Original subtitles

Good morning.

Do you need help?

Are you okay?

THE CHAMBERMAID

-Hi, chef. -Hi.

Floor 21, please.

What are you doing here?

You can't be here. This is a restricted area.

The 42nd floor is open now. Mr. Miguel Angel told me so.

I told him about you.

Would you like to work on the 42nd floor?

-Yes. -Then hurry up and work hard.

-Hurry up. Get back to work. -Thank you, Nachita.

Eli, do you copy?

Do you copy?

Come in for Eli.

Forgotten item in room 2154

Guest status?

They checked out. What is it?

It's a charger.

Copy that. Item 35.

Copy.

Housekeeping. This is Elizabeth speaking.

Yes, Martita and Christy are going to check them right away.

I told them to split the work.

They will be done shortly. The manager requested it.

Yes, they are going to check. Thank you. Goodbye, Tere.

-Hi, Eli. -Good afternoon, Eve.

Good afternoon.

-They forgot this. -Okay.

I will store it and file it. Okay?

I am going to put it in this drawer.

Would that be all, Eve?

No, have you heard anything back from lost and found?

-The red dress. -Oh, the one you found.

We are going to give it to you. You are first on the list.

Because you are so well-behaved.

-Okay -Good.

-Thank you. -You're welcome. Goodbye.

-What do you have? -Chicken soup, pasta, pork rind, and broth.

-What is that? -Popcorn.

Thank you.

-Hi, Rosita. -Put it there.

Thank you.

-What floor? -42.

You can't eat in here.

Eve, do you copy?

Mr. Morales asked for more amenities.

-Copy that. I already gave him some. -He wants more. He is a VIP guest.

Copy that, Nachita. I am on my way.

Housekeeping. Good afternoon.

You requested more amenities.

Do you need anything else?

Excuse me.

For real.

Send me a picture and I'll ask for his autograph.

Really.

Come on.

Don't be stupid. He'll think I'm coming onto him.

Can you put Ruben on the phone?

Leave him.

No, it's okay.

Yes, I had a lot of extra work today.

I have to go now.

They have to turn everything off in here.

Yes, I'll take a quick shower and I'll be on my way.

Okay, Maguitos.

Thank you so much.

Okay. See you in a bit.

Goodbye.

-Here you go. Thank you. -Sure.

I am covering for her because she is sick.

I noticed that your hands are very dry. I sell lotions.

They're very good. This one is great.

Give me your hand so I can show you.

You're going to feel the difference right away.

It's very good and you're too young to have bad skin.

I recommend this lotion.

Use it day and night and you are going to feel the difference.

-Thank you. -You can take it if you want.

You can have it. Please use it. I recommend it.

-Thank you. -Listen, I also sell food containers.

-Since I don't work here fulltime. -I can't today.

Come on, help me. They're only 100 pesos.

-No, thank you. -It's a great offer.

For good luck.

-Eve. -Hi, how are you, Skinny?

-I'm fine. -You look very tan.

-Where did you go? -I spent the weekend with the girls.

Listen, there is a lady that needs help but she wants a woman to do it.

Come on. I'll make it up to you.

I have my own floor now.

-Okay, but you have to clean this floor. -Sure.

-Okay. Which room? -1802.

-Do you have a pen? -I do.

Here you go.

I am going to keep it.

-Just change the sheets. -Okay, good.

-Did you leave the newspaper? -Yes.

Thank you.

-Housekeeping. -Come in. Come in.

How are you? What is your name?

-Eve. -How?

-Evelia. -Is that a Mexican name?

-I've never heard of it. -Yes.

-Do you have any children? -Yes, one.

That's great. Evelina, you are my savior.

My husband left early for a meeting.

And I haven't been able to do anything all day.

I need a favor.

Could you watch my baby while I take a quick shower?

-I am incredibly fast. -I am very busy right now...

I know but it's just two minutes.

I won't take long. Turn on the T.V. if you want.

My name is Romina but they call me Romi.

They have a hard time pronouncing it. You see?

My husband's name is Edu. Guess what happened yesterday.

He arrived just when I had dropped Martincho.

I understand but he needs to understand me too.

He should Google it. First-time moms drop their children.

Babies fall, you know?

-How old is your son? -Four.

Four? What a lovely age.

Does he play with his penis all day?

I am sure he is. It's that age.

I'll die when Martincho starts playing with his penis.

All day long. And if he is anything like his father even worse.

It shows that you're a mom. It's very different.

I can tell because you already have experience.

You know what you are doing.

Where do you leave your son when you come to work?

-Someone takes care of him for me. -That's great.

You're lucky you have someone to take care of him. Very lucky.

I would love to go back to work.

I can't carry on. You don't know what it's like.

Spending the entire day in bed with the baby. That's not a life.

I understand these are the most important years for his development.

But I need to have a life of my own.

That's what they say, right? "A life of my own."

Let's see.

I see that the two of you get along. I am really happy.

Thank you so much, Evelina. You are wonderful.

-Here you go. -Thank you.

Hand him to me, please.

Can I ask you for one more favor?

Is it too much if I ask you to come here for the rest of my stay?

To watch Martincho while I shower.

-It's good money. -Yes, okay.

Okay. Thank you very much, sweetheart.

-Goodbye. -Go ahead. Same time tomorrow.

-I am going to be here all day. -Okay.

Come to mommy.

Ceci, please check room 2828.

Hi. Goodbye, Ceci.

Have you heard anything about the red dress?

What dress?

-The red one. -The red one?

I will give it to you soon. You are the first one on the list.

I will give it to you soon.

-Very well. -Okay?

-Good. Thank you. -You're welcome. Goodbye.

Are you okay?

Yes.

-A little bit. -Do you live far from here?

Sort of.

Why don't you go straight home?

-I don't have a shower at home. -That sounds awful.

and have to carry a bucket so you can shower.

Guess what? Tomorrow is payday.

I am saving the containers I showed you. I even have new ones.

You get three for the price of one. They are hermetically sealed.

And they are very practical. You should get them.

Come on. Help me out. Don't be that way.

Thank you.

I hope you feel better.

Yes.

I think I will come.

Yes, to class.

I'll have to get up at 4:00 a.m.

I'll tell the girl tomorrow. Okay?

Okay, good.

Yes, I will confirm with her.

I have to get back to work, Maguitos.

Okay, thank you.

Goodbye.

Grab it carefully.

Okay, try again. Give it to Perla.

Wait, this is my right hand.

Is that her right hand?

There you go, Perlita. Give it to me.

There you go, teacher.

We almost had it.

-Let's get back to work -Give it back.

I am going to pay for it. I am keeping it.

A new female student.

Good morning. What is your name?

-Good morning. -Good morning.

My name is Eve.

Is that all?

What else can you tell us? What do you like to do?

I don't know.

My name is Eve.

I am 24 years old and I am a hotel maid.

So, what brings you here?

Well, I came here to study.

My name is Raul. I am going to help you get your GED.

Because it's coming soon. And it will be difficult. Right, Perla?

Yes.

And we're going to start with this guy's favorite, math.

Do you like math?

Me neither.

Let's pick up where we left off yesterday.

Okay. Charts.

Do you remember?

Your name is Eve, right?

Yes.

I am Minitoy.

Is that your name?

Yes, why? What's wrong?

Nothing.

It's my nickname.

Do you work on extras or do you have your own floor?

I have my own floor. It's the 21st.

The 21st floor? You're a hard worker.

-Are you going down? -Yes, I am going down.

I am at your service. Whatever you need. Whatever you want.

You know where to find me.

Thank you.

You're welcome. Do you have younger brothers?

-I don't -I sell these. They're cheap.

How much?

You can have it for 45 pesos. These are actually 70 pesos.

Look, it's a UFO.

Maybe later.

I am offering a good price.

Yes, thank you.

But don't tell anyone because these are 70 pesos.

Housekeeping. Good morning.

Eve, do you copy?

Come in for Eve.

More amenities for room 2146.

-Yes. Give me five minutes. -Copy that.

The young males are thrown into an unknown world.

Today's decisions will determine who will survive and who will become king.

I want more toilet paper.

In order to understand what being a survivor entails,

An equal number of males and females are born into the pack.

It's the survival of the fittest.

But for the male lions, numbers are key.

Don't you want to play with the thing Alex found?

I don't like getting shocked.

How do you know you don't like it if you've never tried it?

-You never tried it when you were a kid? -No.

Okay, see you around.

Okay, guys. Let's get back to work.

I am going to be testing you.

I am going to test you.

To the 21st floor.

Yes, Maguitos. I got you another girl.

I think she is going to drop her kid off at around 6:00.

Okay. Will you explain that to her?

Yes, I will be home early today.

Oh, my baby. I already heard him. Put him on the phone.

Hi, baby. No, don't do that to Maguitos.

Maguitos I have to go now.

Yes, I will be there. Goodbye.

Are you okay?

Yes.

Go ahead, sit.

You're making a real effort.

Have you read it?

No.

Have you read any other book?

No.

Take it.

You can have it.

It's going to come in handy for chapter two.

Thank you.

Oh, Eve.

Let's get started then.

Chapter two.

I am going to help you choose your subject.

Remember, the examiners will notice if you copied this.

So, don't copy this assignment off the internet.

Let's stick to our assignment.

Perla, what subject did you choose?

Very well. The humanities.

Humanities. Let's help Perla develop this subject even further.

For example, careers in that field.

Okay, social work.

Very well.

-Can you think of one, Perla? -Psychology.

Very well. Psychology.

What can you think of, Miriam?

The border patrol.

We can think about sociology and I can help you relate it to that subject.

But I think it's fine if that's what you want to talk about.

Let's start with Miriam's subject.

How is the border patrol related to the humanities?

What is it about?

It's about a seagull.

I am on floor 16 in case you need anything.

Thank you.

-Eli, do you copy? -Come in for Eli.

What was it? 16?

-I made a mistake. It's 2146. -Thanks. Copy that.

Minitoy.

-Do you think it will come off? -This thingy never fails.

Only the managers have it.

I stole it from Nachita.

-Give me the rag. -Here you go.

-Thank you so much. -You're welcome.

Come on let's go. Come on.

-Done. -Already?

Yes, it's done.

You sure have a heavy period.

It's because you are young.

-Can you do me a favor? -Yes.

It's getting late and I still have to clean two more rooms.

Can you help me with one?

-Okay. I'll wait for you. -Okay.

Fucking shit.

I didn't think it was going to be this messy.

-We can switch if you want to. -No, don't worry. I'll clean it.

-Are you sure? -Yes, I am sure.

Okay, I'll hurry up then. Thank you, Eve.

Sergio, do you copy?

Paty isn't picking up the phone.

I need you to check if we have memory foam pillows, Norma.

Yes, put her on the phone. Give me one second.

Housekeeping. One moment please. Hi, Eve.

Hi.

-I come here to nag again. -What's up, Eve?

-Have you heard anything about the dress? -I still haven't heard anything.

I will tell you as soon as I know. Let me check and tell you later.

-Okay. -Thank you. Hello?

What about the 42nd floor?

I am going to give you rooms from Iberia, give me one second.

Hold on. Hello?

Hello?

That baby is fast asleep. Rest, Eve.

Rest, Eve. Grab something from the minibar.

Take anything you want. No problem.

How do I get to the Sonora Market?

I heard they sell amazing products at a very good price.

You can take the pink line.

Yes, the pink line.

-What is the pink line? -The subway.

You call the subway "metro" right?

You can take the bus if you like.

Taxis can get there, right?

Hello.

Edu, sweetheart.

No, I am shaving my legs. What's up?

There is an echo because I am in the bathroom. What's up?

I am going to talk to my mom to see how we can heal your eye.

I can't talk right now.

Okay. Kiss.

Talk to you later, sweetheart. Goodbye.

What is your zodiac sign?

You don't know?

Why don't you know?

-When is your birthday? -July 11th.

Your sign is cancer. Like my grandmother. Unbelievable.

My grandmother had quite the temper but you are not like that.

I am sure it's the ascendant.

The ascendant determines what you're going to be like.

That must be it.

Women don't shave their legs here, right?

Yucatan, Mérida. Wait, my hand is sweating.

There.

Okay, here we go.

-Come on. -Mérida, Yucatán.

Oh, God. Tlaxcala, Tlaxcala.

-It's your turn. -Sinaloa, Campeche.

No!

You can't do that, Miriam!

-Eve, come on. Let's play. -Come on.

Today we have a different activity.

Come on! Save us!

-You are going to save us. -No, thanks.

-Come on. -Come on. Don't be a scaredy-cat.

What did you say?

-What? -I don't know.

Okay, again. Tune it down.

-Tune it down. -Aguascalientes, Aguascalientes.

Oh, God.

-Go on! -Culiacán, Jalisco.

Eve!

You dropped this.

Thank you.

Why are you such a scaredy-cat?

-It's not that. -I used to be like that too.

But taking the first step feels awesome.

I will do two extra services for you if you try it.

Really?

-Okay. -Awesome, come.

It's off.

Be brave.

-Do it. -I am doing it.

Can't you feel it?

Damn, Eve! You're stronger than Skinny.

-Nothing? -A little bit.

A little bit?

Let it out. Let it out!

Do you feel that?

Do you?

Laugh!

You did better than the teacher.

You're too much, Minitoy.

Let's go.

Damn, Eve.

So small but so resistant.

Come on.

Fine, how are you?

I'm glad.

Yes, that was great.

Yes.

Yes. I don't know how to get there but I'll meet you there.

Alright. Goodbye.

-Hi. -Hi.

-Yes, down this corridor. -Thank you.

I don't know what's with this city but my throat feels awful,

my skin feels like sandpaper, and my hair looks terrible.

I don't know. It must be something in the air or in the water.

Buenos Aires is lovely. The people are truly beautiful.

And the women there are more beautiful than Brazilian women.

I don't want to say that we are but it's true.

Do you know what would be wonderful?

For you to come with us to Argentina, Eve.

Why didn't I think of this before?

You get along great with Martincho. He adores you.

You could bring your baby. Edu would love to have you at home.

It would be great. Think about it. You would make a lot more money.

-Could you hand me the coconut oil? -Sure.

Thank you very much.

You've never heard of this? It's great for your gums.

Let me see you smile.

Show me a real smile. Come on, Eve.

Oh, you are so cute.

You're very pretty, Eve.

Look at that little dimple.

You have great teeth. I bet it's due to the corn and the aloe vera.

Aloe vera is great for almost anything. Do you know that plant?

It's green and hard but it has liquid on the inside.

-Yes. -They make lots of products with it.

A friend of mine exports it from China.

All sorts of aloe vera products.

Anything you can think of.

I am going to give you a little gift.

Take it. Come on.

-Do you have a boyfriend? -No.

Well, with that product you're going to get one in a heartbeat.

Use it. You'll see.

Why do you look at Evelina like that?

Why do you look at her that way?

I have to go now.

-Already? -Yes. I can come back later or tomorrow.

-Depending on how busy I am. -But you're coming back?

-Yes -Great.

-Goodbye, little guy. -Say goodbye to Eve.

-Goodbye. -Yes, see you later.

-Goodbye. -Okay.

What is the matter, sweetheart?

Oh, you're going to miss her a lot? What about me?

What about me? Am I not your mom?

What are you doing, kiddos?

The kids club is closed now. I'm here now.

-I thought you weren't coming. -A deal is a deal.

No, it's fine.

I wrote you a song. I'll sing it if you leave the work to me.

You helped me yesterday now I'll help you.

-Okay? -Yes.

-Take good care of my cart, okay? -Yes.

Eve?

Come in for Eve.

Come in for Eve.

Eve, what happened? The bathroom in room 2136 is damp. Clean it again.

Copy that.

How are you doing? They need this room.

I am almost done, boss.

Come on. Let me do it.

Are you done?

There.

Perfect. Finish folding the toilet paper.

Come on!

The guests are on their way.

Copy that. Send them over. We'll be done in two minutes.

-Eve! -Coming!

The corners.

You look terrible.

-What's the matter? -It was my first mistake.

-What? -I got my first report.

Eve, if you only knew

what I've been through ever since I arrived to this hotel,

we would be here all day.

There weren't as many buildings.

Back then they really did reprimand us.

For not doing things properly.

And we couldn't complain. No, sir.

So, smile and get back to work, Eve.

Come on. Bring the rest of the sheets.

If 250 grams are equal to one quarter of a kilogram,

then how many grams are in three quarters of a kilogram?

-750 grams. -Yes, that is it. Very good, Eve.

You used to be so quiet and now you're unstoppable.

Good. I'm glad.

So, tell me if you have any questions.

Because I won't be there with you.

Do you have any questions?

He is asking if you have a question.

Is Spiderman a superhero?

I am just kidding.

I am going to give you some exercises that might be on the test.

And we're going to solve them, okay?

Okay.

Good morning. Housekeeping.

-Excuse me, miss? -Yes, sir.

Could you press the button, please?

I also need you to press the button inside.

It's Sabbath.

Okay.

-Where are we going? -To the lobby.

Eli, do you copy?

-Come in. -Did the guests in 1802 leave?

Positive. But that is not your floor.

Yes, it's just that Skinny asked me.

Copy that. Thank you.

Eve, I forgot to tell you that she left. I'll clean this room.

Okay.

Eve, you forgot your radio.

-Hand me the briefing later. -Yes.

I'm kidding.

Maintenance floor.

What are you reading?

Jonathan Livingston Seagull.

Hi Maguitos, how are you?

I am fine. Just checking in.

Is Ruben around?

What? Put him on the phone.

Yes, the teacher told me.

Very good.

Yes, okay. Listen to Maguitos, okay?

Okay, then.

Go to bed. Tell her to tuck you in.

Okay, can you put her on the phone?

Yes, baby.

Hi, Maguitos. Okay.

I have to go now.

I'll know soon about the 42nd floor and then I'll pay you, okay?

Yes. Yes, okay.

I have to go. I have to get back to work.

Okay. Yes, that's fine.

Okay, goodbye.

Eve.

I won't be able to help you with the extra services.

Mr. Miguel Angel asked me to help with the embassy guests.

You know? The fancy ones. Because I speak English.

I told my boy that I was going to come home early.

I'm sorry. I'll do it tomorrow. Promise.

-It's okay. -Fine.

Yes, I called you three times but you didn't answer.

No, I'm not going to make it.

I missed the last bus.

Take care of Ruben, please.

Thank you.

-What happened? -The union shut it down.

It's a shame. I really liked the teacher.

-Don't you get dizzy? -No, I'm used to it now.

I've been working in the elevator for two years.

And I've been working for the company 11 years.

I was a stewardess, then I was a maid but I injured myself.

And they sent me here.

The elevator has its advantages. I leave work early.

I can pick up my grandson and run other errands.

Come in for Eve.

Hi, doll. Your dress from lost and found is ready.

Get down here quickly. Mr. Miguel Angel told me you are one of the first ones.

That's great news, Eli. Thank you very much.

-I just need to finish up here. -Hurry like Lightning McQueen.

Yes, thank you, Eli.

Hi, Evelia. How are you?

-You gave it to Minitoy, right? -Nachita didn't tell you.

She should've told you.

Okay?

Come in, Vicky.

That would be all. Thank you.

-Would you like some? -No, thank you.

I already sent you the available ones with Martin.

With Martin. Thank you. Goodbye.

What's up, Eve?

That job was mine.

What job, Eve?

The 42nd floor.

Oh, Eve.

That position will be vacant again.

You work really hard. It will be vacant again soon.

Besides, if we all got what we wanted

then I'd be in Italy. I have always wanted to go.

I know that you tried really hard. That position will be vacant soon.

And you're going to get it.

Housekeeping. This is Elizabeth speaking.

Housekeeping. This is Elizabeth speaking.

Okay, thank you.

The container and the thermos.

I'm so glad you decided to get them. I was saving them for you.

-This will make your boy happy. -How much?

180 pesos.

Do you have change? I don't have any.

Keep it.

Are you the girl from the 21st floor? Eve?

-Yes. -Shall we trade?

Lost and found just opened. I'll trade you the car for the dress.

Okay.

Thanks, Tita.

Hang on a second.

-Is the dress size small? -Yes.

One of the girls told me it's beautiful.