sudski nalog? Da li je
Zlatokosa videla ka�u?
164
00:13:43,545 --> 00:13:45,004
Dajte broj.
165
00:13:45,926 --> 00:13:47,290
Polako, Majk.
166
00:13:47,410 --> 00:13:49,428
Morala sam da obijem mnoge
�altere da bih nabavila ovo.
167
00:13:49,548 --> 00:13:50,980
Znam, znam. Mogu li da vidim?
168
00:13:51,100 --> 00:13:53,476
Izvoli. Mislim da je to sve.
169
00:13:54,748 --> 00:13:58,221
Ra�un od pet dolara
12. januara u Glenvud Springsu.
170
00:13:58,443 --> 00:14:00,661
- Poma�e li to?
- Da.
171
00:14:00,781 --> 00:14:04,531
Sme�ta Teodora u blizinu "Vajldvud ina"
na dan kada je D�oana Bejker nestala.
172
00:14:05,203 --> 00:14:08,682
�ekaj malo, ne mo�e� odneti to.
Treba mi sudski nalog.
173
00:14:08,802 --> 00:14:10,327
Nabavi�u ga. Hvala ti.
174
00:14:10,561 --> 00:14:12,265
�ekaj malo!
175
00:14:23,737 --> 00:14:26,472
Zna da je pod prismotrom.
U�iva u tome
176
00:14:27,782 --> 00:14:30,175
- Mora da je pravi psihopata.
- Znam.
177
00:14:35,772 --> 00:14:39,356
Detaljno �isti svoj "folksvagen",
nama pred nosom.
178
00:14:40,051 --> 00:14:42,204
Zna�, mislim da nam je
upravo namignuo.
179
00:14:42,324 --> 00:14:44,909
O, da. Mora da nam poka�e
koliko je pametan.
180
00:14:45,574 --> 00:14:47,155
Kao da mora da ima kontrolu.
181
00:14:47,275 --> 00:14:49,794
Ili da bar izgleda kao da
ima kontrolu.
182
00:14:50,389 --> 00:14:53,539
- Za�to mu jednostavno ne uzmemo
auto? - Zato �to ne mo�emo.
183
00:14:54,182 --> 00:14:57,332
Zato �to jedan do tu�ilaca
ka�e da nema dovoljno dokaza.
184
00:14:57,965 --> 00:15:01,537
U me�uvremenu, evo njega,
u po bela dana uklanja dokaze.
185
00:15:01,657 --> 00:15:04,292
Da, ose�am se kao budala
�to samo sedim ovde.
186
00:15:05,728 --> 00:15:07,852
Mislim da ta�no tako
�eli da se ose�amo.
187
00:15:23,289 --> 00:15:24,383
Marta.
188
00:15:24,503 --> 00:15:27,503
�ao, Tede. Mislila sam
na tebe. Kako si?
189
00:15:27,623 --> 00:15:28,819
Dobro.
190
00:15:28,939 --> 00:15:31,045
Pretvaram se kao da se
nikad nije desilo.
191
00:15:32,049 --> 00:15:33,555
Hrabar si, Tede.
192
00:15:34,535 --> 00:15:36,683
Pa, sad je gotovo.
193
00:15:37,033 --> 00:15:38,656
Imam dobre vesti.
194
00:15:38,776 --> 00:15:41,520
U�tedela sam neke dane od odmora
i uskoro bih mogla da te posetim.
195
00:15:42,174 --> 00:15:43,563
To bi bilo lepo.
196
00:15:44,427 --> 00:15:45,827
To bi bilo sjajno.
197
00:15:47,041 --> 00:15:48,244
Javi�u ti.
198
00:15:48,973 --> 00:15:50,350
�ao, zeko.
199
00:15:51,798 --> 00:15:53,152
Da, �ao.
200
00:16:26,712 --> 00:16:28,323
Pratite me, Bandi?
201
00:16:29,596 --> 00:16:31,987
Zovite me Ted.
Svi prijatelji me tako zovu.
202
00:16:33,343 --> 00:16:34,940
Samo sam hteo da vam
ka�em, D�eri...
203
00:16:34,975 --> 00:16:37,293
Zovite me Tompson.
204
00:16:38,285 --> 00:16:41,235
Vidite, ba� mi je �ao �to sam
izazvao svu ovu gu�vu.
205
00:16:42,055 --> 00:16:44,740
Siguran sam da ste
dobar detektiv, D�eri.
206
00:16:45,509 --> 00:16:47,411
Da, prokleto dobar.
207
00:16:47,701 --> 00:16:49,174
Ali vidite, D�eri,
208
00:16:49,294 --> 00:16:50,960
tanko vam je to
kao gran�ica.
209
00:16:52,256 --> 00:16:53,878
Obi�na gran�ica, D�eri.
210
00:16:54,246 --> 00:16:55,962
Kakvu to igru igrate?
211
00:16:56,697 --> 00:16:58,016
Samo nastavite.
212
00:16:58,550 --> 00:17:00,600
Mo�da, ako prona�ete
dovoljno gran�ica,
213
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
uspete da sastavite metlu.
214
00:17:10,910 --> 00:17:12,825
- Ima�?
- Imam. Idemo.
215
00:17:12,945 --> 00:17:14,202
Mojim kolima.
216
00:17:14,322 --> 00:17:15,884
Prepoznala je "folksvagen"?
217
00:17:15,885 --> 00:17:17,521
- Na neki na�in.
- Kako to misli� "na neki na�in"?
218
00:17:17,522 --> 00:17:20,457
O�istio ga je malo.
Ali prepozna�e njega.
219
00:17:27,765 --> 00:17:29,084
Zdravo, D�eri.
220
00:17:29,661 --> 00:17:32,674
- Ko je tvoj prijatelj?
- Majk Fi�er iz Aspena.
221
00:17:33,470 --> 00:17:34,731
Zdravo, Majk.
222
00:17:34,851 --> 00:17:36,283
�ta vas dovodi u grad?
223
00:17:36,284 --> 00:17:38,484
Imam rodbinu ovde.
Zdravo, Teodore.
224
00:17:38,604 --> 00:17:40,170
U stvari, vi�e mi se svi�a Ted.
225
00:17:42,901 --> 00:17:44,809
Momci, imam neke obaveze.
226
00:17:45,336 --> 00:17:46,819
Ovo �e potrajati samo minut.
227
00:17:47,800 --> 00:17:49,037
�ta je to?
228
00:17:49,157 --> 00:17:51,301
Samo rutinsko prepoznavanje.
229
00:17:51,302 --> 00:17:52,422
Naravno.
230
00:17:54,423 --> 00:17:55,664
To je sve?
231
00:17:55,665 --> 00:17:58,529
Vidimo se, Teodore.
232
00:18:15,080 --> 00:18:18,196
2. oktobar 1975.
233
00:18:35,603 --> 00:18:37,063
Profil.
234
00:18:39,543 --> 00:18:41,142
Okrenite se na desno.
235
00:18:52,726 --> 00:18:54,734
Druga�ije se o�e�ljao.
236
00:18:55,621 --> 00:18:57,256
Prokletstvo.
237
00:19:06,441 --> 00:19:07,993
Ne znam.
238
00:19:08,113 --> 00:19:09,709
Dajte sebi vremena.
239
00:19:11,764 --> 00:19:13,235
Okrenite se napred opet.
240
00:19:19,764 --> 00:19:21,620
Tip je imao brkove.
241
00:19:24,736 --> 00:19:26,429
Nekoliko koraka napred.
242
00:19:42,794 --> 00:19:44,429
Mo�e li se vratiti nazad?
243
00:19:46,448 --> 00:19:48,537
Vratite se nazad par koraka.
244
00:19:55,162 --> 00:19:56,632
Okrenite se napred ponovo.
245
00:19:59,879 --> 00:20:01,699
To je on. Broj sedam.
246
00:20:03,368 --> 00:20:04,465
Sigurni ste?
247
00:20:05,517 --> 00:20:07,661
Da, sto posto. Broj sedam.
248
00:20:21,689 --> 00:20:24,070
Zdravo Kene, gde si?
249
00:20:24,071 --> 00:20:25,716
Zdravo, Richarde.
250
00:20:26,665 --> 00:20:28,532
Upravo sam dobio
�udnu poruku iz kancelarije.
251
00:20:29,198 --> 00:20:30,248
Ted.
252
00:20:30,482 --> 00:20:33,563
Ted Bandi je upravo
uhap�en u Solt Lejk Sitiju.
253
00:20:34,194 --> 00:20:36,832
Zbog otmice i poku�aja
ubistva mlade devojke.
254
00:20:36,952 --> 00:20:38,448
�ali� se!
255
00:20:39,522 --> 00:20:41,261
Pa to mora da je neka gre�ka.
256
00:20:41,857 --> 00:20:43,690
Ne, dr�e ga tamo u zatvoru.
257
00:20:45,475 --> 00:20:48,020
Ted vozi "folksvagen bubu",
zar ne?
258
00:20:53,488 --> 00:20:55,729
Ted kojeg sam ja poznavao
ne bi mogao uradi ni�ta sli�no.
259
00:20:56,196 --> 00:20:57,714
Bio mi je prijatelj.
260
00:20:57,834 --> 00:20:59,439
Dolazio mi je u ku�i.
261
00:21:00,034 --> 00:21:02,147
�uvao je na�e devoj�ice.
262
00:21:19,010 --> 00:21:20,317
Halo?
263
00:21:22,162 --> 00:21:24,251
Zdravo, mama.
264
00:21:24,823 --> 00:21:26,446
Zdravo, du�ice.
265
00:21:26,566 --> 00:21:28,885
Znam da se ose�a� grozno,
266
00:21:29,937 --> 00:21:31,968
sve je to gre�ka.
267
00:21:33,369 --> 00:21:36,976
Znam, znam. Ted ka�e da je u
pitanju nekakav nesporazum.
268
00:21:38,230 --> 00:21:39,806
Zdravo, du�o. Tata je.
269
00:21:40,957 --> 00:21:42,778
Ovakve stvari se de�avaju.
270
00:21:42,898 --> 00:21:45,428
Pogre�na osoba i tako to.
271
00:21:45,825 --> 00:21:48,369
Poznajemo Teda.
On je dobar mladi�.
272
00:21:48,370 --> 00:21:49,840
Tako da nemoj da brine�.
273
00:21:49,960 --> 00:21:51,852
Ne�u. Hvala ti, tata.
274
00:22:02,841 --> 00:22:05,538
Dru�tven i agilan mladi�?
275
00:22:06,997 --> 00:22:08,993
Bez komentara.
276
00:22:09,711 --> 00:22:11,473
Ipak, �elim da
razgovaram s tobom.
277
00:22:11,593 --> 00:22:13,750
Ne, ja �elim da
razgovaram s tobom.
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,757
Mrzim ovakve stvari.
279
00:22:16,388 --> 00:22:19,458
�tampa �e osuditi ovog
momka pre su�enja.
280
00:22:19,578 --> 00:22:21,562
Znam, znam, radim na tome.
281
00:22:21,682 --> 00:22:24,057
A evo �ta bi ti mogao
da uradi�, ako �eli�.
282
00:22:24,177 --> 00:22:26,182
Poznaje� Bandija, za�to ne
uhvati� avion za Solt Lejk
283
00:22:26,302 --> 00:22:28,668
i vid� da li �e hteti
da razgovara s tobom.
284
00:22:33,316 --> 00:22:36,526
Da li je Ted iz Jute
Ted iz Sijetla?
285
00:22:46,522 --> 00:22:48,168
Kako je, Dik?
286
00:22:48,693 --> 00:22:50,316
Kako si, mali?
287
00:22:50,573 --> 00:22:52,616
Pa, to je aspurdno.
288
00:22:53,909 --> 00:22:55,847
�itava ta stvar
je prenaduvana.
289
00:22:57,586 --> 00:23:00,621
Prokleta �tampa pravi od
mene nekakvog masovnog ubicu.
290
00:23:01,672 --> 00:23:04,372
Nevin dok se ne doka�e
suprotno. Je li tako?
291
00:23:04,492 --> 00:23:05,517
Ali oni nastavljaju.
292
00:23:06,486 --> 00:23:08,599
Predstavljaju me kao
nekakvo �udovi�te.
293
00:23:09,603 --> 00:23:12,649
Uvek me razbesni
novinarski senzacionalizam.
294
00:23:14,233 --> 00:23:17,083
U�ini�u sve �to mogu da ti
pomognem, Tede, zna� to.
295
00:23:18,202 --> 00:23:20,851
Ne�u re�i da su moji motivi
striktno profesionalni
296
00:23:20,852 --> 00:23:22,275
ili �ak nesebi�ni.
297
00:23:22,906 --> 00:23:25,056
Istina je da mi se
svi�a�, mali.
298
00:23:26,179 --> 00:23:28,779
Podse�a� me na mene
kad sam bio tvojih godina.
299
00:23:29,762 --> 00:23:32,190
Ili na sina koji mo�e�
da mi bude�, po godinama.
300
00:23:34,047 --> 00:23:36,199
Izgled, pamet, o�trina, �arm.
301
00:23:36,936 --> 00:23:39,936
Nadam se da �e me svi ti
kvaliteti izvu�i odavde.
302
00:23:40,858 --> 00:23:42,167
Mora da ti je...
303
00:23:42,427 --> 00:23:43,508
Guram nekako, Dik.
304
00:23:44,787 --> 00:23:46,083
Guram nekako.
305
00:23:47,682 --> 00:23:49,515
Divim se tvojoj smirenosti.
306
00:23:49,635 --> 00:23:51,504
Da su mene optu�ili za
ne�to �to nisam uradio
307
00:23:51,505 --> 00:23:53,767
vri�tao bih iz sveg glasa.
Za�to ne vri�ti�?
308
00:23:54,024 --> 00:23:56,224
Zaista ne znam da li
mo�emo da pri�amo o tome.
309
00:23:56,660 --> 00:23:59,960
Advokati su me savetovali
da ne komentari�em optu�be.
310
00:24:00,722 --> 00:24:04,322
To su advokatske pri�e. Prosto
im reci da ti to nisi uradio!
311
00:24:04,323 --> 00:24:06,623
Da sam ja u piranu,
vikao bih na sav glas.
312
00:24:09,243 --> 00:24:12,388
U�ini�u �ta mogu da ti
pomognem. Verujem u sistem.
313
00:24:12,508 --> 00:24:13,591
I ja, Dik.
314
00:24:14,104 --> 00:24:15,435
Ja poznajem sistem.
315
00:24:15,555 --> 00:24:17,173
Radio sam u njemu.
U�io sam ga.
316
00:24:18,854 --> 00:24:20,384
Ni�ta ne mogu da doka�u.
317
00:24:21,154 --> 00:24:23,077
Kako mo�e� da
govori� o dokazima?
318
00:24:23,699 --> 00:24:25,800
Samo je to bitno. Dokazi.
319
00:24:27,550 --> 00:24:29,348
Uporedo sa optu�uju�im
naslovima
320
00:24:29,468 --> 00:24:32,056
pojavile su se i druge pri�e
koje prikazuju Teda Bandija
321
00:24:32,057 --> 00:24:34,613
kao uzornog mladi�a.
Savr�enog sina.
322
00:24:35,441 --> 00:24:36,866
Povrati�u.
323
00:24:37,338 --> 00:24:40,138
Samo fini momak sa
nekoliko karakternih mana.
324
00:24:40,501 --> 00:24:42,929
Uvek je bio tako
dobar de�ak.
325
00:24:43,245 --> 00:24:45,392
Momak kakvog �eli� da
dovede� ku�i i predstavi� mami.
326
00:24:45,393 --> 00:24:47,412
Kako da ne, sve u �esnaest.
327
00:24:47,413 --> 00:24:48,879
Ba� ga mrzi�, zar ne?
328
00:24:48,880 --> 00:24:51,015
- Tako je.
- �ak ga ni ne poznaje�.
329
00:24:51,016 --> 00:24:52,462
Ne brini, znamo ga.
330
00:24:52,463 --> 00:24:55,699
Ted Bandi je najsaose�ajnija
osoba koju sam ikad upoznala.
331
00:24:55,959 --> 00:24:57,120
Ko je, do�avola, to?
332
00:24:57,240 --> 00:24:59,011
On nikome ne bi
mogao da naudi.
333
00:25:00,001 --> 00:25:03,363
Tede, �elimo da zna� da
svi tvoji prijatelji ovde u Sijetlu
334
00:25:03,364 --> 00:25:05,662
skupljaju novac za
tvoju odbranu.
335
00:25:06,223 --> 00:25:07,653
Rade s njim na ne�emu.
336
00:25:08,646 --> 00:25:10,455
Vidi ovo. Vulverton.
337
00:25:10,770 --> 00:25:12,559
Ted Bandi kojeg
sam ja poznavao
338
00:25:12,560 --> 00:25:14,062
nikad ne bi mogao da
uradi takve stvari.
339
00:25:15,369 --> 00:25:17,437
Uvek je bio tako
dobar de�ak.
340
00:25:17,847 --> 00:25:19,264
Idi kod tvog Tedija!
341
00:25:19,806 --> 00:25:21,638
- Tako je.
- Grozni ste.
342
00:25:21,988 --> 00:25:24,568
- Meri, �ta radi�?
- Moram ne�to da vam ka�em.
343
00:25:24,688 --> 00:25:26,656
- Nadam se da je dobro.
- U �emu je stvar Meri?
344
00:25:27,638 --> 00:25:29,138
Iza�la sam s njim.
345
00:25:29,139 --> 00:25:30,994
�ta? Moj bo�e.
346
00:25:31,805 --> 00:25:33,626
Bio je to moj prvi sudar.
347
00:25:34,081 --> 00:25:35,634
Dogodilo se pre par godina.
348
00:25:35,635 --> 00:25:37,828
Za�to nisi nikome rekla?
349
00:25:37,829 --> 00:25:39,679
Uravo sad sam to shvatila.
350
00:25:40,392 --> 00:25:42,073
Pla�ila sam se.
351
00:25:42,914 --> 00:25:45,027
- Da li je ikad...
- Ne. Ne.
352
00:25:45,147 --> 00:25:47,093
Nikad me nije pipnuo
niti bilo �ta sli�no.
353
00:25:48,023 --> 00:25:51,618
Na neki na�in, pona�ao
se kao stariji brat.
354
00:25:53,295 --> 00:25:56,745
Bila sam samo klinka i mislila sam
da mi je potreban stariji brat.
355
00:25:57,672 --> 00:25:59,260
Nikad ga vi�e nisi videla?
356
00:26:00,760 --> 00:26:03,099
Zahvali se svojoj sre�noj zvezdi
�to se pona�ao kao stariji brat.
357
00:26:03,689 --> 00:26:04,903
Zaboravlja� ne�to.
358
00:26:06,024 --> 00:26:07,856
Stranac s predumi�ljajem.
359
00:26:11,638 --> 00:26:14,347
Do�avola, �ovek je nevin
dok se ne doka�e suprotno!
360
00:26:15,741 --> 00:26:18,006
"Ne brini, Dik, radim na tome".
361
00:26:18,007 --> 00:26:21,087
Trudim se, ali ova stvar
izmi�e kontroli.
362
00:26:22,891 --> 00:26:26,486
Ti si po�eo kao sudski izve�ta�.
Ho�e� da prati� ovaj slu�aj?
363
00:26:26,606 --> 00:26:28,436
- Prati ga.
- Hvala.
364
00:26:29,510 --> 00:26:31,541
Veliki korak nani�e,
ali ipak hvala.
365
00:26:31,961 --> 00:26:34,411
I ne brini, sti�i �u da ispratim
i strana�ke izbore.
366
00:26:36,350 --> 00:26:37,658
Odakle da po�nem?
367
00:26:39,385 --> 00:26:40,821
Znam, majka!
368
00:26:49,214 --> 00:26:52,249
Imate li ne�to o D�oniju i Luiz Bandi?
Ven�ali su se u Tahomi.
369
00:26:52,369 --> 00:26:54,762
�ao mi je. Taj dosije je
neko upravo odneo.
370
00:26:55,258 --> 00:26:56,752
Bobe, jesi to ti?
371
00:26:56,997 --> 00:26:58,702
Ri�arde, kako si?
372
00:27:02,577 --> 00:27:04,025
Da nisi prona�ao oca?
373
00:27:04,351 --> 00:27:06,009
Zna� da to ne mogu
da ti ka�em.
374
00:27:06,129 --> 00:27:08,790
Radili smo istu stvar, jel tako?
Pratili smo isti put.
375
00:27:08,910 --> 00:27:10,702
Samo mislim da smo mogli
sve to da radimo zajedno.
376
00:27:10,822 --> 00:27:13,646
Te�ko, imaju�i u vidu da ja
poku�avam da ga strpam u zatvor.
377
00:27:13,647 --> 00:27:16,132
Ti si, izgleda, slab
na tog klovna.
378
00:27:16,252 --> 00:27:18,830
Samo �elim da sistem bude
po�ten. Da funkcioni�e.
379
00:27:18,893 --> 00:27:20,101
Ja tako�e.
380
00:27:20,102 --> 00:27:23,448
Pa, po�to ne�e� da mi da� nikakve
informacije, da�u ja tebi neke. Mo�e?
381
00:27:23,568 --> 00:27:25,066
Uzimam ih gde god mogu.
382
00:27:26,626 --> 00:27:29,276
Teodor Robert Bandi
je bio nezakonito dete.
383
00:27:29,766 --> 00:27:33,455
Luiz Kauel rodila je Teda
24. novembra 1946.
384
00:27:34,313 --> 00:27:38,398
O�evo ime je navedeno, Vortington,
ali ne mo�emo da ga prona�emo.
385
00:27:39,539 --> 00:27:42,513
Ja poznajem Teda. Rekao je
ljudima da mu je Luiz sestra,
386
00:27:42,633 --> 00:27:44,801
a da su mu deda i baba roditelji.
387
00:27:45,314 --> 00:27:48,209
Luiz je odvela Teda u
Takomu u Va�ingtonu,
388
00:27:48,210 --> 00:27:50,260
gde je upoznala i udala
se za D�onija Bandija.
389
00:27:50,380 --> 00:27:52,580
Zajedno, Luiz i D�oni su
imali jo� �etvoro dece.
390
00:27:53,052 --> 00:27:54,464
To je sve?
391
00:27:55,480 --> 00:27:57,675
�ta misli�, kako se
ovaj mali ose�a?
392
00:27:57,676 --> 00:28:01,457
Nije znao da li mu je majka
stvarno majka ili sestra.
393
00:28:01,577 --> 00:28:04,200
U glavi mu je verovatno
stalno bila zbrka.
394
00:28:04,230 --> 00:28:05,839
Srce mi se cepa.
395
00:28:06,095 --> 00:28:08,453
Mnogo ljudi tokom odrastanja
ima zbrku u glavi.
396
00:28:08,454 --> 00:28:11,080
Ali ne idu okolo i razbijaju
glave devojkama.
397
00:28:11,081 --> 00:28:13,650
Javi mi kad zavr�i�
s tim dosijeom.
398
00:28:15,837 --> 00:28:18,043
Da, i dalje me zove,
kad mo�e.
399
00:28:18,163 --> 00:28:19,701
Iz zatvora.
400
00:28:21,414 --> 00:28:23,864
Raspadnem se svaki put
kad mu �ujem glas.
401
00:28:24,647 --> 00:28:27,122
I dalje mi pi�e pisma.
402
00:28:27,811 --> 00:28:29,561
Ta pisma su predivna.
403
00:28:30,682 --> 00:28:32,223
Predivna pisma, ali...
404
00:28:33,974 --> 00:28:35,259
Ali �ta?
405
00:28:37,138 --> 00:28:39,869
Znam da takva ista pisma
pi�e i drugoj devojci.
406
00:28:40,266 --> 00:28:41,466
Marti.
407
00:28:41,947 --> 00:28:43,616
Marti �ejmbers, s
kojom je radio?
408
00:28:45,128 --> 00:28:46,902
Mo�da ona ne
sumnja u njega.
409
00:28:47,649 --> 00:28:49,149
Ona nije pro�la
ono �to sam ja.
410
00:28:49,391 --> 00:28:51,093
Na �ta mislite?
411
00:28:53,386 --> 00:28:55,359
Nikome ovo nisam rekla.
412
00:28:56,760 --> 00:28:59,479
�ak ni Barbari. Ona mi
je najbolja drugarica.
413
00:28:59,599 --> 00:29:01,399
Rekla sam joj ne�to, ali...
414
00:29:04,898 --> 00:29:06,696
Voleo je da me pla�i.
415
00:29:07,653 --> 00:29:09,509
Da se istresa
na mene i tako to.
416
00:29:13,620 --> 00:29:15,120
Nastavite, Kes, molim vas.
417
00:29:19,328 --> 00:29:21,406
Ne mogu, previ�e
me je sramota.
418
00:29:29,553 --> 00:29:32,053
Svi su radili stvari koje
nikome ne bi otkrili.
419
00:29:32,401 --> 00:29:33,727
Molim vas, Kes.
420
00:29:40,718 --> 00:29:42,469
Najgora je bila...
421
00:29:42,971 --> 00:29:44,570
jedna no�.
422
00:29:47,513 --> 00:29:50,945
Vezao me je i vodio
ljubav sa mnom.
423
00:29:52,976 --> 00:29:55,092
Po�eo je da me davi.
424
00:29:55,212 --> 00:29:56,962
Mislila sam da �u umreti.
425
00:29:59,855 --> 00:30:01,326
Morala sam...
426
00:30:01,606 --> 00:30:03,975
Vikala sam, da ga probudim.
427
00:30:04,839 --> 00:30:06,975
Izgledao je kao
da je u transu.
428
00:30:07,520 --> 00:30:09,738
Se�ate li se otprilike
kad je to bilo?
429
00:30:10,886 --> 00:30:12,684
Posle Nove godine.
430
00:30:14,890 --> 00:30:16,585
U januaru 1974.
431
00:30:19,456 --> 00:30:22,258
Provela sam sate poku�avaju�i
da shvatim �ta se doga�a.
432
00:30:22,378 --> 00:30:25,079
De�avalo se da bude
napolju celu no�.
433
00:30:26,064 --> 00:30:27,839
A onda bi bio iscrpljen
�itav dan.
434
00:30:30,874 --> 00:30:33,722
Toliko se trudim da se
setim bar jednog datuma..
435
00:30:33,723 --> 00:30:36,991
Pogledajte ponovo datume
kad su nestale devojke.
436
00:30:38,893 --> 00:30:41,426
Se�ate li se bar jednog
datuma? Samo jednog?
437
00:30:43,726 --> 00:30:46,224
Na�la sam gipsanu longetu,
to sam vam ve� rekla.
438
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Da.
439
00:30:48,071 --> 00:30:49,740
I korpu za krov
na automobilu.
440
00:30:49,973 --> 00:30:52,296
Koristio je korpu sa mojih
kola tog dana na jezeru.
441
00:30:52,728 --> 00:30:54,164
A onda je vratio nazad.
442
00:30:55,355 --> 00:30:56,872
Ne mo�ete mu dati alibi?
443
00:31:02,268 --> 00:31:03,459
Ni za jedan datum?
444
00:31:04,416 --> 00:31:05,759
Misl�m.
445
00:31:09,340 --> 00:31:12,433
Mislim da sam bila
samo jo� jedna �rtva.
446
00:31:14,931 --> 00:31:16,694
Samo �to nisam mrtva.
447
00:31:18,946 --> 00:31:20,428
Ne skroz.
448
00:31:27,771 --> 00:31:30,847
Ted je uvek bio
najbolji sin na svetu.
449
00:31:31,606 --> 00:31:33,637
Uvek je bio tako
dobar u �koli.
450
00:31:34,290 --> 00:31:36,847
�eleo je da postane
policajac ili advokat.
451
00:31:36,851 --> 00:31:38,810
Od malih nogu.
452
00:31:39,759 --> 00:31:41,565
I uvek je vredno radio.
453
00:31:41,685 --> 00:31:43,116
Uvek u pokretu.
454
00:31:43,236 --> 00:31:45,901
Ponekad bih maltene
zaboravila kako izgleda.
455
00:31:46,541 --> 00:31:48,514
Pretpostavljam da onda
nije imao vremena
456
00:31:48,634 --> 00:31:50,247
da �esto dolazi ku�i.
457
00:31:50,367 --> 00:31:51,589
O, dolazio je.
458
00:31:52,185 --> 00:31:53,527
I zvao je.
459
00:31:54,424 --> 00:31:57,692
I uvek je slao cve�e za
Bo�i� i Dan majki.
460
00:31:57,972 --> 00:32:00,749
Uvek je slao najlep�e
bukete na Dan majki.
461
00:32:01,311 --> 00:32:02,501
Evo, ovaj poslednji.
462
00:32:02,621 --> 00:32:04,708
Nikad nisam video
toliko cve�e.
463
00:32:04,953 --> 00:32:07,252
Zapitao sam se da
nisam mo�da umro.
464
00:32:08,723 --> 00:32:11,128
Policija je dosta istra�ivala.
465
00:32:11,758 --> 00:32:13,591
I ja sam.
466
00:32:13,870 --> 00:32:16,496
Poku�avao sam da prona�em
na�in da doka�em da je Ted nevin.
467
00:32:16,986 --> 00:32:20,092
Mi smo dobili malo
druga�iji opis Teda.
468
00:32:20,477 --> 00:32:22,858
�ini se da je bio ume�an
u sitne kra�e.
469
00:32:23,290 --> 00:32:25,741
Izgleda da je bio
nedisciplinovan.
470
00:32:26,186 --> 00:32:29,236
Koristio je svoj �arm da se
provu�e sa zabu�avanjem.
471
00:32:31,672 --> 00:32:35,630
Novinari i policajci vole
da pri�aju sva�ta o Tedu.
472
00:32:38,107 --> 00:32:40,957
Ali niko ga ne poznaje toliko
dobro kao njegova porodica.
473
00:32:41,107 --> 00:32:42,449
Tako je.
474
00:32:42,776 --> 00:32:44,726
Mi smo svi veoma bliski.
475
00:32:45,438 --> 00:32:47,629
Druga deca su prosto
luda za Tedom.
476
00:32:48,366 --> 00:32:52,241
Gospo�o Bandi, pitam vas ovo zato
�to bih da pomognem Tedu, ako mogu.
477
00:32:56,140 --> 00:32:59,248
Mo�ete li da se setite
bar jedne no�i,
478
00:33:00,019 --> 00:33:02,863
kad je Ted bio ku�i ili
vam je rekao gde je?
479
00:33:03,470 --> 00:33:06,020
Mislim na no�i kad su
devojke nestajale.
480
00:33:06,796 --> 00:33:08,816
Postoji li �ansa da se
setite datuma?
481
00:33:09,201 --> 00:33:11,069
Bilo koje od tih no�i.
482
00:33:17,878 --> 00:33:20,447
Dicku, jeste li �uli za onu farsu?
"Zajedno protiv Bandija"?
483
00:33:20,954 --> 00:33:22,559
Skupili su policajce iz
484
00:33:23,213 --> 00:33:25,562
Jute, Va�ingtona, Kolorada.
485
00:33:25,565 --> 00:33:27,421
Sve �to im je zajedni�ko
je neobave�tenost.
486
00:33:27,541 --> 00:33:31,367
Poku�avaju da mi prika�e
svaku nestalu devojku u zemlji.
487
00:33:31,368 --> 00:33:35,218
Za�to jednostavno ne
potra�e pravog ubicu?
488
00:33:35,338 --> 00:33:37,191
Salata od krompira.
489
00:33:37,541 --> 00:33:40,004
Nemate pojma koliko sam
�udeo za salatom od krompira.
490
00:33:40,704 --> 00:33:42,409
I za hamburegerom
i milk�ejkom.
491
00:33:42,911 --> 00:33:44,848
Mora da ti prija �to si
kona�no napolju.
492
00:33:45,118 --> 00:33:47,186
Sigurno je bilo te�ko
srediti izlazak uz kauciju.
493
00:33:47,187 --> 00:33:48,363
Ose�aj je sjajan.
494
00:33:48,970 --> 00:33:51,223
Nama na�ina da vam
to objasnim... Nema na�ina.
495
00:33:51,842 --> 00:33:54,445
Ali re�i �u ti ne�to, Dik.
Nau�io sam da se nosim s tim.
496
00:33:55,161 --> 00:33:58,686
Ose�am se kao da sam
pro�ao dvomese�ni kurs
497
00:33:58,806 --> 00:34:01,202
koji mi je platio okrug
i pravosudni sistem.
498
00:34:02,292 --> 00:34:04,276
I prona�ao sam brojne
na�ine da unapredim taj sistem.
499
00:34:04,622 --> 00:34:05,801
Od �ega bi po�eo?
500
00:34:06,082 --> 00:34:08,124
Promenio bih proceduru
izlaska uz kauciju.
501
00:34:09,187 --> 00:34:11,037
Sre�no na su�enju, Tede.
502
00:34:12,105 --> 00:34:13,552
Hvala vam.
503
00:34:19,519 --> 00:34:22,940
Izgleda da sam stekao status
slavne osobe me�u nekim klincima.
504
00:34:23,232 --> 00:34:25,602
Ono kao, mlad �ovek
kojeg zlostavljaju.
505
00:34:25,603 --> 00:34:27,372
Pa �ini se da
u�iva� u tome.
506
00:34:27,492 --> 00:34:29,123
U tome, da.
507
00:34:29,847 --> 00:34:32,392
Moraju me pustiti. Sve �to
imaju je Suzan Delgado.
508
00:34:32,847 --> 00:34:35,205
Ona me je izabrala na
prepoznavanju. To je name�teno.
509
00:34:36,338 --> 00:34:38,007
Pokazali su joj
mnogo mojih slika.
510
00:34:38,127 --> 00:34:40,529
A kad su me doveli na prepoznavanje,
stavili su me me�u gomilu policajaca.
511
00:34:40,649 --> 00:34:43,249
�eleli su da izabere mene,
pa je ona to i uradila.
512
00:34:45,140 --> 00:34:46,890
Ali mora postojati
jedna no�, Tede,
513
00:34:47,530 --> 00:34:50,075
bar jedna od no�i tokom kojih su se
dogodila ubistva u Va�ingtonu,
514
00:34:50,076 --> 00:34:52,526
za koju mo�e� da doka�e�
da si bio negde drugde.
515
00:34:53,617 --> 00:34:56,465
Kakve veze Va�ington
ima s tim? Sude mi u Juti.
516
00:34:56,466 --> 00:34:58,870
�tampa ti sudi svuda.
517
00:34:58,905 --> 00:35:02,005
A policija u Va�ingtonu je
uporna, ne�e odustati.
518
00:35:02,617 --> 00:35:05,367
Ne�e prona�i nikakve dokaze
u Va�ingtonu, Dik.
519
00:35:05,487 --> 00:35:07,065
Zato �to nema
�ta da se na�e.
520
00:35:08,738 --> 00:35:11,636
Te�ko mi je da dam
uvodnu re� sudu,
521
00:35:11,756 --> 00:35:14,756
po�to sam navikao da
je dajem �lanovima porote.
522
00:35:14,757 --> 00:35:17,040
23. februar 1976.
523
00:35:17,297 --> 00:35:20,099
Dodatno mi ote�ava �injenica
da je sud ve� �uo
524
00:35:20,367 --> 00:35:22,909
deo dokaza na
pripremnom ro�i�tu.
525
00:35:23,029 --> 00:35:24,650
Dr�ava �e pokazati,
526
00:35:24,770 --> 00:35:26,285
da je Ted Bandi
bio �ovek,
527
00:35:26,320 --> 00:35:28,967
koji je odveo Suzan Delgado
iz tr�nog centra,
528
00:35:28,968 --> 00:35:31,430
a potom poku�ao da je
kidnapuje svojim "folksvagenom".
529
00:35:31,663 --> 00:35:34,526
Dr�ava �e, po zavr�etku
su�enja, tra�iti od suda
530
00:35:34,527 --> 00:35:36,604
da svojim sudskim i
porotni�kim ovla��enjima
531
00:35:37,036 --> 00:35:39,759
proglasi optu�enog krivim
po optu�nici
532
00:35:40,398 --> 00:35:42,304
za te�ku otmicu.
533
00:35:42,564 --> 00:35:45,716
Ho�ete li nam kazati Tede, za�to ste
policajcu koji vas je uhapsio,
534
00:35:45,836 --> 00:35:47,093
kad vas je zaustavio
535
00:35:47,213 --> 00:35:51,261
uve�e 16. avgusta 1975,
536
00:35:51,576 --> 00:35:53,560
rekli da ste bili u
auto-bioskopu?
537
00:35:53,817 --> 00:35:55,615
I za�to ste kasnije
rekli istinu?
538
00:35:58,323 --> 00:36:01,545
Ranije te ve�eri,
popu�io sam d�oint.
539
00:36:03,238 --> 00:36:05,969
Potom, kad sam parkrirao
u toj tamnoj ulici,
540
00:36:07,812 --> 00:36:09,329
kasnije te ve�eri,
541
00:36:09,819 --> 00:36:11,349
rano izjutra,
542
00:36:12,014 --> 00:36:13,473
popu�io sam jo� jedan.
543
00:36:15,212 --> 00:36:18,083
I onda se pojavio neobele�eni
policijski automobil.
544
00:36:18,720 --> 00:36:20,109
I onda...
545
00:36:21,276 --> 00:36:23,763
odjednom me je obuzeo
neverovatan strah.
546
00:36:24,124 --> 00:36:25,607
Paranoja.
547
00:36:26,112 --> 00:36:28,038
Ne mogu da opi�em
taj ose�aj.
548
00:36:29,964 --> 00:36:33,571
Mislim, znao sam �ta radim.
549
00:36:36,170 --> 00:36:37,851
Da pu�im travu.
550
00:36:39,707 --> 00:36:42,111
Tako�e, uvek sam se pla�io
551
00:36:42,231 --> 00:36:44,796
kad sam to radio,
jer sam student prava.
552
00:36:46,462 --> 00:36:49,976
Sve �to sam �eleo je da
se otarasim trave �to pre.
553
00:36:51,061 --> 00:36:53,314
I da provetrim auto,
u slu�aju da policajac...
554
00:36:55,199 --> 00:36:59,886
Tede, recite nam, gde ste
bili uve�e, 8. novembra 1974.
555
00:37:00,787 --> 00:37:03,250
U vreme kad je Suzan Delgado
kidnapovana.
556
00:37:04,370 --> 00:37:06,016
Nikoga ne�u da zavaravam.
557
00:37:06,798 --> 00:37:08,444
Mislim, te�ko mi
je da se setim,
558
00:37:09,237 --> 00:37:11,287
ali mislim da sam bio u bioskopu.
559
00:37:11,899 --> 00:37:15,004
Potom sam oti�ao u
pab na pivo.
560
00:37:15,622 --> 00:37:18,225
Jedino �to znam zasigurno
o toj no�i je
561
00:37:18,345 --> 00:37:21,194
da znam da sam stigao
ku�i najkasnije do 23:50,
562
00:37:21,454 --> 00:37:24,257
jer sam pozvao svoju
devojku u Sijetlu.
563
00:37:25,576 --> 00:37:27,537
Jeste li nekad
posedovali lisice?
564
00:37:27,657 --> 00:37:29,362
- Jesam.
- Gde ste ih nabavili?
565
00:37:29,363 --> 00:37:34,113
Bilo je to 1975, kad sam radio
ne�to za svog stanodavca.
566
00:37:35,304 --> 00:37:37,592
Odvezao sam neke stvario na
deponiju u Solt Lejk Sitiju.
567
00:37:38,619 --> 00:37:41,292
Na�ao sam ih, u kutiji me�u
gomilom svega i sva�ega.
568
00:37:42,324 --> 00:37:44,542
- Za�to ste ih zadr�ali?
- Radio sam kao no�ni �uvar.
569
00:37:46,083 --> 00:37:47,142
Jednom prilikom
570
00:37:47,262 --> 00:37:50,192
morao sam da privedem nekoga
ko je ukrao �ensku ta�nicu.
571
00:37:51,266 --> 00:37:52,340
Rvali smo se.
572
00:37:54,081 --> 00:37:56,078
Morao sam da ga dr�im
dok policija nije stigla.
573
00:37:57,630 --> 00:37:59,762
�ta misli� o toj
devojci, Kes?
574
00:37:59,882 --> 00:38:02,778
U izve�taju stoji da se ne se�a
nijedne ve�eri kad su devojke nestale.
575
00:38:02,898 --> 00:38:04,760
Meni to ne deluje
kao slu�ajnost.
576
00:38:05,204 --> 00:38:08,131
Milsim da je Teodor imao potrebu da se
poveri mamici. Ipak je on dobar de�ak.
577
00:38:08,251 --> 00:38:09,567
Pri�ao joj je pone�to.
578
00:38:09,687 --> 00:38:12,138
Meni se dopada onaj deo o
lakovanim ko�nim cipelama.
579
00:38:12,955 --> 00:38:16,055
Ted je rekao da nikad nije imao
takve, a njegov kom�ija iz zgrade
580
00:38:16,056 --> 00:38:17,998
sedne tamo na klupu
za svedoke i ka�e:
581
00:38:17,999 --> 00:38:21,420
"Jasno se se�am da je Ted Bandi
nosio lakovane ko�ne cipele
582
00:38:21,431 --> 00:38:24,100
jer ja ne podnosim
lakovane ko�ne cipele".
583
00:38:26,153 --> 00:38:29,039
Pa, misli� li da �e� mo�i da podigne�
optu�nicu za ubistvo u Koloradu?
584
00:38:29,258 --> 00:38:30,869
To �u uraditi
na kraju.
585
00:38:31,370 --> 00:38:33,016
Imamo nekoliko
le�eva da ispitamo.
586
00:38:33,436 --> 00:38:36,144
Forenzi�arima FBI je mo�da
trebalo vremena,
587
00:38:36,145 --> 00:38:37,864
ali su nam kona�no
nabavili po�ten dokaz.
588
00:38:38,304 --> 00:38:41,315
- �ta? Nisam �uo ni�ta... - Ne
govori jo� novinarima. Ni Teodoru.
589
00:38:41,750 --> 00:38:44,003
Ovo je neslu�beno, Dik.
Znamo da po�tuje� etiku,
590
00:38:44,123 --> 00:38:45,923
ali znamo i
da ti je on drag.
591
00:38:45,941 --> 00:38:47,389
Bio mi je drag.
592
00:38:47,509 --> 00:38:49,128
Ne mrzim ga.
593
00:38:49,248 --> 00:38:50,704
Ni ja ga ne mrzim.
594
00:38:50,824 --> 00:38:52,163
Ja ga mrzim.
595
00:38:52,283 --> 00:38:53,770
Lagao sam.
596
00:38:54,202 --> 00:38:55,661
I ja ga mrzim.
597
00:38:58,171 --> 00:39:00,750
Vratimo se na tvoje
pitanje. Evo �ta imamo.
598
00:39:01,953 --> 00:39:04,964
Utvr�eno je da je dlaka usisana
iz prtlja�nika "folksvagena"
599
00:39:05,084 --> 00:39:07,159
mikroskopski identi�na
600
00:39:07,279 --> 00:39:10,519
sa uzorkom kose koji
je uzet sa tela Emili Holt.
601
00:39:11,312 --> 00:39:14,744
Uzorak kose uzet sa glave
D�oan Bejker tokom obdukcije
602
00:39:14,776 --> 00:39:19,227
identi�an je dlaci koj je usisana
s patosnice "folksvagena"
603
00:39:19,347 --> 00:39:21,597
i drugoj dlaci koja je
usisana iz prtlja�nika.
604
00:39:24,495 --> 00:39:27,516
Jo� nismo uspeli da dobijemo
ni�ta od �erifa u Provu,
605
00:39:27,517 --> 00:39:29,094
o slu�aju Kejti
Hargrivs. A ti?
606
00:39:29,214 --> 00:39:31,199
Ni�ta. Ne mogu
to da shvate.
607
00:39:31,776 --> 00:39:33,776
Osim ako ne kriju ne�to.
608
00:39:34,449 --> 00:39:35,558
�udno.
609
00:39:36,037 --> 00:39:37,718
Pretpostavimo da kao osnovu,
610
00:39:37,838 --> 00:39:40,870
imamo mu�ku populaciju u
okrugu Solt Lejk
611
00:39:41,162 --> 00:39:43,720
Starosti od 25 do 30 godina.
612
00:39:46,580 --> 00:39:50,327
Uzmimo u obzir one koji imaju nultu
krvnu grupu poput gospodina Bandija.
613
00:39:52,039 --> 00:39:53,860
To je 35 odsto.
614
00:39:55,436 --> 00:39:57,455
Uzmimo one visoke 185 cm.
615
00:40:00,117 --> 00:40:02,195
Koji voze starije
"folksvagene".
616
00:40:04,350 --> 00:40:07,198
Koji voze starije "folksvagene"
sa tragovima udarca i r�e
617
00:40:07,199 --> 00:40:09,883
na desnoj prednoj strani branika
i �asije, kako je to Suzan opisala.
618
00:40:13,416 --> 00:40:15,412
Mu�karci stari izme�u
25 i 20 godina.
619
00:40:16,241 --> 00:40:17,945
Koji voze takav "folksvagen".
620
00:40:18,774 --> 00:40:21,459
Koji tako�e nose pajser.
621
00:40:25,092 --> 00:40:28,519
Koji tako�e, nose lisice u kolima.
622
00:40:31,425 --> 00:40:33,640
Pretpostavljam da je
matemati�ka verovatno�a
623
00:40:33,641 --> 00:40:36,112
da je Suzanin otmi�ar
neko drugi,
624
00:40:36,515 --> 00:40:38,125
a ne Ted Bandi,
625
00:40:38,884 --> 00:40:40,682
prakti�no nula.
626
00:41:05,856 --> 00:41:07,596
Sud po�inje da zaseda.
627
00:41:09,055 --> 00:41:11,098
Molim optu�enog da ustane.
628
00:41:15,462 --> 00:41:17,773
Progla�avam optu�enog,
Teodora Roberta Bandija,
629
00:41:18,100 --> 00:41:21,670
krivim za te�ku otmicu,
�to je prvostepeni zlo�in.
630
00:41:27,052 --> 00:41:28,652
Va�a Visosti, zanima me,
631
00:41:29,434 --> 00:41:31,653
mogu li da dobijem nekoliko
minuta sa svojim roditeljima?
632
00:41:32,148 --> 00:41:34,170
Odobreno vam je.
Tako�e, gospodine Bandi,
633
00:41:34,171 --> 00:41:37,378
bi�ete podvrgnuti detaljnom
psihijatriskom pregledu
634
00:41:37,498 --> 00:41:41,592
pre bilo kakve odluke o uslovnom
osloba�anju ili zatvorskoj kazni.
635
00:41:49,279 --> 00:41:51,660
To je tako nepravedno.
636
00:41:58,693 --> 00:42:01,412
Zna�, �ivot nas
u�i o pravednosti.
637
00:42:04,216 --> 00:42:05,595
Ali dok smo mladi,
638
00:42:06,015 --> 00:42:08,012
majke nas u�e da
budemo pravedn�.
639
00:42:08,467 --> 00:42:09,996
A svet...
640
00:42:17,609 --> 00:42:20,072
Rekao bih da Teodor odjednom
ho�e da pri�a sa mnom
641
00:42:20,073 --> 00:42:22,255
zato �to i sam �eli da
dobije neke informacije.
642
00:42:22,375 --> 00:42:25,204
Za�to misli� da uvek ima
nekakav skriveni motiv?
643
00:42:25,868 --> 00:42:27,541
Zato �to ga uvek ima.
644
00:42:30,019 --> 00:42:31,274
Izgleda da su
vesti procurele,
645
00:42:31,309 --> 00:42:33,228
o novim dokazima
u slu�aju Bejkerove.
646
00:42:33,229 --> 00:42:35,411
- On bi da sazna �ta je to.
- Poku�aj da mu ne otkrije� ni�ta.
647
00:42:35,412 --> 00:42:37,260
�to manje zna, to bolje.
648
00:42:38,438 --> 00:42:40,233
Da, naravno, samo napred.
649
00:42:43,783 --> 00:42:47,079
Mislim da sam video
putokaz za "Vajldvud".
650
00:42:54,040 --> 00:42:55,674
Bo�e, kako je ovo dobro.
651
00:42:56,270 --> 00:42:57,612
Bio sam prestao, znate.
652
00:42:57,732 --> 00:42:59,542
I ja, davnih dana.
653
00:42:59,662 --> 00:43:01,149
Stvarno?
654
00:43:01,150 --> 00:43:03,544
Majkl Fi�er
ima �eli�nu volju.
655
00:43:04,431 --> 00:43:06,369
Nismo ovde da bismo
razgovarali o meni.
656
00:43:06,801 --> 00:43:09,929
Ho�ete da pri�ate o meni?
Sjajno. To mi je omiljena tema.
657
00:43:10,767 --> 00:43:13,008
Ovde smo da bi pri�ali
o D�oan Bejker.
658
00:43:13,009 --> 00:43:14,502
U redu. Ne
poznajem devojku.
659
00:43:15,471 --> 00:43:19,101
Da se slu�ajno ne se�a�, Teodore,
gde si bio 12. januara,
660
00:43:19,837 --> 00:43:21,413
1975?
661
00:43:23,246 --> 00:43:25,934
Ma hajde, Majk. Kako
mogu da se se�am toga?
662
00:43:26,194 --> 00:43:28,184
Treba li da pitamo Kes?
663
00:43:28,756 --> 00:43:32,306
- Siguran sam da si je zvao
te ve�ere? - Skini mi se, Tompsone.
664
00:43:32,555 --> 00:43:34,715
Ne me�aj moju
devojku u ovo.
665
00:43:34,716 --> 00:43:36,162
Ve� je dovoljno uznemirena.
666
00:43:36,711 --> 00:43:38,094
Ne �eli �ak ni...
667
00:43:38,314 --> 00:43:39,751
Ne �eli �ak ni �ta?
668
00:43:40,201 --> 00:43:42,244
Ni�ta! To se vas ne ti�e!
669
00:43:42,364 --> 00:43:44,460
Tokom tog konkretnog putovanja,
kad si i�ao sporednim putem,
670
00:43:44,461 --> 00:43:46,659
kad ti se �ini da si video
putokaz za "Vajldvud in",
671
00:43:46,694 --> 00:43:49,096
da li ti je suvoza�ko sedi�te bilo
u kolima ili je bilo izba�eno?
672
00:43:49,700 --> 00:43:54,110
- �ta? - Se�ate li se da li je suvoza�ko
sedi�te bilo u kolima ili ne?
673
00:43:55,029 --> 00:43:57,048
Ozbiljno sumnjam da bih,
674
00:43:57,766 --> 00:43:59,785
izvadio sedu�te za to
konkretno putovanje.
675
00:43:59,905 --> 00:44:01,770
Za to konkretno putovanje.
676
00:44:02,626 --> 00:44:04,926
Vidite, ponekad je, tokom prilaska
�rtvama, sedi�te bilo u kolima,
677
00:44:04,927 --> 00:44:06,747
a ponekad ga nije bilo.
678
00:44:07,085 --> 00:44:08,358
Za�to, Teodore?
679
00:44:08,478 --> 00:44:09,910
kakve �rtve?
680
00:44:10,030 --> 00:44:11,530
S kim ste razgovarali?
681
00:44:11,531 --> 00:44:14,213
S policajcima iz Sijetla? Tim
brbljivcima? Pitam zato �to...
682
00:44:14,612 --> 00:44:17,086
Oni nemaji ni najmanji dokaz.
683
00:44:18,674 --> 00:44:20,448
Mo�da vi imate?
684
00:44:29,457 --> 00:44:31,119
Hvala. Do�em ti.
685
00:44:31,254 --> 00:44:32,491
Ma va�i.
686
00:44:33,484 --> 00:44:35,351
Vidimo se, Teodore.
687
00:44:51,379 --> 00:44:53,913
Kako da preguram
90 dana
688
00:44:54,033 --> 00:44:57,379
dijagnosti�ke procene,
a da se ne �ujem s tobom?
689
00:44:58,103 --> 00:44:59,971
Proglasi�e me zvani�no ludim.
690
00:45:00,091 --> 00:45:02,481
Samo zato �to moja devojka
ne�e da mi odgovori na pisma.
691
00:45:02,960 --> 00:45:04,560
Ne odgovara mi na pozive.
692
00:45:04,980 --> 00:45:08,435
Ako je to zato �to si razgovarala
s policijom, opra�tam ti.
693
00:45:09,030 --> 00:45:10,840
Opra�tam ti sve.
694
00:45:11,260 --> 00:45:13,160
Zar ne mo�e� ti da
oprosti� meni, Kes?
695
00:45:13,766 --> 00:45:16,392
Veruj mi, nisam Plavobradi.
(Lik iz bajke koji ubija svoje �ene).
696
00:45:16,393 --> 00:45:19,416
Nisam ni spoj Leopolda i Loba.
(�uveni tinejd�eri-ubice)
697
00:45:20,502 --> 00:45:22,871
Bila si dugo uz mene, Kes.
698
00:45:23,086 --> 00:45:24,436
Pro�la si mnogo toga.
699
00:45:25,234 --> 00:45:27,218
Nemoj mi se�i konopac
za spasavanje sada.
700
00:45:27,989 --> 00:45:29,903
Molim te, moja Kes.
701
00:45:31,350 --> 00:45:32,915
Molim te.
702
00:45:37,568 --> 00:45:39,018
Umorni, Tede?
703
00:45:39,354 --> 00:45:40,638
Dosadno mi je.
704
00:45:41,946 --> 00:45:43,989
Mislio sam da vam
je ovo zanimljivo.
705
00:45:44,771 --> 00:45:46,475
Vi mi dosa�ujete.
706
00:45:48,004 --> 00:45:49,988
Hajde da razgovaramo
o va�oj majci.
707
00:45:49,989 --> 00:45:51,716
Tako je o�igledno.
708
00:45:52,988 --> 00:45:56,088
Polo�io sam psihologiju na
fakultetu, znam kako to ide.
709
00:45:56,356 --> 00:45:58,422
Znao sam �ta treba da govorim
na Ror�ahovom testu.
710
00:45:58,679 --> 00:46:01,629
Ho�ete da ka�ete da ste poku�ali
da me zavarate svojim odgovorima?
711
00:46:01,749 --> 00:46:04,799
Svaka budala mo�e da vam
da odgovore koje �elite, doktore.
712
00:46:05,334 --> 00:46:07,669
Sami sebi mo�ete da date
odgovore koje �elite.
713
00:46:08,580 --> 00:46:10,622
Neverovatno. Za�to sam vam
uop�te ja potreban?
714
00:46:10,634 --> 00:46:12,478
Sedite, Tede. Prestanite s
poku�ajima me kontroli�ete.
715
00:46:13,611 --> 00:46:15,408
Ali to je tako lako.
716
00:46:18,257 --> 00:46:21,023
U redu, samo da biste se
ose�ali bolje..
717
00:46:21,280 --> 00:46:22,984
Gde smo stali?
718
00:46:22,985 --> 00:46:26,457
Pretpostavljam, opet kod one
traume kad sam imao 13 godina?
719
00:46:27,744 --> 00:46:29,847
Dan kad ste prona�li
svoju kr�tenicu
720
00:46:29,848 --> 00:46:31,779
i kad ste saznali da se va�a
majka nikad nije udavala.
721
00:46:31,970 --> 00:46:34,059
Da sam kopile? Pa �ta?
722
00:46:34,179 --> 00:46:36,067
Ionako sam to znao
i pre toga.
723
00:46:36,499 --> 00:46:38,114
Nisam osetio ni�ta.
724
00:46:38,234 --> 00:46:40,285
Niste bili besni na
svoju majku?
725
00:46:40,763 --> 00:46:42,643
Besan? Ne.
726
00:46:44,335 --> 00:46:47,359
Puno se �rtvovala
da bi me podigla.
727
00:46:48,062 --> 00:46:50,459
Osudili su me bez dokaza.
728
00:46:51,194 --> 00:46:53,447
Pisao sam �albe sudiji.
729
00:46:53,567 --> 00:46:54,913
�alio sam se na lekare.
730
00:46:54,919 --> 00:46:57,318
Trebalo bi da odgovaraju
zbog nesposobnosti
731
00:46:57,319 --> 00:46:59,329
da obave valjanu
psiholo�ku procenu.
732
00:46:59,330 --> 00:47:01,838
- �ta su rekli?
- Budala�tine.
733
00:47:01,839 --> 00:47:04,112
Verovatno misle da sam
nekakav sociopata ili tako ne�to.
734
00:47:05,697 --> 00:47:08,406
�ta je sociopata uop�te? Mislim,
�uo sam za taj izraz, ali...
735
00:47:08,526 --> 00:47:11,429
Sociopatski poreme�aj li�nosti.
736
00:47:13,005 --> 00:47:15,246
Rodi� se bez ne�ega.
737
00:47:15,366 --> 00:47:17,330
I brzo to shvati�.
738
00:47:17,450 --> 00:47:20,170
Poput deteta koje
je slepo ili gluvo.
739
00:47:20,648 --> 00:47:22,819
Sociopata nema savest.
740
00:47:23,041 --> 00:47:25,049
Nema ose�aj krivice, empatiju.
741
00:47:25,492 --> 00:47:27,464
Nije svestan posledica.
742
00:47:27,710 --> 00:47:31,141
Izgleda da ima potrebu za
sve ve�im i ve�im rizikom.
743
00:47:31,912 --> 00:47:34,550
�ini se da kroz �ivot idu
744
00:47:35,053 --> 00:47:37,924
opona�aju�i ljudske ose�aje,
iako ih uop�te nemaju.
745
00:47:38,555 --> 00:47:40,230
Osim prema sebi.
746
00:47:40,490 --> 00:47:41,847
Ose�aju samo sopstvenu patnju.
747
00:47:42,757 --> 00:47:44,508
Kako ti zna� sve to?
748
00:47:45,776 --> 00:47:48,145
Polo�io sam ispit iz
psihologije, se�ate se?
749
00:47:49,663 --> 00:47:52,021
Ne brinite o tome, Dik.
750
00:47:52,022 --> 00:47:54,484
Sve novinarstva i politike
751
00:47:55,324 --> 00:47:57,390
je pun sociopata.
752
00:47:58,732 --> 00:48:00,968
Na�em pravnom sistemu
mora se dozvoliti
753
00:48:00,969 --> 00:48:03,153
da radi bez uplitanja medija.
754
00:48:03,388 --> 00:48:06,495
Vremena su se promenila, ali
pravni sistem se nije prilagodio.
755
00:48:06,842 --> 00:48:10,601
Jo� po�iva na pretpostavci da
postoji porota bez predrasuda.
756
00:48:10,916 --> 00:48:14,021
Kako bi mogla da postoji u
ovo vreme brzog protoka vesti.
757
00:48:14,663 --> 00:48:17,231
�ovek je uhap�en zbog
zlo�ina i osu�en je
758
00:48:17,232 --> 00:48:19,259
ili oslobo�en od
strane medija i javnosti.
759
00:48:19,379 --> 00:48:21,955
Mnogo pre nego �to je
izveden pred sud.
760
00:48:27,831 --> 00:48:30,796
Porota bez predrasuda
morala bi da bude slepa i gluva.
761
00:48:31,216 --> 00:48:33,200
Sastavljena od pustinjaka
ili mo�da Eskima.
762
00:48:33,702 --> 00:48:36,626
Ali �ak i Eskimi imaju
televizore u svojim igluima.
763
00:48:36,941 --> 00:48:40,980
Pa kako onda da uklopimo slobodu
�tampe sa nezavisnim pravosu�em?
764
00:48:44,073 --> 00:48:45,485
Nemam pojma.
765
00:48:46,279 --> 00:48:49,057
Na�em pravnom sistemu
mora biti dozvoljeno da radi.
766
00:48:49,302 --> 00:48:52,594
�ovek ne sme biti
osu�en pre su�enja.
767
00:48:53,002 --> 00:48:56,002
Njegov slu�aj mora biti
predstavljen poroti bez predrasuda.
768
00:48:56,122 --> 00:48:59,407
Njegova krivica mora biti
dokazana van svake sumnje.
769
00:48:59,527 --> 00:49:01,730
Ali kako je to mogu�e
u ovo doba
770
00:49:01,850 --> 00:49:04,193
masovnih medija i brzih vesti?
771
00:49:04,313 --> 00:49:07,737
�ovekovo lice postaje poznato
javnosti poput predsednikovog.
772
00:49:08,053 --> 00:49:11,053
Njegov �ivot postaje
otvorena knjiga. Kako mo�e...
773
00:49:25,223 --> 00:49:27,146
Ovde pi�e: "Gospodin Bandi
774
00:49:27,147 --> 00:49:29,644
je ili osoba koja
nema problema
775
00:49:30,537 --> 00:49:34,225
ili je dovoljno pametan i snala�ljiv
da izgleda skoro kao normalan".
776
00:49:34,996 --> 00:49:37,246
Jak mi je izbor, Va�a Visosti.
777
00:49:37,615 --> 00:49:41,815
Mislim da ovaj psiholo�ki izve�taj
pokazuje nedostatak sigurnosti.
778
00:49:42,269 --> 00:49:44,674
Mo�da pokazuje i pritisak kojem
su ovi ljudi bili izlo�eni.
779
00:49:48,187 --> 00:49:49,716
Ka�u da sam...
780
00:49:50,417 --> 00:49:52,086
...mirna,
781
00:49:52,515 --> 00:49:54,185
povu�ena osoba.
782
00:49:54,967 --> 00:49:56,426
Nesigurna.
783
00:49:57,430 --> 00:49:58,971
Zavisna od �ena.
784
00:49:59,881 --> 00:50:01,901
Ma hajde, Va�a Visosti.
785
00:50:02,021 --> 00:50:03,904
Mislim da u ovoj sudnici
nema mu�karca koji nije takav.
786
00:50:05,456 --> 00:50:07,371
Moja majka je bila �ena.
787
00:50:09,565 --> 00:50:11,596
Kakva divna predstava.
788
00:50:12,535 --> 00:50:14,660
Ili je to ili je onako
kako mi je rekao.
789
00:50:15,302 --> 00:50:17,496
Zaista ose�a svoju patnju.
790
00:50:17,730 --> 00:50:22,201
Ovde pi�e da je "profil li�nosti u
skladu sa zlo�inima za koje je osu�en".
791
00:50:22,838 --> 00:50:25,298
Va�a Visosti, verovatno postoji
na desetine hiljada ljudi
792
00:50:25,424 --> 00:50:27,748
u gradu, �etaju naokolo
793
00:50:28,226 --> 00:50:29,608
manje-vi�e istih kao ja.
794
00:50:32,269 --> 00:50:34,192
Pi�e ovde:
"sposoban za nasilje".
795
00:50:34,193 --> 00:50:36,440
Odakle im takva ideja?
796
00:50:37,417 --> 00:50:39,872
Ovo je napisano da bi se
uskladilo sa presudom.
797
00:50:40,608 --> 00:50:41,868
Da.
798
00:50:42,674 --> 00:50:44,916
Da, bi�u kandidat
za le�enje.
799
00:50:47,204 --> 00:50:48,504
Ali ne zbog...
800
00:50:50,041 --> 00:50:51,500
Ne zbog ne�ega �to
sam ja uradio.
801
00:50:54,455 --> 00:50:56,580
Ve� zbog onoga �to je
sistem uradio meni.
802
00:50:58,272 --> 00:51:00,840
Spreman sam da izreknem
kaznu, gospodine Bandi.
803
00:51:03,478 --> 00:51:05,880
Teodore Roberte Bandi,
bi�ete zatvoreni
804
00:51:05,881 --> 00:51:08,063
u Dr�avnom zatvoru u Juti
805
00:51:08,183 --> 00:51:10,492
na period od jedne
do 15 godina.
806
00:51:15,424 --> 00:51:16,906
Sud se raspu�ta.
807
00:51:24,476 --> 00:51:27,698
Kreten je stvarno besan
�to ga je sistem izneverio.
808
00:51:27,699 --> 00:51:29,145
Zaboravite da je
ubio sve one devojke.
809
00:51:29,265 --> 00:51:30,975
Ostavio je toliko dokaza
dovoljnih za presudu.
810
00:51:31,095 --> 00:51:32,968
Osudili bi ga i da ih je
samo uspavao.
811
00:51:33,423 --> 00:51:35,151
Jedan od naji��a�enijih umova
koje sam ikad video.
812
00:51:35,618 --> 00:51:37,357
Mo�e da opravda sve.
813
00:51:37,958 --> 00:51:40,991
Zna�, mislim da on stvarno
veruje da je nekakav mu�enik.
814
00:51:41,559 --> 00:51:44,162
Moramo da prona�emo na�in
da uhvatimo Teodora
815
00:51:44,163 --> 00:51:46,909
spu�tenog garda, kad bude na
ivici pucanja, kao �to je ovde bio.
816
00:51:46,910 --> 00:51:49,437
To je jedini na�in da ga
navedemo da pri�a.
817
00:51:49,438 --> 00:51:51,293
Kad se bude pribrao,
zaboravite na to.
818
00:51:51,413 --> 00:51:52,566
Ja sam spreman i �ekam.
819
00:51:52,922 --> 00:51:54,253
Mo�da �emo dugo �ekati.
820
00:51:54,373 --> 00:51:56,070
Sudski sistem radi
skroz polako.
821
00:51:56,071 --> 00:51:58,986
- I pu� gola� je br�i.
- Pri�aj mi o otme.
822
00:51:59,021 --> 00:52:01,724
Ja mogu da �ekam.
823
00:52:13,096 --> 00:52:15,796
Ne mogu vam opisati koliko
mi zna�i va�a odanost.
824
00:52:16,624 --> 00:52:19,122
Toliko mojih prijatelja
me napu�ta.
825
00:52:19,542 --> 00:52:23,476
Mediji im polako ispiraju mozgove
svojim tvrdnjama o meni.
826
00:52:24,014 --> 00:52:25,473
�ak i Dik Larsen.
827
00:52:25,812 --> 00:52:28,030
Ali ne i ti. Ne, nikad ti.
828
00:52:29,255 --> 00:52:31,613
Tebi se zahvaljujem,
i nikom drugom.
829
00:52:32,243 --> 00:52:34,844
Hvala ti za moje sitne
trijumfe, kratke razonode
830
00:52:35,202 --> 00:52:36,766
usred ove no�ne more.
831
00:52:37,501 --> 00:52:40,307
Trebalo je da vidi� Fi�erovo
lice kad se pojavio s nalogom.
832
00:52:40,574 --> 00:52:42,442
Optu�nica za ubistvo iz
Dr�ave Kolorado.
833
00:52:42,443 --> 00:52:44,689
Terete me za neku
D�oan Bejker.
834
00:52:45,423 --> 00:52:47,127
O�ekuju da �u pu�i.
835
00:52:47,247 --> 00:52:48,724
Pasti im u naru�je
ili tako ne�to.
836
00:52:49,085 --> 00:52:50,755
Ali ja sam bio
spreman za njih.
837
00:52:50,756 --> 00:52:52,833
Bio sam hladan kao �pricer.
838
00:52:52,953 --> 00:52:55,167
A Fi�er je pucao od besa.
839
00:52:56,537 --> 00:52:58,419
Nameravam da sam
preuzmem svoju odbranu
840
00:52:58,420 --> 00:53:00,473
i mislim da �e sudija
slo�iti s tim.
841
00:53:01,102 --> 00:53:04,348
Svi dokazi su posredni,
tako da nemaju neki slu�aj.
842
00:53:05,228 --> 00:53:07,598
Tako je dobro dr�ati
stvari pod kontrolom opet.
843
00:53:08,217 --> 00:53:11,357
Jedna stvar mi te�ko pada.
Mislim da moram da ti ka�em ovo.
844
00:53:11,572 --> 00:53:14,000
Dr�ati se po strani dok
drugi vode predstavu.
845
00:53:14,440 --> 00:53:17,519
Pogotovo kad se u predstavi
radi o mom �ivotu i slobodi.
846
00:53:18,332 --> 00:53:19,600
Pomisli samo.
847
00:53:19,700 --> 00:53:22,089
Na kraju �u ipak
biti pravi advokat.
848
00:53:22,451 --> 00:53:25,696
Naravno, nisam o�ekivao
da �u do toga do�i ovim putem.
849
00:53:32,106 --> 00:53:34,160
Bi�e mu su�enjo, ali
zamalo da se izvu�e.
850
00:53:34,280 --> 00:53:36,495
Sudija Bi� je odlu�io da poklapanje
vlasi i ra�uni za benzin
851
00:53:36,496 --> 00:53:38,218
nisu opravdan
razlog za sumnju.
852
00:53:39,149 --> 00:53:40,725
Nije nam neki slu�aj.
853
00:53:40,726 --> 00:53:43,374
Tu�ioci moraju ubediti
sudiju da uzme u obzir
854
00:53:43,375 --> 00:53:45,254
ubistva u Juti i
otmicu Delgadove.
855
00:53:45,255 --> 00:53:47,308
Svi dokazi ukazuju na Bandija.
856
00:53:47,309 --> 00:53:50,483
Nemate mnogo vremena da
prikupite sve te dokaze.
857
00:53:50,807 --> 00:53:52,325
U pravu si. Ho�e�
da mi se pridru�i�?
858
00:53:52,675 --> 00:53:54,659
- Da uzme� odsustvo?
- �eleo bih da mogu.
859
00:53:54,854 --> 00:53:57,087
Ali Sem Dejvis
ide u penziju.
860
00:53:57,088 --> 00:53:58,453
Problemi sa srcem.
861
00:53:58,573 --> 00:54:00,036
Zna�i, sve ostaje na vama.
862
00:54:00,156 --> 00:54:02,749
Pretpostavljam da sam ja
jedini koji je ostao iz okruga King.
863
00:54:03,715 --> 00:54:06,482
Znate, kad je do�iveo prvi
infarkt, Sem se �alio.
864
00:54:06,995 --> 00:54:09,202
Rekao je da bi trebalo da stavimo
njegovu sliku na Tedov zid u stanici.
865
00:54:09,322 --> 00:54:10,883
Zajedno sa ostalim �rtvama.
866
00:54:11,003 --> 00:54:13,112
Rekao je da nije dovoljno
lep ili sladak.
867
00:54:15,005 --> 00:54:16,651
Niko mu nije protivre�io.
868
00:54:17,422 --> 00:54:19,570
Ali sada, mislim da bi
mogli da ga stavimo tamo.
869
00:54:20,527 --> 00:54:23,562
I Elenor Rouz, tako�e.
I dalje je u te�kom stanju.
870
00:54:23,812 --> 00:54:26,847
- Jo� vi�a� Elenor?
- Razgovaramo povremeno.
871
00:54:27,466 --> 00:54:30,216
Moj partner Rod�er Dan
je naj�e��e pri�ao s njom.
872
00:54:30,758 --> 00:54:32,462
Pisala je Teodoru u zatvor.
873
00:54:32,859 --> 00:54:34,890
Poslala mu je fotografiju Deniz.
874
00:54:35,335 --> 00:54:37,713
Tra�ila je da joj ka�e
kako je Deniz umrla.
875
00:54:37,833 --> 00:54:39,327
Da li je patila.
876
00:54:40,513 --> 00:54:42,906
�uo sam da Tom Hargrivs
ima problema.
877
00:54:43,197 --> 00:54:46,252
Primljen je u bolnicu
zbog te�ke depresije.
878
00:54:47,225 --> 00:54:50,131
- Ne oporavljaju se.
- Svi smo Bandijeve �rtve.
879
00:54:50,364 --> 00:54:53,778
Roditelji, porodica,
prijatelji, momci.
880
00:54:54,642 --> 00:54:56,743
Mo�ete i mene dodati
na Tedov zid.
881
00:54:57,708 --> 00:54:59,412
Ne jedem, ne spavam.
882
00:54:59,844 --> 00:55:01,805
Moja devojka ka�e
da sam iritantan.
883
00:55:02,284 --> 00:55:04,723
Da vi�e pa�nje posve�ujem
Bandiju njego njoj.
884
00:55:05,120 --> 00:55:07,408
Kakav je tvoj brak, Ri�arde?
885
00:55:07,528 --> 00:55:08,726
Duga�ak.
886
00:55:09,228 --> 00:55:12,707
Nisam mislio tako kako je zvu�alo.
Hteo sam da ka�em da smo dugo u braku.
887
00:55:12,827 --> 00:55:15,649
Ona je navikla na
samo�u i �ekanje.
888
00:55:15,650 --> 00:55:17,687
Da, da, siguran sam da jeste..
889
00:55:18,057 --> 00:55:20,520
Ne, zaista je tako...
Ma zaboravi.
890
00:55:22,659 --> 00:55:24,212
Za Teodora.
891
00:55:24,433 --> 00:55:26,331
Neka trune u paklu.
892
00:55:29,546 --> 00:55:31,111
Pridru�i�e� nam se?
893
00:55:35,654 --> 00:55:36,962
Ri�arde...
894
00:55:37,417 --> 00:55:40,569
Meni se �ini da je
Teodor Bandi zlo.
895
00:55:42,238 --> 00:55:46,002
Zna� kako se, kad baci� kamen u
jezero, po vodi �ire oni krugovi?
896
00:55:47,027 --> 00:55:49,688
Tako se oko Bandija
�iri uni�tenje.
897
00:55:50,373 --> 00:55:53,338
Svi ti krugovi od
jednog centra zla.
898
00:55:54,435 --> 00:55:56,140
Sve su nas zaveli.
899
00:55:56,260 --> 00:55:58,976
Sve ove godine poku�avamo
da ga zaustavimo.
900
00:56:00,359 --> 00:56:01,877
Ali da vam ka�em ne�to.
901
00:56:02,764 --> 00:56:04,340
Vrede�e.
902
00:56:04,460 --> 00:56:06,301
Ako izgubim sve,
903
00:56:06,826 --> 00:56:08,670
vrede�e.
904
00:56:08,790 --> 00:56:11,182
Jer ako pomognem
da ga zaustave,
905
00:56:11,414 --> 00:56:15,826
bi�e to najva�nija stvar
koju sam uradio u �ivotu.
906
00:56:18,452 --> 00:56:19,993
Sudija se slo�io.
907
00:56:20,113 --> 00:56:22,532
Odsad preuzimam kontrolu
nad mojim slu�ajem.
908
00:56:22,917 --> 00:56:25,403
Naravno, uputio mi je
uobi�ajeno upozorenje.
909
00:56:25,404 --> 00:56:27,767
Svako ko je sam
sebi advokat,
910
00:56:27,887 --> 00:56:30,067
ima budalu za klijenta.
911
00:56:31,520 --> 00:56:33,855
Bolje to nego ona gomila
budala od branilaca.
912
00:56:34,111 --> 00:56:35,765
Jesu li stvarno tako lo�i?
913
00:56:36,025 --> 00:56:38,268
Ili samo misli� da ti
mo�e� bolje?
914
00:56:39,210 --> 00:56:40,751
Sve navedeno.
915
00:56:41,777 --> 00:56:43,983
Dik, dobijam sve
�to zatra�im.
916
00:56:43,984 --> 00:56:45,734
Telefon, telefonsku karticu.
917
00:56:45,910 --> 00:56:47,263
Kori��enje pravni�ke biblioteke.
918
00:56:47,730 --> 00:56:50,535
- Bolju dijetu, vitamine.
- Da, izgleda� kao da si smr�ao.
919
00:56:50,906 --> 00:56:53,571
Hrana ovde je grozna.
Ali ne vi�e.
920
00:56:53,898 --> 00:56:55,929
Jedem sve�u salatu. Povr�e.
921
00:56:56,049 --> 00:56:57,563
Za�to ti je dijeta va�na?
922
00:56:58,380 --> 00:57:00,960
Deluje� zaista sre�no
rade�i kao advokat.
923
00:57:01,502 --> 00:57:02,844
Nije ba� kao u bajci.
924
00:57:03,930 --> 00:57:05,926
Ali bar na ovaj na�in
imam neku kontrolu.
925
00:57:06,533 --> 00:57:07,992
Bez toga...
926
00:57:09,708 --> 00:57:11,774
bilo bi to samo
beskrajno �ekanje.
927
00:57:13,383 --> 00:57:16,183
Da, nedavno sam video
Kepela. I on se tako ose�a.
928
00:57:16,303 --> 00:57:17,468
Da nemate cigaru, Dik?
929
00:57:17,783 --> 00:57:20,281
Mislio sam da si prestao.
930
00:57:20,929 --> 00:57:23,634
Da, da. Zaboravio
sam da pu�i� ove.
931
00:57:31,331 --> 00:57:33,549
Ne znam �ta Kepel
i ostali �ekaju.
932
00:57:33,669 --> 00:57:35,102
Dokaze.
933
00:57:35,358 --> 00:57:36,654
Ili priznanje.
934
00:57:37,144 --> 00:57:38,265
Od koga?
935
00:57:38,802 --> 00:57:41,140
Ja sam optu�en i
u Va�ingtonu, Dik.
936
00:57:43,486 --> 00:57:46,323
�elim im sve najbokje
u njihovoj istrazi.
937
00:58:09,785 --> 00:58:11,828
- Halo?
- Kes.
938
00:58:12,482 --> 00:58:13,982
Moram da razgovaram s tobom.
939
00:58:29,600 --> 00:58:30,714
Halo?
940
00:58:30,834 --> 00:58:33,334
Zdravo, du�o. �ta ima?
Dobio sam poruku.
941
00:58:33,454 --> 00:58:36,009
Zdravo, Tede,
imam sjajne vesti.
942
00:58:36,523 --> 00:58:38,251
Na�la sam posao u Aspenu,
943
00:58:38,636 --> 00:58:41,379
uskoro �u se preseliti.
Bi�u ti blizu.
944
00:58:42,511 --> 00:58:44,192
To su zaista sjajne vesti.
945
00:58:45,232 --> 00:58:47,188
Slu�aj, du�o. Kako ide
skupljanje novca?
946
00:58:47,614 --> 00:58:49,715
Ni�ta ne brini,
ide veoma dobro.
947
00:58:50,170 --> 00:58:52,120
Ima� mnogo prijatelja, ze�i�u.
948
00:58:53,100 --> 00:58:54,501
Drago mi je da to �ujem.
949
00:58:55,608 --> 00:58:56,985
Slu�aj...
950
00:58:57,732 --> 00:59:00,417
Malo sam kratak s parama.
Da li bi mogla ne�to da mi po�alje�?
951
00:59:02,547 --> 00:59:04,479
Sud �e sada napraviti
jutarnju pauzu.
952
00:59:15,999 --> 00:59:18,848
Hteo sam samo do pisara.
Da vidim da li je nalog potpisan.
953
00:59:31,392 --> 00:59:32,735
�ta mo�emo da uradimo za vas?
954
00:59:32,985 --> 00:59:34,985
Da li je sudja potpisao
onaj nalog?
955
00:59:36,125 --> 00:59:37,669
Jo� nije.
956
00:59:37,995 --> 00:59:39,665
Proveri�u, ipak.
957
01:00:11,711 --> 01:00:13,567
�ta je uradio?
Ne mogu da verujem!
958
01:00:13,827 --> 01:00:16,486
Jesi li dovoljno jak da �uje� ovo?
Bandi je pobegao. Isko�io je kroz prozor.
959
01:00:18,168 --> 01:00:21,199
�elim Kes, Viktora i Luiz Bandi,
pod prismotrom i za�titom.
960
01:00:21,808 --> 01:00:24,948
Zovi i Larsena. Teodor bi mogao
da stupi u kontakt s njim.
961
01:00:25,557 --> 01:00:26,689
Da.
962
01:00:27,145 --> 01:00:28,814
I Martu �ejmbers, tako�e.
963
01:00:28,934 --> 01:00:30,448
Elenor Rouz.
964
01:00:30,568 --> 01:00:33,390
Postavite danono�nu stra�u
kod Elenor Rouz.
965
01:00:36,310 --> 01:00:37,956
Ne uzbu�uj se, Bobe.
966
01:00:38,295 --> 01:00:39,987
Ne�e sti�i daleko.
967
01:01:52,846 --> 01:01:55,310
Dok se intenzivna potraga za
Tedom Bandijem se nastavlja,
968
01:01:55,566 --> 01:01:58,508
neobi�an aspenski smisao za
humor je iza�ao na povr�inu.
969
01:01:58,981 --> 01:02:01,269
Specijalizovane radnje nude
majice s natpisom:
970
01:02:01,572 --> 01:02:03,498
"Ted Bandi je
�ema za jednu no�.
971
01:02:03,883 --> 01:02:06,498
Barovi reklamiraju novi
"Ted Bandi" koktel:
972
01:02:06,918 --> 01:02:09,627
Tekila, rum i dva zrna
meksi�kog pasulja.
973
01:02:10,363 --> 01:02:11,682
To je ba� sme�no.
974
01:02:12,626 --> 01:02:15,012
- Pokrili ste Delgadovou?
- Da.
975
01:02:15,132 --> 01:02:16,272
Prestravljena je.
976
01:02:17,078 --> 01:02:18,665
A roditelj� �rtava...
977
01:02:18,785 --> 01:02:20,730
Pokrili smo sve kojih
smo mogli da se setimo.
978
01:02:20,850 --> 01:02:23,988
I mi smo. Svaki
put, svaki izlaz...
979
01:02:24,705 --> 01:02:27,074
Uhvati�emo ga.
A onda �u ga slomiti.
980
01:02:27,553 --> 01:02:30,003
Slomi�u ga dok
bude iscrpljen.
981
01:02:36,575 --> 01:02:38,723
Verovatni neki pijanac.
982
01:03:18,243 --> 01:03:20,628
Zdravo, Tede.
Dobrodo�ao nazad.
983
01:03:30,884 --> 01:03:32,239
Ubi�u onog �erifa.
984
01:03:33,453 --> 01:03:35,974
Obe�ao mi je da �u ga ja prvi
dobiti, dok je jo� neraspolo�en.
985
01:03:35,975 --> 01:03:39,331
Onda su ga doveli ovde. �erif mi je
rekao da �e biti spreman i odmoran.
986
01:03:43,881 --> 01:03:46,029
Meni izgleda kao da je
i dalje neraspolo�en.
987
01:03:46,636 --> 01:03:48,212
Ne izgleda tako lo�e.
988
01:03:51,002 --> 01:03:53,920
Suo�avate se sa nizom
novih optu�bi, gospodine Bandi.
989
01:03:54,366 --> 01:03:56,830
Upozoravam vam vas da bi mogle biti
predlo�ene povezane kazne
990
01:03:56,831 --> 01:03:58,440
u trajanju do 90 godina.
991
01:03:59,643 --> 01:04:03,683
Zahtev tu�ioca povla�i za sobom
preme�taj u okru�ni zatvor u Garfildu.
992
01:04:04,108 --> 01:04:08,146
Da li je neko video ko me je
gurnuo kroz onaj prozor, Dik?
993
01:04:12,401 --> 01:04:14,292
Ne znam za�to sam isko�io.
994
01:04:15,716 --> 01:04:18,340
Verovatno zbog toga �to sam
tako dugo izolovan, ne znam.
995
01:04:21,197 --> 01:04:23,076
To je bilo ba� glupo, zar ne?
996
01:04:24,366 --> 01:04:26,903
Pretpostavljam da su ti rekli
da ima� �itav niz novih problema.
997
01:04:27,504 --> 01:04:30,387
Mislim da bi trebalo da oustane�
od namere da se sam brani�.
998
01:04:30,632 --> 01:04:32,593
Osuda za ubistvo
999
01:04:32,605 --> 01:04:35,091
mo�e zna�iti smrtnu kaznu.
1000
01:04:36,691 --> 01:04:38,488
�ta mislite, gde bi �ovek
1001
01:04:39,051 --> 01:04:41,502
ima najve�e �anse da bude
pogubljen ovih dana?
1002
01:04:42,669 --> 01:04:44,701
Ne znam, mo�da u D�ord�iji.
1003
01:04:45,039 --> 01:04:47,630
- Mo�da na Floridi.
- Florida.
1004
01:06:08,095 --> 01:06:10,233
Do�i ovamo, Evelin.
1005
01:06:13,261 --> 01:06:14,872
Da li si nekad videla
ovog �oveka?
1006
01:06:16,868 --> 01:06:18,584
Jesam. To je Ted.
1007
01:06:19,192 --> 01:06:21,817
Rekla sam im za njega
pre oko godinu dana.
1008
01:06:22,529 --> 01:06:23,860
Rekla kome?
1009
01:06:25,215 --> 01:06:26,733
Ne se�am se.
1010
01:06:27,620 --> 01:06:29,814
Nekim policajcima,
dole kod �erifa.
1011
01:06:31,239 --> 01:06:34,197
Poku�aj da se seti�
�ta si im ta�no rekla.
1012
01:06:35,715 --> 01:06:38,995
Pa sve. Da je taj Ted
poku�ao da proganjao Kejti.
1013
01:06:40,629 --> 01:06:42,427
Posmatrao nam je ku�u.
1014
01:06:43,886 --> 01:06:45,964
Za�to? Za�to nisi
rekao nekome?
1015
01:06:46,326 --> 01:06:49,092
Iza�i napolje. Iza�i napolje,
pre nego �to te izbacim.
1016
01:06:49,093 --> 01:06:51,043
Za�to nam nisi
rekao za Evelin?
1017
01:06:51,163 --> 01:06:53,493
Ostalo. Dokazi.
Gde je to?
1018
01:06:53,613 --> 01:06:55,958
- Izgubljeni su.
- Izgubljeni?
1019
01:06:56,320 --> 01:06:58,064
�ta je ta�no izgubljeno?
1020
01:06:58,065 --> 01:07:00,643
Dokazi koje smo imali.
Uzorci kose,
1021
01:07:00,644 --> 01:07:03,967
dokazi s obdukcije.
1022
01:07:04,087 --> 01:07:06,142
Sve je izgubljeno.
1023
01:07:09,003 --> 01:07:13,380
Mislim da ih je jedan od na�ih momaka
gre�kom bacio prilikom selidbe.
1024
01:07:23,802 --> 01:07:25,553
Bandi, ve�era.
1025
01:07:25,673 --> 01:07:28,366
Ne mogu, nije mi dobro.
1026
01:07:28,968 --> 01:07:30,463
Dobro.
1027
01:07:31,642 --> 01:07:34,666
30. decembar 1977.
1028
01:10:34,869 --> 01:10:37,297
Du�o, upali auto, odmah silazim.
1029
01:10:39,644 --> 01:10:42,494
Po�uri, ho�e� li? Ne�u da
zakasnim na ve�eru.
1030
01:11:31,956 --> 01:11:33,789
Ri�arde, ovde Bob Kepel.
1031
01:11:34,010 --> 01:11:36,123
Da, Bobe. Jesi li
razgovarao s Fi�erom?
1032
01:11:36,345 --> 01:11:39,368
Jesam, razgovarao sam.
Jadnik �upa kosu s glave.
1033
01:11:39,882 --> 01:11:42,427
Tra�i Bandija zakedno sa
stra�arima i svima ostalima.
1034
01:11:42,870 --> 01:11:45,065
Lagano je pobegao.
Svi su u panici.
1035
01:11:45,907 --> 01:11:47,354
�ta se radi?
1036
01:11:47,751 --> 01:11:49,303
Putevi su blokirani.
1037
01:11:49,304 --> 01:11:51,533
Aerodromi, autobuske stanice
1038
01:11:51,653 --> 01:11:54,615
Za�tita za svedoke. Slu�aj,
Ri�arde, zvao sam te zbog...
1039
01:11:55,023 --> 01:11:58,035
Bandi mo�e ide u na�em pravcu.
Ako poku�a da te kontaktira,
1040
01:11:58,362 --> 01:12:00,101
obavezno nam javi, va�i?
1041
01:12:00,301 --> 01:12:01,601
Hvala.
1042
01:12:04,105 --> 01:12:07,408
Osumnji�eni masovni ubica
Ted Bandi mo�da je krenuo ku�i.
1043
01:12:07,828 --> 01:12:10,653
Policija okruga King objavila je
poseban broj za hitne slu�ajeve,
1044
01:12:10,654 --> 01:12:13,700
5557272.
1045
01:12:26,770 --> 01:12:29,039
Moramo ga staviti na FBI listu
deset najtra�enijih begunaca.
1046
01:12:29,159 --> 01:12:31,099
Poternice po celoj zemlji.
1047
01:12:31,111 --> 01:12:32,662
Mogao bi da se pojavi
u nekom malom gradu
1048
01:12:32,697 --> 01:12:34,214
i niko ne bi znao da je on
tempirana bomba.
1049
01:12:34,215 --> 01:12:36,375
Moramo da razmislimo.
Gde bi on oti�ao?
1050
01:12:36,888 --> 01:12:38,324
Gde �e udariti
slede�i put?
1051
01:12:38,866 --> 01:12:41,107
Da sam ja Bandi,
ne daj Bo�e,
1052
01:12:41,108 --> 01:12:42,758
oti�ao bih u neki
studentski grad.
1053
01:12:42,759 --> 01:12:44,854
Da, Ted obo�ava studenjake..
1054
01:12:45,181 --> 01:12:47,644
- Odmah �e se uklopiti.
- Studenjak, ali koji?
1055
01:12:48,035 --> 01:12:50,135
Nemamo pojma gde je krenuo.
1056
01:12:50,255 --> 01:12:52,705
Prokleti stra�ari. Znali su
da postoji rizik da �e pobe�i,
1057
01:12:52,706 --> 01:12:54,980
ali gospodin �armantni
ih je naveo da se opuste.
1058
01:12:55,100 --> 01:12:57,736
Isputzao je iz �elije u
stra�arev stan preko puta.
1059
01:12:58,594 --> 01:13:01,431
Do�avola, �ta je bilo, bilo je. Moramo
da se usredsredimo na ovo sada.
1060
01:13:01,594 --> 01:13:03,789
Pa, jedno znamo. Eksplodira�e.
1061
01:13:04,186 --> 01:13:06,287
- To je sigurno.
- Mo�da ne�e.
1062
01:13:06,407 --> 01:13:08,365
Mo�da �e se ipak
kontrolisati.
1063
01:13:08,366 --> 01:13:09,742
Ne mo�e zadugo.
1064
01:14:18,578 --> 01:14:21,957
Neka devojka negde �e biti ubijena
na u�asan na�in, a mi sedimo.
1065
01:14:22,486 --> 01:14:23,851
Dobijamo telefonske dojave.
1066
01:14:24,236 --> 01:14:25,275
Na stotine.
1067
01:14:25,567 --> 01:14:28,417
Uzmi aspirin, ja sam kroz to
prolazio dve godine.
1068
01:14:28,418 --> 01:14:29,652
Sad je gore.
1069
01:14:29,653 --> 01:14:32,724
Bio je u zatvoru dve godine.
Kad ta bomba eksplodira, bi�e...
1070
01:14:33,108 --> 01:14:36,035
Teodor se ovoga puta
ne�e izduvati odjednom.
1071
01:14:37,226 --> 01:14:39,432
Jedno ubistvo mu
ne�e biti dovoljno.
1072
01:16:45,352 --> 01:16:47,254
�ekaj, mislim da je otvoreno.
1073
01:19:53,528 --> 01:19:54,827
- Da.
- Da?
1074
01:19:54,828 --> 01:19:56,821
- Vidimo se sutra?
- Da.
1075
01:19:57,350 --> 01:19:58,619
Ahoj.
1076
01:20:25,109 --> 01:20:26,965
Teodor je na Floridi.
1077
01:20:26,966 --> 01:20:29,037
Tra�ite mu�karca pod imenom
Teodor Robert Bandi.
1078
01:20:29,038 --> 01:20:30,710
Fotografije i otisci
prstiju vam sti�u.
1079
01:20:30,830 --> 01:20:32,622
Teodor Robert Bandi.
1080
01:20:32,742 --> 01:20:34,493
Teodor Robert Bandi.
1081
01:20:34,819 --> 01:20:36,827
Teodor Robert Bandi.
1082
01:20:36,947 --> 01:20:38,633
Teodor
1083
01:20:38,753 --> 01:20:40,151
Robert
1084
01:20:40,271 --> 01:20:42,045
Bandi.
1085
01:21:03,385 --> 01:21:06,105
�itava nacija je �okirana
ubistvima u sestrinstvu.
1086
01:21:06,764 --> 01:21:10,824
Dv� mlade �ene su mrtve. Njihova
tela su unaka�ena i sodomizovana.
1087
01:21:11,084 --> 01:21:13,003
Ubica je i dalje na slobodi.
1088
01:22:22,117 --> 01:22:23,997
Dajte mi FBI.
1089
01:22:24,117 --> 01:22:26,086
14C
1090
01:22:26,833 --> 01:22:28,981
11200.
1091
01:22:37,816 --> 01:22:41,972
Kra�a tog vozila je prijavljena
policiji u Talahasiju.
1092
01:23:09,961 --> 01:23:11,861
U �emu je problem, pozorni�e?
1093
01:23:11,862 --> 01:23:14,152
Ruke na volan,
da ih vidim. Odmah!
1094
01:23:20,747 --> 01:23:24,669
Sad lagano iza�ite iz automobila
i stavite ruke iza glave. Hajde!
1095
01:23:28,859 --> 01:23:31,427
- U �emu je problem?
- Lezi dole i ra�iri noge, odmah!
1096
01:23:32,034 --> 01:23:33,879
Dole!
1097
01:23:39,795 --> 01:23:42,795
Stavite levu ruku na potiljak.
1098
01:23:56,853 --> 01:23:58,196
Stani!
1099
01:23:58,818 --> 01:24:00,122
Stani!
1100
01:24:26,580 --> 01:24:28,358
Voleo bih da ste me ubili.
1101
01:24:28,478 --> 01:24:30,856
�ta? �ta si rekao?
1102
01:24:31,459 --> 01:24:33,609
Voleo bih da ste me ubili.
1103
01:24:35,747 --> 01:24:38,747
Moram do njega dok je jo�
neraspolo�en. Poznajem ga.
1104
01:24:39,203 --> 01:24:41,526
Pa, Ted ka�e da
�eli da razgovata.
1105
01:24:41,646 --> 01:24:45,006
Budite oprezni. Tako
sti�e kontrolu. Mi ga poznajemo.
1106
01:24:45,126 --> 01:24:49,166
Slu�ajte. Ako osumnji�eni za ubistvo
ka�e da �eli da pri�a, pri�a�u s njim.
1107
01:24:50,088 --> 01:24:51,921
Jo� ne�to.
1108
01:24:52,423 --> 01:24:55,843
Imamo dete. Devoj�icu od
12 godina u Lejk Sitiju.
1109
01:24:56,274 --> 01:24:58,107
Nema je ve� nekoliko dana.
1110
01:24:58,632 --> 01:25:00,115
Sti�emo.
1111
01:25:03,699 --> 01:25:05,520
Nestalo je dete.
1112
01:25:08,085 --> 01:25:09,941
Neka bude poslednja, molim te.
1113
01:25:10,712 --> 01:25:12,042
Neka bude poslednja.
1114
01:25:13,490 --> 01:25:15,171
Sjajno je biti u dru�tvu
ljudi ponovo.
1115
01:25:16,303 --> 01:25:18,065
Kad te ne gledaju kao
da si druga�iji.
1116
01:25:18,567 --> 01:25:20,353
Bio sam me�u studentima.
1117
01:25:20,808 --> 01:25:22,950
Studenti su divni ljudi.
1118
01:25:23,977 --> 01:25:27,549
Kad god to dosadi da gleda�
na�a lica, samo reci.
1119
01:25:28,098 --> 01:25:29,872
Vrati�emo te nazad u Sijetl.
1120
01:25:31,075 --> 01:25:33,538
Izgleda da sam ja zadu�en
za zabavu ve�eras.
1121
01:25:34,139 --> 01:25:36,262
Pri�a�emo o �emu god �eli�.
1122
01:25:37,452 --> 01:25:39,892
Ho�e� da pri�amo
o ubistvima, Tede?
1123
01:25:40,849 --> 01:25:43,749
Znate, puno sam razmi�ljao o svojim
danima na pravnom fakultetu.
1124
01:25:45,668 --> 01:25:47,967
Kad je moj problem
iza�ao na videlo.
1125
01:25:48,131 --> 01:25:50,131
Pa onda iznova i iznova.
1126
01:25:50,477 --> 01:25:51,971
Kakav problem, Tede?
1127
01:25:52,531 --> 01:25:53,792
Moj problem.
1128
01:25:55,484 --> 01:25:58,462
Momci, obratite pa�nju,
ovo je va�no.
1129
01:25:58,847 --> 01:26:01,405
Video sam jednu devojku.
Vozila je bicikl.
1130
01:26:02,477 --> 01:26:05,777
I odmah sam znao da
moram da je imam.
1131
01:26:05,780 --> 01:26:07,193
Pratio sam je.
1132
01:26:08,384 --> 01:26:09,777
Ni�ta se nije dogodilo, ali...
1133
01:26:10,457 --> 01:26:12,380
Tako je moj problem zapo�eo.
1134
01:26:12,500 --> 01:26:15,333
- Izgledate umorno, momci.
- Ne, u redu smo, Tede.
1135
01:26:15,453 --> 01:26:17,492
-Kako si ti?
- Ja?
1136
01:26:18,076 --> 01:26:20,084
Ja sam no�na ptica.
Ne, dobro sam.
1137
01:26:21,152 --> 01:26:23,324
Ponekad se ose�am
kao vampir.
1138
01:26:39,853 --> 01:26:42,396
Imam stroga nare�enja.
Niko ne sme da ih uznemirava.
1139
01:26:42,516 --> 01:26:45,434
Oni ne znaju s �im imaju posla. Ho�ete
li nam dozvoliti da pri�amo s njim?
1140
01:26:45,435 --> 01:26:48,455
�to Bandi vi�e pri�a,
to vi�e preuzima kontrolu.
1141
01:26:48,575 --> 01:26:51,875
Razgovor je kao san za Bandija.
Ni�ta ga ne osve�ava kao razgovor.
1142
01:26:51,882 --> 01:26:54,520
- �ao mi je. - �ao ti je?
Ne znate �ta imate tamo.
1143
01:26:54,521 --> 01:26:56,026
Recite Bandiju da smo ovde.
1144
01:26:56,027 --> 01:26:58,594
- Ne mogu. - Onda bar
recite detektivima da smo ovde.
1145
01:26:58,595 --> 01:27:00,095
Ne mogu ni�ta
da im ka�em.
1146
01:27:00,309 --> 01:27:02,959
Imam strogu naredbu:
Niko ne sme da ih uznemirava.
1147
01:27:03,079 --> 01:27:05,480
Idemo, Majk. Ovaj tip
je tvrdoglav kao mazga.
1148
01:27:07,231 --> 01:27:09,927
Da sam imao izbora,
sve bih sredio.
1149
01:27:10,730 --> 01:27:12,469
A nakon �to bi
to bilo sre�eno
1150
01:27:13,158 --> 01:27:15,819
voleo bih da budem u Dr�avi
Va�ington, jer mi je majka odatle.
1151
01:27:16,298 --> 01:27:17,629
Odatle sam i ja.
1152
01:27:17,749 --> 01:27:20,407
Jel to neki tvoj na�in
da tra�i� nagodbu?
1153
01:27:23,438 --> 01:27:25,049
Hajde da uklju�imo snimanje.
1154
01:27:30,034 --> 01:27:31,084
Dobro.
1155
01:27:32,151 --> 01:27:34,508
Ted Bandi �eli ne�to
iz svega ovoga.
1156
01:27:35,115 --> 01:27:37,137
Mo�da on to ne zaslu�uje,
1157
01:27:38,057 --> 01:27:40,520
ali moram da
mislim na opstanak.
1158
01:27:41,248 --> 01:27:42,777
Zna�, tu bi moglo
da bude problema.
1159
01:27:43,046 --> 01:27:46,135
Treba se izboriti sa svim tim
zavrzlamama oko nadle�nosti.
1160
01:27:46,221 --> 01:27:48,625
Ali s druge strane, imamo
mnogo o�alo��enih ljudi.
1161
01:27:49,267 --> 01:27:51,194
Zbog nestalih osoba.
1162
01:27:51,791 --> 01:27:53,951
Zna�, mogao bi da pru�i�
olak�anje mnogima.
1163
01:27:56,122 --> 01:27:57,745
I dalje cenim sebe.
1164
01:27:59,190 --> 01:28:01,258
Tede, da te pitam ne�to.
1165
01:28:01,660 --> 01:28:03,843
Koliko dr�ava bi
1166
01:28:04,746 --> 01:28:06,310
bilo zainteresovano za ovo?
1167
01:28:08,318 --> 01:28:11,832
Misl�m, da pri�amo o
1168
01:28:12,462 --> 01:28:14,664
�est dr�ava.
- �est dr�ava?
1169
01:28:15,147 --> 01:28:16,734
Nisam ba� siguran u to.
1170
01:28:17,210 --> 01:28:19,089
Neke dr�ave nisu ni
svesne da su ume�ane...
1171
01:28:20,338 --> 01:28:22,206
�to se broja slu�ajeva ti�e...
1172
01:28:22,521 --> 01:28:24,016
mo�e biti...
1173
01:28:25,351 --> 01:28:26,665
biti...
1174
01:28:28,320 --> 01:28:29,522
trocifren.
1175
01:28:30,433 --> 01:28:32,044
Trocifren?
1176
01:28:32,441 --> 01:28:34,215
Mislite, stotine?
1177
01:28:39,949 --> 01:28:42,634
Ne�e da razgovara
s vama. Nema �anse.
1178
01:28:42,949 --> 01:28:45,538
Da li je rekao ne�to?
Ne�to konkretno?
1179
01:28:45,658 --> 01:28:47,277
Rekao je mnogo toga.
1180
01:28:47,278 --> 01:28:50,478
Ne ba� konkretno. Nije ba�
priznao, ako ste na to mislili.
1181
01:28:51,115 --> 01:28:52,644
Mnogo pri�e.
1182
01:28:53,205 --> 01:28:55,388
Pa bar imaju �ivotinju
pod klju�em.
1183
01:28:55,971 --> 01:28:57,115
Da.
1184
01:28:57,850 --> 01:28:59,205
Florida ga ne�e pustiti.
1185
01:28:59,502 --> 01:29:02,193
- Ispr�i�e ga ovde.
- Pijem u to ime.
1186
01:29:04,224 --> 01:29:07,097
Ri�arde, nije mogu�e
da jo� sumnja�.
1187
01:29:08,701 --> 01:29:10,487
Ne, ne sumnjam.
1188
01:29:11,147 --> 01:29:14,508
Ali sam se setio da me je Ted pitao
gde su naj�e��a pogubljenja ovih dana,
1189
01:29:14,509 --> 01:29:17,257
a ja sam rekao,
"mo�da na Floridi".
1190
01:29:18,724 --> 01:29:20,820
Mo�da je Ted Bandi
do�ao ovde da uni�ti
1191
01:29:20,821 --> 01:29:22,807
onaj deo sebe koji je
bio svestan da je �udovi�te.
1192
01:29:23,362 --> 01:29:26,455
Neobi�no je da je, svaki put kad je
uhva�en, to bilo zbog lo�e vo�nje.
1193
01:29:28,130 --> 01:29:30,190
Trebalo bi da ga po�alju
u auto-�kolu
1194
01:29:30,191 --> 01:29:31,788
pre nego �to ga stave
na elektri�nu stolicu.
1195
01:29:31,935 --> 01:29:34,719
Osu�ujem Teodora Bandija
na u�enje vo�nje.
1196
01:29:36,633 --> 01:29:38,734
Tako da �u biti
mu�en zbog toga
1197
01:29:39,137 --> 01:29:40,643
i pati�u zbog toga.
1198
01:29:41,250 --> 01:29:43,211
Bi�u izlo�en bolu
zbog tih dela.
1199
01:29:43,702 --> 01:29:45,698
Ali ne�u podeliti
teret krivice.
1200
01:29:46,544 --> 01:29:50,361
Apsurdno mi je da tra�im
milost za ne�to �to nisam uradio.
1201
01:29:52,557 --> 01:29:56,141
Teodore Bandi, bi�ete odvedeni
u Dr�avni zatvor Floride.
1202
01:29:56,401 --> 01:30:00,530
Tamo �e vas dr�ati sve dok kroz
vas ne bude pu�tena elektri�na struja
1203
01:30:00,531 --> 01:30:02,897
dovoljna da izazove
va�u trenutnu smrt.
1204
01:30:10,193 --> 01:30:11,715
Ne�u mo�i da...
1205
01:30:13,806 --> 01:30:15,568
...te zovem vi�e Kes.
1206
01:30:15,837 --> 01:30:17,354
Ne prekidaj, molim te.
1207
01:30:18,662 --> 01:30:20,086
Slu�am.
1208
01:30:20,206 --> 01:30:21,864
V�di, znam da ne �eli�
da razgovara� sa mnom
1209
01:30:22,121 --> 01:30:23,977
ali �elim da se izvinim
1210
01:30:24,097 --> 01:30:26,324
za svoje pona�anje
one nedelje.
1211
01:30:28,133 --> 01:30:30,533
Te nedelje oti�ao sam
do jezerea Samami�,
1212
01:30:30,534 --> 01:30:32,359
pokvario sam nam
zajedni�ku ve�eru.
1213
01:30:33,935 --> 01:30:35,126
D�eni.
1214
01:30:35,768 --> 01:30:37,414
D�eni je samo htela...
1215
01:30:41,205 --> 01:30:43,038
To je bilo davno.
1216
01:30:45,629 --> 01:30:47,252
Zbogom, Tede.
1217
01:30:59,500 --> 01:31:02,045
Na dan 31. jula 1979.
1218
01:31:02,165 --> 01:31:05,617
Ted Bandi je osu�en na smrt
za ubistvo Linde Krojdon
1219
01:31:05,618 --> 01:31:07,118
i Iv Tornkrest.
1220
01:31:07,119 --> 01:31:11,399
Tako�e je osu�en na tri vezane
kazne za napad na ostale tri �rtve.
1221
01:31:11,938 --> 01:31:14,257
Na dan 12. februara 1980.
1222
01:31:14,261 --> 01:31:17,740
Ted Bandi je osu�en na smrt za
ubistvo u�enice od 12 godina,
1223
01:31:17,741 --> 01:31:20,933
Li Fle�er, �ije je seksualno
zlostavljano telo prona�eno
1224
01:31:20,934 --> 01:31:23,314
tokom su�enja za
ubistva u sestrinstvu
1225
01:31:23,456 --> 01:31:25,849
Ted Bandi je dr�an u
Dr�avnom zatvoru "Rejford",
1226
01:31:25,850 --> 01:31:28,585
u severnom delu centralne
Floride. Me�u osu�enicima na smrt.
1227
01:31:28,705 --> 01:31:31,097
Guverner je odbio
zahtev za pomilovanjem.
1228
01:31:31,762 --> 01:31:33,910
15. januara 1986,
1229
01:31:34,237 --> 01:31:36,668
na osmu godi�njicu
ubistava u sestrinstvu,
1230
01:31:36,968 --> 01:31:40,687
Teodor Robert Bandi predao je
zahtev Vrhovnom sudu SAD,
1231
01:31:40,807 --> 01:31:44,772
da se ponovo razmotre njegove
presude i zahtev za pomilovanjem.
1232
01:31:45,713 --> 01:31:50,713
U DECEMBRU 1988. VRHOVNI SUD SAD
ODBACIO JE ZAHTEV TEODORA BANDIJA.
ODMAH POTOM, OBJAVLJENIO JE DA �E
POGUBLJENJE BITI IZVR�ENO
24. JANUARA 1989. GODINE.
1233
01:31:50,714 --> 01:31:55,714
UVIDEV�I DA VI�E NEMA SVRHE DA PORI�E
ZLO�INE, BANDI JE DETEKTIVU ROBERTU KEPELU
PRIZNAO SVIH 11 UBISTAVA ZA KOJE
JE BIO OSUMNJI�EN. PORED TOGA,
PRIZNAO JE JO� TRI UBISTVA U VA�INGTONU
I DVA U OREGONU ZA KOJE NIJE BIO OSUMNJI�EN.
1234
01:31:55,715 --> 01:32:00,715
DETEKTIVIMA IZ JUTE, AJDAHA I KOLORADA
BANDI JE PRIZNAO BROJNA DRUGA UBISTVA,
ME�U KOJIMA I NEKA KOJIH POLICIJA
UOP�TE NIJE BILA SVESNA. PROCENJUJE SE
DA JE TED BANDI UBIO NAJMANJE 30 DEVOJAKA.
1235
01:32:00,716 --> 01:32:05,716
TED BANDI UMRO JE NA ELEKTRI�NOJ STOLICI
U ZATVORU "REJFORD" 24. JANUARA 1989. GODINE
U 7:16 �ASOVA UJUTRO PO LOKALNOM VREMENU.
1236
01:32:05,717 --> 01:32:06,717
OKO 2.000 LJUDI ISPRED ZATVORA PROSLAVILO JE
NJEGOVU SMRT PESMOM I VATROMETOM.
NJEGOVI POSMRTNI OSTACI SU KREMIRANI,
A PEPEO RASUT NA NEPOZNATOJ LOKACIJI
U PLANINAMA DR�AVE VA�INGTON,
U SKLADU SA NJEGOVIM TESTAMENTOM.
1237
01:32:06,718 --> 01:32:07,718
Prevod: Stanke47
1238
01:32:10,718 --> 01:32:14,718
Preuzeto sa www.titlovi.com
96273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
