Original subtitles

U redu, slu�ajte!

STRANAC S PREDUMI�LJAJEM Pri�a o Tedu Bandiju - II deo

Pretra�i�emo celu oblast.

Svi zajedno, rame uz rame.

Nemojte ni�ta prevideti.

Dobro, idemo.

�etiri ljudske lobanje i vilice, a mi ne znamo ni�ta.

Baci se na to, Dejvise!

Dokle �emo �ekati? Dokle �e roditelji �ekati?

Nabavi izjave!

Lora Bernardi je nestala u univerzitetskoj �etvrti.

�irli Lejn u studentskom domu u Alensburgu.

Dajana Vudro sa dr�avnog univerziteta u Oregonu.

I Suzan Armzbi. Sve su identifikovane.

Meri Elis Kuper, dr�avni univerzitet Evergrin.

I En Pitni, univerzitetska �etvrt.

Jo� se vode kao nestale.

Mo�da su i one tamo gore? Meri i En?

Ne verujem da je tamo bilo �ta ostalo. �ak ni kostur mi�a.

- Na�ao je novo mesto za bacanje tela. - Ko �e re�i roditeljima?

Ko god to bude bio, bar sad mo�e da im ka�e da tra�imo jednog ubicu.

Na�in rada je isti kao kod Teda sa jezera Samami�.

Iste frakture na lobanjama �rtvi.

I tela su opet ostavljena u planini.

Sve to radi jedan �ovek.

�udovi�te.

Misli� da �e nam �ef sad pristati da nabavimo kompjuter?

Mislim da �e sad pristati na bilo �ta.

Dobrodo�li u odred "Ted".

Neki od vas su mo�da ve� �uli, da pokre�emo novu fazu na�e istrage.

Svi su vam dostupn�. Ovo je najvi�� prioritet.

Bi�emo preplavljeni dojavama.

Dobi�emo ih na hiljade, da ih dodamo hiljadama koje smo ve� dobili.

Ve� smo ispitali na stotine ljudi po imenu Ted.

�to nas dovodi do na�eg slede�eg plana.

Ovog slatki�a ovde.

Koristi�emo ovaj kompjuter,

da prona�emo bilo kakvu vezu izme�u ubijenih devojaka.

Ubaci�emo u njega svaku dojavu o Tedu

i svaki poznati detalj iz �ivota devojaka.

A kad vam dosade silni telefonski pozivi, samo se setite:

Nisu svi pozivi neozbiljni i ne vode svi u �orsokak,

iako �e vam tako izgledati posle nekog vremena.

Par naizgled nepovezanih informacija

mogu se pokazati presudnim i odvesti nas pravo do ubice.

A iznad svega...

...kad se budete ose�ali umorno i prezaposleno, �to �e se svakako desiti,

samo se setite...

...setite se Lore Bernardi,

setite se Meri Elis Kuper,

�irli Lejn,

Dajane Vudrou, Suzane Armzbi,

En Pitni,

Deniz Naslund

i D�ejn Maksvel.

Moramo udru�iti snage.

Imamo isti broj ubijenih i nestalih devojaka koliko ih imaju i u Sijetlu.

Razlika je u tome �to su kod nas sve ra�trkane.

D�oan Bejker, u mojoj oblasti, u Aspenu.

Vejl, instruktorka skijanja.

Tri�a Emeri, nestala 15. marta.

6. avgusta,

En Berns nestala je iz Grand D�ank�ona.

Imamo ih i po celoj Juti.

Emili Holt, gore u Midvejlu.

Linda Masi iz Bauntevila.

Kejti Hargrivs, Provo.

Jedin� za koju smo sigurni da je �iva je Suzan Delgado u Mareju.

Imamo li bilo �ta o Kejti Hargrivs?

Ne, to ba� te�ko ide.

- Kako to? - Ko zna?

Ne mo�emo da uspostavimo bolju saradnju sa �erifovom kancelarijom u Provu.

Ka�u da slu�aj Hargrivsove nije povezan sa ostalima.

To zaista te�ko ide. A Delgadova? Neki tragovi?

Ni�ta.

Pogledala je ko zna koliko fotografija iz kartoteke.

Ona �e nam biti od velike pomo�i kad uhvatimo osumnji�enog.

Ako uhvatimo osumnji�enog.

Uhvati�emo ga. Samo moramo zajedni�ki da mu�nemo glavom.

U stvari, bi�e dobro ako uspemo da sa�uvamo glave.

Imate ne�to?

Da, mislim da imamo.

�ta?

Pa...

...po�to smo se raspali poku�avaju�i da prona�emo neku zajedni�ku vezu

izme�u ubijenih devojaka,

sad smo uvereni da,

iako su �rtve sli�ne,

mlade, lepe, uglavnom studentkinje,

su izabrane zato �to ubica nikad pre nije imao kontakt s njima.

Sve dok ih nije ubio.

Drugim re�ima, stranac s predumi�ljajem.

Ho�e� da ka�e� da posle svega �to smo uradili...

...nakon �to smo razvrstali na hiljade dojava...

...nemamo ni�ta?

Nije to rekao.

Mislim da nije shvatio.

Shvatio sam. Manijak nije poznavao nijednu od njih.

Jaka stvar.

Mogla bi da bude jaka stvar.

16. avgust 1975.

Jedinica 2, idem ka istoku putem za Hogen, prolazim D�entri.

Poku�avam da privedem voza�a koji je probao da izbegne hap�enje.

- Mogu li videti va�u dozvolu? - Naravno.

Da, znam da je kasno, ali izgubio sam se nakon �to sam gledao

"Pakleni toranj" dole u bioskopu, pa sam lutao okolo.

Nemate ni�ta protiv da pregledam kola?

Ne.

Dozvoljavate da pogledam u prtlja�nik?

Naravno.

Uhap�eni ste zato �to ste poku�ali da pobegnete policajcu.

Slede�i.

Dobro, slede�i.

Policija King Kauntija.

Trenutak, molim.

Proveri samo prvih 100.

Gledajte, prebacili ste me na Ubistva, ne trebaju mi Ubistva.

Ne, ne�u da �ekam.

Bob Kepel.

Halo, ovde D�eri Tompson iz Solt Lejk Sitija.

Ne znam za�to su me prebacili na vas,

u pitanju je rutinska provera.

Upravo smo uhapsili tipa iz Sijetla,

zove se Teodor Robert Bandi.

�ekajte malo.

Jo� ste tu, Kepele? Postoji neki problem?

Ne�ete verovati, ali samo �to ste nazvali

proveravali smo na kompjuteru osumnji�ene u slu�aju "Ted",

znate, nestale i ubijene devojke.

A jedan od osumnji�enih na ekranu ispred mene je Teodor Robert Bandi.

Moj Bo�e.

Student prava?

Radio u politici?

To je on, za�to ste ga uhapsili?

Izbegavanje hap�enja.

Slu�ajte, i mi ovde imamo nestale i ubijene devojke.

A ima ih i u Koloradu. Upravo sam razgovarao

s Majkom Fi�erom iz Tu�ila�tva u Aspenu.

Ovo, jednostavno nije se uklapalo.

Mogu�e je da sad ho�e, ali nemojmo unapred zaklju�ivati.

Do�avola, ne�emo.

- Ali svakako mislim da bi trebalo da proverimo gospodina Bandija. - Razumem.

Moramo da dobijemo sudski nalog za Bandija danas.

Sve njegove kupovine kreditnom karticom...

- Radna knji�ica, bankovni ra�uni... - Sve.

�elimo da znamo sve �to je radio svakog minuta,

svakog dana i svake no�i svih ovih meseci.

Nabavite sudski nalog.

Stavi�emo �ivot ovog tipa pod mikroskop.

- Mo�ete li da ga zadr�ite zbog ne�ega? - Ne mo�emo.

Polo�io je kauciju.

Dovedite Suzan Delgado, mo�da �e mo�i da ga prepozna.

Tompson.

Za njegovo dobro, nadam se da Teodor Bandi nikad nije bio u Koloradu. Imate ne�to?

Da, pamflet o skijanju.

Kakav pamflet?

Pamflet o skijanju prona�en u Bandijevom stanu.

Obele�en je jedan ski-centar.

"Vajldvud in".

Tamo je Bejkerova nestala.

- Jo� ne�to? - Da.

Imam broj kreditne kartice sa ra�una za benzin. Imate sudski nalog?

Sudski nalog? Da li je Zlatokosa videla ka�u?

Dajte broj.

Polako, Majk.

Morala sam da obijem mnoge �altere da bih nabavila ovo.

Znam, znam. Mogu li da vidim?

Izvoli. Mislim da je to sve.

Ra�un od pet dolara 12. januara u Glenvud Springsu.

- Poma�e li to? - Da.

Sme�ta Teodora u blizinu "Vajldvud ina" na dan kada je D�oana Bejker nestala.

�ekaj malo, ne mo�e� odneti to. Treba mi sudski nalog.

Nabavi�u ga. Hvala ti.

�ekaj malo!

Zna da je pod prismotrom. U�iva u tome

- Mora da je pravi psihopata. - Znam.

Detaljno �isti svoj "folksvagen", nama pred nosom.

Zna�, mislim da nam je upravo namignuo.

O, da. Mora da nam poka�e koliko je pametan.

Kao da mora da ima kontrolu.

Ili da bar izgleda kao da ima kontrolu.

- Za�to mu jednostavno ne uzmemo auto? - Zato �to ne mo�emo.

Zato �to jedan do tu�ilaca ka�e da nema dovoljno dokaza.

U me�uvremenu, evo njega, u po bela dana uklanja dokaze.

Da, ose�am se kao budala �to samo sedim ovde.

Mislim da ta�no tako �eli da se ose�amo.

Marta.

�ao, Tede. Mislila sam na tebe. Kako si?

Dobro.

Pretvaram se kao da se nikad nije desilo.

Hrabar si, Tede.

Pa, sad je gotovo.

Imam dobre vesti.

U�tedela sam neke dane od odmora i uskoro bih mogla da te posetim.

To bi bilo lepo.

To bi bilo sjajno.

Javi�u ti.

�ao, zeko.

Da, �ao.

Pratite me, Bandi?

Zovite me Ted. Svi prijatelji me tako zovu.

Samo sam hteo da vam ka�em, D�eri...

Zovite me Tompson.

Vidite, ba� mi je �ao �to sam izazvao svu ovu gu�vu.

Siguran sam da ste dobar detektiv, D�eri.

Da, prokleto dobar.

Ali vidite, D�eri,

tanko vam je to kao gran�ica.

Obi�na gran�ica, D�eri.

Kakvu to igru igrate?

Samo nastavite.

Mo�da, ako prona�ete dovoljno gran�ica,

uspete da sastavite metlu.

- Ima�? - Imam. Idemo.

Mojim kolima.

Prepoznala je "folksvagen"?

- Na neki na�in. - Kako to misli� "na neki na�in"?

O�istio ga je malo. Ali prepozna�e njega.

Zdravo, D�eri.

- Ko je tvoj prijatelj? - Majk Fi�er iz Aspena.

Zdravo, Majk.

�ta vas dovodi u grad?

Imam rodbinu ovde. Zdravo, Teodore.

U stvari, vi�e mi se svi�a Ted.

Momci, imam neke obaveze.

Ovo �e potrajati samo minut.

�ta je to?

Samo rutinsko prepoznavanje.

Naravno.

To je sve?

Vidimo se, Teodore.

2. oktobar 1975.

Profil.

Okrenite se na desno.

Druga�ije se o�e�ljao.

Prokletstvo.

Ne znam.

Dajte sebi vremena.

Okrenite se napred opet.

Tip je imao brkove.

Nekoliko koraka napred.

Mo�e li se vratiti nazad?

Vratite se nazad par koraka.

Okrenite se napred ponovo.

To je on. Broj sedam.

Sigurni ste?

Da, sto posto. Broj sedam.

Zdravo Kene, gde si?

Zdravo, Richarde.

Upravo sam dobio �udnu poruku iz kancelarije.

Ted.

Ted Bandi je upravo uhap�en u Solt Lejk Sitiju.

Zbog otmice i poku�aja ubistva mlade devojke.

�ali� se!

Pa to mora da je neka gre�ka.

Ne, dr�e ga tamo u zatvoru.

Ted vozi "folksvagen bubu", zar ne?

Ted kojeg sam ja poznavao ne bi mogao uradi ni�ta sli�no.

Bio mi je prijatelj.

Dolazio mi je u ku�i.

�uvao je na�e devoj�ice.

Halo?

Zdravo, mama.

Zdravo, du�ice.

Znam da se ose�a� grozno,

sve je to gre�ka.

Znam, znam. Ted ka�e da je u pitanju nekakav nesporazum.

Zdravo, du�o. Tata je.

Ovakve stvari se de�avaju.

Pogre�na osoba i tako to.

Poznajemo Teda. On je dobar mladi�.

Tako da nemoj da brine�.

Ne�u. Hvala ti, tata.

Dru�tven i agilan mladi�?

Bez komentara.

Ipak, �elim da razgovaram s tobom.

Ne, ja �elim da razgovaram s tobom.

Mrzim ovakve stvari.

�tampa �e osuditi ovog momka pre su�enja.

Znam, znam, radim na tome.

A evo �ta bi ti mogao da uradi�, ako �eli�.

Poznaje� Bandija, za�to ne uhvati� avion za Solt Lejk

i vid� da li �e hteti da razgovara s tobom.

Da li je Ted iz Jute Ted iz Sijetla?

Kako je, Dik?

Kako si, mali?

Pa, to je aspurdno.

�itava ta stvar je prenaduvana.

Prokleta �tampa pravi od mene nekakvog masovnog ubicu.

Nevin dok se ne doka�e suprotno. Je li tako?

Ali oni nastavljaju.

Predstavljaju me kao nekakvo �udovi�te.

Uvek me razbesni novinarski senzacionalizam.

U�ini�u sve �to mogu da ti pomognem, Tede, zna� to.

Ne�u re�i da su moji motivi striktno profesionalni

ili �ak nesebi�ni.

Istina je da mi se svi�a�, mali.

Podse�a� me na mene kad sam bio tvojih godina.

Ili na sina koji mo�e� da mi bude�, po godinama.

Izgled, pamet, o�trina, �arm.

Nadam se da �e me svi ti kvaliteti izvu�i odavde.

Mora da ti je...

Guram nekako, Dik.

Guram nekako.

Divim se tvojoj smirenosti.

Da su mene optu�ili za ne�to �to nisam uradio

vri�tao bih iz sveg glasa. Za�to ne vri�ti�?

Zaista ne znam da li mo�emo da pri�amo o tome.

Advokati su me savetovali da ne komentari�em optu�be.

To su advokatske pri�e. Prosto im reci da ti to nisi uradio!

Da sam ja u piranu, vikao bih na sav glas.

U�ini�u �ta mogu da ti pomognem. Verujem u sistem.

I ja, Dik.

Ja poznajem sistem.

Radio sam u njemu. U�io sam ga.

Ni�ta ne mogu da doka�u.

Kako mo�e� da govori� o dokazima?

Samo je to bitno. Dokazi.

Uporedo sa optu�uju�im naslovima

pojavile su se i druge pri�e koje prikazuju Teda Bandija

kao uzornog mladi�a. Savr�enog sina.

Povrati�u.

Samo fini momak sa nekoliko karakternih mana.

Uvek je bio tako dobar de�ak.

Momak kakvog �eli� da dovede� ku�i i predstavi� mami.

Kako da ne, sve u �esnaest.

Ba� ga mrzi�, zar ne?

- Tako je. - �ak ga ni ne poznaje�.

Ne brini, znamo ga.

Ted Bandi je najsaose�ajnija osoba koju sam ikad upoznala.

Ko je, do�avola, to?

On nikome ne bi mogao da naudi.

Tede, �elimo da zna� da svi tvoji prijatelji ovde u Sijetlu

skupljaju novac za tvoju odbranu.

Rade s njim na ne�emu.

Vidi ovo. Vulverton.

Ted Bandi kojeg sam ja poznavao

nikad ne bi mogao da uradi takve stvari.

Uvek je bio tako dobar de�ak.

Idi kod tvog Tedija!

- Tako je. - Grozni ste.

- Meri, �ta radi�? - Moram ne�to da vam ka�em.

- Nadam se da je dobro. - U �emu je stvar Meri?

Iza�la sam s njim.

�ta? Moj bo�e.

Bio je to moj prvi sudar.

Dogodilo se pre par godina.

Za�to nisi nikome rekla?

Uravo sad sam to shvatila.

Pla�ila sam se.

- Da li je ikad... - Ne. Ne.

Nikad me nije pipnuo niti bilo �ta sli�no.

Na neki na�in, pona�ao se kao stariji brat.

Bila sam samo klinka i mislila sam da mi je potreban stariji brat.

Nikad ga vi�e nisi videla?

Zahvali se svojoj sre�noj zvezdi �to se pona�ao kao stariji brat.

Zaboravlja� ne�to.

Stranac s predumi�ljajem.

Do�avola, �ovek je nevin dok se ne doka�e suprotno!

"Ne brini, Dik, radim na tome".

Trudim se, ali ova stvar izmi�e kontroli.

Ti si po�eo kao sudski izve�ta�. Ho�e� da prati� ovaj slu�aj?

- Prati ga. - Hvala.

Veliki korak nani�e, ali ipak hvala.

I ne brini, sti�i �u da ispratim i strana�ke izbore.

Odakle da po�nem?

Znam, majka!

Imate li ne�to o D�oniju i Luiz Bandi? Ven�ali su se u Tahomi.

�ao mi je. Taj dosije je neko upravo odneo.

Bobe, jesi to ti?

Ri�arde, kako si?

Da nisi prona�ao oca?

Zna� da to ne mogu da ti ka�em.

Radili smo istu stvar, jel tako? Pratili smo isti put.

Samo mislim da smo mogli sve to da radimo zajedno.

Te�ko, imaju�i u vidu da ja poku�avam da ga strpam u zatvor.

Ti si, izgleda, slab na tog klovna.

Samo �elim da sistem bude po�ten. Da funkcioni�e.

Ja tako�e.

Pa, po�to ne�e� da mi da� nikakve informacije, da�u ja tebi neke. Mo�e?

Uzimam ih gde god mogu.

Teodor Robert Bandi je bio nezakonito dete.

Luiz Kauel rodila je Teda 24. novembra 1946.

O�evo ime je navedeno, Vortington, ali ne mo�emo da ga prona�emo.

Ja poznajem Teda. Rekao je ljudima da mu je Luiz sestra,

a da su mu deda i baba roditelji.

Luiz je odvela Teda u Takomu u Va�ingtonu,

gde je upoznala i udala se za D�onija Bandija.

Zajedno, Luiz i D�oni su imali jo� �etvoro dece.

To je sve?

�ta misli�, kako se ovaj mali ose�a?

Nije znao da li mu je majka stvarno majka ili sestra.

U glavi mu je verovatno stalno bila zbrka.

Srce mi se cepa.

Mnogo ljudi tokom odrastanja ima zbrku u glavi.

Ali ne idu okolo i razbijaju glave devojkama.

Javi mi kad zavr�i� s tim dosijeom.

Da, i dalje me zove, kad mo�e.

Iz zatvora.

Raspadnem se svaki put kad mu �ujem glas.

I dalje mi pi�e pisma.

Ta pisma su predivna.

Predivna pisma, ali...

Ali �ta?

Znam da takva ista pisma pi�e i drugoj devojci.

Marti.

Marti �ejmbers, s kojom je radio?

Mo�da ona ne sumnja u njega.

Ona nije pro�la ono �to sam ja.

Na �ta mislite?

Nikome ovo nisam rekla.

�ak ni Barbari. Ona mi je najbolja drugarica.

Rekla sam joj ne�to, ali...

Voleo je da me pla�i.

Da se istresa na mene i tako to.

Nastavite, Kes, molim vas.

Ne mogu, previ�e me je sramota.

Svi su radili stvari koje nikome ne bi otkrili.

Molim vas, Kes.

Najgora je bila...

jedna no�.

Vezao me je i vodio ljubav sa mnom.

Po�eo je da me davi.

Mislila sam da �u umreti.

Morala sam...

Vikala sam, da ga probudim.

Izgledao je kao da je u transu.

Se�ate li se otprilike kad je to bilo?

Posle Nove godine.

U januaru 1974.

Provela sam sate poku�avaju�i da shvatim �ta se doga�a.

De�avalo se da bude napolju celu no�.

A onda bi bio iscrpljen �itav dan.

Toliko se trudim da se setim bar jednog datuma..

Pogledajte ponovo datume kad su nestale devojke.

Se�ate li se bar jednog datuma? Samo jednog?

Na�la sam gipsanu longetu, to sam vam ve� rekla.

Da.

I korpu za krov na automobilu.

Koristio je korpu sa mojih kola tog dana na jezeru.

A onda je vratio nazad.

Ne mo�ete mu dati alibi?

Ni za jedan datum?

Misl�m.

Mislim da sam bila samo jo� jedna �rtva.

Samo �to nisam mrtva.

Ne skroz.

Ted je uvek bio najbolji sin na svetu.

Uvek je bio tako dobar u �koli.

�eleo je da postane policajac ili advokat.

Od malih nogu.

I uvek je vredno radio.

Uvek u pokretu.

Ponekad bih maltene zaboravila kako izgleda.

Pretpostavljam da onda nije imao vremena

da �esto dolazi ku�i.

O, dolazio je.

I zvao je.

I uvek je slao cve�e za Bo�i� i Dan majki.

Uvek je slao najlep�e bukete na Dan majki.

Evo, ovaj poslednji.

Nikad nisam video toliko cve�e.

Zapitao sam se da nisam mo�da umro.

Policija je dosta istra�ivala.

I ja sam.

Poku�avao sam da prona�em na�in da doka�em da je Ted nevin.

Mi smo dobili malo druga�iji opis Teda.

�ini se da je bio ume�an u sitne kra�e.

Izgleda da je bio nedisciplinovan.

Koristio je svoj �arm da se provu�e sa zabu�avanjem.

Novinari i policajci vole da pri�aju sva�ta o Tedu.

Ali niko ga ne poznaje toliko dobro kao njegova porodica.

Tako je.

Mi smo svi veoma bliski.

Druga deca su prosto luda za Tedom.

Gospo�o Bandi, pitam vas ovo zato �to bih da pomognem Tedu, ako mogu.

Mo�ete li da se setite bar jedne no�i,

kad je Ted bio ku�i ili vam je rekao gde je?

Mislim na no�i kad su devojke nestajale.

Postoji li �ansa da se setite datuma?

Bilo koje od tih no�i.

Dicku, jeste li �uli za onu farsu? "Zajedno protiv Bandija"?

Skupili su policajce iz

Jute, Va�ingtona, Kolorada.

Sve �to im je zajedni�ko je neobave�tenost.

Poku�avaju da mi prika�e svaku nestalu devojku u zemlji.

Za�to jednostavno ne potra�e pravog ubicu?

Salata od krompira.

Nemate pojma koliko sam �udeo za salatom od krompira.

I za hamburegerom i milk�ejkom.

Mora da ti prija �to si kona�no napolju.

Sigurno je bilo te�ko srediti izlazak uz kauciju.

Ose�aj je sjajan.

Nama na�ina da vam to objasnim... Nema na�ina.

Ali re�i �u ti ne�to, Dik. Nau�io sam da se nosim s tim.

Ose�am se kao da sam pro�ao dvomese�ni kurs

koji mi je platio okrug i pravosudni sistem.

I prona�ao sam brojne na�ine da unapredim taj sistem.

Od �ega bi po�eo?

Promenio bih proceduru izlaska uz kauciju.

Sre�no na su�enju, Tede.

Hvala vam.

Izgleda da sam stekao status slavne osobe me�u nekim klincima.

Ono kao, mlad �ovek kojeg zlostavljaju.

Pa �ini se da u�iva� u tome.

U tome, da.

Moraju me pustiti. Sve �to imaju je Suzan Delgado.

Ona me je izabrala na prepoznavanju. To je name�teno.

Pokazali su joj mnogo mojih slika.

A kad su me doveli na prepoznavanje, stavili su me me�u gomilu policajaca.

�eleli su da izabere mene, pa je ona to i uradila.

Ali mora postojati jedna no�, Tede,

bar jedna od no�i tokom kojih su se dogodila ubistva u Va�ingtonu,

za koju mo�e� da doka�e� da si bio negde drugde.

Kakve veze Va�ington ima s tim? Sude mi u Juti.

�tampa ti sudi svuda.

A policija u Va�ingtonu je uporna, ne�e odustati.

Ne�e prona�i nikakve dokaze u Va�ingtonu, Dik.

Zato �to nema �ta da se na�e.

Te�ko mi je da dam uvodnu re� sudu,

po�to sam navikao da je dajem �lanovima porote.

23. februar 1976.

Dodatno mi ote�ava �injenica da je sud ve� �uo

deo dokaza na pripremnom ro�i�tu.

Dr�ava �e pokazati,

da je Ted Bandi bio �ovek,

koji je odveo Suzan Delgado iz tr�nog centra,

a potom poku�ao da je kidnapuje svojim "folksvagenom".

Dr�ava �e, po zavr�etku su�enja, tra�iti od suda

da svojim sudskim i porotni�kim ovla��enjima

proglasi optu�enog krivim po optu�nici

za te�ku otmicu.

Ho�ete li nam kazati Tede, za�to ste policajcu koji vas je uhapsio,

kad vas je zaustavio

uve�e 16. avgusta 1975,

rekli da ste bili u auto-bioskopu?

I za�to ste kasnije rekli istinu?

Ranije te ve�eri, popu�io sam d�oint.

Potom, kad sam parkrirao u toj tamnoj ulici,

kasnije te ve�eri,

rano izjutra,

popu�io sam jo� jedan.

I onda se pojavio neobele�eni policijski automobil.

I onda...

odjednom me je obuzeo neverovatan strah.

Paranoja.

Ne mogu da opi�em taj ose�aj.

Mislim, znao sam �ta radim.

Da pu�im travu.

Tako�e, uvek sam se pla�io

kad sam to radio, jer sam student prava.

Sve �to sam �eleo je da se otarasim trave �to pre.

I da provetrim auto, u slu�aju da policajac...

Tede, recite nam, gde ste bili uve�e, 8. novembra 1974.

U vreme kad je Suzan Delgado kidnapovana.

Nikoga ne�u da zavaravam.

Mislim, te�ko mi je da se setim,

ali mislim da sam bio u bioskopu.

Potom sam oti�ao u pab na pivo.

Jedino �to znam zasigurno o toj no�i je

da znam da sam stigao ku�i najkasnije do 23:50,

jer sam pozvao svoju devojku u Sijetlu.

Jeste li nekad posedovali lisice?

- Jesam. - Gde ste ih nabavili?

Bilo je to 1975, kad sam radio ne�to za svog stanodavca.

Odvezao sam neke stvario na deponiju u Solt Lejk Sitiju.

Na�ao sam ih, u kutiji me�u gomilom svega i sva�ega.

- Za�to ste ih zadr�ali? - Radio sam kao no�ni �uvar.

Jednom prilikom

morao sam da privedem nekoga ko je ukrao �ensku ta�nicu.

Rvali smo se.

Morao sam da ga dr�im dok policija nije stigla.

�ta misli� o toj devojci, Kes?

U izve�taju stoji da se ne se�a nijedne ve�eri kad su devojke nestale.

Meni to ne deluje kao slu�ajnost.

Milsim da je Teodor imao potrebu da se poveri mamici. Ipak je on dobar de�ak.

Pri�ao joj je pone�to.

Meni se dopada onaj deo o lakovanim ko�nim cipelama.

Ted je rekao da nikad nije imao takve, a njegov kom�ija iz zgrade

sedne tamo na klupu za svedoke i ka�e:

"Jasno se se�am da je Ted Bandi nosio lakovane ko�ne cipele

jer ja ne podnosim lakovane ko�ne cipele".

Pa, misli� li da �e� mo�i da podigne� optu�nicu za ubistvo u Koloradu?

To �u uraditi na kraju.

Imamo nekoliko le�eva da ispitamo.

Forenzi�arima FBI je mo�da trebalo vremena,

ali su nam kona�no nabavili po�ten dokaz.

- �ta? Nisam �uo ni�ta... - Ne govori jo� novinarima. Ni Teodoru.

Ovo je neslu�beno, Dik. Znamo da po�tuje� etiku,

ali znamo i da ti je on drag.

Bio mi je drag.

Ne mrzim ga.

Ni ja ga ne mrzim.

Ja ga mrzim.

Lagao sam.

I ja ga mrzim.

Vratimo se na tvoje pitanje. Evo �ta imamo.

Utvr�eno je da je dlaka usisana iz prtlja�nika "folksvagena"

mikroskopski identi�na

sa uzorkom kose koji je uzet sa tela Emili Holt.

Uzorak kose uzet sa glave D�oan Bejker tokom obdukcije

identi�an je dlaci koj je usisana s patosnice "folksvagena"

i drugoj dlaci koja je usisana iz prtlja�nika.

Jo� nismo uspeli da dobijemo ni�ta od �erifa u Provu,

o slu�aju Kejti Hargrivs. A ti?

Ni�ta. Ne mogu to da shvate.

Osim ako ne kriju ne�to.

�udno.

Pretpostavimo da kao osnovu,

imamo mu�ku populaciju u okrugu Solt Lejk

Starosti od 25 do 30 godina.

Uzmimo u obzir one koji imaju nultu krvnu grupu poput gospodina Bandija.

To je 35 odsto.

Uzmimo one visoke 185 cm.

Koji voze starije "folksvagene".

Koji voze starije "folksvagene" sa tragovima udarca i r�e

na desnoj prednoj strani branika i �asije, kako je to Suzan opisala.

Mu�karci stari izme�u 25 i 20 godina.

Koji voze takav "folksvagen".

Koji tako�e nose pajser.

Koji tako�e, nose lisice u kolima.

Pretpostavljam da je matemati�ka verovatno�a

da je Suzanin otmi�ar neko drugi,

a ne Ted Bandi,

prakti�no nula.

Sud po�inje da zaseda.

Molim optu�enog da ustane.

Progla�avam optu�enog, Teodora Roberta Bandija,

krivim za te�ku otmicu, �to je prvostepeni zlo�in.

Va�a Visosti, zanima me,

mogu li da dobijem nekoliko minuta sa svojim roditeljima?

Odobreno vam je. Tako�e, gospodine Bandi,

bi�ete podvrgnuti detaljnom psihijatriskom pregledu

pre bilo kakve odluke o uslovnom osloba�anju ili zatvorskoj kazni.

To je tako nepravedno.

Zna�, �ivot nas u�i o pravednosti.

Ali dok smo mladi,

majke nas u�e da budemo pravedn�.

A svet...

Rekao bih da Teodor odjednom ho�e da pri�a sa mnom

zato �to i sam �eli da dobije neke informacije.

Za�to misli� da uvek ima nekakav skriveni motiv?

Zato �to ga uvek ima.

Izgleda da su vesti procurele,

o novim dokazima u slu�aju Bejkerove.

- On bi da sazna �ta je to. - Poku�aj da mu ne otkrije� ni�ta.

�to manje zna, to bolje.

Da, naravno, samo napred.

Mislim da sam video putokaz za "Vajldvud".

Bo�e, kako je ovo dobro.

Bio sam prestao, znate.

I ja, davnih dana.

Stvarno?

Majkl Fi�er ima �eli�nu volju.

Nismo ovde da bismo razgovarali o meni.

Ho�ete da pri�ate o meni? Sjajno. To mi je omiljena tema.

Ovde smo da bi pri�ali o D�oan Bejker.

U redu. Ne poznajem devojku.

Da se slu�ajno ne se�a�, Teodore, gde si bio 12. januara,

1975?

Ma hajde, Majk. Kako mogu da se se�am toga?

Treba li da pitamo Kes?

- Siguran sam da si je zvao te ve�ere? - Skini mi se, Tompsone.

Ne me�aj moju devojku u ovo.

Ve� je dovoljno uznemirena.

Ne �eli �ak ni...

Ne �eli �ak ni �ta?

Ni�ta! To se vas ne ti�e!

Tokom tog konkretnog putovanja, kad si i�ao sporednim putem,

kad ti se �ini da si video putokaz za "Vajldvud in",

da li ti je suvoza�ko sedi�te bilo u kolima ili je bilo izba�eno?

- �ta? - Se�ate li se da li je suvoza�ko sedi�te bilo u kolima ili ne?

Ozbiljno sumnjam da bih,

izvadio sedu�te za to konkretno putovanje.

Za to konkretno putovanje.

Vidite, ponekad je, tokom prilaska �rtvama, sedi�te bilo u kolima,

a ponekad ga nije bilo.

Za�to, Teodore?

kakve �rtve?

S kim ste razgovarali?

S policajcima iz Sijetla? Tim brbljivcima? Pitam zato �to...

Oni nemaji ni najmanji dokaz.

Mo�da vi imate?

Hvala. Do�em ti.

Ma va�i.

Vidimo se, Teodore.

Kako da preguram 90 dana

dijagnosti�ke procene, a da se ne �ujem s tobom?

Proglasi�e me zvani�no ludim.

Samo zato �to moja devojka ne�e da mi odgovori na pisma.

Ne odgovara mi na pozive.

Ako je to zato �to si razgovarala s policijom, opra�tam ti.

Opra�tam ti sve.

Zar ne mo�e� ti da oprosti� meni, Kes?

Veruj mi, nisam Plavobradi. (Lik iz bajke koji ubija svoje �ene).

Nisam ni spoj Leopolda i Loba. (�uveni tinejd�eri-ubice)

Bila si dugo uz mene, Kes.

Pro�la si mnogo toga.

Nemoj mi se�i konopac za spasavanje sada.

Molim te, moja Kes.

Molim te.

Umorni, Tede?

Dosadno mi je.

Mislio sam da vam je ovo zanimljivo.

Vi mi dosa�ujete.

Hajde da razgovaramo o va�oj majci.

Tako je o�igledno.

Polo�io sam psihologiju na fakultetu, znam kako to ide.

Znao sam �ta treba da govorim na Ror�ahovom testu.

Ho�ete da ka�ete da ste poku�ali da me zavarate svojim odgovorima?

Svaka budala mo�e da vam da odgovore koje �elite, doktore.

Sami sebi mo�ete da date odgovore koje �elite.

Neverovatno. Za�to sam vam uop�te ja potreban?

Sedite, Tede. Prestanite s poku�ajima me kontroli�ete.

Ali to je tako lako.

U redu, samo da biste se ose�ali bolje..

Gde smo stali?

Pretpostavljam, opet kod one traume kad sam imao 13 godina?

Dan kad ste prona�li svoju kr�tenicu

i kad ste saznali da se va�a majka nikad nije udavala.

Da sam kopile? Pa �ta?

Ionako sam to znao i pre toga.

Nisam osetio ni�ta.

Niste bili besni na svoju majku?

Besan? Ne.

Puno se �rtvovala da bi me podigla.

Osudili su me bez dokaza.

Pisao sam �albe sudiji.

�alio sam se na lekare.

Trebalo bi da odgovaraju zbog nesposobnosti

da obave valjanu psiholo�ku procenu.

- �ta su rekli? - Budala�tine.

Verovatno misle da sam nekakav sociopata ili tako ne�to.

�ta je sociopata uop�te? Mislim, �uo sam za taj izraz, ali...

Sociopatski poreme�aj li�nosti.

Rodi� se bez ne�ega.

I brzo to shvati�.

Poput deteta koje je slepo ili gluvo.

Sociopata nema savest.

Nema ose�aj krivice, empatiju.

Nije svestan posledica.

Izgleda da ima potrebu za sve ve�im i ve�im rizikom.

�ini se da kroz �ivot idu

opona�aju�i ljudske ose�aje, iako ih uop�te nemaju.

Osim prema sebi.

Ose�aju samo sopstvenu patnju.

Kako ti zna� sve to?

Polo�io sam ispit iz psihologije, se�ate se?

Ne brinite o tome, Dik.

Sve novinarstva i politike

je pun sociopata.

Na�em pravnom sistemu mora se dozvoliti

da radi bez uplitanja medija.

Vremena su se promenila, ali pravni sistem se nije prilagodio.

Jo� po�iva na pretpostavci da postoji porota bez predrasuda.

Kako bi mogla da postoji u ovo vreme brzog protoka vesti.

�ovek je uhap�en zbog zlo�ina i osu�en je

ili oslobo�en od strane medija i javnosti.

Mnogo pre nego �to je izveden pred sud.

Porota bez predrasuda morala bi da bude slepa i gluva.

Sastavljena od pustinjaka ili mo�da Eskima.

Ali �ak i Eskimi imaju televizore u svojim igluima.

Pa kako onda da uklopimo slobodu �tampe sa nezavisnim pravosu�em?

Nemam pojma.

Na�em pravnom sistemu mora biti dozvoljeno da radi.

�ovek ne sme biti osu�en pre su�enja.

Njegov slu�aj mora biti predstavljen poroti bez predrasuda.

Njegova krivica mora biti dokazana van svake sumnje.

Ali kako je to mogu�e u ovo doba

masovnih medija i brzih vesti?

�ovekovo lice postaje poznato javnosti poput predsednikovog.

Njegov �ivot postaje otvorena knjiga. Kako mo�e...

Ovde pi�e: "Gospodin Bandi

je ili osoba koja nema problema

ili je dovoljno pametan i snala�ljiv da izgleda skoro kao normalan".

Jak mi je izbor, Va�a Visosti.

Mislim da ovaj psiholo�ki izve�taj pokazuje nedostatak sigurnosti.

Mo�da pokazuje i pritisak kojem su ovi ljudi bili izlo�eni.

Ka�u da sam...

...mirna,

povu�ena osoba.

Nesigurna.

Zavisna od �ena.

Ma hajde, Va�a Visosti.

Mislim da u ovoj sudnici nema mu�karca koji nije takav.

Moja majka je bila �ena.

Kakva divna predstava.

Ili je to ili je onako kako mi je rekao.

Zaista ose�a svoju patnju.

Ovde pi�e da je "profil li�nosti u skladu sa zlo�inima za koje je osu�en".

Va�a Visosti, verovatno postoji na desetine hiljada ljudi

u gradu, �etaju naokolo

manje-vi�e istih kao ja.

Pi�e ovde: "sposoban za nasilje".

Odakle im takva ideja?

Ovo je napisano da bi se uskladilo sa presudom.

Da.

Da, bi�u kandidat za le�enje.

Ali ne zbog...

Ne zbog ne�ega �to sam ja uradio.

Ve� zbog onoga �to je sistem uradio meni.

Spreman sam da izreknem kaznu, gospodine Bandi.

Teodore Roberte Bandi, bi�ete zatvoreni

u Dr�avnom zatvoru u Juti

na period od jedne do 15 godina.

Sud se raspu�ta.

Kreten je stvarno besan �to ga je sistem izneverio.

Zaboravite da je ubio sve one devojke.

Ostavio je toliko dokaza dovoljnih za presudu.

Osudili bi ga i da ih je samo uspavao.

Jedan od naji��a�enijih umova koje sam ikad video.

Mo�e da opravda sve.

Zna�, mislim da on stvarno veruje da je nekakav mu�enik.

Moramo da prona�emo na�in da uhvatimo Teodora

spu�tenog garda, kad bude na ivici pucanja, kao �to je ovde bio.

To je jedini na�in da ga navedemo da pri�a.

Kad se bude pribrao, zaboravite na to.

Ja sam spreman i �ekam.

Mo�da �emo dugo �ekati.

Sudski sistem radi skroz polako.

- I pu� gola� je br�i. - Pri�aj mi o otme.

Ja mogu da �ekam.

Ne mogu vam opisati koliko mi zna�i va�a odanost.

Toliko mojih prijatelja me napu�ta.

Mediji im polako ispiraju mozgove svojim tvrdnjama o meni.

�ak i Dik Larsen.

Ali ne i ti. Ne, nikad ti.

Tebi se zahvaljujem, i nikom drugom.

Hvala ti za moje sitne trijumfe, kratke razonode

usred ove no�ne more.

Trebalo je da vidi� Fi�erovo lice kad se pojavio s nalogom.

Optu�nica za ubistvo iz Dr�ave Kolorado.

Terete me za neku D�oan Bejker.

O�ekuju da �u pu�i.

Pasti im u naru�je ili tako ne�to.

Ali ja sam bio spreman za njih.

Bio sam hladan kao �pricer.

A Fi�er je pucao od besa.

Nameravam da sam preuzmem svoju odbranu

i mislim da �e sudija slo�iti s tim.

Svi dokazi su posredni, tako da nemaju neki slu�aj.

Tako je dobro dr�ati stvari pod kontrolom opet.

Jedna stvar mi te�ko pada. Mislim da moram da ti ka�em ovo.

Dr�ati se po strani dok drugi vode predstavu.

Pogotovo kad se u predstavi radi o mom �ivotu i slobodi.

Pomisli samo.

Na kraju �u ipak biti pravi advokat.

Naravno, nisam o�ekivao da �u do toga do�i ovim putem.

Bi�e mu su�enjo, ali zamalo da se izvu�e.

Sudija Bi� je odlu�io da poklapanje vlasi i ra�uni za benzin

nisu opravdan razlog za sumnju.

Nije nam neki slu�aj.

Tu�ioci moraju ubediti sudiju da uzme u obzir

ubistva u Juti i otmicu Delgadove.

Svi dokazi ukazuju na Bandija.

Nemate mnogo vremena da prikupite sve te dokaze.

U pravu si. Ho�e� da mi se pridru�i�?

- Da uzme� odsustvo? - �eleo bih da mogu.

Ali Sem Dejvis ide u penziju.

Problemi sa srcem.

Zna�i, sve ostaje na vama.

Pretpostavljam da sam ja jedini koji je ostao iz okruga King.

Znate, kad je do�iveo prvi infarkt, Sem se �alio.

Rekao je da bi trebalo da stavimo njegovu sliku na Tedov zid u stanici.

Zajedno sa ostalim �rtvama.

Rekao je da nije dovoljno lep ili sladak.

Niko mu nije protivre�io.

Ali sada, mislim da bi mogli da ga stavimo tamo.

I Elenor Rouz, tako�e. I dalje je u te�kom stanju.

- Jo� vi�a� Elenor? - Razgovaramo povremeno.

Moj partner Rod�er Dan je naj�e��e pri�ao s njom.

Pisala je Teodoru u zatvor.

Poslala mu je fotografiju Deniz.

Tra�ila je da joj ka�e kako je Deniz umrla.

Da li je patila.

�uo sam da Tom Hargrivs ima problema.

Primljen je u bolnicu zbog te�ke depresije.

- Ne oporavljaju se. - Svi smo Bandijeve �rtve.

Roditelji, porodica, prijatelji, momci.

Mo�ete i mene dodati na Tedov zid.

Ne jedem, ne spavam.

Moja devojka ka�e da sam iritantan.

Da vi�e pa�nje posve�ujem Bandiju njego njoj.

Kakav je tvoj brak, Ri�arde?

Duga�ak.

Nisam mislio tako kako je zvu�alo. Hteo sam da ka�em da smo dugo u braku.

Ona je navikla na samo�u i �ekanje.

Da, da, siguran sam da jeste..

Ne, zaista je tako... Ma zaboravi.

Za Teodora.

Neka trune u paklu.

Pridru�i�e� nam se?

Ri�arde...

Meni se �ini da je Teodor Bandi zlo.

Zna� kako se, kad baci� kamen u jezero, po vodi �ire oni krugovi?

Tako se oko Bandija �iri uni�tenje.

Svi ti krugovi od jednog centra zla.

Sve su nas zaveli.

Sve ove godine poku�avamo da ga zaustavimo.

Ali da vam ka�em ne�to.

Vrede�e.

Ako izgubim sve,

vrede�e.

Jer ako pomognem da ga zaustave,

bi�e to najva�nija stvar koju sam uradio u �ivotu.

Sudija se slo�io.

Odsad preuzimam kontrolu nad mojim slu�ajem.

Naravno, uputio mi je uobi�ajeno upozorenje.

Svako ko je sam sebi advokat,

ima budalu za klijenta.

Bolje to nego ona gomila budala od branilaca.

Jesu li stvarno tako lo�i?

Ili samo misli� da ti mo�e� bolje?

Sve navedeno.

Dik, dobijam sve �to zatra�im.

Telefon, telefonsku karticu.

Kori��enje pravni�ke biblioteke.

- Bolju dijetu, vitamine. - Da, izgleda� kao da si smr�ao.

Hrana ovde je grozna. Ali ne vi�e.

Jedem sve�u salatu. Povr�e.

Za�to ti je dijeta va�na?

Deluje� zaista sre�no rade�i kao advokat.

Nije ba� kao u bajci.

Ali bar na ovaj na�in imam neku kontrolu.

Bez toga...

bilo bi to samo beskrajno �ekanje.

Da, nedavno sam video Kepela. I on se tako ose�a.

Da nemate cigaru, Dik?

Mislio sam da si prestao.

Da, da. Zaboravio sam da pu�i� ove.

Ne znam �ta Kepel i ostali �ekaju.

Dokaze.

Ili priznanje.

Od koga?

Ja sam optu�en i u Va�ingtonu, Dik.

�elim im sve najbokje u njihovoj istrazi.

- Halo? - Kes.

Moram da razgovaram s tobom.

Halo?

Zdravo, du�o. �ta ima? Dobio sam poruku.

Zdravo, Tede, imam sjajne vesti.

Na�la sam posao u Aspenu,

uskoro �u se preseliti. Bi�u ti blizu.

To su zaista sjajne vesti.

Slu�aj, du�o. Kako ide skupljanje novca?

Ni�ta ne brini, ide veoma dobro.

Ima� mnogo prijatelja, ze�i�u.

Drago mi je da to �ujem.

Slu�aj...

Malo sam kratak s parama. Da li bi mogla ne�to da mi po�alje�?

Sud �e sada napraviti jutarnju pauzu.

Hteo sam samo do pisara. Da vidim da li je nalog potpisan.

�ta mo�emo da uradimo za vas?

Da li je sudja potpisao onaj nalog?

Jo� nije.

Proveri�u, ipak.

�ta je uradio? Ne mogu da verujem!

Jesi li dovoljno jak da �uje� ovo? Bandi je pobegao. Isko�io je kroz prozor.

�elim Kes, Viktora i Luiz Bandi, pod prismotrom i za�titom.

Zovi i Larsena. Teodor bi mogao da stupi u kontakt s njim.

Da.

I Martu �ejmbers, tako�e.

Elenor Rouz.

Postavite danono�nu stra�u kod Elenor Rouz.

Ne uzbu�uj se, Bobe.

Ne�e sti�i daleko.

Dok se intenzivna potraga za Tedom Bandijem se nastavlja,

neobi�an aspenski smisao za humor je iza�ao na povr�inu.

Specijalizovane radnje nude majice s natpisom:

"Ted Bandi je �ema za jednu no�.

Barovi reklamiraju novi "Ted Bandi" koktel:

Tekila, rum i dva zrna meksi�kog pasulja.

To je ba� sme�no.

- Pokrili ste Delgadovou? - Da.

Prestravljena je.

A roditelj� �rtava...

Pokrili smo sve kojih smo mogli da se setimo.

I mi smo. Svaki put, svaki izlaz...

Uhvati�emo ga. A onda �u ga slomiti.

Slomi�u ga dok bude iscrpljen.

Verovatni neki pijanac.

Zdravo, Tede. Dobrodo�ao nazad.

Ubi�u onog �erifa.

Obe�ao mi je da �u ga ja prvi dobiti, dok je jo� neraspolo�en.

Onda su ga doveli ovde. �erif mi je rekao da �e biti spreman i odmoran.

Meni izgleda kao da je i dalje neraspolo�en.

Ne izgleda tako lo�e.

Suo�avate se sa nizom novih optu�bi, gospodine Bandi.

Upozoravam vam vas da bi mogle biti predlo�ene povezane kazne

u trajanju do 90 godina.

Zahtev tu�ioca povla�i za sobom preme�taj u okru�ni zatvor u Garfildu.

Da li je neko video ko me je gurnuo kroz onaj prozor, Dik?

Ne znam za�to sam isko�io.

Verovatno zbog toga �to sam tako dugo izolovan, ne znam.

To je bilo ba� glupo, zar ne?

Pretpostavljam da su ti rekli da ima� �itav niz novih problema.

Mislim da bi trebalo da oustane� od namere da se sam brani�.

Osuda za ubistvo

mo�e zna�iti smrtnu kaznu.

�ta mislite, gde bi �ovek

ima najve�e �anse da bude pogubljen ovih dana?

Ne znam, mo�da u D�ord�iji.

- Mo�da na Floridi. - Florida.

Do�i ovamo, Evelin.

Da li si nekad videla ovog �oveka?

Jesam. To je Ted.

Rekla sam im za njega pre oko godinu dana.

Rekla kome?

Ne se�am se.

Nekim policajcima, dole kod �erifa.

Poku�aj da se seti� �ta si im ta�no rekla.

Pa sve. Da je taj Ted poku�ao da proganjao Kejti.

Posmatrao nam je ku�u.

Za�to? Za�to nisi rekao nekome?

Iza�i napolje. Iza�i napolje, pre nego �to te izbacim.

Za�to nam nisi rekao za Evelin?

Ostalo. Dokazi. Gde je to?

- Izgubljeni su. - Izgubljeni?

�ta je ta�no izgubljeno?

Dokazi koje smo imali. Uzorci kose,

dokazi s obdukcije.

Sve je izgubljeno.

Mislim da ih je jedan od na�ih momaka gre�kom bacio prilikom selidbe.

Bandi, ve�era.

Ne mogu, nije mi dobro.

Dobro.

30. decembar 1977.

Du�o, upali auto, odmah silazim.

Po�uri, ho�e� li? Ne�u da zakasnim na ve�eru.

Ri�arde, ovde Bob Kepel.

Da, Bobe. Jesi li razgovarao s Fi�erom?

Jesam, razgovarao sam. Jadnik �upa kosu s glave.

Tra�i Bandija zakedno sa stra�arima i svima ostalima.

Lagano je pobegao. Svi su u panici.

�ta se radi?

Putevi su blokirani.

Aerodromi, autobuske stanice

Za�tita za svedoke. Slu�aj, Ri�arde, zvao sam te zbog...

Bandi mo�e ide u na�em pravcu. Ako poku�a da te kontaktira,

obavezno nam javi, va�i?

Hvala.

Osumnji�eni masovni ubica Ted Bandi mo�da je krenuo ku�i.

Policija okruga King objavila je poseban broj za hitne slu�ajeve,

5557272.

Moramo ga staviti na FBI listu deset najtra�enijih begunaca.

Poternice po celoj zemlji.

Mogao bi da se pojavi u nekom malom gradu

i niko ne bi znao da je on tempirana bomba.

Moramo da razmislimo. Gde bi on oti�ao?

Gde �e udariti slede�i put?

Da sam ja Bandi, ne daj Bo�e,

oti�ao bih u neki studentski grad.

Da, Ted obo�ava studenjake..

- Odmah �e se uklopiti. - Studenjak, ali koji?

Nemamo pojma gde je krenuo.

Prokleti stra�ari. Znali su da postoji rizik da �e pobe�i,

ali gospodin �armantni ih je naveo da se opuste.

Isputzao je iz �elije u stra�arev stan preko puta.

Do�avola, �ta je bilo, bilo je. Moramo da se usredsredimo na ovo sada.

Pa, jedno znamo. Eksplodira�e.

- To je sigurno. - Mo�da ne�e.

Mo�da �e se ipak kontrolisati.

Ne mo�e zadugo.

Neka devojka negde �e biti ubijena na u�asan na�in, a mi sedimo.

Dobijamo telefonske dojave.

Na stotine.

Uzmi aspirin, ja sam kroz to prolazio dve godine.

Sad je gore.

Bio je u zatvoru dve godine. Kad ta bomba eksplodira, bi�e...

Teodor se ovoga puta ne�e izduvati odjednom.

Jedno ubistvo mu ne�e biti dovoljno.

�ekaj, mislim da je otvoreno.

- Da. - Da?

- Vidimo se sutra? - Da.

Ahoj.

Teodor je na Floridi.

Tra�ite mu�karca pod imenom Teodor Robert Bandi.

Fotografije i otisci prstiju vam sti�u.

Teodor Robert Bandi.

Teodor Robert Bandi.

Teodor Robert Bandi.

Teodor

Robert

Bandi.

�itava nacija je �okirana ubistvima u sestrinstvu.

Dv� mlade �ene su mrtve. Njihova tela su unaka�ena i sodomizovana.

Ubica je i dalje na slobodi.

Dajte mi FBI.

14C

11200.

Kra�a tog vozila je prijavljena policiji u Talahasiju.

U �emu je problem, pozorni�e?

Ruke na volan, da ih vidim. Odmah!

Sad lagano iza�ite iz automobila i stavite ruke iza glave. Hajde!

- U �emu je problem? - Lezi dole i ra�iri noge, odmah!

Dole!

Stavite levu ruku na potiljak.

Stani!

Stani!

Voleo bih da ste me ubili.

�ta? �ta si rekao?

Voleo bih da ste me ubili.

Moram do njega dok je jo� neraspolo�en. Poznajem ga.

Pa, Ted ka�e da �eli da razgovata.

Budite oprezni. Tako sti�e kontrolu. Mi ga poznajemo.

Slu�ajte. Ako osumnji�eni za ubistvo ka�e da �eli da pri�a, pri�a�u s njim.

Jo� ne�to.

Imamo dete. Devoj�icu od 12 godina u Lejk Sitiju.

Nema je ve� nekoliko dana.

Sti�emo.

Nestalo je dete.

Neka bude poslednja, molim te.

Neka bude poslednja.

Sjajno je biti u dru�tvu ljudi ponovo.

Kad te ne gledaju kao da si druga�iji.

Bio sam me�u studentima.

Studenti su divni ljudi.

Kad god to dosadi da gleda� na�a lica, samo reci.

Vrati�emo te nazad u Sijetl.

Izgleda da sam ja zadu�en za zabavu ve�eras.

Pri�a�emo o �emu god �eli�.

Ho�e� da pri�amo o ubistvima, Tede?

Znate, puno sam razmi�ljao o svojim danima na pravnom fakultetu.

Kad je moj problem iza�ao na videlo.

Pa onda iznova i iznova.

Kakav problem, Tede?

Moj problem.

Momci, obratite pa�nju, ovo je va�no.

Video sam jednu devojku. Vozila je bicikl.

I odmah sam znao da moram da je imam.

Pratio sam je.

Ni�ta se nije dogodilo, ali...

Tako je moj problem zapo�eo.

- Izgledate umorno, momci. - Ne, u redu smo, Tede.

-Kako si ti? - Ja?

Ja sam no�na ptica. Ne, dobro sam.

Ponekad se ose�am kao vampir.

Imam stroga nare�enja. Niko ne sme da ih uznemirava.

Oni ne znaju s �im imaju posla. Ho�ete li nam dozvoliti da pri�amo s njim?

�to Bandi vi�e pri�a, to vi�e preuzima kontrolu.

Razgovor je kao san za Bandija. Ni�ta ga ne osve�ava kao razgovor.

- �ao mi je. - �ao ti je? Ne znate �ta imate tamo.

Recite Bandiju da smo ovde.

- Ne mogu. - Onda bar recite detektivima da smo ovde.

Ne mogu ni�ta da im ka�em.

Imam strogu naredbu: Niko ne sme da ih uznemirava.

Idemo, Majk. Ovaj tip je tvrdoglav kao mazga.

Da sam imao izbora, sve bih sredio.

A nakon �to bi to bilo sre�eno

voleo bih da budem u Dr�avi Va�ington, jer mi je majka odatle.

Odatle sam i ja.

Jel to neki tvoj na�in da tra�i� nagodbu?

Hajde da uklju�imo snimanje.

Dobro.

Ted Bandi �eli ne�to iz svega ovoga.

Mo�da on to ne zaslu�uje,

ali moram da mislim na opstanak.

Zna�, tu bi moglo da bude problema.

Treba se izboriti sa svim tim zavrzlamama oko nadle�nosti.

Ali s druge strane, imamo mnogo o�alo��enih ljudi.

Zbog nestalih osoba.

Zna�, mogao bi da pru�i� olak�anje mnogima.

I dalje cenim sebe.

Tede, da te pitam ne�to.

Koliko dr�ava bi

bilo zainteresovano za ovo?

Misl�m, da pri�amo o

�est dr�ava. - �est dr�ava?

Nisam ba� siguran u to.

Neke dr�ave nisu ni svesne da su ume�ane...

�to se broja slu�ajeva ti�e...

mo�e biti...

biti...

trocifren.

Trocifren?

Mislite, stotine?

Ne�e da razgovara s vama. Nema �anse.

Da li je rekao ne�to? Ne�to konkretno?

Rekao je mnogo toga.

Ne ba� konkretno. Nije ba� priznao, ako ste na to mislili.

Mnogo pri�e.

Pa bar imaju �ivotinju pod klju�em.

Da.

Florida ga ne�e pustiti.

- Ispr�i�e ga ovde. - Pijem u to ime.

Ri�arde, nije mogu�e da jo� sumnja�.

Ne, ne sumnjam.

Ali sam se setio da me je Ted pitao gde su naj�e��a pogubljenja ovih dana,

a ja sam rekao, "mo�da na Floridi".

Mo�da je Ted Bandi do�ao ovde da uni�ti

onaj deo sebe koji je bio svestan da je �udovi�te.

Neobi�no je da je, svaki put kad je uhva�en, to bilo zbog lo�e vo�nje.

Trebalo bi da ga po�alju u auto-�kolu

pre nego �to ga stave na elektri�nu stolicu.

Osu�ujem Teodora Bandija na u�enje vo�nje.

Tako da �u biti mu�en zbog toga

i pati�u zbog toga.

Bi�u izlo�en bolu zbog tih dela.

Ali ne�u podeliti teret krivice.

Apsurdno mi je da tra�im milost za ne�to �to nisam uradio.

Teodore Bandi, bi�ete odvedeni u Dr�avni zatvor Floride.

Tamo �e vas dr�ati sve dok kroz vas ne bude pu�tena elektri�na struja

dovoljna da izazove va�u trenutnu smrt.

Ne�u mo�i da...

...te zovem vi�e Kes.

Ne prekidaj, molim te.

Slu�am.

V�di, znam da ne �eli� da razgovara� sa mnom

ali �elim da se izvinim

za svoje pona�anje one nedelje.

Te nedelje oti�ao sam do jezerea Samami�,

pokvario sam nam zajedni�ku ve�eru.

D�eni.

D�eni je samo htela...

To je bilo davno.

Zbogom, Tede.

Na dan 31. jula 1979.

Ted Bandi je osu�en na smrt za ubistvo Linde Krojdon

i Iv Tornkrest.

Tako�e je osu�en na tri vezane kazne za napad na ostale tri �rtve.

Na dan 12. februara 1980.

Ted Bandi je osu�en na smrt za ubistvo u�enice od 12 godina,

Li Fle�er, �ije je seksualno zlostavljano telo prona�eno

tokom su�enja za ubistva u sestrinstvu

Ted Bandi je dr�an u Dr�avnom zatvoru "Rejford",

u severnom delu centralne Floride. Me�u osu�enicima na smrt.

Guverner je odbio zahtev za pomilovanjem.

15. januara 1986,

na osmu godi�njicu ubistava u sestrinstvu,

Teodor Robert Bandi predao je zahtev Vrhovnom sudu SAD,

da se ponovo razmotre njegove presude i zahtev za pomilovanjem.

U DECEMBRU 1988. VRHOVNI SUD SAD ODBACIO JE ZAHTEV TEODORA BANDIJA. ODMAH POTOM, OBJAVLJENIO JE DA �E POGUBLJENJE BITI IZVR�ENO 24. JANUARA 1989. GODINE.

UVIDEV�I DA VI�E NEMA SVRHE DA PORI�E ZLO�INE, BANDI JE DETEKTIVU ROBERTU KEPELU PRIZNAO SVIH 11 UBISTAVA ZA KOJE JE BIO OSUMNJI�EN. PORED TOGA, PRIZNAO JE JO� TRI UBISTVA U VA�INGTONU I DVA U OREGONU ZA KOJE NIJE BIO OSUMNJI�EN.

DETEKTIVIMA IZ JUTE, AJDAHA I KOLORADA BANDI JE PRIZNAO BROJNA DRUGA UBISTVA, ME�U KOJIMA I NEKA KOJIH POLICIJA UOP�TE NIJE BILA SVESNA. PROCENJUJE SE DA JE TED BANDI UBIO NAJMANJE 30 DEVOJAKA.

TED BANDI UMRO JE NA ELEKTRI�NOJ STOLICI U ZATVORU "REJFORD" 24. JANUARA 1989. GODINE U 7:16 �ASOVA UJUTRO PO LOKALNOM VREMENU.

OKO 2.000 LJUDI ISPRED ZATVORA PROSLAVILO JE NJEGOVU SMRT PESMOM I VATROMETOM. NJEGOVI POSMRTNI OSTACI SU KREMIRANI, A PEPEO RASUT NA NEPOZNATOJ LOKACIJI U PLANINAMA DR�AVE VA�INGTON, U SKLADU SA NJEGOVIM TESTAMENTOM.

Prevod: Stanke47

Preuzeto sa www.titlovi.com