Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

See you in school tomorrow!

DELIBERATE ALIEN

My name is Richard Larsen.

We will soon meet at the beginning of our story.

Our nightmare.

It began in Seattle, 1974.

And ended for most of us Miami, 1979.

It did not end for the families, spouses and they loved the victims.

It never stops for them.

This story is about them too. If the victims and their loved ones...

And the few dedicated men who did not give up.

- Cas?

You're early.

- You do not mind, huh? - Obviously not.

I borrow your roof rack, okay, huh?

Yes, when you want.

I'll greet the Wolvertons.

- Cas!

What do you think, high neck or undone?

High neck, it's sexier.

Can I come?

- Where then? - To the party, stupid!

There is no celebration, I'll only visit.

Let be the sexy then. Keep this on you.

You're wonderful, you know.

Do you say it like that.

Are you waiting for me?

Jenny sleeps away.

Does that mean the mother can sleep over?

Ted, Ted Bundy! Seattle's response to JFK.

Modest as always.

Drop it never kid, else eating the others up.

- Meg?

Ken, you have to wait until I finished law school,

Before you talk as if I would be your campaign manager.

Is that a promise?

- You've met Frank and Susan? - Hello. -Hello.

Yes, that's a promise.

I would like to have a quiet place in the Senate.

It's fixed. Meg?

She's over there at Larsen.

In Larsen, huh? This can be dangerous.

Wait a minute! I can see your name among biovågorna...

I see it almost... Richard Larsen!

- Hey, Megan, beautiful as always. - Thanks.

It's always nice to meet you, Ted.

So you will leave us.

All the way to "God knows where" and read law?

Utah. It is on the map.

Why Utah?

To them they adopted me.

Ted's joking mood today.

No, no, they did it.

The truth is...

Now that I work at day and studying at night.

Now I can study full time instead.

You can do this too.

And helped Ken with his new campaign.

The guy needs a little variety, stop fighting with him, Meg.

Yes, stop fighting with me, Meg.

And what are you doing, Dick?

Well, articles and headlines...

Jetleg, double whiskeys, More articles...

How would we all live our lives.

Filling ?

Please.

Carbonated water, double.

Ted recalls myself when I was that age,

Then I still thought I could conquer the world.

That was... 25 years and about eight kids then.

What do you mean by "about"?

My, her, our... I have lost count.

But I would not trade it for anything or Dini.

Or the life I have lived...

... But sometimes Ted me feel a bit nostalgic.

How do I know that you do not will meet someone else?

- How should I... - Open the door, I can not hear you!

How do I know you will not...

... Meet someone. Someone, what's her name again... Sally?

I thought we had finished with that.

How then stopped? Stopped talking about it, or stopped doing that?

Cas, if you do not trust me...

So now it's my problem?

- Sally and Debra? Only fantasies? - Yes, that's your problem!

A rejected little girl to guess...

I hate when you do that...

... Who guess I'll go out and look for it.

A claim is a truth for you.

... And it will happen, the heart.

If you do not stop working you.

What do you hate?

When you throw everything where psycho talk to me.

But you're right, you do.

I just do not think that all my bad pages are categorized

With neat labels, you are si, you're so...

You are a cute little blob of uncertainty should know.

Yes, okay.

And you're a crackpot.

Yes, but you would not want I was different, right?

No.

You're right, I'm holding on.

I am.

It's just that Debra was so beautiful.

And you were engaged to her when you met me.

I love you so much, Ted.

I will never be able compete against all that...

... That style, wealth.

Tall, blond with high cheekbones.

You do not.

Is it safe?

No.

- It was stupid. - It was dumb.

Take your nonsense out of my bathroom.

Miss Richter, Cat, or whatever you called yet.

Very funny.

You will go away.

Meet us later?

Yes.

Come back to Jenny.

So we go out and eat.

Bye.

I have looked at the dates here again...

To see if there are anything, any kind of pattern?

I think you're groping, Sam.

The only thing we do know is...

... That there are no girls without a trace point.

We have six here.

And who knows how many cases there are of missing persons...

Here in Northern California and throughout Oregon.

Charlie think our disappearance This may be related.

They occur about once monthly.

He thinks it's a crackpot

Following any sort astrological patterns.

Perhaps, I do not know, Sam. It sounds a little crazy.

As crazy as that to grope.

But what else can we do right now?

We have investigated every...

Mental patient, previous conviction, family members and friends.

It's time to grope.

My gut says that Charlie may be right.

A madman who goes around

With a time bomb in as just ticking.

SAMMAMISH LAKE CITY PARK

On February 1, Flora Bernardi, disappear from his room in the basement.

On March 12, Mary Alice Cooper.

She just disappears from Evergreens, campus

When she was on the way to a jazz concert.

We have suspects in those cases.

We have suspects, but no proof.

Perhaps Charlie right, it is perhaps time for a little theory.

It might be time to grope a little?

On April 17, Shirley Lane.

She disappears from campus at Central Washington in Ellensburg.

Diana Woodrow. Accommodation in Seattle

Disappeared from the city university in Oregon.

Wait a minute. Is not it too far

For someone to take the time to back and forth?

There might be two or three madmen.

The 31st May

Susan Armsbi, disappeared outside a eatery in southwest Seattle.

Well, that was your girl, Bob?

Yes.

On June 11, Anne Fitni,

Disappeared into thin air

In an alley at Washington campus.

She disappeared sixty meters into the darkness.

Nothing was heard; no clothes,

No clues, nothing.

- Hello. - Hello.

Sad to have to interrupt you;

And ruin your tan and so.

Move away from the sun then.

Yes.

I'm looking for a kind soul.

Ideally, a sweet one.

Who can help me unload on my sailboat on the car.

Flattery and a broken arm

- Can take you... -... Anywhere.

Sure.

It's not broken, it's just a sprain.

Yes.

Hi, I'm Ted.

My name is Lisa.

Here it is.

But, I thought you said...

Wait a minute, where's your sailboat?

I cheated a little.

Perhaps, not deceived for real.

I mean...

... It is at my parents' house.

In Issaquah.

And you were the most beautiful girl on the beach.

And...

It only takes a few minutes.

My husband should meet me.

Over at the park.

I'm sorry.

Sorry for making you asked me, or sorry...

No, I'm sorry for you are married, of course.

Oh, of course.

Really.

Hurry back.

But thanks anyway.

I'm sure you'll find a different kind and sweet soul.

Excuse me.

Sad to have to disturb you...

You do not.

What good.

Because if you have time for a while so I have a sailboat gone, Issaquah

I can not handle to unload on himself.

I live in Issaquah, and I still have had enough of this.

How do I do with the bike?

No problem.

I have a roof rack on your car.

Okay.

I have to go to the bathroom.

I'll be right back.

Mom says we're out to eat. Are we there?

We'll see, Jenny, I'm really tired.

Have you had a tough day?

Well I have amassed me, I guess.

You work too hard.

Come in.

What is it?

I have to change it back cursed roof rack for your car.

Do not do it now, do it later.

I have to do it now!

I will help you.

I do not understand why you have to do this now?

There's a lot you do not understand.

I can help you, Ted, I want...

Jenny, stay away!

Why did you two here?

You are with me all the time!

No one is on you.

But please, do not play martyrs now.

While you're there.

Mom, we go out to eat?

Jenny wants to know if we still going out to eat?

I said, maybe.

It's one of the things I love women.

"Maybe" means a lifelong promise.

So, like "Maybe we'll get married"

Yes, perhaps.

Or that, maybe when I passed the law school.

Perhaps, when I have earned some money.

Perhaps, Jenny. Okay?

Okay.

Denise?

Denise, can you hear me?

Denise, where are you?

Denise!

Denise!

Denise!

I've been looking everywhere. She's nowhere.

- Did you really not have fought? - No, we have not fought.

She would not just run away.

- Did you look at the changing rooms again? - Ten times.

I also looked everywhere.

Could she have gone in and taken a bath?

No, she did not.

I have to call the police.

- Can she be with her, Mom? - No, she would not be leaving the car behind.

Oh no, I have to tell her.

I have to go home to Denise, with her car, but Denise.

There is certainly nothing to worry about.

Probably she met someone.

Perhaps someone from the school.

You're right.

She met someone and forgot herself.

She will soon inspringandes here.

'Oh, Mom, I forgot what time it was. "

I tell her to I have been worried.

I say, darling,

I bought that car for you.

I have saved every penny for it.

I bought it to you would be safe.

So you do not have to hitchhike.

Because then you could become picked up by some crazy...

She has not suffered anything!

I'm sure.

I know.

She says so.

I have told her about...

... The poor lacked the girls...

... And their poor mothers on the TV.

But she just laughed.

She said, "I will not suffer out of anything, Mom."

"Do not worry, Mom."

She would...

She would just go to the bathroom.

Yes.

The girls whom she met...

Judy and Mary Lee...

You do they know where the girls.

When they are together...

I think Denise...

My God!

Not my little princess...

I called the police.

They did not make a report.

One has been missing in the 24th hour.

They will talk to me.

She's all I have.

They will understand.

They will talk to me.

Good morning, Ted.

Good morning.

Do you want to talk about it, my child?

"My child". It was fun.

Do you know what he said last night?

That he can not stop watching twenty-year-old's body

And it's not my...

Ted, it's gone, I'm not twenty anymore, I do not even look like a twenty year old.

If you look also only twenty year olds?

I look at them.

I watch them a lot.

But it has nothing to do with them to...

... Or the one you love.

It sounds really mature.

Not because I believe in you, but...

Now we work, we've been talking enough about this now.

You really patient, Ted.

As bothered listening to my stupid problems of my stupid love.

I do not think your problems are stupid.

I do not think anyone's problems are stupid.

You need me and I is this, when you want.

Excuse me, bothers me?

No, the visit is over, you are healed now.

I'll start working here, I'm new, Martha Chambers.

Come on.

- Martha, I'm Ted. - Hello.

What are you working with?

I just started, I do not know?

No problem, they have not told what to do either.

I'm just trying to keep me away.

In a few weeks will you can laugh about it.

- My name is Barbara. - Hello.

Thank you.

Why do not you take with Cas this stuff?

I'm doing it just does not. We have our own leisure.

- Does she also there? - Stop nagging, Mom!

Sulle this been on the Iranian consulate , we would eat caviar.

I love caviar.

You have grown up with the class.

- Class? Obvious.

- Ted, we thought you were not coming! - Hey, Ken.

- Barbara, Martha, this is Wolvertons. - Hi nice to meet you.

And Dick Larsen, our own Burt Bernstein.

A great exaggeration in itself, but glad you could come, Guy.

Thank you, Dick.

And the more beautiful ladies, the better. I just got back from Washington,

There was a serious shortage of beautiful ladies.

And smart Republicans.

Here we do not have that problem.

But here is the smart Republicans everywhere.

And lovely ladies... welcome.

Nice and meet.

- Are you Republican? - This is why we are here.

- Why so surprised? - I...

... You're more like JFK, so I thought you were a Democrat.

Come.

All newspapers except yours, Dick.

They make a big thing of it.

- They say that I spied. - You did not?

All I did was follow the guy

When he debated and reported back to the governor about what he said.

It's not espionage.

Course not.

It is quite usual campaign process.

Normal, but perhaps not so ethical.

The problem is that "Watergate" just happened

And all of a sudden become so damn moral.

I'll go and play squash, I drive past the University if you want to go with?

No, I'm staying, this was fun.

I also.

When do you go back and study?

Not until the end of August, we will be seen much.

- Good. - See you, Dick.

If you go?

He will surely meet someone.

He has a girlfriend?

That fine girl , he became engaged to?

- Debra? - No, she called Cas.

I would give anything for to having his life in front of me.

We will all say, we knew him then.

It's crazy, a girl in a crowd of several thousand...

Disappear at Lake Sammamish afternoon Sunday.

Since disappears another girl.

Denise Naslund, 19 years old, with black hard and brown eyes.

See what you can get, find out everything you can.

Nothing.

Do you want to hear the description of the two girls?

Both are between 18 and 22.

Young. Sweet.

Long hair parted in the middle.

That sounds familiar.

It makes me think of Mary.

- Mary? - Your secretary?

Young, pretty, long hair parted in the middle.

Tell her to cut it.

We need to get information.

There were over a thousand people at the Sammamish lake during last Sunday.

Someone must have seen, Jane Maxwell.

She had a yellow tioväxlad racing bike.

She was reported as missing on Monday.

My God.

I saw her go with him.

And I laughed to myself.

Just because he had come on a better pick-up line.

I'm sorry, did you say that he had a sun-bleached yellow VW?

It was like the sun-bleached, but blank.

Metallic, a bit like brown metalic.

Where, Ted, the only name he said?

It could have been me.

And you told him that you would meet your husband?

I felt not to be picked up.

Thank God, so you were not there.

Okay, Frank. Thank you.

- Bob. - What?

We have a survivor.

Frank in Ellensburg, away in Washington.

- University police? - Yes.

Two girls have come forward and given nearly identical testimony.

One of the girls remember in early April

A young man with his arm bandaged or in a sling.

It looked like something you could do yourself.

He asked her for help carry his books to his car.

When they arrived at the car,

A yellow, VW bubble.

Is she quite sure it was yellow?

No, she says she believes the was yellow, but it was too dark.

But in any case,

Car was parked under a railway bridge.

And the guy started complaining about his arm.

And asked her to start the car.

She panicked, he looked strangely at her.

She just released books and started running.

One more thing.

The passenger seat was missing in the car.

And the other girl says almost exactly the same thing,

During the same period in April.

- We have to get hold of the exact dates. - Yes I know.

The only difference is...

This time you lose the guy the keys

And asks her to pick them up.

She started running of just hell.

The police are looking for Ted in the case with the missing girls

GIPS FOR MODELS AND SCULPTURES DRIES in 30 minutes.

Ted?

Hey, baby, what's happening?

A bit stressful just.

Mr. Bigelow missed a folder.

He had left it at home but blamed it on me.

And Jenny became ill in kindergarten.

It does not sound like a of your better days.

Everyone has them.

Yes, but I seem to have more.

Are you going home?

No, I left the library.

I'm studying for an exam.

- Can not I see you then? - You will get to see me often.

But not tonight.

I am a night person, you are a morning person.

We do not have everything in common.

Yes, you're right.

See you tomorrow.

Okay, call me?

Course.

Good night.

Police, Cartwright.

My boyfriend... Ted...

I, I was looking for some pain pills in his medicine cabinet.

I saw that he had plaster there.

The papers said something about a bandage.

Can you talk a little bit higher, Miss? Excuse me, hold on a moment.

It was nothing.

Investigators Sam Davies recovering quickly at St. Johns Hospital

After suffering of a mild heart attack.

He denies that the investigation with "Ted"

Have affected his health.

The police are still baffled of the two girls who fösvann...

... At the Sammamish lake a month ago.

We got some words of Robert Keppel

When he left the hospital.

Hey guys, this Ted leaving the city.

Yes, we have interrogated hundreds that were at the lake during the Sunday.

And we've looked at pictures taken of people at the park during the day.

We hope to see a man who accidentally

Brought on picture with his arm in a sling.

Unfortunately, I must say...

That we have not got hold of few clues so far...

One they should at least able to find a body?

Yes. Hello!

You, we have heard of later, okay?

Hey, Ted.

Dick, I'm just past the to say goodbye for a while.

I go to Utah in the morning.

Good luck.

You come back with nice diploma.

Not that you need it, you are one of them which naturally lucky guys.

Where I kept house when lycopene distributed luck?

You got lots. I'll let you know.

Yes.

See you, Dick.

My parents will be so happy over to meet you again.

Mom says you're welcome when you want.

But you know, almost every in Salt Lake are Mormons.

And they föväntar itself probably...

You do not mind, huh?

They will probably push you to convert so you can follow along with the temple.

To get their beautiful daughter?

You have me already.

Cas.

I have to be up early tomorrow.

Should your brother accompany you?

Yes, he must drive the truck back.

Just because I did not like about it last time...

Forget it.

Cas, I love you.

It was so long ago.

Was it better with Debra because she was so beautiful?

Because she was so rich.

Cas...

The difference of having sex with Debra and sex with you...

... Is like the difference on the...

... Bootleg booze and a fine wine from Burgundy.

I love you.

Sex without love is...

Appealing to me, it is like watching...

When Washington plays...

Against San Jose in a cold and rainy , Haski Stadium.

Did you love her?

She was a challenge.

No, I loved her.

Crushed to her heart?

I hope so.

Hey, Ted.

Junior, I really appreciate this.

It's the little brothers are for.

Mom and Dad are in the kitchen.

I continue to unload.

Hey, Johnny.

- Hey, Ted. - Good morning.

- I cloths for you. - No, no hassle.

- I go soon. - Take my place.

You sit there and eat finished.

You have cooked breakfast for hundreds. It seems a bit silly.

I agree.

Sit over here, Ted.

You can not go so far without eating.

You look like you have lost weight. You eat too little.

Mom, just a cup of coffee then.

How are the kids?

They are doing just fine.

Junior looks good.

Junior is a nice boy.

He will probably not be a lawyer, but...

But we ask for it.

Will not you go and work?

Yes, but you said, its still there.

I guess I'll go then.

Good luck, Ted. Make us proud.

Thank you, Johnny.

- How's your girlfriend, Cas?

Just great.

She will surely miss you.

She can greet.

Her parents live in Salt Lake.

I have to go.

Thank you for the flowers on my birthday.

There was so little.

As Johnny said...

... Make us proud.

It's a great place, Junior.

Close to the university, I would not do without it.

All the youth, energy...

- Beautiful faces everywhere. - And beautiful bodies.

Yep, and beautiful bodies.

I do not miss Seattle whatsoever.

I will remain here for a few weeks, then I'm going to pick, Folkan.

I would not pass me without my VW.

Long dark hair.

It may be, Naslund.

It could be anyone.

We must take dental impressions.

A skull of a human and parts of a skeleton ..

Found on mountain slopes near Issaquah.

It is speculated that this may was the first breakthrough...

In the mysterious case, "Ted."

Hey, you may not go up there, lady.

You'll stay down here.

I'm sorry.

Come here.

Mrs. Rose?

I'm investigators Keppel and this is the investigator Dan.

We are from the police in King County.

Can we come in?

Thank you.

Thank you.

Mrs. Rose...

A second skull found today in Issaquah.

The has been identified as Jane Maxwell.

We believe that...

... The first...

Can be your daughter.

We do not know with certainty until we have seen Denise dental impressions...

... And possibly a hair sample.

Keppel.

Mrs. Rose, I'm sorry we have to tell you

That we have made a positive indentifiering.

Hair sample sued.

So did the dental imprints.

I wanted to...

I'm sorry.

Do you want a cup of coffee?

No, thank you, ma'am.

We are also sorry and have to say that

We must maintain your daughter remains in the evidence room.

We do it to preserve the remnants as evidence if we take the killer.

We are Catholics.

Denise...

She must be blessed.

You can hold a ceremony, but...

Legs must be returned.

Try to feed him with a bottle.

Sandy breastfeeding and this sort diapers have no ears.

What's wrong? Tell dad.

Why do not you give him the bottle?

I thought you wanted it.

In the evenings, he gets it, give me him.

He's all wet.

If you now have to sit here all the evenings and he gets upset

You can at least try think of anything...

We're just trying to do our job.

It explains circles under your eyes, and your gray hair.

I have had circles under the eyes since I was 12 years old.

Sam, you see a few gray hairs?

Just a few.

Go to bed on time sometime.

Good night, Sandy.

Good night, sweetheart. Good night, buddy.

Can you see any gray hairs?

I'll roast the bastard just that.

You have to find him first.

It has almost been a month since the last time.

Perhaps.

Yes, perhaps.

There may be a girl out there right now who are missing.

You'll kill you, it, you understand it?

You're kidding, everything.

You can put me on the "Ted wall".

The problem is that I'm not pretty enough.

There you're right.

Do you remember Mary Cooper "must do" list?

As her mother did?

Number 10.

Give a helping hand.

It kills me.

It kills me.

It probably killed her too, when she probably helped the bastard.

Take it easy, Bob.

It starts with gray hair, since it is the heart.

I feel so helpless.

I always like this, I think better then.

I just do not it destroys you.

It makes me so angry...

Someone,

Think his life, that his request

Is more important than anyone else's.

And causing so much pain.

What a waste.

I see all the time Eleanor Rose's face.

There are a killing machine out there.

What does he do with the bodies?

Chews he himself verdict?

Sometimes he forgets himself and leave a skull.

It's scary.

He's not a machine.

He is a person.

A human being.

How difficult it is to believe.

I he barely cheer for him.

He just got his VW and drove away.

He went directly from the airport when he had landed.

Sometimes he makes me crazy.

And sometimes he's so sweet.

And you are his yo-yo in other end of the string.

Cas, happiness may not be dependent on someone else.

It does not work.

- Särskillt not with that, Ted. - Run no such stories.

I do not buy that.

Are you in love with someone that makes you happy his point!

I hate yogurt.

Why are you eating that?

No, do not tell.

When to visit Ted for Christmas,

You will be really skinny, because that is how he feels about you, huh?

Error, I eat it for be beautiful for myself.

Has it occurred to you sometime...

Ted named "Ted" and that he drives a Volkswagen?

No.

Or, yes, I would surely be strange else, but...

No.

Ted could never be...

Why would he use his real name?

It would be so stupid.

You're lying.

You have thought a lot about it.

I have not.

I hate this shit. I feel bad, you make me feel bad.

Forgive me,

But I miss him.

I did not mean that.

He makes you sick.

I miss him.

I wish I could touch him,

And hear him.

I wish I got to see him right now.

Step inside.

Thank you very much.

Oh, Lord, who art in heaven,

And showing mercy and compassion.

Humbly takes you back your loved you donated to us...

Denise Naslund,

You have called back from this world.

We give her to you now,

And not to your enemies.

Do not forget her, ever.

It was a good thought.

Yes.

Sad that he did not show up only.

Why should he?

Sometimes they think this wacky skulls

Mistakenly that they have left traces behind and come back.

I guess there's an unconscious desire of getting caught.

Stupid question maybe, but how , you know he is not here?

It's not stupid, but everyone are here, we have already checked out.

Have there been any more fösvinnanden ago...

Sammamish lake?

No, nothing since July 14.

Nothing we know of.

Do you write about this case now, Dick?

No, no, it's just the gap.

What is there to write about?

Work your not Dick, we have had enough bad publicity.

You must accept our incompetence as best as you can.

... Let joy be forever...

... Of our true God, our master.

Amen.

For the Father, the Son and the Holy Spirit.

Thank you for coming.

Thank you.

We will have to wait until everyone has gone

Before we take the evidence back to labet again.

Being 1.80 has its advantages, you know.

You is 1.75. But it is not it, darling.

I am certain 1.80, Mom.

If a madman trying something, he gets with me and do.

When it's over for him.

Katie, girls have been killed.

You must have heard? It's on the news all the time.

They found in the mountains of Salt Lake, naked, strangled and absolutely shattered.

Mom, I really know how I'll take care of myself.

Emily Hollies father was police chief in Midvale.

She should have known how she would have taken care of itself, right?

Mom... I'll be careful, okay?

I promise.

- Let me call a cab. - No no no.

It only takes ten minutes to go to the bus station.

- Okay, honey? - Okay.

I'll call when I coming to Evelyn.

Pass the ball!

Stop, I promised my mother not let anyone mess with me.

Okay, okay, okay!

That's enough now, help me up!

Thank you for your kindness.

I do not know how you could catch it.

I told you I'd stop you.

- Hello. - Hello.

I interrupting?

I am new here. I'm looking just for a little partying.

I do not know if this is the right place for little partying.

Here you live only 2000 inhabitants.

It sounds like, Grover's Corners.

Where?

Nowhere, it's just a game.

Are you an actor?

No, why?

You look like an actor.

Thank you.

No, I'm just a poor law student.

Law Student?

My name, Katie.

And this is Evelyn, my roommate and that is, Buddy.

- Hello. - Hello.

Katie, Ted.

- May I sit down? - Yes, yes.

So... tell me...

- Can all of you in high school? - No. - Yes.

Well, I live with her until I have passed course.

Katie, come on, we go back to the game,.

- No, not now, Buddy. - Why? - Not now, please.

Where are you from? You said you...

From the northwestern Pacific.

There he is again.

Yes.

Emergency Help.

Martha, it's Ted. I got your letter.

Hi, I'm glad you called.

Do you like your new nickname?

Actually, I think Bundy Bunny is a little too much.

Yes, I guess so, but it's pretty sweet.

So, what are you doing?

Not much, I just plugs.

What are you doing?

Let's see.

Barbara have a new boyfriend.

He's 22.

Congratulate her from me.

I ran into your friend...

Dick Larsen.

He should write about the murders at the Sammamish lake.

But it will probably be difficult, because nobody knows anything.

Yes, it will probably be difficult.

Okay, I get to study further.

Talk to you soon, okay?

Okay. Bye.

I feel it.

When I lie down everything will spin around.

And around.

I hate it there. Just keep your eyes open.

And fixing his gaze on anything.

It will be difficult to sleep then.

It works!

I need a cigarette.

Where's my cigarette?

They are exhausted.

I can get more. Braun is open.

Give me some money.

Evelyn, I go to buy smokes.

And I need some air.

- Be careful. - Okay.

Romeo can remain there.

Romeo is no problem.

Watch out for him.

If Romeo lurking out there,

So I just say...

Hey, Romeo.

It is just a block away, okay?

Okay.

I miss you so much, honey.

Sometimes in the middle of the night.

I wonder why.

I stretch myself over and expect me that someone should be there.

Any ?

You.

You should be there.

With your cute little snoring.

I do not!

How do you know?

There you have a point.

I miss you too.

So much.

Can we handle ourselves for Christmas?

July

I can not wait.

My parents, you...

Jenny.

All together.

Good night, my dear.

Bye.

Here we come.

Cas says that no one does so good cakes you.

She exaggerates.

But not about you, Ted.

You are so handsome, and social.

You have a beautiful daughter.

She has delicate features, just like you.

- And Mr.Richter. - And brain.

Yes, and brain.

She is an intelligent and sweet girl.

- We miss her. - I also.

She will soon and greet.

And Jenny.

As we love that kid.

She is not that kind of girl.

We are really close to each other.

She knows I was worried for that murder.

She would not just disappear like that.

The murder of the girl occurred in Midvale.

Cooperates not you?

Of course we will.

If we have reason to do so.

Our daughter has disappeared.

She went out to buy cigarettes and never came back.

What the hell do you need for more reasons?

Many girls disappear.

You would be surprised.

But we will keep eyes open for her.

Excuse me.

Excuse me, miss. I am the police.

Is something wrong?

Have you parked your car over there?

Yes, I have.

Someone tried to break into it.

What's your number?

- 6EF302. - Yes, it's the car.

- Would you accompany me to the car? - Yes.

I hope they have not taken my tape recorder only.

I got it from my father and has lot of bands to it.

Nothing is missing.

- Nothing? - No.

The guy who tried to break into the car, we have in custody.

Join.

This kind of crime is quite severe.

It has happened several pieces.

Join us and make a report.

Kelly!

Hey, Kelly, where are you?

Excuse me.

He must have misunderstood.

He has probably gone down to the station.

But, we run well down there then.

It only takes a few minutes to fill in a notification.

I apologize for that.

Okay then.

Step into.

Is it OK, before we go...

If you can legitimize you in any way?

On the belt.

I do not want anyone in my car go without a belt.

Thanks, but I'm fine.

What are you doing?

No!

Release me!

No!

Help me!

Help me!

Keep quiet! Shut up!

I have you.

Help!

Please someone, help me ,!

Help!

It was terrible.

I do not know how, but...

... He would kill me.

He said he was a policeman.

And I went over to his car.

Susan, take it from the beginning. When you saw him first?

In the shopping center, I do not know exactly where.

I looked at the records through a shop window.

Do you miss someone again?

Lucky for you it was me. It could have been a crackpot.

The only weirdo who call, my boyfriend.

Do you have a boyfriend?

Yes, he has a strange habit

To call me at 01:00 at night.

How much is it?

1:00, I guess.

Your boyfriend must be me.

If you now think logically.

So, it is enough.

I wish I got hold you right now.

- You do. - No.

I mean for real.

Sometimes...

Feels like you are the only...

Which prevents me from falling into a dark hole.

You are my lifeline.

Are you starting to feel depressed?

Yes.

And lonely.

It feels like I have left my whole life left there.

I know.

But you come back.

And I get there.

Yes...

Voice of reason?

Well.

We must end the call before the phone company

Decides to turn this lifeline.

Okay.

- Call me soon. - Of course.

Some university students...

Who was on an outing

Became alarmed when they found remains of a young woman.

The body was found in a ravine in near Fort Canyon in northern Provo

And was completely unrecognizable

With severe head injuries

And the body has been exposed of sexual abuse.

Commissioner in Utah...

Came to the crime scene closely followed by police in Boltiful.

They're still looking for Linda Masi,

1:17 year old student who disappeared without a trace

From a school parking evening of 8 November.

Come in.

Have they identified the girl?

So you heard it on the news?

We are quite confident that it's not your daughter.

But to be absolutely safe,

We would like Katie's dental impressions.

- But you said... - Why?

If you just give me the name of her dentist and your permission, I will arrange it.

It would be good,

If you followed down to the morgue and helped with the identification.

Yes, of course.

Katie is a tall girl, she is 1.80.

They said that Linda was 1.70.

We know it.

I go in alone.

This is not something you should see.

My God!

No!

No!

No!

It's a white Christmas in the mountains.

Are your guys still after the missing girl, Linda Masi?

I had to blow it.

There is too much snow in the mountains.

I do not know how I should pack. Is it cold or hot?

Have a nice dress, a pair jeans and a ski jacket.

I see...

You've had an eye on news in Salt Lake City.

Is it for you to have something and talk to Ted about?

Get out.

Come on, what?

I just look to your collection of newspapers.

Make of, "me and Ted."

And your tone was not innocent, it was...

... It was as if you suggest anything.

Cas.

There is an article here on missing girls.

One of them was killed, Utah.

You know this.

Yes, yes!

I can read too.

Does not that a little strange?

No, no. It is unlikely.

I talk to Ted constantly.

I talked to him the same evenings as those where the girls disappeared.

So, you've thought about it.

You've thought about it so much that you even checked the dates.

Do you think some others have thought about

The killings have stopped here and started in Utah?

- Why would they? - Yes, why would they do it?

Who reads about what is happening in Utah?

Cas.

Have you called the police?

No.

It's not quite true.

I called once, but...

... I hung up.

You must have a hell.

Why do not you tell me earlier?

Every time it has been brought up you have refused to talk about it.

I know, I know.

I just do not think it's possible.

Yes, yes, his name is Ted.

Yes, he runs a, VW.

Yes, he left town just after...

But every time I talk to him, he is so wonderful.

His letter...

Is so wonderful.

He sends even small poems sometimes.

I can not talk to the police. I can not.

- Are you there, Sam? - Yes.

For someone who should be at home and take it easy,

You spend a little too much time to hang around my desk.

The doctor said I would not rush .

It's less stressful here.

And I get to know about something going on.

Then you are at right place.

- Nothing going on here. - I know that.

Therefore, it is less stressful.

Therefore I break not enough together within a few years,

Or how long it now takes.

You can at least say something encouraging , which...

You will not break together for many years.

You are too stubborn to break down.

But you gave me an idea.

He may be dead.

Come on now?

You have slackened you, Robert. Obviously, he may be dead.

He may have stopped for a while.

He might have started do it along the roads.

Yes.

We must search for missing girls in every city in every state.

There are thousands. Reamer, junkies, whores.

But someone may have been murdered.

Yes, all we need is a computer.

They are expensive.

Do you think the line goes along with it?

Constable, Cartwright?

Can you wait a moment, Miss?

Sit over there, please.

So you own a sun-bleached, VW?

Yes, it is registered to me.

Do you remember where you were you July 14, 1974?

Yes, with my parents in Los Angeles.

I am not madman you are looking for.

We'll just check it out.

Okay, you can go.

Hear from us.

Miss?

Miss!

Your name?

My?

Cas Richter.

Address?

22 Washington Place, Seattle.

Why are you here, Miss Richter?

My boyfriend, Ted Bundy.

Full name?

Theodore Robert Bundy.

He is studying law in Salt Lake.

He was here before.

He owns a sun-bleached, VW.

Registration?

No idea?

I found by chance a little plaster.

I know it sounds weird...

I think someone just like that...

I think it is not really,

But if I do not say anything...

If I say nothing to the police, I walk around with a sense...

I understand what you mean. You know that it is one's duty,

Despite the unlikely it's your boyfriend...

Yes, it feels.

He is studying to become a lawyer so.

I'm sorry I bothered you.

Oh, no, you did not bother, Miss Richter.

But we receive thousands of notifications in "Ted case".

One of them can be right.

- Is that one of Ted's? - Yes.

Put them in the pile.

- Hey! - Hello.

Happy New Year, Merry Christmas! My girls have come.

Hey.

My daughter is dead.

I'm calling the police chief's office

But there is no caller back.

Investigation is.

We will contact you as soon as we know something.

What do you think we should do?

- That we should decorate the Christmas tree? - Yes, we decorate the Christmas tree.

Merry Christmas! Merry Christmas!

But, Ted, you're stupid.

It should be "six geese are seven swans"...

Mommy, what is that swans do?

I'm so confused that I do not remember.

Ted to be my dad one day.

I know, Jenny. Is not that wonderful?

Yes, when I become rich, here we go.

"Five golden rings

four enticing birds, three French hens ,

two round-trip doves and a partridge in a pear tree.

Jenny fell asleep.

Mom says she sees just like me when she was sleeping in my old bed.

she's so happy.

- she's a nice kid, Cas. - Yes.

You know...

.. .a day we may acquire own children.

I want a boy.

a big healthy boy.

Ted Junior.

He will look really good.

Then maybe we can have more?

Course.

And, perhaps we buy a house.

I have always wanted have my own garden.

And grow our own vegetables.

I want a boat.

Yes, a boat.

As we have in the summer house

On Vashon Island.

You can fast forward now, Bundy.

It's very luxurious areas.

Or we kill ourselves down in Salt Lake, Cas.

You will probably be happier close to your parents.

I'm happy where you are.

Wherever you go, I go.

Even where strangers live?

Even where strangers live.

I have never been happier.

WELCOME TO THE COLORFUL COLORADO

Wildwood Inn

Can you imagine I'm hungry again?

We ate only just.

Love is supposed to decrease appetite.

Well, between you and me... I get hungry for love.

How much is it? I forgot my watch there.

I do not know, I think my is in your bag.

I'll go get it.

- I forgot my newspaper too. - Hurry back.

I'll be back soon.

Hold it!

Joann !

Joann !

Joann open.

Joann?

Okay boss.

I took the first plane hit.

How do you feel?

They have started a large sökpådrag up there, but it snows so much.

- It's just so damn... - Completely crazy.

It's fucking crazy.

Do you want to meet, Mike Fisher?

He is the investigator who has arranged it all.

- Gladly. - Is he local police?

He is from Aspen and said to be one of the best.

Mike Fisher. Dave Baker, Joann's brother.

Hello, how are you?

She was last seen when she left the elevator

And walked through the hallway to his room.

No just disappear into thin air.

Mr Fisher, she has disappeared.

No, she has not.

All puzzles have a solution, , and so has the crime.

The only question is, when?

Time solves all problems.

We do not have time!

I have nightmares about it.

Joann need help.

Joann is lost.

She shouts at me.

Joann held captive.

It's a hell of a blizzard out there!

The weather is not on our side.

Tony, keep your distance.

Keep yourself busy.

If you say so.

You must have thought I was dead by now.

Ted?

How is it with you?

A little lonely, Dick.

Martha, said she sprung on you.

Martha? The blonde girl on the emergency line.

Yes, it is.

I miss all of you and rain in Seattle.

The mist then?

I miss even fog.

Do I sound like a boy homesick, Dick?

I'll tell you one thing.

It is terrible here and I want to come home.

Okay, kid, coming home only.

There will come a day...

There comes a day.

Bye, Dick.

See.

Do you have secret talks, Larsen?

It's not that I provocative dress me in the office.

Sexual harassment drawn to me.

No, it was Ted Bundy. Do you remember, Ted Bundy?

Ted Bundy?

Yes, the guy who spied during the campaign.

Why should we just accomplished mind for our mistakes?

He's a smart entertaining young man on the way up

Who did a little stupid thing.

Forgive me then.

Hey.

Tony, it's, Mike Fisher.

We have found Joann. It is her.

I have to see her.

I think it would otherwise.

The body has been exposed when it has thawed.

Coyotes and magpies has come to the body.

There is nothing to see, Tony.

It does not look like she has suffered.

Blow to the head, she knew probably not what hit her.

But we do not know either.

What can we do as we have not already done?

I'm just going on one thing.

- We have already talked about it. - What then? A computer?

Enter all named Ted,

Input all who own a Volkswagen,

And all friends of the victims?

Do you know that we already have three thousand named "Ted" in the archives?

I know it's expensive, but I think the management agree to it now.

Here are the chef's specialty. What is the management will agree?

No, forget it.

What? Do you not say anything to me?

Is not I, Sam's right arm?

Can you help but talk about it "in which case" just for one night?

That's why I said, forget it.

Okay then, though?

Should we play games rather then ..?

You are not here, you're in Tahiti.

Yes, but I give up everything for a brush ,

And a girl with big eyes.

Hey.

Yes.

I will direct.

They found a skull at Taylor Mountain.

It may be the first breakthrough since Issaquah.

I hang with.

No, Sam, you go nowhere.

Stay here, I'll call as soon as I know something.

Girl Lane.

Sherley Lane.

Bob, where are you?

Over here, Roger.

Go carefully here.

Are you okay?

This must be the girl, Lane.

Frank missing girl disappeared in Ellensburg.

How do you know?

Teeth.

Remember when we looked at dental impressions?

Sheryl Lane had a nearly perfect row of teeth.

See on teeth.

Porcelain crowns.

Have you identified the first girl?

Your missing girl. Susan Armsbi.

Are you sure?

Yes.

I began to search for her in June last year.

It was not like this I want to find her.

Continued...

Swedish text: Willy The Kid

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org