Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,346 --> 00:01:12,036
Die!
2
00:01:20,547 --> 00:01:21,547
Oh, shit!
3
00:02:09,308 --> 00:02:11,175
Are you going crazy, man?
4
00:02:11,407 --> 00:02:14,807
Don't you know kicking in the
balls isn't allowed, asshole?!
5
00:02:14,853 --> 00:02:16,386
But you broke my sword!
6
00:02:19,246 --> 00:02:20,913
Calm down, stop it!
7
00:02:21,747 --> 00:02:23,247
Quit it! Stop!
8
00:02:24,848 --> 00:02:27,515
Alright, okay! I'm sorry, Eduardo!
9
00:02:28,547 --> 00:02:30,947
Screw Eduardo!
My name is Golden Eagle, damn it!
10
00:02:33,193 --> 00:02:34,760
Let's go, Blob and Big Blue!
11
00:02:34,819 --> 00:02:37,086
It's not Blob, it's the Red Beetle!
12
00:02:42,551 --> 00:02:44,193
Hey, hey, hey!
Don't forget the Black Falcon!
13
00:02:49,571 --> 00:02:51,404
Yeah, that city is truly beautiful
14
00:02:52,397 --> 00:02:53,397
It really is
15
00:02:53,972 --> 00:02:54,972
I think so too
16
00:02:55,472 --> 00:02:57,605
I think it's even prettier seen from afar
17
00:02:57,728 --> 00:03:00,595
Yeah! Someday I'll buy a car so
I can go there
18
00:03:00,609 --> 00:03:03,242
Meet people the from the city and
all the hot women!
19
00:03:03,328 --> 00:03:05,761
Yeah! A bunch of really hot chicks!
20
00:03:07,829 --> 00:03:11,262
I think by the time you own a car
that city will be done for
21
00:03:11,329 --> 00:03:12,429
What are you talking about, whitey?
22
00:03:12,429 --> 00:03:14,729
It's because my dad works at the City Hall
23
00:03:14,730 --> 00:03:17,930
And he told me everything that's
been happening to him
24
00:03:22,473 --> 00:03:25,640
So, which matter is so important
that you must disturb my lunch?
25
00:03:25,674 --> 00:03:27,974
Well, Your Honor, it's about the materials
26
00:03:27,974 --> 00:03:30,374
For the construction of the
city's sewage system
27
00:03:30,473 --> 00:03:31,473
What of it?
28
00:03:31,873 --> 00:03:33,006
Well, what of it?
29
00:03:33,373 --> 00:03:36,406
We recieved less than half
of what we'll need
30
00:03:37,358 --> 00:03:39,558
Do it with what you have, buddy
31
00:03:39,633 --> 00:03:41,033
Exactly
32
00:03:42,457 --> 00:03:46,067
Your Honor, we recieved fifteen hundred
meters of pipes
33
00:03:46,593 --> 00:03:48,526
But we'll need a total of six thousand
34
00:03:48,593 --> 00:03:52,726
That means we won't even get near
the treatment plant
35
00:03:56,094 --> 00:03:57,761
Treatment plant!
36
00:03:59,238 --> 00:04:01,838
Do you honestly think that with this huge
mangrove surrounding the city
37
00:04:01,939 --> 00:04:03,639
I'll build a treatment plant?!
38
00:04:03,738 --> 00:04:05,805
Throw the shit in the mangrove!
39
00:04:07,337 --> 00:04:13,689
But Your Honor, the mangrove is an area
under environmental policy
40
00:04:14,033 --> 00:04:16,633
What if the environmentalists find out?
41
00:04:17,039 --> 00:04:19,506
Those people are too busy smoking pot
42
00:04:20,038 --> 00:04:23,905
He's right, they're all stoners,
a shame to this country!
43
00:04:24,540 --> 00:04:28,007
But Your Honor, the city needs at least
a minimum of infrastructure
44
00:04:29,441 --> 00:04:30,874
What this city needs
45
00:04:30,945 --> 00:04:34,512
Is a Mayor capable of solving
things within his reach
46
00:04:34,546 --> 00:04:35,946
And that's what I'm going to do
47
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
You can throw the shit in the mangrove
48
00:04:38,042 --> 00:04:39,742
Throw it at the beach
49
00:04:39,773 --> 00:04:42,306
Even throw it at your lady mother's
house if you like
50
00:04:42,373 --> 00:04:43,939
But get it done!
51
00:04:45,174 --> 00:04:47,874
Harsh words, but very well put, sir!
52
00:04:48,475 --> 00:04:55,400
But Your Honor, we came to know that
you received ten million
53
00:04:56,676 --> 00:05:00,976
And we also know that you're using less
than nine hundred thousand
54
00:05:24,277 --> 00:05:25,961
Now, Mr. Secretary
55
00:05:26,627 --> 00:05:29,827
Shut the fuck up,
and solve this piece of crap
56
00:05:37,328 --> 00:05:39,919
God damn Brazilian spices
57
00:05:41,572 --> 00:05:43,332
Excuse me, gentlemen
58
00:05:53,272 --> 00:05:57,265
Mr. Mayor, excuse me for the
insistence on the subject
59
00:05:57,372 --> 00:06:01,306
But we'll have sewage spreading
throughout the streets
60
00:06:01,572 --> 00:06:03,374
The people might churn up
61
00:06:03,773 --> 00:06:06,773
There are controversies about that, sir,
controversies!
62
00:06:06,873 --> 00:06:10,837
They're not going to strike!
This is Brazil, land of pussies
63
00:06:11,073 --> 00:06:12,573
No one riots here!
64
00:06:12,773 --> 00:06:16,073
And do you know what else?
What comes from below doesn't affect me
65
00:06:16,148 --> 00:06:17,548
Do you know what year we're in?
66
00:06:17,549 --> 00:06:20,349
Yes, Your Honor, I know what year we're in
67
00:06:20,949 --> 00:06:22,349
Elections year
68
00:06:22,549 --> 00:06:23,749
Year of elections!
69
00:06:23,987 --> 00:06:24,649
Right!
70
00:06:24,650 --> 00:06:24,649
I've already been elected twice,
so that means I can't run for mayor again
71
00:06:28,151 --> 00:06:30,751
So now I want this city to flood with shit
72
00:06:30,851 --> 00:06:34,156
With these people drowning in crap,
because that's what they deserve!
73
00:06:34,891 --> 00:06:38,207
It's good that you remember you
also live in this city, sir
74
00:06:39,253 --> 00:06:43,653
After my mandate is over,
I'll go to a place with civilized people
75
00:06:43,654 --> 00:06:46,887
I'll go to Switzerland, Miami
I'd even go to fucking hell!
76
00:06:47,055 --> 00:06:48,255
And do you know what?
77
00:06:48,257 --> 00:06:51,124
They're likely to elect another mayor
much worse than me
78
00:06:51,255 --> 00:06:54,522
Surely he will not be a match
for Your Excellency
79
00:07:09,531 --> 00:07:10,531
Your Honor!
80
00:07:17,221 --> 00:07:18,221
Mr. Mayor!
81
00:07:29,006 --> 00:07:30,706
You're just fooling around!
82
00:07:30,706 --> 00:07:31,706
It's serious!
83
00:07:31,907 --> 00:07:32,940
I liked the story
84
00:07:33,108 --> 00:07:35,308
It's not a story, it's the truth!
85
00:07:35,408 --> 00:07:37,408
Dude! You're such a liar!
86
00:07:37,909 --> 00:07:41,309
Wait, I'm not finished,
it gets much worse
87
00:11:01,888 --> 00:11:02,888
Hello?
88
00:11:03,678 --> 00:11:06,078
Yes! This is the water company
89
00:11:06,678 --> 00:11:10,913
I'm calling because there's sewage
spilling in front of my house
90
00:11:11,229 --> 00:11:16,029
Look sir, our system doesn't indicate
there's a leakage in your street
91
00:11:16,629 --> 00:11:17,962
You don't understand
92
00:11:18,329 --> 00:11:22,129
There's a bunch of shit in
front of my house!
93
00:11:22,443 --> 00:11:26,376
I think it would be better if you
call the City Councill, sir
94
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
City Council speaking
95
00:11:34,341 --> 00:11:35,341
Good afternoon
96
00:11:36,740 --> 00:11:40,173
For three weeks now
I've been informing you
97
00:11:40,241 --> 00:11:43,141
Of sewage spilling in front
of my house
98
00:11:43,841 --> 00:11:46,820
Waste, water, shit, poop,
all of those
99
00:11:46,842 --> 00:11:49,024
Are responsability of the water company
100
00:11:49,241 --> 00:11:52,741
Thank you for your call,
but this is not the water company
101
00:11:58,142 --> 00:12:00,342
Health Department, good afternoon
102
00:12:00,942 --> 00:12:03,522
There's a load of crap...
103
00:12:03,542 --> 00:12:07,109
No, for sewer leakages you must
call the Department of the Environment
104
00:12:07,142 --> 00:12:08,375
This is the Health Department
105
00:12:08,436 --> 00:12:12,736
When you get sick, give us a call
or look for a hospital, ok?
106
00:12:12,942 --> 00:12:14,142
Good day
107
00:12:14,642 --> 00:12:15,642
But...
108
00:12:25,140 --> 00:12:27,640
Department of the Environment,
good mor... good afternoon
109
00:12:27,940 --> 00:12:31,340
There has been sewer spilling
in front of my house
110
00:12:31,542 --> 00:12:33,783
Yeah, sewer stinks
111
00:12:34,142 --> 00:12:36,675
Streaming right in front of my home
112
00:12:36,843 --> 00:12:39,743
You have to look for people who
work with constructions and stuff
113
00:12:42,743 --> 00:12:43,743
...A spill...
114
00:12:44,143 --> 00:12:44,842
...sewer...
115
00:12:44,843 --> 00:12:45,443
Hello?
116
00:12:45,444 --> 00:12:47,011
You don't understand, it's leaking...
117
00:12:47,144 --> 00:12:48,043
So what?
118
00:12:48,044 --> 00:12:49,677
In front of my house
119
00:12:50,014 --> 00:12:51,545
Will I die too?
120
00:12:51,745 --> 00:12:52,778
What do you mean?
121
00:12:52,940 --> 00:12:54,140
In my mouth?
122
00:13:17,135 --> 00:13:18,316
Hello! Good morning, sir
123
00:13:18,517 --> 00:13:19,817
I'm from the Department of the Environment
124
00:13:19,908 --> 00:13:22,808
I'm here because of a problem with
the sanitation in you property
125
00:13:24,217 --> 00:13:27,950
Oh, thank god!
I've been trying to solve this for weeks!
126
00:13:28,617 --> 00:13:29,617
Here you go
127
00:13:31,206 --> 00:13:32,106
What's this?
128
00:13:32,117 --> 00:13:37,057
This is a bill, you have until three days
to solve this problem in your sewage system
129
00:13:37,207 --> 00:13:38,740
But it's not my problem
130
00:13:39,308 --> 00:13:40,508
I have a cesspool
131
00:13:40,908 --> 00:13:42,441
This is the prefecture's problem
132
00:13:42,509 --> 00:13:43,909
Actually no sir, reason with me
133
00:13:43,909 --> 00:13:45,576
If this was the City Council's
responsability
134
00:13:45,610 --> 00:13:48,543
all the other houses in the region
would be having similar issues
135
00:13:48,609 --> 00:13:51,776
But we noticed that the leakage
only happens in your area
136
00:13:51,810 --> 00:13:53,843
So the problem is actually yours
137
00:13:53,866 --> 00:13:55,733
Good day to you, farewell
138
00:15:07,771 --> 00:15:10,571
We noticed you've clogged up
your sewer pipes
139
00:15:11,266 --> 00:15:15,133
As stated in the 18th article,
25th item of the constitution
140
00:15:15,634 --> 00:15:17,339
This represents a federal crime
141
00:15:17,467 --> 00:15:18,467
So I must charge you
142
00:15:22,768 --> 00:15:26,135
You have until three days to appeal
143
00:15:26,669 --> 00:15:28,536
Good day to you, farewell
144
00:17:10,354 --> 00:17:12,254
That story wasn't frightening
145
00:17:12,355 --> 00:17:16,122
Oh my god! I told you already:
It isn't a story, it's the truth!
146
00:17:16,256 --> 00:17:18,189
Ok guys, let's get something to eat
147
00:17:18,257 --> 00:17:21,031
Instead of sitting here
listening to bullshit
148
00:18:01,178 --> 00:18:02,311
Hey, where's Edu?
149
00:18:02,420 --> 00:18:03,578
Wasn't he behind you?
150
00:18:03,578 --> 00:18:05,245
He vanished all of a sudden!
151
00:18:05,279 --> 00:18:06,846
Oh man, this sucks!
152
00:18:08,079 --> 00:18:10,979
Edu! Edu!
153
00:18:12,077 --> 00:18:13,644
He's back there! Come on!
154
00:18:20,778 --> 00:18:22,711
Come close, look what I found!
155
00:18:23,879 --> 00:18:24,879
Damn!
156
00:18:29,180 --> 00:18:30,580
What is that?
157
00:18:30,631 --> 00:18:31,631
Did you do it?
158
00:18:32,132 --> 00:18:33,132
Of course not
159
00:18:33,233 --> 00:18:34,233
Yes you did!
160
00:18:34,633 --> 00:18:35,700
I just found it!
161
00:18:36,334 --> 00:18:37,734
Maybe it's from a jaguar
162
00:18:37,735 --> 00:18:40,535
It wasn't a jaguar, look at the size of it
163
00:18:40,834 --> 00:18:43,934
Don't you see? It's a werewolf track
164
00:18:46,235 --> 00:18:47,968
The Colonel's house is near here
165
00:18:48,036 --> 00:18:49,036
What Colonel?
166
00:18:49,431 --> 00:18:52,364
Don't you know what happened
to the Colonel?
167
00:19:34,477 --> 00:19:36,608
What's this barbarity, son?
168
00:19:37,268 --> 00:19:38,768
He was one of ours, Colonel
169
00:19:38,860 --> 00:19:40,827
I found him near Father Pedro's house
170
00:19:41,555 --> 00:19:44,155
What kind of person could've done this?
171
00:19:44,756 --> 00:19:46,656
No human could've done this, Colonel
172
00:19:46,657 --> 00:19:48,190
This must've been...
173
00:19:49,158 --> 00:19:50,158
A werewolf
174
00:19:50,558 --> 00:19:51,958
Don't be queer, boy
175
00:19:52,150 --> 00:19:53,983
Do you take me for a man that
believes in superstition
176
00:19:54,050 --> 00:19:55,450
And things from another world?
177
00:19:55,550 --> 00:19:56,950
Sorry Colonel
178
00:19:56,951 --> 00:20:00,651
But looks like it could've been
done by the Devil's offspring
179
00:20:00,950 --> 00:20:02,250
Know what I think?
180
00:20:02,297 --> 00:20:05,953
That voodoo nigger of Father Pedro
has something to do with this
181
00:20:05,997 --> 00:20:07,623
Maybe he really is a werewolf
182
00:20:07,698 --> 00:20:09,698
And speaking of which of which , Genésio
183
00:20:09,698 --> 00:20:11,975
Aren't you a seventh son?
184
00:20:12,190 --> 00:20:14,156
You know what people say about that!
185
00:20:14,296 --> 00:20:15,396
Are you accusing me, Piolho?
186
00:20:15,597 --> 00:20:17,097
Yes! You are kind of weird anyway
187
00:20:17,198 --> 00:20:20,265
Ok, ok, quit the blabbing
188
00:20:21,098 --> 00:20:24,282
What ever it is,
we're going to solve it with bullets
189
00:21:06,575 --> 00:21:09,375
Hi Genésio, do you need any help?
190
00:21:09,676 --> 00:21:10,776
Hi Ana
191
00:21:11,677 --> 00:21:14,810
Don't worry,
let me take care of this on my own
192
00:21:24,477 --> 00:21:29,644
Lady Ana, you know the Colonel doesn't
like you talking to peasants
193
00:21:44,377 --> 00:21:46,577
Lobo, Violão! Break that fight up
194
00:21:54,074 --> 00:21:56,274
Quit this non-stop fighting of yours!
195
00:21:56,374 --> 00:22:01,274
It's already been hell, and we still have
to find out who did that to our guy
196
00:22:03,329 --> 00:22:05,729
See what that nigger knows
197
00:22:06,585 --> 00:22:11,452
And if he tries anything,
put him to the knife
198
00:22:12,633 --> 00:22:14,766
Let's go Genésio, you're with me
199
00:22:15,488 --> 00:22:18,755
Ok, I'll just put on my special clothes
200
00:22:45,365 --> 00:22:48,898
Oh, Look! Who enters my humble yard?
201
00:22:50,486 --> 00:22:52,637
The Colonel's men!
202
00:22:53,720 --> 00:22:55,798
Be welcome, my children!
203
00:22:56,675 --> 00:22:58,942
How can I be of service?
204
00:23:01,231 --> 00:23:02,631
And you, child?
205
00:23:03,186 --> 00:23:06,019
Wearing that costume!
206
00:23:06,087 --> 00:23:10,187
You must be needing a
whole lot of protection!
207
00:23:10,341 --> 00:23:12,008
We're looking for a demon
208
00:23:12,493 --> 00:23:14,193
We're wondering if you know
something about it
209
00:23:14,196 --> 00:23:16,596
Demon? What demon?
210
00:23:16,651 --> 00:23:20,884
No! We came to destroy this
god damned demon!
211
00:23:31,306 --> 00:23:34,406
Stop, Stop!
212
00:23:35,462 --> 00:23:39,662
My spirits will come at night and get you!
213
00:23:51,478 --> 00:23:53,345
You shouldn't have done this
214
00:24:00,933 --> 00:24:03,066
I won't let the nigger bleed out
215
00:24:14,589 --> 00:24:19,122
When I had my lands in the south,
I kept the blacks far away from me
216
00:24:19,660 --> 00:24:21,844
And also priests and shepherds
217
00:24:22,305 --> 00:24:25,362
Because supersticious people
are all ignorant
218
00:24:25,401 --> 00:24:27,196
And only cause trouble
219
00:24:27,200 --> 00:24:29,467
Hey Lobo, get my horse
220
00:24:29,755 --> 00:24:32,455
At this hour Colonel? Do you want escort?
221
00:24:32,510 --> 00:24:33,477
No, there's no need
222
00:24:33,566 --> 00:24:36,699
It's just a meeting at
Madam Ursula's whorehouse
223
00:24:36,766 --> 00:24:38,166
I can take care of it
224
00:24:51,521 --> 00:24:52,992
I'll be back by dawn, and don't worry
I can take care of myself
225
00:24:53,042 --> 00:24:55,042
226
00:25:42,058 --> 00:25:43,058
Genésio!
227
00:25:45,524 --> 00:25:47,491
What have you done to poor Father Pedro?
228
00:25:47,579 --> 00:25:49,379
Poor Father Pedro? He was the werewolf!
229
00:25:49,478 --> 00:25:50,545
That's just what you're saying!
230
00:25:50,734 --> 00:25:53,301
He really was, and he attacked us!
231
00:25:53,689 --> 00:25:57,087
I had to defend myself, it was him or me
232
00:25:57,445 --> 00:26:00,712
I had to defend myself,
to be with you my darling
233
00:26:01,694 --> 00:26:04,961
But now, seeing you like this,
makes me regret it
234
00:26:05,950 --> 00:26:08,983
Come, give me a hug!
Everything will be alright
235
00:26:12,105 --> 00:26:15,429
Miss Ana, go home!
This is neither the time nor place
236
00:26:15,561 --> 00:26:18,218
Nor company for a lady like you
237
00:26:18,317 --> 00:26:20,617
And I want to have a little tought talk
with Genésio here
238
00:26:20,672 --> 00:26:22,672
I want to stay here!
What are you going to do about it?
239
00:26:22,928 --> 00:26:25,395
Go home,
or I'll tell the Colonel everything
240
00:26:25,783 --> 00:26:26,883
Go Ana
241
00:26:28,239 --> 00:26:30,439
With Piolho here I can deal with
242
00:26:35,895 --> 00:26:39,962
Now, let's have a little conversation
we should've had a long time ago
243
00:26:40,048 --> 00:26:43,348
What do you want , Piolho?
Why are you always getting in our way?
244
00:26:43,399 --> 00:26:45,399
We love each other,
and you have nothing to do with it
245
00:26:45,454 --> 00:26:46,454
Yes I do!
246
00:26:46,609 --> 00:26:50,676
You're a good for nothing bum,
and I'm the Colonel's most loyal man
247
00:26:50,765 --> 00:26:52,798
Someday, I'll be the owner
of all these lands
248
00:26:52,820 --> 00:26:54,920
And maybe the owner of Ana too!
249
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
I'm still convinced you're a
fucking werewolf from hell
250
00:27:01,013 --> 00:27:03,346
Piolho, the creature's not dead!
251
00:27:03,719 --> 00:27:06,319
Then it wasn't that
voodoo nigger like you said
252
00:27:06,375 --> 00:27:08,975
But we didn't take care of his body...
253
00:27:09,026 --> 00:27:11,651
We should have burned that little coon!
254
00:27:11,782 --> 00:27:14,766
You always have a straight answer
255
00:27:16,751 --> 00:27:20,947
And you let Ana go off in
the woods alone!
256
00:27:21,290 --> 00:27:24,234
She's in danger! You idiot!
257
00:27:24,892 --> 00:27:25,892
Let's find her!
258
00:27:25,893 --> 00:27:26,893
Ok
259
00:27:27,039 --> 00:27:28,039
Go!
260
00:27:32,395 --> 00:27:33,695
Hurry Piolho!
261
00:27:34,744 --> 00:27:38,366
Calm down, I'm hearing something,
the creature must be near
262
00:27:38,400 --> 00:27:39,900
We should get out of here!
263
00:28:31,426 --> 00:28:34,293
What happened? You look horrible
264
00:28:34,326 --> 00:28:35,959
Seems you've been fighting
265
00:28:35,981 --> 00:28:39,514
It was the werewolf Colonel,
the creature's not dead!
266
00:28:40,336 --> 00:28:42,736
Where is Ana, Colonel? Where is she?
267
00:28:43,603 --> 00:28:46,259
Why do you want to know where's
my daughter? She's asleep
268
00:28:46,448 --> 00:28:48,681
I must know if she's well, Colonel
269
00:28:48,994 --> 00:28:50,694
I fought the werewolf!
270
00:28:51,350 --> 00:28:54,964
At night Ana and I met in the woods
271
00:28:55,605 --> 00:28:57,823
I know I shouldn't have, sir
272
00:29:01,160 --> 00:29:04,135
But let me tell you what happened...
273
00:29:25,215 --> 00:29:27,215
Prepare yourself! The creature is out here
274
00:29:27,270 --> 00:29:30,000
I know, asshole!
275
00:29:52,925 --> 00:29:54,592
But it's true, I swear
276
00:29:54,778 --> 00:29:58,288
I'm only here because I hid until dawn
277
00:29:58,360 --> 00:30:00,793
Ask Ana and she'll tell you I'm not lying
278
00:30:00,815 --> 00:30:03,282
No, Genésio of the Knife! You're mad!
279
00:30:03,357 --> 00:30:05,133
I didn't leave my room at night
280
00:30:05,358 --> 00:30:06,918
I was in my bedroom
281
00:30:07,268 --> 00:30:10,335
Master, I stayed with her the whole time
282
00:30:13,014 --> 00:30:18,499
The worse thing you can do to
yourself is falling in love, boy
283
00:30:18,558 --> 00:30:22,458
Take this ridiculous outfit off
this lying idiot
284
00:30:22,513 --> 00:30:24,146
Tie him up and beat him
285
00:30:24,269 --> 00:30:25,736
And then we'll talk
286
00:30:34,724 --> 00:30:40,091
So, Genésio of the Knife.
Was it the werewolf?
287
00:30:40,880 --> 00:30:43,380
Because now Piolho is dead
288
00:30:43,435 --> 00:30:45,335
And he was in your hands
289
00:30:46,490 --> 00:30:49,890
Don't you have too many deaths
on you back, boy?
290
00:30:50,445 --> 00:30:52,978
No Colonel, it really was the werewolf
291
00:30:53,056 --> 00:30:56,523
I'll leave you here alone and tied up
292
00:30:56,611 --> 00:31:02,178
If you are the werewolf, you're going to
turn into an animal later, aren't you?
293
00:31:02,866 --> 00:31:05,996
But if you aren't, then don't worry!
294
00:31:06,621 --> 00:31:09,354
At the break of day everything will be ok
295
00:31:09,676 --> 00:31:14,909
Unless the werewolf comes
rip your guts out!
296
00:31:16,632 --> 00:31:17,832
What is it?!
297
00:31:18,487 --> 00:31:22,454
When you were with Piolho, you weren't
man enough to protect him
298
00:31:22,543 --> 00:31:26,560
So now I want to see if there's a
bit of manliness in you
299
00:31:27,499 --> 00:31:28,499
Son of a bitch!
300
00:31:28,555 --> 00:31:29,555
No Colonel!
301
00:31:29,604 --> 00:31:30,604
Colonel!
302
00:31:30,660 --> 00:31:31,460
What?
303
00:31:31,516 --> 00:31:33,283
We found Piolho's body
304
00:31:33,672 --> 00:31:35,272
Fucking hell!
305
00:31:38,828 --> 00:31:41,028
Don't leave me alone, Colonel!
306
00:31:41,784 --> 00:31:44,451
I'm not the werewolf! No!
307
00:32:10,040 --> 00:32:12,445
What are you doing, heated bitch?!
308
00:32:12,692 --> 00:32:14,632
Do you know what you're doing?
309
00:32:14,648 --> 00:32:17,314
You really are a little bitch aren't you?
310
00:32:17,703 --> 00:32:20,698
And you, Genésio, I'll deal with later!
311
00:32:21,404 --> 00:32:25,163
No!
312
00:32:31,136 --> 00:32:32,116
Father!
313
00:32:32,172 --> 00:32:34,937
Please don't kill Genésio!
314
00:32:37,072 --> 00:32:39,657
Be quiet! I'm the boss around here
315
00:36:19,015 --> 00:36:20,415
Was she really naked?
316
00:36:20,570 --> 00:36:22,003
Of course, lackwit!
317
00:36:22,071 --> 00:36:25,404
Everybody knows that when a werewolf
comes back to normal, it's naked
318
00:36:25,626 --> 00:36:28,293
You're lying, a werewolf transformation
isn't like that
319
00:36:28,382 --> 00:36:30,682
The person doesn't come out the
mouth, only transforms
320
00:36:30,738 --> 00:36:32,271
Have you ever seen a transformation?
321
00:36:32,394 --> 00:36:34,527
Of course! From movies and stuff
322
00:36:34,593 --> 00:36:35,660
Movies have it all wrong!
323
00:36:35,748 --> 00:36:37,081
You don't know shit!
324
00:36:38,004 --> 00:36:39,404
And did Genésio of the Knife die?
325
00:36:39,460 --> 00:36:41,893
I hope so, or else he'd still
be around here
326
00:36:42,008 --> 00:36:43,641
I guess nobody knows
327
00:36:43,863 --> 00:36:45,563
And do you think he made the footprint?
328
00:36:45,819 --> 00:36:48,119
What?! He's joking! Werewolves don't exist
329
00:36:48,120 --> 00:36:49,420
He made the footprint himself!
330
00:36:49,474 --> 00:36:50,907
Bet it was your mom who made it!
331
00:36:50,930 --> 00:36:52,730
Don't talk about my mother!
332
00:36:54,186 --> 00:36:56,786
If you don't believe me, then fuck you!
333
00:37:07,942 --> 00:37:09,242
Hey, hold up!
334
00:37:11,997 --> 00:37:13,564
There's something following us!
335
00:37:13,652 --> 00:37:15,719
Can't be the werewolf, it doesn't exist!
336
00:37:15,808 --> 00:37:19,808
Don't worry dude, it's daytime and
they only attack at night
337
00:37:19,853 --> 00:37:21,853
Yup, it might only be a jaguar
338
00:37:30,509 --> 00:37:31,509
Stop!
339
00:37:31,564 --> 00:37:32,564
What?
340
00:37:33,020 --> 00:37:35,353
I'm not going through there.
Let's go around
341
00:37:35,375 --> 00:37:36,842
Are you a chicken?
342
00:37:36,975 --> 00:37:38,808
You want to go around?
I have better things to do!
343
00:37:38,831 --> 00:37:40,831
Why don't you want to go through
the bamboo grove?
344
00:37:40,887 --> 00:37:43,520
Haven't you heard the story about the Saci
who lives in there?
345
00:37:43,643 --> 00:37:44,643
What story?
346
00:37:44,798 --> 00:37:46,298
He's messing with you, come on
347
00:37:46,354 --> 00:37:49,397
No I'm not! Don't you remember
what happened to Ester?
348
00:38:34,763 --> 00:38:38,930
You may pass, my child, go on!
349
00:38:38,943 --> 00:38:42,243
But much respect for the
people of the forest
350
00:39:13,506 --> 00:39:15,549
Thank you! My mom asked if you
could write it down
351
00:39:15,572 --> 00:39:16,372
Ok
352
00:39:16,428 --> 00:39:17,628
See you
353
00:39:31,871 --> 00:39:33,071
Calm down!
354
00:39:34,496 --> 00:39:38,375
I'm sorry, I was just trying to
ambush a hare
355
00:39:39,183 --> 00:39:43,183
A hare? Are you mad? You could've shot me!
356
00:39:43,239 --> 00:39:44,872
Do I look like a hare to you?
357
00:39:45,194 --> 00:39:48,569
Kind of! You're small and cute
358
00:39:48,647 --> 00:39:50,347
You have soft hair
359
00:39:50,403 --> 00:39:52,103
And looks very delicious
360
00:39:53,758 --> 00:39:55,349
Fuck, old man!
361
00:39:56,014 --> 00:39:58,514
If you keep surprising people like this,
you might wind up shot
362
00:39:58,613 --> 00:40:00,745
You shouldn't be here
363
00:40:00,968 --> 00:40:03,916
The bamboo grove is the home of the Saci
364
00:40:05,224 --> 00:40:10,791
It'll soon be dark, and the forest
will grow dangerous
365
00:40:10,879 --> 00:40:13,746
I hunt here almost every day, and
nothing ever happend to me!
366
00:40:13,835 --> 00:40:16,168
What do you have to say about that?
367
00:40:16,291 --> 00:40:18,858
You better leave before I lose
my respect for you
368
00:40:19,147 --> 00:40:20,814
And punch you in the face
369
00:40:21,203 --> 00:40:26,462
Oh but you will regret this! You both will!
370
00:40:26,753 --> 00:40:30,653
You should have more respect for
the people of the forest!
371
00:40:32,197 --> 00:40:35,330
You shouldn't talk like
that to elders, Christi
372
00:40:35,452 --> 00:40:39,122
The old man is nuts, tomorrow he
won't remember any of this
373
00:40:39,908 --> 00:40:41,008
I'm going home
374
00:40:41,064 --> 00:40:42,364
No, wait
375
00:40:42,720 --> 00:40:44,525
Have you ever seen an armadillo?
376
00:40:55,282 --> 00:40:57,082
This is taking too long!
377
00:40:59,337 --> 00:41:01,737
You have to be patient while hunting
378
00:41:02,992 --> 00:41:05,725
Be cool, ok? It'll show up
379
00:41:13,347 --> 00:41:14,547
The Saci...
380
00:41:26,103 --> 00:41:28,343
Reckless girl
381
00:41:28,604 --> 00:41:32,612
If she's off flirting with that
shameless Christi, she'll see
382
00:41:32,759 --> 00:41:34,359
What are you trying to say?
383
00:41:34,415 --> 00:41:38,655
He came here this afternoon
like a rutting dog
384
00:41:39,770 --> 00:41:42,303
And to top it all off, she's late
with the milk!
385
00:41:42,325 --> 00:41:44,658
Makes you wonder, doesn't it Jorge?
386
00:41:44,980 --> 00:41:46,788
Now this too...
387
00:41:53,536 --> 00:41:55,036
Mother, I thought it didn't exist
388
00:41:55,037 --> 00:41:57,670
But it does and I saw it in the woods!
389
00:41:57,692 --> 00:41:58,592
What are you talking about?
390
00:41:58,648 --> 00:41:59,881
Where's the milk I sent you for?
391
00:42:00,004 --> 00:42:02,742
What's this talk about the
forest, young lady?
392
00:42:03,259 --> 00:42:05,092
I saw the Saci, mother!
393
00:42:06,815 --> 00:42:09,359
Stop being heretical, child!
394
00:42:09,371 --> 00:42:11,304
With whom were you in the forest with?
395
00:42:11,327 --> 00:42:15,294
Christi was hunting, and asked if I
wanted to see an armadillo
396
00:42:15,371 --> 00:42:17,671
I knew she was up to something
with that dog!
397
00:42:17,727 --> 00:42:20,219
You were in the middle of the
forest, with a man?!
398
00:42:20,283 --> 00:42:21,983
He just wanted to show me an armadillo
399
00:42:22,083 --> 00:42:24,316
When a really weird creature showed up,
Father Pedro...
400
00:42:24,338 --> 00:42:29,337
Father Pedro? Ungrateful brat!
Your father is here, see?!
401
00:42:29,945 --> 00:42:32,394
And to think you've been talking
to that evil man!
402
00:42:32,449 --> 00:42:33,649
Stop it, woman
403
00:42:34,404 --> 00:42:38,271
I'll stop! But this girl's bringing
bad energy to our home
404
00:42:38,360 --> 00:42:39,960
Go to your room
405
00:43:25,950 --> 00:43:27,050
Hi
406
00:43:27,405 --> 00:43:29,105
What are you doing here?
407
00:43:29,260 --> 00:43:31,327
I just came to see if you're ok
408
00:43:31,616 --> 00:43:34,116
I'm fine. You should leave
409
00:43:34,472 --> 00:43:35,472
Calm down
410
00:43:35,527 --> 00:43:37,260
Did you tell anyone what we saw today?
411
00:43:37,383 --> 00:43:40,083
I did, but they wouldn't believe me
412
00:43:40,339 --> 00:43:41,439
They won't
413
00:43:41,694 --> 00:43:43,827
They'll only believe it when
they see the creature
414
00:43:43,850 --> 00:43:44,883
What do you mean?
415
00:43:44,905 --> 00:43:46,805
I'm going to kill that Saci and embalm it
416
00:43:47,004 --> 00:43:49,204
Then, I'll change anyone who
wants to see it!
417
00:43:49,204 --> 00:43:50,704
I'm going to get rich, Ester
418
00:43:50,761 --> 00:43:52,728
I think it would be best if
you didn't do that
419
00:43:52,804 --> 00:43:53,971
Like Father Pedro said
420
00:43:54,004 --> 00:43:55,937
We should have respect for the
people of the forest
421
00:43:56,017 --> 00:43:57,450
Father Pedro is crazy
422
00:43:58,173 --> 00:43:59,906
I just came here to check on you
423
00:43:59,929 --> 00:44:02,329
It's better if I just go, good night
424
00:44:02,485 --> 00:44:04,218
I think so too. Good night
425
00:44:23,441 --> 00:44:24,441
Jorge...
426
00:44:25,197 --> 00:44:26,197
What, woman?
427
00:44:26,853 --> 00:44:30,320
Can't you see I'm in communion
with the Holy Ghost?
428
00:44:33,909 --> 00:44:35,642
Want to make us a little boy?
429
00:44:35,864 --> 00:44:38,139
With God's will!
430
00:44:49,785 --> 00:44:53,185
Have mercy! This can only be the
work of the enemy!
431
00:45:03,641 --> 00:45:05,008
What madness is this, child?
432
00:45:05,096 --> 00:45:07,396
Father! The Saci! It came for me!
433
00:45:07,652 --> 00:45:09,519
Stop this blaphemy, girl!
434
00:45:09,802 --> 00:45:11,202
Mom I swear...
435
00:45:11,558 --> 00:45:13,091
Shut up and go to sleep
436
00:45:16,314 --> 00:45:19,047
Father, it was the Saci
437
00:45:19,569 --> 00:45:20,569
It came for me
438
00:45:20,824 --> 00:45:22,391
Obey your mother, sweetheart
439
00:45:22,479 --> 00:45:23,779
I swear
440
00:46:30,199 --> 00:46:33,899
After breakfast you'll go to the
farm to get some milk, ok?
441
00:46:35,998 --> 00:46:40,832
No mom! I'm not going through the
bamboo grove, the Saci lives there
442
00:46:40,900 --> 00:46:43,257
Obey your mother and stop talking nonsense
443
00:46:56,700 --> 00:46:59,100
So you bothered him, didn't you?
444
00:46:59,341 --> 00:47:01,161
Ask for forgiveness, child
445
00:47:03,440 --> 00:47:05,460
Pray for his forgiveness
446
00:47:06,865 --> 00:47:10,626
You should have more respect for
the people of the forest
447
00:47:13,365 --> 00:47:14,831
Hi
448
00:47:27,366 --> 00:47:28,366
Here you go
449
00:47:28,866 --> 00:47:30,623
Thank you
450
00:48:02,294 --> 00:48:05,263
Ester, my child, why did you take so long?
451
00:48:06,426 --> 00:48:07,826
Let me see
452
00:48:11,558 --> 00:48:13,658
This milk is spoiled, Ester!
453
00:48:14,062 --> 00:48:16,962
Honey, what's happening to you? Ester?
454
00:48:17,793 --> 00:48:18,793
Jehovah!
455
00:48:30,322 --> 00:48:33,589
Fellow believers, she is possessed
456
00:48:33,922 --> 00:48:35,698
But I will free her!
457
00:48:35,722 --> 00:48:38,607
Begone Satan!
458
00:48:52,017 --> 00:48:54,284
Come back to your father's arms
459
00:49:17,017 --> 00:49:21,734
As the Evil leaves, her soul
shall come back to us
460
00:49:22,017 --> 00:49:24,517
And you, my pious followers!
461
00:49:24,917 --> 00:49:30,717
Shall also be blessed by the words
of the Lord Almighty!
462
00:49:30,718 --> 00:49:32,718
Hallelujah!
463
00:49:37,618 --> 00:49:39,418
Praise the Lord!
464
00:49:53,418 --> 00:50:01,347
Your daughter is a girl of a very
strong and good spirit
465
00:50:01,519 --> 00:50:03,552
But the Evil is attracted to her
466
00:50:03,619 --> 00:50:06,019
Just as to everything else that is good
467
00:50:06,019 --> 00:50:11,152
She is involved with something
that should not be
468
00:50:11,220 --> 00:50:16,220
That in actuality, is something that
possesses us when it shouldn't
469
00:50:16,220 --> 00:50:18,917
Which is the actual Devil!
470
00:50:20,721 --> 00:50:25,355
Could it be Christi? That boy is no good!
471
00:50:25,522 --> 00:50:27,657
I know he's after her
472
00:50:27,842 --> 00:50:29,322
Calm down
473
00:50:30,322 --> 00:50:32,989
I've met the kid
474
00:50:33,322 --> 00:50:41,177
The boy is only driven by desires of
the flesh, nothing more
475
00:50:41,722 --> 00:50:43,753
The Father of Saints...
476
00:50:44,122 --> 00:50:45,122
Yes!
477
00:50:45,721 --> 00:50:49,554
There lies true danger
478
00:50:50,367 --> 00:50:54,934
He can create ghastly illusions
479
00:50:55,968 --> 00:51:00,001
Such as the Saci itself!
480
00:51:02,662 --> 00:51:09,129
A father must do anything to
protect his daughter
481
00:51:09,863 --> 00:51:12,663
Getting rid of a Father of Saints
482
00:51:12,764 --> 00:51:14,864
Is not a sin!
483
00:51:24,865 --> 00:51:27,365
May God bless you
484
00:51:31,565 --> 00:51:34,365
And me too!
485
00:51:41,166 --> 00:51:42,766
This ends today
486
00:51:43,666 --> 00:51:45,799
What are you going to do, Jorge?
487
00:51:51,266 --> 00:51:53,266
In the name of Jesus!
488
00:51:53,967 --> 00:51:57,167
I didn't raise my daughter to be
cursed by a Father of Saints!
489
00:51:57,468 --> 00:51:59,535
I'm going to kill that old man!
490
00:52:00,969 --> 00:52:04,202
May God's will de done!
491
00:52:16,570 --> 00:52:17,770
Dad!
492
00:52:18,603 --> 00:52:20,970
Dad! The Saci!
493
00:52:22,471 --> 00:52:24,471
Shut up, forsaken!
494
00:52:28,374 --> 00:52:30,707
But mom, the Saci went after him!
495
00:52:32,375 --> 00:52:34,675
You are bound by the name of Jesus!
496
00:52:36,575 --> 00:52:40,856
My child, your father is only
trying to save your soul
497
00:52:41,072 --> 00:52:42,472
It's your fault
498
00:52:42,972 --> 00:52:44,239
It's your fault!
499
00:52:44,372 --> 00:52:46,166
You are possessed
500
00:52:49,537 --> 00:52:50,739
Ester!
501
00:52:50,772 --> 00:52:52,472
Come here!
502
00:53:07,865 --> 00:53:09,298
Your bastard wizard!
503
00:53:09,365 --> 00:53:10,698
You bewitched my little girl!
504
00:53:10,765 --> 00:53:12,065
I'll show you!
505
00:53:13,465 --> 00:53:15,098
I didn't do anything
506
00:53:15,166 --> 00:53:17,366
- I'll kill you!
- I was only trying to help!
507
00:54:33,082 --> 00:54:34,082
Dad!
508
00:54:37,678 --> 00:54:40,504
Jorge! Have mercy!
509
00:54:42,178 --> 00:54:45,064
What have you done?!
510
00:54:45,478 --> 00:54:46,545
It was the Saci!
511
00:54:47,574 --> 00:54:49,041
It's the Saci's fault!
512
00:54:49,875 --> 00:54:51,208
The Saci tricked me!
513
00:54:54,675 --> 00:54:55,675
You're mad!
514
00:54:56,475 --> 00:54:57,542
It was the Saci!
515
00:55:03,176 --> 00:55:05,043
Come to me, little children!
516
00:55:07,476 --> 00:55:09,143
I'm running! I'm running!
517
00:55:10,276 --> 00:55:11,676
She's nuts!
518
00:55:13,176 --> 00:55:15,243
Who's the king of heaven?
519
00:55:25,376 --> 00:55:26,676
Mother!
520
00:55:28,177 --> 00:55:29,644
It was the Saci!
521
00:55:30,677 --> 00:55:31,977
It wasn't me!
522
00:55:33,777 --> 00:55:35,144
It was the Saci!
523
00:55:36,777 --> 00:55:38,077
The Saci!
524
00:55:38,477 --> 00:55:40,044
Get me out of here!
525
00:55:48,867 --> 00:55:51,734
God damn it! This path is longer
than I could recall
526
00:55:51,767 --> 00:55:54,034
Getting tired is better than
facing the Saci
527
00:55:54,067 --> 00:55:56,200
You really are a bunch of idiots
528
00:56:04,267 --> 00:56:05,267
Crap!
529
00:56:15,967 --> 00:56:17,334
Guys, let's go home
530
00:56:17,567 --> 00:56:18,900
It's getting late
531
00:56:18,967 --> 00:56:20,300
Afraid of the dark?
532
00:56:20,367 --> 00:56:21,967
Werewolves don't exist!
533
00:56:22,067 --> 00:56:25,134
No, but my mother will get worried
534
00:56:26,067 --> 00:56:28,167
I'm not afraid of werewolves
535
00:56:28,367 --> 00:56:29,667
Only ghosts
536
00:56:29,968 --> 00:56:32,068
Everyone's afraid of ghosts
537
00:56:32,968 --> 00:56:34,968
I'm afraid of nothing of the sort
538
00:56:38,168 --> 00:56:40,701
Oh, so you're not afraid of ghosts?
539
00:56:40,768 --> 00:56:43,268
Then I'm going to tell you
a bone chilling story
540
00:57:35,389 --> 00:57:37,122
SILENCE! DO WHAT I SAID
541
00:57:44,135 --> 00:57:45,835
DO IT NOW!
542
00:58:19,535 --> 00:58:21,135
Bloody Blonde
543
00:58:22,435 --> 00:58:24,135
Bloody Blonde
544
00:58:25,335 --> 00:58:27,335
Bloody Blonde
545
00:59:16,852 --> 00:59:20,799
Young lady, you're in trouble
546
00:59:21,953 --> 00:59:26,020
She didn't like you escaping
547
00:59:26,490 --> 00:59:30,901
Especially after what happened
to your little friend
548
00:59:31,890 --> 00:59:33,798
What happened to Jessica?
549
00:59:33,890 --> 00:59:35,690
So...
550
00:59:37,010 --> 00:59:39,599
She was found in the bathroom
551
00:59:42,490 --> 00:59:45,790
Catarina de Jesus Boarding School
552
01:00:01,590 --> 01:00:04,218
Do you know what this is?
553
01:00:07,090 --> 01:00:09,190
This is education!
554
01:00:11,290 --> 01:00:14,157
This is what you're going to have here
555
01:00:15,390 --> 01:00:17,390
Education!
556
01:00:22,490 --> 01:00:24,090
Recompose yourself
557
01:00:34,938 --> 01:00:37,438
You've been here for three months
558
01:00:37,738 --> 01:00:40,838
And you still insist in running away to
your stepmother's house?
559
01:00:40,938 --> 01:00:42,438
That's my father's house...
560
01:00:42,439 --> 01:00:43,772
Your father is dead!
561
01:00:44,239 --> 01:00:48,839
And you should be grateful for living in
a refined house such as this
562
01:00:48,840 --> 01:00:50,807
She locked me in here!
563
01:00:51,040 --> 01:00:55,219
It's been years since anyone has
entered that bathroom
564
01:00:55,640 --> 01:00:56,640
I warned you
565
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
But no!
566
01:00:58,840 --> 01:01:01,173
You had to invent your little tales
567
01:01:02,240 --> 01:01:05,073
- See what you got?
- No, it wasn't my fault!
568
01:01:05,141 --> 01:01:07,402
It was her... the woman, the blonde!
569
01:01:07,441 --> 01:01:08,441
Liar!
570
01:01:08,441 --> 01:01:11,674
There is no woman, neither ghosts
nor monsters!
571
01:01:12,341 --> 01:01:14,474
Your crazy friend committed suicide
572
01:01:14,941 --> 01:01:16,141
She killed herself
573
01:01:16,241 --> 01:01:17,935
And it's your fault!
574
01:01:18,041 --> 01:01:20,141
Because you filled her head with gibberish
575
01:01:20,231 --> 01:01:21,231
No!
576
01:01:21,425 --> 01:01:23,825
Don't you think I noticed you
never go in there?
577
01:01:24,125 --> 01:01:25,792
It's because you're afraid too!
578
01:01:25,825 --> 01:01:26,825
Enough!
579
01:01:33,126 --> 01:01:34,126
Yes ma'am?
580
01:01:34,127 --> 01:01:35,794
Take her out of my sight!
581
01:01:36,727 --> 01:01:38,827
You haven't seen the last of me yet
582
01:01:39,827 --> 01:01:41,660
Make her sleep through the night
583
01:01:41,727 --> 01:01:42,727
Yes ma'am
584
01:02:00,128 --> 01:02:01,428
Here
585
01:02:03,429 --> 01:02:04,762
This should ease you
586
01:02:04,923 --> 01:02:06,323
I don't want it, Hugo
587
01:02:06,923 --> 01:02:10,156
If I were you, I'd take it
588
01:02:11,323 --> 01:02:15,301
She might give you peace while you sleep
589
01:02:15,323 --> 01:02:16,323
She?
590
01:02:17,202 --> 01:02:18,402
The Blonde?
591
01:02:18,702 --> 01:02:20,369
Does she talk to you too?
592
01:02:21,802 --> 01:02:25,665
Sweet dreams, my child. Sweet dreams
593
01:02:50,603 --> 01:02:51,703
Hey
594
01:02:51,903 --> 01:02:53,403
Don't be sad
595
01:02:53,893 --> 01:02:55,960
I know you loved your parents
596
01:02:56,093 --> 01:02:57,893
Everything will be alright
597
01:02:58,036 --> 01:03:00,436
You can always count on me, Maria
598
01:03:01,335 --> 01:03:02,335
Maria.
599
01:03:03,460 --> 01:03:04,460
Maria
600
01:03:05,160 --> 01:03:06,160
Maria
601
01:03:06,650 --> 01:03:07,650
Maria
602
01:03:36,050 --> 01:03:37,050
Jessica?
603
01:03:44,242 --> 01:03:45,242
Jessica?
604
01:03:48,142 --> 01:03:49,142
Jessica...
605
01:04:59,432 --> 01:05:00,738
Hey, blondie!
606
01:05:00,933 --> 01:05:02,600
Want to go for a ride?
607
01:05:07,533 --> 01:05:08,733
Be quiet!
608
01:05:09,034 --> 01:05:10,634
Otherwise it'll be worse
609
01:05:10,933 --> 01:05:11,933
Clara
610
01:05:57,214 --> 01:05:58,547
Are you mad, Cintia?
611
01:05:58,807 --> 01:06:01,340
If your mother catches us, we're dead!
612
01:06:06,007 --> 01:06:07,707
IT SHOULD'VE BEEN YOU
613
01:06:13,901 --> 01:06:15,701
Maria.
614
01:06:17,301 --> 01:06:19,201
Maria
615
01:06:46,201 --> 01:06:47,301
It wasn't me!
616
01:06:47,401 --> 01:06:49,301
I swear, I didn't do it!
617
01:06:49,301 --> 01:06:52,849
She got scared and slipped,
then the mirror...
618
01:06:52,901 --> 01:06:55,497
Can't these imbeciles stay alive?
619
01:06:58,501 --> 01:06:59,934
Why are you just standing there?
620
01:07:00,001 --> 01:07:02,452
Get something to stop the bleeding!
621
01:07:03,101 --> 01:07:04,635
Help me, Rita!
622
01:07:09,501 --> 01:07:11,001
Shit, shit!
623
01:07:11,101 --> 01:07:13,253
Don't die, motherfucker!
624
01:07:15,901 --> 01:07:17,587
My god...
625
01:07:17,701 --> 01:07:18,934
What happened here?!
626
01:07:19,002 --> 01:07:20,369
We killed Maria!
627
01:07:20,402 --> 01:07:21,918
Shut up, imbecile!
628
01:07:22,402 --> 01:07:25,561
It's a lie mommy, we did nothing
629
01:07:25,603 --> 01:07:28,626
To your rooms, now!
630
01:07:32,828 --> 01:07:34,395
What are you waiting for?
631
01:07:34,828 --> 01:07:37,048
Throw dirt in there, imbecile!
632
01:07:38,028 --> 01:07:39,328
Wait a bit...
633
01:07:40,428 --> 01:07:41,728
I'm tired!
634
01:07:42,028 --> 01:07:43,428
Give me that!
635
01:07:44,029 --> 01:07:46,362
They're trying to destroy me again!
636
01:07:47,329 --> 01:07:48,362
All I ever wanted
637
01:07:48,425 --> 01:07:50,392
Was to take care of this school
638
01:07:50,429 --> 01:07:52,327
Educate these children!
639
01:08:09,029 --> 01:08:11,865
But all I got was treason
640
01:08:27,030 --> 01:08:28,640
That bitch!
641
01:08:31,931 --> 01:08:36,330
But my school is much more
important than all of that
642
01:09:16,131 --> 01:09:19,635
None of you can destroy me
643
01:09:57,016 --> 01:10:00,539
She's going to rot in that fucking
bathroom forever!
644
01:10:48,026 --> 01:10:49,026
Finally!
645
01:11:47,911 --> 01:11:50,840
Clara, I don't think I can take it
646
01:11:52,011 --> 01:11:55,199
I told Cintia to stop after what
happened to Jessica
647
01:11:55,211 --> 01:11:57,111
But she has no limits
648
01:11:58,911 --> 01:12:00,636
What now, Lord?!
649
01:12:01,911 --> 01:12:03,678
What are we going to do?!
650
01:12:05,111 --> 01:12:07,151
I don't want to go to jail
651
01:12:11,512 --> 01:12:13,579
Aren't you ever worried about anything?
652
01:12:13,612 --> 01:12:17,945
We're screwed and all you do is
polish those god damn nails!
653
01:12:47,164 --> 01:12:48,564
Help!
654
01:12:55,510 --> 01:12:56,910
Help!
655
01:13:30,210 --> 01:13:31,777
Know what? Fuck it!
656
01:13:31,910 --> 01:13:33,910
Those two were a pain in the ass anyway
657
01:13:33,910 --> 01:13:35,443
Could've died sooner
658
01:13:35,762 --> 01:13:36,762
Totally!
659
01:13:42,262 --> 01:13:43,829
Can I have another?
660
01:13:55,862 --> 01:13:58,795
You know, this whole story makes me horny
661
01:14:40,584 --> 01:14:42,784
What's that girl up to again?!
662
01:15:08,448 --> 01:15:09,448
Cintia
663
01:15:09,449 --> 01:15:11,316
Do you want to play with me?
664
01:15:23,637 --> 01:15:24,937
Cintia?
665
01:15:27,537 --> 01:15:28,837
Cintia!
666
01:15:35,037 --> 01:15:36,337
Mom?
667
01:15:36,938 --> 01:15:38,238
Mom!
668
01:15:40,637 --> 01:15:41,537
Cintia!
669
01:15:41,537 --> 01:15:43,504
It was true, mom
670
01:15:43,635 --> 01:15:45,537
What are you talking about?
671
01:15:45,537 --> 01:15:47,057
I saw it!
672
01:15:47,338 --> 01:15:49,105
I saw the Blonde, mother!
673
01:15:49,538 --> 01:15:52,098
I saw her with my own eyes
674
01:15:53,139 --> 01:15:57,772
Dorotéia... Dorotéia
675
01:16:00,439 --> 01:16:01,439
No!
676
01:17:54,882 --> 01:17:56,882
Yeah, that actually was the
scariest story
677
01:17:56,882 --> 01:17:58,649
I already heard that one long before
678
01:17:58,682 --> 01:18:00,082
I think it's bullshit
679
01:18:00,261 --> 01:18:03,788
Why do I have to believe in your crap if
you won't believe in my story?
680
01:18:03,982 --> 01:18:05,582
Oh my god! I already told you!
681
01:18:05,677 --> 01:18:08,264
It's because my Dad works at the City Hall
682
01:18:08,477 --> 01:18:12,410
The sewer thing is real,
but just forget it
683
01:18:13,777 --> 01:18:15,384
Whose house is that?
684
01:18:15,577 --> 01:18:16,844
That's Iara's house
685
01:18:16,977 --> 01:18:18,744
Haven't you heard the story?
686
01:18:19,077 --> 01:18:21,277
You're telling another story?!
687
01:18:21,671 --> 01:18:24,725
It's true, everyone
knows Iara's story
688
01:18:24,871 --> 01:18:27,071
He's right, I heard about her too
689
01:18:27,071 --> 01:18:28,638
I don't really like it
690
01:18:28,971 --> 01:18:30,938
Isn't Iara like a freshwater mermaid?
691
01:18:31,071 --> 01:18:34,105
No, Iara is a woman
692
01:24:05,937 --> 01:24:07,737
And she's been in there ever since
693
01:24:07,935 --> 01:24:09,835
Why did we come here, again?
694
01:24:10,035 --> 01:24:11,168
To eat jackfruit!
695
01:24:11,235 --> 01:24:13,635
They've cut down all jackfruit trees,
this is the only one left
696
01:24:13,635 --> 01:24:16,492
Don't worry, she only leaves at night
697
01:24:16,826 --> 01:24:19,726
Ok, then we better go home.
It'll be dark soon
698
01:24:19,726 --> 01:24:22,826
You're just messing with me, right?
699
01:24:22,828 --> 01:24:25,414
No! It's true! You can see her
through the window!
700
01:24:25,428 --> 01:24:27,322
What a damn lie!
701
01:24:27,664 --> 01:24:30,058
You like to call others liars, don't you?
702
01:24:30,228 --> 01:24:32,228
Then come on! Come have a look
703
01:25:12,540 --> 01:25:14,954
Come see, come on, come on!
704
01:25:33,225 --> 01:25:34,758
I don't see anything
705
01:25:35,225 --> 01:25:36,525
Let us help you
706
01:25:36,625 --> 01:25:37,825
No!
707
01:25:43,325 --> 01:25:46,624
Help me!
708
01:25:47,062 --> 01:25:49,356
709
01:25:50,962 --> 01:25:52,517
Come back!
710
01:25:52,917 --> 01:25:56,248
This is so you learn not to
call others liars!
711
01:25:56,409 --> 01:25:57,676
Take that, asshole!
712
01:25:57,809 --> 01:25:59,009
Open up!
713
01:25:59,445 --> 01:26:00,809
Don't leave me!
714
01:26:25,233 --> 01:26:28,009
Open! Open!
715
01:26:31,601 --> 01:26:32,901
Open...
716
01:28:45,606 --> 01:28:50,106
717
01:28:55,849 --> 01:28:58,316
You've worked for many years
making horror movies
718
01:28:58,343 --> 01:29:01,376
What's it like to make horror
movies in Brazil?
719
01:29:01,444 --> 01:29:02,344
Terrible
720
01:29:02,344 --> 01:29:04,344
Terrible, terrible...
721
01:29:04,444 --> 01:29:06,511
There's been a few who tried it
722
01:29:06,534 --> 01:29:09,167
But they couldn't even finish
their horror "tapes"
723
01:29:09,344 --> 01:29:11,944
Roll 19, scene 3, take 3
724
01:29:12,841 --> 01:29:13,841
Camera!
725
01:29:13,842 --> 01:29:14,742
Rolling
726
01:29:14,943 --> 01:29:15,843
Action
727
01:29:15,844 --> 01:29:17,444
The Father of Saints!
728
01:29:18,144 --> 01:29:19,144
Yes!
729
01:29:19,145 --> 01:29:23,078
Mojica is not only into horror, he's into
every possible genre
730
01:29:23,146 --> 01:29:29,413
I think all Brazilian filmmakers should
have a little of Mojica in their minds
731
01:29:29,647 --> 01:29:33,447
I had the great pleasure of
being José Mojica Marin's assistant
732
01:29:33,648 --> 01:29:34,748
You can't imagine what it feels like
733
01:29:34,848 --> 01:29:36,315
I pratically "beat" life!
734
01:29:36,349 --> 01:29:38,616
What I can say about The Black Fables
735
01:29:38,650 --> 01:29:41,117
Is that it's a very old dream of mine
736
01:29:41,442 --> 01:29:43,309
To use Brazilian folklore
737
01:29:43,351 --> 01:29:46,451
As inspiration to create cool monsters
738
01:29:46,551 --> 01:29:49,451
Being able to invite other
Brazilian directors
739
01:29:49,451 --> 01:29:51,451
Who are also in love with horror
740
01:29:51,745 --> 01:29:53,645
Made this dream come true!
741
01:29:54,145 --> 01:29:55,145
Now...
742
01:29:55,146 --> 01:29:59,179
Having Master Mojica sitting on
the director's chair
743
01:29:59,247 --> 01:30:00,847
Almost 80 years old
744
01:30:00,948 --> 01:30:02,815
Having fun like a kid...
745
01:30:02,848 --> 01:30:05,015
Was much beyond a dream come true
746
01:30:05,048 --> 01:30:07,181
It was one of the coolest
things I'd seen in life!
747
01:30:07,249 --> 01:30:10,116
"Unfortunately tragedy is
part of life", isn't it?
748
01:30:10,149 --> 01:30:13,349
Yes! He learns his lines fast!
749
01:30:16,350 --> 01:30:17,450
Well...
750
01:30:17,450 --> 01:30:23,683
Since I'm the forerunner;
the first man to do this in Brazil
751
01:30:24,064 --> 01:30:25,764
I know how difficult it is
752
01:30:26,165 --> 01:30:27,365
It's really hard
753
01:30:27,566 --> 01:30:29,733
So you can picture my satisfaction
754
01:30:29,766 --> 01:30:31,999
When I knew there was someone else!
755
01:30:32,067 --> 01:30:38,867
I met Aragão and his work
about 2,5 years ago
756
01:30:38,867 --> 01:30:40,234
So I felt satisfied
757
01:30:40,868 --> 01:30:48,168
I even remember commenting about
someday working with this fighter
758
01:30:48,168 --> 01:30:49,868
Who took the right path!
759
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
Camera!
760
01:30:51,318 --> 01:30:52,318
Rolling
761
01:30:53,471 --> 01:30:54,471
Action
762
01:30:55,071 --> 01:30:57,538
Yes, my beautiful lady
763
01:30:58,772 --> 01:31:02,539
This is the end for those
who don't tithe
764
01:31:03,073 --> 01:31:04,473
Cut!
765
01:31:09,874 --> 01:31:12,274
I thought it would be more practical
766
01:31:12,531 --> 01:31:15,131
Finding a one legged boy
767
01:31:15,432 --> 01:31:17,365
And putting him to hop around
768
01:31:17,433 --> 01:31:19,300
Than to actually make a
Saci like he did
769
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Action!
770
01:31:26,933 --> 01:31:31,600
Ok, just the detail of her
walking the footbridge
771
01:31:31,933 --> 01:31:35,233
The first day I saw Walderrama dressed
and walking as the creature
772
01:31:35,270 --> 01:31:37,103
I thought: Dude look at that beauty
773
01:31:37,170 --> 01:31:41,203
And when Lupe turned to me
and said "I'm scared!"
774
01:31:41,570 --> 01:31:43,037
I thought: Damn!
775
01:31:44,771 --> 01:31:46,904
Making "Bloody Blonde" was
a huge pleasure
776
01:31:46,972 --> 01:31:48,572
Imagine making a movie in
an abandoned school
777
01:31:48,573 --> 01:31:49,606
With a ton of blood
778
01:31:49,673 --> 01:31:51,306
Full of jumpscares and women
779
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
It was great!
780
01:31:52,526 --> 01:31:53,526
Action!
781
01:32:00,727 --> 01:32:03,994
You, you, and all of you!
782
01:32:04,428 --> 01:32:08,161
Who do not honor this piece of work
783
01:32:08,774 --> 01:32:12,007
That was done, really, with a lot of love
784
01:32:12,075 --> 01:32:14,575
And dedication
785
01:32:14,876 --> 01:32:16,376
Surely!
786
01:32:17,477 --> 01:32:20,177
When you least expect it...
787
01:32:20,271 --> 01:32:22,938
And go looking for a woman
788
01:32:23,405 --> 01:32:25,305
Oh! You'll be in trouble
789
01:32:25,416 --> 01:32:29,749
Because you'll go limp!
790
01:32:29,817 --> 01:32:31,217
Not knowing why
791
01:32:31,217 --> 01:32:33,850
But it'll be because of a plague
792
01:32:33,918 --> 01:32:37,485
Cast upon those who do not
appreciate what is Brazilian
793
01:32:37,596 --> 01:32:42,896
You'll never have intercourse
with a woman again
794
01:32:42,896 --> 01:32:46,329
Unless you turn into a tranny!
795
01:32:46,400 --> 01:32:48,467
That's a different situation...
796
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
And I wash my hands of it!
797
01:32:49,901 --> 01:32:52,368
Goodbye, goodbye, goodbye...
798
01:32:53,602 --> 01:32:55,102
Very good, Mojica!56204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
