Original subtitles

Abrir arriba!

Abran la puerta!

Estamos buscando una persona.

H cosas de que no podemos hablar.

Cosas que sucedió en el pasado. H mucho tiempo.

Pero no podemos hablar de ellas,

no significa que las consigamos olvidar.

En realidad, h cosas ...

... que nunca se olvidarán.

EL VALE OSCURO

Cómo ese forastero encontró su camino a todos, nadie sabe.

Porque aquí vivimos ... cerca del c u,

l abajo, ramos considerados una leyenda medio olvidada.

Pero para las personas de aquí, lo que estaba arriba también lo era.

¿Quién s?

Greider.

¿Qué buscas en nuestra aldea?

Refugio.

mejor volver a donde vieste.

¿No oíste?

¿Cuánto tiempo quieres quedarse?

Durante el invierno.

Una bolsa no será suficiente.

¿Qué vas a hacer aquí?

El forastero dijo que quería quedarse en nuestra aldea,

y ninguno de los hijos de Brenner se oponen.

Y de eso nadie estaba esperando.

Ni siquiera el Sr. Brenner, de acuerdo, objetó.

Porque el forastero con un espejo ...

"Un espejo dotado de memoria".

Era así que el Sr. Brenner le llamaba.

Y entonces ellos llevaron el forastero a nuestra casa.

Durante el invierno?

Vamos a ver.

¿Dónde está tu hija?

L dentro.

Llámala!

Déjala venir a conocerlo.

Luzi!

- ¿Que pasó? - Viene a conocer vuestro huésped.

Esta es la Luz.

Y este es tu nuevo inquilino. Su nombre Greider.

Quiero que cuides de él.

Pero no demasiado.

A continuación.

- Puede hacerlo solo. - ¡Luz!

No, así est bien.

- No, lo hago. - Por favor.

Si quieres comer algo, ven ahora.

¿Usted toma fotos?

¿Con esa caja?

¿Y qué quieres fotografiar?

¿Nuestro valle?

Y vino de Am rica?

Sí.

verdad que existen ndios?

Sí.

J vio alguno?

¿A sano?

Sí.

¿Y cómo sabe hablar aleman?

- Mi madre me enseñó. - ¿Y dónde que aprendió?

Lucía, llega. Puesta de hacer preguntas.

Aquellos hombres ...

¿Quién son ellos?

Los hijos...

... del Sr. Brenner.

Los seis?

El Sr. Brenner controla toda la aldea.

Pero también se da cuenta de nosotros.

¡Lukas, su tonto! ¿Por qué me asustaste?

Lukas ... No podemos hacerlo ...

Por favor, Luzi ...

Después de casarnos.

Lukas ...

No quiero pensar en eso.

Pero debo ...

Siempre.

Me gusta hacer algo ...

Para ayudar.

No, no es necesario.

- Usted es nuestro h sped. - Puede cortar la leña.

Siempre ... Si lo sabes hacer.

No todo el mundo lo sabe.

Las fotografías que quita ... ¿Cómo son ellas?

¿Puedo verlas?

Si claro.

- ¿Qué es esto? - Texas.

usted?

Y su m e?

Y su padre?

¿Tiene una fotografía de su padre?

No. Él murió hace mucho tiempo.

Mi padre también murió.

Murió en la montaña. Con mi hermano.

A causa de una tormenta ...

No lo hace muy mal.

Puede apilarla aquí de este lado.

Más pronto voy a la aldea. Si quieres, puedes venir conmigo.

- Ol . - Ol .

¿Qué necesitas?

Una bolsa de harina, una de avena,

tocino ahumado y alambre blanco.

- Ol . - Ol .

Y tambien quiero agravar.

- ¿Cuánto? - Dos kilos.

¿Y usted? ¿Que quieres?

CAF.

Tomará un tiempo.

Y clavos.

Tenemos un herrero.

Si necesita colocar una herradura en un caballo ...

Las mujeres ¿no te estás tratando bien?

El Hans dijo ...

... que ibas a cuidar del h spepe.

Y lo que dice Hans ...

... para ser hecho.

Usted entiende?

Está bien.

¿Alguien te preguntó algo?

Me trae un vaso.

Llena uno para él también.

Yo no bebo.

Él es consciente de mirar.

Si te invito a beber, ¡tú bebes!

Sí ...

¡J llega!

dejarlo!

Vean.

Ahora usted está preocupado con tu h spepe.

Mete en mi cuenta.

muy largo aquí, el invierno.

Este lugar no es para usted.

Cuando llegue la nieve, ser demasiado tarde.

Todavía puede irse.

En los días siguientes, y en el caso,

El Sr. Greider,

con su aparato.

Pero de lo que sucedió en la posada, no se ha vuelto a hablar.

Cuando quiera comer algo, s tiene que decirme.

Gracias.

¿Cuándo es la boda?

Pronto.

Antes de la Inmaculada Concepción.

Quiero preguntarle una cosa.

¿Podría sacarme una foto? A mí ya Lukas?

Sí.

Pero tener que ser antes de la boda.

Greider mantuvo su promesa.

Fue cuando la primera nieve cayó.

Antes de la oscuridad llegar ...

... a nuestro valle.

Todavía va a caer más nieve.

¡L va rvore!

Con la primera nevidad, ellos comenzaron a extraer madera del bosque.

Era más f cil.

Pero un trabajo peligroso,

en el cual todos los hombres de la aldea participan.

Tronco parado!

Incluidos los hijos del Sr. Brenner.

¡A va tronco!

¡Tronco parado!

A va tronco!

Tronco parado!

¡A va tronco!

Voy l .

¡Tronco parado!

Tronco parado!

La campana funeraria ...

Llévelo a casa.

Tomamos una fotografía. La Luzi fue a buscarla.

Fui hablando con el p roco

sobre las preparaciones.

Me dijo que la boda se hará en la misma.

Él habló con el Sr. Brenner.

Y si nos fuésemos?

Para siempre.

Y nuestras familias?

Yo te necesito ...

¿Crees que no quiero?

Te amo.

Entonces hace algo.

Al día siguiente, el Rudolf Brenner fue ca ar,

como todos los años, después de la primera nevada.

Era cuando las presas hambrientas y en el caso,

Aparece!

En la aldea se decía que el Sr. Brenner estaba preocupado.

Porque ... el Rudolf nunca había estado tanto tiempo fuera.

Al tercer día,

los hijos del Sr. Brenner fueron buscadas por su hermano.

Prepara mi comida para llevar.

En el valle sólo los Brenner pueden usar armas.

¿No lo sabes?

¿Te ha traído de Am rica?

¿Por qué la necesita?

Ellos vienen a mi búsqueda.

¿Dónde está él?

No lo sé.

Nevó.

Durante toda la noche.

Y la nieve cubrió cualquier rastro.

Todos sabían que no podía salir del valle.

Y, sin embargo, el Sr. Brenner insistió en realizar el matrimonio.

Nuestro Santo Padre ...

... no se debe olvidar, ni por un día ni siquiera una hora.

Usted lo saben.

Pero hoy vamos recordarnos de un padre

que no era tan poderoso.

Vamos a recordarnos ...

... del buen Jos .

Lo que creen que pensó ...

... cuando su María se gritó

y él nunca había dormido con ella?

¡Debe haber quedado furioso!

Y con un sentimiento de impotencia.

Si hubiera abandonado a María, habría sido comprensible.

Pero él era un hombre devoto ...

Y no quería ser blanco de la vergüenza.

Por eso, él aceptó.

Porque sabía que su hijo vendría de alguien mejor que él.

Fue entonces que Jos comprendió

que lo que el Señor le dio no era un sacrificio,

pero sí una d diva del C u.

¿Y qué dijo la Virgen María?

"Porque Él me necesita ...

"... y de mi vientre,

"yo no me rebelé.

"Porque hay alguien

"que sabe mejor que yo ...

"lo que es bueno ...

... y lo que es justo. "

- ¡Am m! - ¡Am m!

Quiero confesarme.

Confesar?

Ahora?

En el nombre del Padre, del Hijo

y del Espiritu Santo.

Amm.

"Que Dios, que ilumina nuestros corazones,

te da el verdadero conocimiento de los tus pecados y tu misericordia.

Amm.

No cumplió el quinto mandamiento.

Yo maté.

Uno, en el bosque ...

... el otro, mientras caía.

¿Quién eres?

Usted conocía mi m e.

Lo que había ocurrido antes, h más de 20 años,

la gente todavía hoy se acuerda.

Cómo luchó hasta el momento,

y no abdicó de su esposa.

Cómo intentó impedir que el Sr. Brenner se acostó con ella.

No sólo en la noche de las vacaciones,

pero tambien cuando ella se quedó embarazada.

Lo mismo hacía a los demás.

Sus padres pasaban hambre cuando llegar al valle.

Al igual que todos los que venían aquí.

Habrían sido inmediatamente expulsados ​​de la aldea,

pero para ello, antes necesitaban del permiso del Sr. Brenner.

El Sr. Brenner quería sangre fresca

y le gustó lo que vio.

El día en que el Brenner dijo a los padres lo que se hacía en el valle ...

... con las chicas ...

y que era él a decidir que se quedaba y quién se iba,

ellos conversaron y pensaron,

pero el hambre prevaleció.

Ellos dieron su palabra al Sr. Brenner.

Y se quedaron.

Ent o llegó el día

en que el Brenner y que no hay que olvidar,

Ella no creía

cuando oyó llamar por la ventana.

"Era su amado, que había venido para llevarla.

Creyeron que, al pagarles, los estalajistas los esconderían,

pero el Sr. Brenner pagó más.

La estalajadora era codiciosa.

Y despreciable.

De tal forma que todos se enteran de lo que ocurría

a quien no cumplía su deber.

Pero entonces, nuestro Señor tuvo piedad ...

otros dicen que, por un momento, el diablo cerró los ojos.

Ella dejó el valle

para siempre.

El castigo del Brenner se dirigió para otros.

Los padres de la esposa.

No se han adaptado.

En cuanto al novio, lo colgar,

Ella ...

Así? ¿No se toca nada?

¡Vamos l !

Bailar!

Bailar!

Si no, doy yo con ella.

mi vez!

- mi vez! - No, yo no terminé.

¡Todavía no terminé!

Deje caer!

¡No! ¡Por favor!

¡No! ¡Por favor! Para!

¡Por favor! Para! dejarlo!

¿Que pasó? ¡¿Lo que quieres?!

Vamos. Todavía tenemos tiempo.

Lukas, no.

No vale la pena ...

Vamos!

¡La mujer!

Lucía, toma la escopeta.

Y usted, las tiran al ch o.

¡De los caballos! Todo el mundo! ¡Tú también!

¡Quítense de los caballos!

¡Luz, monta!

¡Solten los caballos!

Te vas, Luzi ...

Go! Te vas.

Go!

Usted ...

Voy a matarte.

Interés.

En tu granja.

Amanh de manh .

A la salida del sol.

Dame el arma.

¡La escopeta!

¿Por qué lo haces?

¿Por qué?

Vamos.

Este el primer s tio donde van a buscar.

Lo quiero vivo.

¿Por qué no ¿dejaste a Luzi ir con ellos?

Me!

¡Dios mio!

Ellos venir aquí.

No.

Voy a tener con ellos.

Gracias.

Mujer! ¡Viene c abajo inmediatamente!

¡Viene c abajo!

¿Qué quiere de nosotros?

¿Quieres dinero?

No quiero vuestro dinero.

Tengo una cosa para ti.

Me gusta mucho hablar de eso.

De dinero.

Recogerlo.

Recogerlo!

Comerlo.

¡Te dije para comer!

Vamos!

Vamos!

¡No! ¡Por favor! ¡J llega!

Que Dios nos acuda ...

Ven!

- ¡Por favor! ¡No! - ¡Come!

Ven!

Golondrinas!

Huid!

Ayúdame!

¡Ayúdame, por favor!

Ayúdame!

¡Ayúdame, tus cobardes!

¡J llega!

¡Su cabra!

¡Hijo de la madre!

Vamos!

¡J llega! Levantarse!

Tenemos para dos.

Dos veces seguidas. Es cuatro veces.

Quedate aqui.

Ella era...

... una bella mujer.

Tu m e.

Viene c .

Ejercicio ... tu s ...

... su hijo.

Y ...

... mis hijos?

Muerto.

Todos ellos.

Los tuyos...

... medios-hermanos.

Por favor...

Que sea r pido.

Él estuvo borde de la muerte ...

... a causa de la fiebre.

Esteve de cama tres semanas.

Pero todos sabían que mucha gente quería expulsarlo ...

... o hacer algo peor.

El Sr. Brenner había abandonado su semilla en todas las familias.

Y la libertad ... una d diva ...

... que no todos tenían.

La primavera llegó más temprano de lo esperado.

En Mar o.

En cuanto al mediodía, el Greider se fue.

Ha mirado una ltima vez ...

Nunca más lo volví a ver.

En ese día dijo a Lukas que estaba grada.

Se sentía feliz. Y orgulloso.

Porque era así que debía ser.