Original subtitles

Toho co., ltd.

A toho eizo production

terror of mechagodzilla

Produced by tomoyuki Tanaka

screenplay by yukiko takayama

Cinematography mototaka tomioka production design yoshifumi Honda

music Akira ifukube

edited by yoshitami kuroiwa

Special effects by tadaakll watanabe

Starring

katsuhiko sasaki tomoko al

Akihiko hirata tadao nakamaru goro mutsumi

Masaaki daimon katsumasa uchida tomoe mari

Toru ibuki makoto roppongi

ikio sawamura kenjl Sahara

Toru kawai

kazunari mori tatsumi nikamoto

Director of special effects teruyoshi nakano

directed by ishiro Honda

Chief inspector kusakari, we're approaching the target area.

Start searching as soon as we arrive.

Yes, sir.

Dive to 800 feet.

Diving to 800 feet.

The wreckage of mechagodzilla should be strewn around this area.

Recovering the head is of the utmost importance.

Understood.

Depth, 800 feet.

Switch to deep-sea lights.

Searchlight.

Commence search.

That's strange.

No response to the detection system?

It should react to any space titanium within 500 yards,

even a piece as small as four inches.

You're sure the location is correct?

I'm positive.

The wreckage of mechagodzilla is gone.

Surface! Blow the main ballast!

It's no use!

Headquarters, come in!

Our group, the ocean development lab, designed the akatsuki sub.

Though it was still in the experimental phase,

no design or engineering defect could have caused

such a sudden and catastrophic failure.

What did you discover from the wreckage?

It looks like it was torn apart by some tremendous force.

Torn apart?

It didn't explode?

Here's the report.

Chief, there's something fishy about this.

Look at these.

A flying saucer?

We can't say for sure.

The photographer says he saw several.

They flew out of the water where the akatsuki was destroyed.

It's not conclusive evidence, but we should look into it.

Ichinose from the ocean development laboratory.

Ichinose!

So they sent you, huh?

You know each other?

Yes, college buddies.

I see. Have a seat.

We've been waiting for you.

We'd like you to listen

to the voice recorder recovered from the akailsuki

come in! Come in, please!

Headquarters! Come in!

It's a fish/

a giant fish!

No, not a fish!

It's a dinosaur'

a dinosaur?

Once again.

No, not a fish!

It's a dinosaur'

he clearly said “dinosaur.”

As a marine biologist...

What do you think?

I can't believe it.

No, not a fish!

It's a dinosaur'

Commander, you're here at last.

How was your flight?

The state of transportation on earth is abysmal.

A one-hour flight here is more exhausting

than thousands of hours in space.

I couldn't agree more.

But that's what makes us the superior species.

So this is Tokyo.

It's just like the brains of these earthlings...

Polluted and chaotic.

Imposing order has always been an afterthought.

When all is said and done,

they don't even know what they're creating.

We will rebuild Tokyo.

Then we'll be able to restore our physical forms.

Are we making progress? All according to plan.

The final days of our home planet, black hole planet 3, are approaching.

Earth is vital to our survival. We must succeed.

Sir, I found an earthling who will prove useful.

An earthling?

Dr. shinzo mafune.

He's unusually intelligent for his kind.

But can we trust him?

We saved his daughter's life.

Moreover, Dr. mafune hates his own species.

Really? Why?

Twenty years ago...

He was one of earth's most promising young scientists.

But his mind was too advanced for his time.

Dr. mafune was a researcher here at our lab.

His specially was biology.

In his early 30s...

He published his theory of undersea development.

His plans for aquaculture garnered attention worldwide.

Then he began experiments

on gaining complete control over animals,

but they didn't always end in success.

One aay he announced

he'd discovered a adinosaur

on the ocean floor off the ogasawara islands.

He named it titanosaurus

and claimed he would control it.

It cost him his career.

That was exactly 15 years ago.

He quit our laboratory.

Or rather... he was fired.

Mr. ota, what are your thoughts on Dr. mafune's work?

The complete control of animals...

Should humankind even seek such great power?

I'm still firmly opposed.

Where does Dr. mafune live?

He lived in manazuru back then. I don't know about now.

I see.

Thank you very much.

Dr. mafune?

Oh, that haunted house!

That's right.

The last house in the woods.

No one's been seen there lately.

The locals are too scared to go near.

Shinzo mafune

Is this Dr. mafune's residence?

Just a -

Hello. Does Dr. mafune live here?

May I see him? I'm -

he passed away.

Passed away?

Five years ago.

Wait!

Miss!

I'm agent murakoshi from interpol.

Mr. ichinose is a biologist at the ocean development laboratory.

Nice to meet you.

We heard that Dr. mafune had been researching dinosaurs.

We just have a few questions.

Dinosaurs?

There was a mysterious accident recently -

I'm sorry.

I can't help you.

Were my father alive, he might have been of assistance.

Could you show us anything at all?

Perhaps some of your father's research material?

I burned it all...

When he passed away.

You burned it all?

Do you remember anything you could tell us?

Forgive me.

I'd rather not dredge up the past.

Something's not right. She's hiding something.

Congratulations, doctor. Let's drink a toast.

Cheers.

The titanosaurus controller is complete.

As your financial backers, we're quite pleased.

Well...

You helped me prove my theory.

I'm in your debit.

- Cheers, doctor. - Thank you.

Father, an interpol agent came by.

What?

Interpol?

He wanted to ask you

about dinosaurs.

They had their chance to learn about my ideas 15 years ago.

Now they'll pay for their scorn!

I'll exact vengeance upon those fools who treated me like a madman

and drove me into the shadows!

Father.

Katsura, don't worry.

Doctor...

There's something I'd like to show you.

Show me?

Something that will ensure your vengeance.

What's that?

Mechagodzilla.

Mechagodzilla?

Then you people are - that's right.

We're from black hole planet 3.

Godzilla nearly destroyed the first mechagodzilla,

but we salvaged it from the ocean floor

and built a new and improved version.

Doctor...

Allow me to introduce commander mugar.

I've looked forward to meeting you.

What do you think of our technology?

What a magnificent machine!

I'm pleased you think so.

Doctor, I have a favor to ask.

We need your controller technology.

Your titanosaurus and our mechagodzilla...

Seem to have the same aim.

A prisoner has escaped!

I'll see to this!

Don't worry.

No earthling has ever evaded our security.

There's no escape.

Shoot him!

Rather than weighing down the sub with weaponry,

can we extend the sonar range

from 1,600 feet to one mile?

That would make it much easier to evade the dinosaur.

It says here titanosaurus is gentle by nature

and rarely attacks unless provoked.

Mr. ichinose and I found this in the archives yesterday.

Dr. mafune's notes.

How about it, wakayama? Can you extend the range?

I'll try, sir.

Gentle by nature...

Hi there! Thanks for coming!

Sorry to call you out of the blue.

That's all right.

I was afraid you wouldn't come.

We found a notebook belonging to Dr. mafune in the archives.

Here it is.

After reading it, I've come to believe your father was right.

Mr. ichinose...

Please forget about titanosaurus.

Why?

As a marine biologist...

I feel that someone should continue your father's work.

But...

Miss katsura, we're dispatching another research sub.

A research sub?

They're building the akatsuki 2 now.

To look for the dinosaur?

Yes.

I was hoping you'd come along.

Let's prove that the titanosaurus your father discovered actually exists.

I'm sure your father would be pleased.

Please don't do this!

You'll be proud of your father one day.

Katsura!

Come over here.

Katsura, have you forgotten?

No, I haven't.

I told you not to speak to outsiders.

But father...

Mr. ichinose believes in your theory.

Katsura, don't forget:

Your mother never complained.

She sacrificed everything...

So I could complete my work.

But she passed away

after enduring years of poverty and scorn.

Katsura...

There's no turning back

for you and me.

They're sending out a research sub.

Conference room

this is Mr. yamashita from shizuoka.

Someone handed this to him while he was on mount amagi.

This is space titanium.

I suspect you're right. Have it analyzed at once.

Where did you get it?

I was fixing a sewer line when a guy burst out of the bushes

and hanaoed it to me.

There was a big scar on his neck, and he coulan't talk.

He traced “interpol” on his palm...

Then pushed me down nto the manhole and ran off

some guys came running after him.

From his description, it sounds like kusakari.

The chief inspector is in amagi?

Go look for him.

Could kusakari really be alive?

At least he was when he gave this to Mr. yamashita.

Give me that.

It's complete at last.

With your technology...

Mechagodzilla will be reborn as the perfect robot monster.

Not quite.

To be truly perfect...

It requires living brain tissue of superior quality.

I see.

By the way...

I heard a research sub is setting out to look for titanosaurus.

Katsura can handle that.

She knows more about titanosaurus than I do.

Are you sure?

Commander, are you...?

No, don't worry.

I have every faith in your daughter.

The research sub leaves today at 1:00.

That's right. Please join us.

Why not?

I see.

I understand.

We'll find it. I know you're hoping we do.

I'll be in touch.

Hello? The submarine -

so the research sub is leaving?

Why shouldn't we send out a research sub?

Don't go! It's dangerous!

Katsura...

I thought you were smarter than that.

Remember what lies beneath your flesh.

And don't forget who brought you back to life.

It's done!

Katsura, it's finished!

Time for the final test.

You transmit the first signal.

All right.

I'm going to flip the switch.

Ready?

Katsura!

Who are you? What's the meaning of this?

Your heart is as cold as ice.

Who could care for someone like you?

Forget humankind.

Remember what has brought you and your father this far.

What is it that drives you both?

Vengeance and hatred.

That's right.

Now, awaken titanosaurus and attack the research sub.

Please forget about titanosaurus!

Cabin temperature: 64°.

How's it look?

Well...

What's going on?

The instruments are going haywire!

It's some powerful electromagnetic force.

Look!

That's it!

Attack!

- Titanosaurus is in distress! - Hard to port!

Titanosaurus!

Damn those earthlings!

So the dinosaur is vulnerable to supersonic waves?

That's right.

As the sub rocked...

We flipped switches left and right

in an attempt to contact hq.

One of them must have been for the sonar.

- So if we expanded on that idea...? - Right.

We could use sonar to temporarily stun the monster.

Chief...

I'd like to build a powerful supersonic wave generator immediately.

I'm sure it will work.

Very well. I'll submit a proposal to the task force.

You took the bait.

Now you die!

Murakoshi!

Letting the earthling escape is punishable by death!

To the execution chamber! On your feet!

- Father. - What is it?

It's titanosaurus.

What about titanosaurus?

It suddenly cried out in pain while pursuing the submarine.

What?

I don't believe it!

Dinosaur task force

as for the directionality of supersonic waves...

They have the same properties as light.

Installing a parabolic lens

to focus supersonic beams on a single point

would greatly improve transmission and reception.

We were attacked on mount amagi by unidentified assailants.

Their silencers were unlike anything we've ever seen.

Space aliens?

We can't be sure...

But we must tighten our security.

Try to determine their identify.

I'll report this to defense headquarters.

You wanted to see me?

These are my father's research notes.

I found them at my grandparents' home in kanazawa.

Kanazawa?

You went all the way there for me?

I thought I might help you in some small way.

Thank you.

I'm sure I'll learn something new.

How about some tea?

So the dinosaur is real after all?

Yes.

Your father was right.

I wish he'd been wrong.

I don't want to see anyone else hurt.

Don't worry.

The dinosaur has a weakness.

It's vulnerable to supersonic waves.

Supersonic waves?

We'll have a powerful supersonic transmitter ready soon.

Then we'll sail from yokosuka.

A supersonic wave transmitter?

Just you wait.

I'll show them what titanosaurus is really capable of!

Father?

We're going to betray our own kind to the aliens, aren't we?

Those other monsters that have claimed so many innocent lives -

king ghidorah, rodan, manda -

Titanosaurus will now join their ranks.

I'm not unleashing titanosaurus

for commander mugar.

I don't take orders from aliens!

Their mechagodzilla is no match for my titanosaurus.

I want to test the limits of my ability!

I'll show those who banished me from academia...

That I was right!

Go forth, titanosaurus!

Okay, let's install it.

This is the public affairs office.

The first and second companies have been deployed.

An emergency evacuation order has been issued.

It's a complete mess!

What's wrong?

All the wires have been cut!

Damn it!

Who could have done this?

Take it back to headquarters for repair.

Mr. wakayama!

Titanosaurus has come ashore.

Agent murakoshi, the supersonic transmitter was sabotaged.

What? Sabotaged?

Damn it!

Mr. wakayama, we have to consider an air attack.

Search over there!

The doctor unleashed titanosaurus without our orders.

I can see that.

I'll contact him immediately or our plan will -

hold on.

Look here.

A super geiger counter!

Who is mechagodzilla's greatest enemy?

Godzilla - that's right.

Look.

Godzilla is headed in titanosaurus's direction.

Even if he defeats titanosaurus...

All his strength will be spent.

That's when we launch our attack on Tokyo.

Mechagodzilla will strike back at last!

Residents of the third ward and fourth ward...

Please evacuate to the sports complex.

Please evacuate in a calm and orderly fashion.

Father!

Katsura!

But miss katsura found her father's research notes for me.

Nevertheless, she was the only outsider...

Who knew about the supersonic wave transmitter.

If that makes her a suspect, what about you and me?

She'd never do such a thing. Ichinose!

Forget about her. She's dead now.

I still believe her no matter what you say.

Mr. ichinose!

Ms. Yamamoto.

You're right...

But leave him alone for now.

Why didn't you await my orders?

Well, never mind that.

It forced them to show their hand.

But from now on...

You must follow our instructions.

Understand?

This makes twice now...

That you've saved my daughter's life.

I'll do as you say.

How long will it take to fix?

At least two full days.

Two days?

This is the first lookout. Here's the second.

I'll handle surveillance and evacuation.

But we have no weapons

to defeat titanosaurus.

We need that transmitter now!

Wakayama, please fix it in a day.

- But chief - - You have one day!

I wish it could be one hour!

Chief, I'll head to amagi.

Now?

This time I know where to look.

Very well.

Doctor...

We're installing mechagodzilla's controller inside miss katsura.

They're closing in.

They'll soon find this base.

But I'll blow it up after we unleash mechagodzilla.

From then on, miss katsura will be mechagodzilla's base.

Even interpol won't figure that out.

Doctor...

You said it yourself.

We need live brain tissue to perfect mechagodzilla.

With miss katsura's brain and mechagodzilla's body,

we'll have the ultimate robot monster.

Their hatred will become one, unleashing an orgy of violence.

Doctor...

If we win this war...

You'll live happily ever after with your daughter.

We'll build you a grand mansion

in a prime location in new Tokyo.

Katsura!

Please forgive me!

Forgive me!

Miss kalsura...

I promise you I will finish your father's work.

I promise!

Miss katsura?

Miss katsura! Are you...?

I've been told...

You're the one who searched for titanosaurus.

So you're...?

Dr. mafune.

Dr. mafune?

Let me go, you bastards!

Now sit back and watch how war should be waged.

Who are you people?

The earth's saviors.

We will cure this planet

of the disease of human pollution.

Doctor, surely you're not...?

I believe in you! I'm proud of what you've done!

It's too late.

The die is cast. - Doctor!

Prepare to attack.

Katsura, launch mechagodzilla.

Miss katsura!

Damn it! We're too late!

Help us! Please help!

Out of the way! Get back!

Calm down! What happened?

Explo... explosion!

Explosion? Okay, run for it!

Hurry!

Katsura, activate titanosaurus.

Titanosaurus and mechagodzzilla, both under alien control,

are now striking at the heart of the city.

Go, mechagodzilla! Go, titanosaurus!

Crush the earthlings!

Rotational missiles. Mechagodzilla's latest weapon.

How can Godzilla fight that?

Evacuate at once.

Ken, don't! It's dangerous!

If you won't come, I'll go alone.

Okay, I'm coming too.

Godzilla, help!

- Is it ready yet? - This is the last circuit.

- We're off. - We're counting on you.

All set.

Good luck.

Now I get it!

Dr. mafune perfected his controller.

That's why the normally gentle titanosaurus is -

headquarters, murakoshi here.

We're headed for Dr. mafune's residence in manazuru.

Requesting backup!

Go, titanosaurus!

Destroy Godzilla! Pound him to a pulp!

Miss katsura!

This isn't who you are.

Silence.

What's that?

Prepare to fire.

Firel

Go, titanosaurus!

What's going on?

Doctor!

Mechagodzilla, finish him off!

- Commander. - What is it?

- Defense forces are approaching. - What?

Mechagodzilla! Damn it!

Titanosaurus!

Fight!

- Miss katsura! - Don't come any closer.

- Don't do it! - Stay where you are!

You wouldn't shoot me.

You're wrong.

I'm not who you think I am.

- Katsura! - Freeze!

Ichinose, are you all right?

Miss katsura!

Doctor!

Katsura!

Father!

Father! - Save your strength!

It's all right.

You may be a cyborg...

But I still love you.

It's not your fault!

It's not your fault!

Tears...

You're a human being.

No one has a heart warmer than yours.

Please...

Destroy me!

They planted...

Mechagodzilla's controller inside me.

So if you destroy me -

are you crazy?

I can't do that!

Miss katsura!

Miss katsura!

Go on and shoot.

I won't be defeated so easily by the likes of you.

Firel

We did it!

We did it!

We did it!

The end