Original subtitles

Je to jako obrovsk� stroboskop

vypaluj�c� s�tnici.

Ale p�esto po��d vid�m.

D�ti jsou jako sp�len� pap�r.

�ern�...

... nehybn�.

Pak je zas�hne tlakov� vlna.

A ony se rozlet� jako list�.

Sny o konci sv�ta jsou b�n�.

To nen� sen, vy blb�e. To je skute�nost.

Zn�m datum, kdy se to stane.

V�m to jist� p�ijde re�ln�.

29. srpna 1997 to za�ijete z prvn� �ady i vy!

Ka�d� bez UV faktoru dva miliony

bude m�t den na hovno, ch�pete?

Bo�e, vy si mysl�te, �e jste v bezpe�� a na�ivu?

U� te� jste mrtv�. Vy v�ichni! On. Vy. U� jste tuz�.

Tohle m�sto, v�echno je pry�!

To vy �ijete v posran� iluzi!

J� v�m, �e se to stane!

Stane se to!

Existovala budoucnost, ve kter� bylo lidstvo loveno.

Mysl�c�mi stroji.

A termin�tory vyroben�mi k zab�jen�.

Budoucnost bez nad�je.

Ta budoucnost nikdy nenastala.

Proto�e jsem tomu zabr�nila.

Abych ochr�nila sv�ho syna.

Abych v�echny zachr�nila.

Ne!

Ne!

C�L ZLIKVIDOV�N

Ne.

Ne.

Kdysi se mi poda�ilo zachr�nit 3 miliardy �ivot�.

Johne!

Ale syna jsem nezachr�nila.

Johne!

P�ipravil m� o n�j stroj.

A mn� �ivot skon�il.

TERMIN�TOR: TEMN� OSUD P�elo�il Blacklanner

MEXIKO - O 22 LET POZD�JI

Neskute�n�!

No jasn�.

Tos m� pot�ila.

Tak jde�?

Pohni!

- �ije? - M� nam�le.

Jak ti je?

- Co s n� ud�l�me? - Netu��m.

Do h�je!

St�jte!

Neh�bejte se.

Pane.

Jenom j� pom�h�me.

To je va�e zn�m�?

To ne. Nezn�me ji.

No jo!

Zbab�l�e!

Zdrogovali jste ji?

To ne! Spadla z mostu.

No jist�.

Miluji, kdy� z nebe padaj� nah� �eny.

Tak poj�.

Pus� ho!

Ty vole!

To bylo neskute�n�!

Holka, d�k. Pr�v�s n�m zachr�nila prdel.

Je�t� mi ned�kuj.

Nech to b�t. Jdeme.

Tys cht�la, a� j� pom��eme.

Dobr� r�no, Mono.

- Jako v�dy s kv�tinami. - Poka�d�.

D� si tamales?

Vezmu i Diegovi.

- Beru si mango. - Jasn�.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Dobr� r�no, br�ko.

P�inesla jsem tameles.

�amka.

Koukej.

147 lajk�. Brzo d�m i Bruno Marse.

A jestli chce� prorazit v Americe, tak �ekne�?

P�edb�hnu Bruno Marse.

- Pronto? - Dob�e.

Tak u� poj�.

Taquito. M�m si vz�t tuhle?

Tak co?

Sn�dan� je na stole.

A nezapome� na doktora v poledne.

Je�t�, �e t� m�m, Dani.

- Tati, pros�m t�! - Takov� jsem se narodil.

Na zm�nu u� je trochu pozd�.

- Tamales je v�born�. - D�ky.

- Tati! - R�nko!

Diego, pohni. P�ijdeme pozd�.

M�j se, synku.

- V poledne! - Jist�.

A kup vaj��ka.

- A� se da��. - Taquito, m�j se.

Julie, zrovna jsem na tebe myslel.

Ale?

Diego, pardon, jdeme.

Promi�. Sestra...

Co jsem zase ud�lal?

- J� to vid�la. - Copak, moc s n� flirtuju?

Nem�li byste spolu v�bec mluvit...

Ha ha.

Dobr� den.

P�esta�, Taco. Ned� se to poslouchat.

- Ano? - Zdrav�m.

P�ejete si?

Bydl� tu Daniela Ramosov�?

Jsme p��tel�.

Ano?

Zvl�tn�.

V�ichni kamar�di j� ��kaj� Dani.

Jist�.

- Dobr� den. - Dobr�, jak se vede? - Dob�e.

Na m�m m�st� je nov� kolega.

Vid�m.

Robot. Par�da, co?

Pane Sanchezi? Co to je?

Budoucnost.

Diego, Craig t� chce v kancel��i.

- Jist�. - J� p�jdu.

Jdi na moje m�sto.

To ne, s tebou nechce mluvit.

V�m.

Promi�te.

M� dcera si zapomn�la ob�d.

Dani Ramosov�.

Jak� je stav?

P�edpisy, p��teli.

P�ilba... vesta.

Takhle v�s dovnit� nepust�m.

- Na��zen�. - Ch�pu.

Pane Grumane, pros�m.

Jde o br�chu.

Ale on nen� ty, Dani.

Co p�ijde p��t�?

Venku m�te t�i tis�ce lid�.

Co ud�laj�, a� se dozv�, �e je nahrad� roboti?

- Chci tu z�stat. - Ned� se na zp�v�n�?

Tak na moje p�sni�ky.

Co tu d�l� tv�j t�ta?

Co tady d�l�?

Zapomn�li jste si ob�d.

Ale Dani je vzala.

Kde je?

U vedouc�ho.

- Zav�d� se tu automatizace. - Kdy se vr�t�?

Nev�m.

Tady je.

T�to!

To nen� tv�j otec.

To je stroj, kter� t� m� zab�t.

Pus� m�!

Poj� se mnou, nebo jsi do 30 sekund mrtv�.

- Pohni! - Co se to d�je?

Kdo jsi?

Ta, co ti zachra�uje kejh�k.

Dani!

Jsi v po��dku?

Dani, b�!

Dr� se za mnou!

D�lej!

Ut�kej!

Sle�no?

Grace.

Jsem Grace.

To ho nezabije.

- Mus�me pry�. - Co�e?

D�lejte!

Za mnou.

Hej!

M��e� n�m ��ct, co to bylo za v�c?

Termin�tor, Rev-9.

P�i�el sem z budoucnosti a j� taky.

Dovnit�. Zalez!

- Ty jsi taky stroj? - Ne. Jsem �lov�k jako ty.

Ale... tvoje ruka...

Jsem vylep�en�.

Vylep�en�?

Do h�je!

Do prdele!

P�idej!

V�m, �e se boj�, ale j� t� ochr�n�m.

Pro� my?

Ty, Dani. Tebe m�m chr�nit.

M�?

Tam ne!

Pozor!

P�idej! P�idej!

Do pytle! ZKONTROLUJTE MOTOR

Panebo�e!

Bude� ��dit!

Co�e?

- Um� ��dit? - Ne, teda jo...

J� to ud�l�m.

Grace.

Zapn�te si p�sy.

Diego, jsi cel�?

V pohod�.

Grace, pomoc!

Diego.

Pros�m, vyt�hni ho.

- Nem��u. - Jak to?

Ned�lej to. Vykrv�c�.

Jste v po��dku?

Hal�?

- Dani, mus�me j�t. - Nenech�m ho tu.

Vem ji. Zachra� ji.

- Ne! - Promi�.

- Diego! - Dani.

Pus� m�! Nech m� b�t!

- Dani, nech toho! - Pro� jsi to ud�lala?

Mus�me pry�, nebo um�el zbyte�n�.

- Ne! - Poj�.

Diego!

Do hajzlu!

Jak p�jde po mn�, ute�.

Co�e?

J� se vr�t�m.

Pry�!

To je zas kdo?

Nem�m tucha.

Ale mus�me pry�.

- B�! - Nem��eme...

Grace.

Bu� p�jde�, nebo t� zabije. Je to prost�.

Vyka�lat se na to!

Dani?

Pot�ebuju nap�t.

Mo�n� bude n�co vzadu.

Chci dom�.

Zavez m� dom�.

To nejde.

Mus�m ��ct t�tovi o Diegovi.

To nep�jde.

- Nev� o Diegovi. Mus�m ho vid�t! - Tv�j otec je mrtv�.

Co�e?

K napodoben� lid� to pot�ebuje fyzick� kontakt.

A oni to nep�e�ij�.

Ne.

Ne.

Co je ti?

Kolabuju.

Cel� ho��.

M�j metabolismus je vylad�n na kr�tk� intenzivn� v�kon.

Bu� termin�tora rychle zastav�...

... nebo jsi mrtv�.

Pot�ebuju...

Pot�ebuju l�ky.

Grace, prober se!

Kam jde�?

Vra� se zp�tky do auta!

Mus�m t� chr�nit!

V�dy� sotva chod�!

Jdu na policii.

Jestli to ud�l�, najde si t�.

Kdy� postav� mezi sebe a termin�tora stovku policajt�,

bude� m�t stovku mrtv�ch pold�.

Dani, pros�m.

Po�kej, ty p�jde� sem.

Blbost, neum� ��dit.

N�jak to zvl�dnu.

Hej!

Hej!

Grace, m�m t�.

Sem.

Nejsi zrovna p�rko.

Jsme tu.

To bude dobr�.

Grace?

Sle�no, m��u n�jak pomoct?

To je dobr�, d�ky.

Promi�te!

Co si p�ejete?

Chci antikonvulsiva,

sodium polystyrensulfan�t,

- inzul�n, benzodiazepan... - Promi�te.

M�te na to recept?

Tady m�m recept.

Co to vyv�d�?

Dlabu na to! Uhn�te!

Chceme jenom l�ky.

Grace?

Grace, prober se.

Grace.

Pom��u v�m.

Tak jo.

D�ky.

Zachr�nila jsem v�m prdel

a vy mi �lohnete k�ru. Hezk�.

J�...

J�...

No nic, miz�me.

Co je s n�?

Nev�m. Asi je nemocn�.

Budu po v�s dvou cht�t odpov�di,

tak ji nalo��me do auta.

A to mi dej, ne� si ubl��.

Tak�e, co jsi za�?

Daniela Ramosov�.

Dani.

Jsem nikdo.

V�, Dani, mus� b�t d�le�it�,

jinak by neposlali...

... tuhle, aby t� chr�nila.

Hele, m� mobil?

- Ano. - P�j�� mi ho na moment?

Hele! Co to d�l�?

Je to prakticky sledovac� n�ramek.

A� budu p�ipraven� tu v�c zab�t, d�m v�d�t, kde jsme.

M�li jsme ji str�it do vany.

A vid�las tu vanu?

Mobily nech�v�m v s��ku od �ips�.

F�lie st�n� sign�l GPS.

Aby m� nevysledovali.

Kdo t� hled�?

Jsem hledan� v p�r st�tech.

Vlastn� v pades�ti.

Ale pro� zrovna tyhle s��ky?

M�m r�da bramb�rky.

Jej� l�ky.

Jak m��e� zn�t d�vkov�n�?

To nezn�m.

Nebude m�t klid.

Kdo?

M�j br�cha.

Byl s n�mi v aut�, kdy�...

Kdo ho poh�b�?

Nebo m�ho t�tu?

Nebude poh�eb.

Nebude nikdo, kdo by se s nimi rozlou�il.

Poh�eb jim u� nepom��e.

A rozlou�en� nepom��e tob�.

Mus� se s t�m nau�it ��t.

Jsme na cest�.

Tady V�ka 3. ��d�me vzdu�nou podporu.

Jsme p�t kil�k� daleko, m�me ran�n� vz�cn� n�klad. P�ep�n�m.

Potvrzujeme, V�ko 3.

Nep��tel se bl�� po vektoru p�t.

Trauma t�m �ek� u ji�n�ho tunelu.

St�haj� n�s Rev-sedmi�ky. M�te povolen� k palb�.

Vysedat!

Padejte pry�!

Pozor!

Dostane� velitele dovnit�.

Vy t�i se mnou.

Zadr�te je!

U� se d�le neudr��me!

Pot�ebujem hned posily!

Kryjte ji!

- Jdeme! - Pohyb!

Do h�je, m� mnoho�etn� bodn� zran�n�!

- Hlavn� v oblasti hrudn�ku. - Tudy to nep�jde.

- Nap�chn�te ji zprava. - Tohle bude bolet.

Po�kejte!

Tady.

Mus�me zachr�nit velitele.

Velitele jsi zachr�nila. Neboj, voj�ku, zvl�dne� to.

Hl�s�m se.

Vylep�ete m�.

Fajn. Jdeme na to.

- Sarah? - Mluv.

A rychle.

Ty prvn�.

Pus� m�.

Sarah?

Sarah?

Odemkni dve�e!

Dani.

- Dani, jsi v pohod�? - Jo.

Co to...

Tys m� zamkla venku?

Ob�as si mamka a ta�ka mus� v�n� promluvit.

Tak�e jsi tady, abys ji chr�nila.

Co jsi?

Takov�ho, jako ty, vid�m poprv�.

- Skoro jako �lov�k. - Jsem �lov�k.

Akor�t vylep�en�.

V�ak to zn�. Jsem rychlej�� a siln�j��, thoriov� mikroreaktor.

Tak�e pokud m� na�tve�, urvu ti hlavu. Tak to ned�lej.

Z kter�ho roku jsi p�i�la?

2042. Te� ty.

Jsem Sarah Connorov�.

Kdy� mi bylo jako j�,

poslali termin�tora, aby m� zabil.

Aby zabr�nili narozen� m�ho syna Johna.

V�dce odboje.

Jak�ho odboje?

Lidsk�ho odporu.

Proti Skynetu?

Um�l� inteligenci, kter� se n�s pokou�� vyhladit?

O tom jsem nesly�ela.

To je dob�e.

S Johnem jsme to zm�nili.

Zm�nili jsme budoucnost.

Zachr�nili t�i miliardy �ivot�.

Nem�te za�.

Kde m� syna te�?

Skynet poslal na Johna n�kolik termin�tor�.

Jeden n�s nakonec na�el a...

Vykonal rozkaz z budoucnosti, kter� nikdy nenastala.

Od t� doby

lov�m termin�tory.

A zp�j�m se do bezv�dom�.

Sta�� ti to tak?

Ne.

Jaks v�d�la, �e budem na t� d�lnici?

Rozhovor skon�il, mus�me j�t.

My?

Nic takov�ho.

Dani jde se mnou, to j� ji m�m chr�nit.

A jak ti to zat�m jde?

O tomhle �ase toho o�ividn� moc nev�.

�e �lov�k s telefonem je mobiln� senzorov� platforma.

�e ka�d� k�i�ovatka, benz�nka, obchod m� kamery.

Ka�d� po sob� nech�v� obrovskou digit�ln� stopu.

A tipla bych si, �e ten termin�tor

m� k t�m dat�m neomezen� p��stup.

Nep�e�ijete ani deset hodin.

N�co si ujasn�me.

Jestli ji ohroz�, nebo se mi postav� do cesty,

p�ev�lcuju t�.

Jasn�.

��d�m.

Tak�e ten stroj.

Kdo ho poslal?

Nem��u s t�m bojovat, pokud nev�m, proti �emu stoj�m.

To je model Rev-9.

S t�m se nebojuje. P�ed t�m se ut�k�.

Ale kdo ho poslal?

Ne kdo, co.

A nebyl to ten Skynet.

V budoucnosti, co se stala, se tomu ��k� Legie.

- Legie? - UI zam��en� pro kybernetick� boj.

Ti blbci jsou nepou�iteln�.

- A ono to za�to�ilo. - Na koho?

Na n�s. Na v�echny. Na lidstvo.

Sarah, jaks v�d�la, �e budeme na tom most�?

Dost�v�m zpr�vy.

P�esn� GPS sou�adnice.

Datum a �as s p�esnost� na sekundu.

V�dy kon�� dv� stejn�mi slovy.

Pro Johna.

Tak�e jsem si sbalila zbran�

a jdu na ty sou�adnice odpr�sknout toho srandistu.

Nad parkovi�t�m se otev�e trhlina...

a vypadne z n� termin�tor.

Tak jsem ho zni�ila.

A o dva roky pozd�ji zas.

M�sto, �as, datum. Pro Johna.

Toho jsem taky sfoukla.

A minul� t�den jsem dostala dv� zpr�vy.

Ob� v m�st� Mexiku.

P�i�las na to, kdo ty zpr�vy pos�l�?

Ne. Jsou za�ifrovan�.

M� je je�t� v telefonu?

Dani?

- Co d�l�? - Technika budoucnosti.

Copak? Co jsi zjistila?

Zpr�va p�i�la kousek od Lareda.

P�ed dv�ma dny

mi nechal velitel vytetovat tyhle sou�adnice.

Jako bych m�la probl�m s pam�t�.

�e tam m�m j�t, pokud p�jde mise do kopru.

Je to stejn� m�sto, odkud ti p�i�ly zpr�vy.

Ten, kdo ti je pos�l�, je ta sam� osoba, co mi m� pomoct.

Co to znamen�?

�e jedeme do Texasu.

Chce� p�ekro�it hranici s mexickou holkou bez doklad�?

A s jednou z nejhledan�j��ch �en v USA?

Zn�m n�koho, kdo n�s tam dostane.

V��� mu?

Ano. Je to m�j str�c.

Mus�me se zbavit auta a ztratit se.

Pro� se star�, co s n� bude?

D�my?

Proto�e jsem byla na jej�m m�st� a st�lo to za hovno.

Poj�te.

Tady se ur�it� ztrat�me.

Ale k� by tu nebyly ty davy.

K� byste vy dv� nebyly tak b�l�.

Holky, jdeme.

D�ky.

DATOV� CENTRUM MEXIKO

Grace, pov�z mi, co se stane.

Jak tohle v�echno skon��.

Nic se nestalo.

Nic n�s nevarovalo.

Prvn� den se v�echno zastavilo.

Mobily, elekt�ina, m�sta se propadla do tmy.

Grace, z�sta� tam.

�ekli n�m,

�e mus�me pry�.

Ne� se v�e zase uklidn�.

To se u� nestalo.

Druh� den odp�lili atomovky.

Mysleli si, �e Legii zadr�� taktick�mi �dery EMP.

A t�et� den u� v�l�il cel� sv�t.

Zahynuly miliony.

A kdy� pak do�lo j�dlo...

... miliardy.

T�tu zabili kv�li plechovce broskvov�ho kompotu.

To je mi l�to.

Kdy� jsme mysleli, �e to nejhor�� je za n�mi,

Legie za�ala lovit ty, co p�e�ili.

V�me, �e m� j�dlo, naval to.

Netu��m, jak jsem ty roky vlastn� p�e�ila.

Rad�i o tom nep�em��l�m.

Ale m�la jsem �t�st�.

N�kdo m� na�el.

Zachr�nil m�.

A pak jsme se postavili na odpor.

Budu h�dat.

Dani porod� toho, co to v�echno zastav�.

Co�e?

Budoucnost jde po tob� ze stejn�ho d�vodu jako �la po mn�.

Ale v�dy� nejsem d�le�it�.

Ty ��dn� hrozba nejsi.

Ale tvoje d�loha je.

Tak dobr�.

A� d�l� Pannu Marii zas n�kdo jin�.

Jestli ty jsi Panna Marie, pro� m�m chu� ti jednu vrazit?

- Str��ku! - Dani!

Jak se m�, hol�i�ko?

- Co t� sem p�iv�d�? - To je nadlouho.

Lidi p�ev�d�m bezpe�n�.

Za lep��m �ivotem.

Nenech�v�m je napospas pou�ti. Jako n�kte��.

Dok�e� n�s dostat p�es hranici?

Promi�, ale Gringos obvykle nep�ev�d�m.

Neprovedly jste n�hodou n�co nez�konn�ho?

O �em mi Dani nechce ��ct.

Str��ku...

Tohle bude zn�t st�elen�.

Ale tam venku je stroj.

Robot.

Zabil t�tu a Diega a te� jde po mn�.

Mus�me mu ut�ct.

Tohle jsem je�t� nesly�el.

Grace je taky z��sti stroj.

Tudy, d�my.

OPERA�N� Z�KLADNA DRON�

P�nov�.

Jako pohrani�n�ci.

P�ijde pozd� a nedonese ani koblihu.

Terenci, dr� klapa�ku.

Dani, jsem kojot.

Mus�m m�t v�sledky.

U� jsme skoro tam.

- K �ece zb�v� kilometr. - St�t!

Kryjte se.

Nad n�mi je dron.

Nic nesly��m.

Taky nejsi vylep�en� supervoj�k z budoucnosti.

Mus�me p�idat.

V�em hl�dk�m.

Jsou vyd�ny nov� koordin�ty.

Podez�el� jsou nyn� 220 metr� ji�n� od kontroln�ho bodu 7B.

Zn�m� �lenov� kartelu Sinaloa.

Hledan� americkou i mexickou vl�dou.

Jsou ozbrojen� a nebezpe�n�.

Je povoleno u�it� smrt�c� s�ly.

Jak dojdete ke st�n�, je tam zakryt� otvor.

Uk�e v�m to.

D�ky, str��ku.

P�jdu prvn�.

Do h�je!

St�jte!

Pohrani�n� str� Spojen�ch st�t�. Slo�te zbran�!

Jestli n�s zav�ou, p�ijde si pro ni a bude mrtv�.

Nebudu se opakovat! Zbran� na zem!

Dobr�!

Dani!

Nebudu se koukat, jak v�s zabijou!

Dobr�.

Jestli n�s rozd�l�...

- Pros�m, dosta� ji odtamtud. - Dobr�.

Odstupte od sv�ch zbran�.

Na zem!

Tv��� na zem!

Spoutej ji.

- M� ji? - Jo.

Zajali jsme jednoho mu�e a t�i �eny.

Dani!

K zem�!

DETEN�N� CENTRUM LAREDO, TEXAS

Pardon, ale na blbosti nem�m �as.

Pot�ebuji z�kladn� �daje.

Jm�no, v�k, zemi p�vodu.

Mluv�m pravdu, p��sah�m.

Ten stroj mi zabil bratra a otce.

A te� jde po mn� a-

Pros�m, str�n�ku, mus�te mi v��it.

Tak� jste v nebezpe��.

J� d�l�m na p��jmu.

Tohle si nech pro n�koho jin�ho.

Srde�n� tep lehce zv��en�.

Pl�ce m� �ist�, pod�v�me se na to zran�n�.

Trachea je v rovin�.

Zkontrolujeme v�stupn� otvor.

D�kladn� jste ji prohl�dli, chlapci.

Co to je?

Tohle jsem je�t� nevid�l.

Zdokumentujte to.

Zdrav�m.

M�m rozkaz vyzvednout zadr�enou.

- Kdo mi m��e pomoct? - Ohlaste se u ser�anta.

- Ten v�s navede. - D�ky.

Brej ve��r.

M�m tu vyzvednou zadr�enou Dani Ramosovou.

Odevzdejte zbra�.

Co j� to ud�lali?

Jak s t�m v��m dok�e p�e��t?

Br�cho, budu p�skat.

- M� t�lo je zbra�. - To si nech pro �ensk�.

Pardon, m�m zdr�tovanou ky�el.

Dva turnusy v Afgh�nist�nu.

V pohod�. D�ky za va�i slu�bu.

Connorov�.

Sarah Connorov�.

Jsem d�stojn�k Rigby.

Je to �est.

V�te co?

Jste slavn�. Takov�ch tu moc nem�me.

Jdeme.

Dostanete soukromou celu.

Dovolila jsem v�m koukat na m� n�dob��ko?

- Kam odvedli nov� v�zn�? - Jsou to zadr�en�, my...

Jsou v cel�ch p�edb�n�ho zadr�en� a �ekaj�-

D�k.

Tudy, madam. Obytn� prostory jsou na druh�m podla��.

Grace?

Je tady. Mus�m j�t.

Poj�.

Nastup!

Mus�me pry�!

Tamhle je Sarah, u� jde!

- Nem�me �as! - Co�e!

Ne! Nenech�m ji tu!

Dani!

Sarah, p�idej!

- Vem ji! - Dovnit�!

Dani, tohle mus� pochopit.

Tyhle kousky nesm� d�lat.

Nesm� riskovat.

- Zabil by Sarah! - To je fuk!

Kdy ti to dojde?

Pokud nep�e�ije�, v�ichni zahynou!

M� pravdu.

Co�e?

Zdrav�m, p�nov�. P�i�li jste omrknout ten bordel?

Co se tu semlelo?

Jedna holka na �t�ku pustila v�echny ostatn�.

Pak u� nastal chaos.

P�nov�, ��k�m v�m, t�ch p�t minut jsem se namodlil jako nikdy.

To v�m v���me.

Hele, nev�te, kde tu maj� vrtuln�ky?

Jsme na sou�adnic�ch.

P�ista� kousek vedle.

CARLOVY Z�V�SY

Tak�e n�s zachr�n� Carl?

Carl je z�hadn� texta�.

Sarah Connorov�.

Sarah!

Zabiju t�! Zabiju!

Co blbne�?

- Pus� m�! - Ne! Uklidni se.

Ta v�c zabila Johna!

- Je to pravda? - Ano.

Ale nejsem, co si mysl�te.

Hajzle, zabiju t�!

- Sarah, jestli n�m ten chlap- - Nen� to �lov�k. Je to termin�tor!

- St�el ho do palice a uvid�! - Nezaj�m� m�, co je!

Pros�m.

- Tak�e ty jsi... - Ano.

Cyberdyne systems, model 101.

M��u v�d�t, co jsi ty?

Ne.

Sarah?

Nem�m Johnovu fotku.

Nikdy jsem ��dnou nepo��dila.

Myslela jsem si...

... �e ho nenajdou,

kdy� nebudou v�d�t, jak vypad�.

A te� zapom�n�m jeho tv��.

To je mi l�to.

Pro� cht�j� tu holku?

To nemus� v�d�t.

M��e� mi aspo� ��ct, jak jste m� na�li?

Od koho to m�?

- Posa�te se. - Nech toho!

P�kn� rodinka.

Taky je termin�tor?

A va�e termin�to�� d�cko?

Jmenuje se Mateo.

Jeho matku Alicii jsem potkal p�r m�s�c� po zabit� Johna.

Jeho jm�no nevyslovuj.

Nikdy!

Jej� mu� ji t�ral.

Cht�l zab�t i d�t�.

Nem�la kam j�t.

P��e o rodinu dala m� existenci smysl.

Proto�e bez toho jsme nic.

Dojemn� historka. M� to pointu?

V�chovou Matea,

m�ho syna,

jsem pochopil, o co jsem t� p�ipravil.

Po�kat, tys z�skal sv�dom�?

Jeho ekvivalent, ano.

Je to infiltr�tor. L�e.

Kdy� jsem splnil misi, nem�l jsem dal�� rozkazy.

Tak�e jsem se 20 let u�il b�t �lov�kem.

A co ty zpr�vy?

Kdy� se objev� �asov� p�esun,

prov�z� ho �asov� vlna, m��iteln� je�t� p�ed ud�lost�.

Tak�e v�me jak, ale ne pro�.

Abych dal tv�mu �ivotu smysl.

Aby smrt tv�ho syna nebyla zbyte�n�.

V�, co by tomu dalo smysl?

Sarah!

Tohle asi Alicii nevysv�tl�m.

Je to termin�tor!

A bojujeme s termin�torem, kter�ho neum�me zastavit.

Sarah, v��� v osud?

Nebo v���, �e budoucnost m��eme ovlivnit ka�d�m sv�m rozhodnut�m?

Ty ses rozhodla zm�nit budoucnost.

Ty ses rozhodla zni�it Skynet.

Tys m� osvobodila.

A te�...

Ti pom��u ochr�nit tu d�vku,

proto�e jsem se tak rozhodl.

To je Alicia.

Pot�ebuje pomoct s n�kupem.

Zlato, ahoj.

M�me spole�nost.

A koho?

D�te si?

Ano, d�ky.

Tady m�te.

Carle, tv� p��tel� vypadaj� vyhl�dle.

Ned�te si sendvi� nebo hranolky?

To bude� hodn�, Alicie.

Mateo, b� pomoct m�m�.

Jasn�, tati.

Tak�e jsi Carl.

Tak mi v�ichni ��kaj�.

Tak ti v �ivot� ne�eknu.

Oni to nev�.

Ne.

To si nev�imla, �e v�� dva metr�ky?

�e nikdy nesp�?

Nem�me fyzick� vztah.

Oce�uje, �e um�m zru�n� a bez �e�� vym�nit plenu.

Je na m� spoleh.

Um�m dob�e naslouchat.

A jsem mimo��dn� vtipn�.

Tak�e.

Jak tu v�c zastav�me?

Vybereme si zbran� a m�sto.

Nastra��me past.

Nal�k�me ho na Dani.

- Co�e? - A zlikvidujeme ho.

Tak to ne. Dani nebude ��dn� n�vnada.

Sarah m� pravdu.

Je taktickou v�hodou, �e termin�tor je zam��en jen na sv�j �kol.

P�jde za Dani kamkoliv.

To si pi�te. A j� si na n�j po�k�m.

Nedovol�m, abys z n� d�lala n�vnadu, jako z n�jak� kozy.

A co m� v pl�nu, d�l ut�kat?

Kdy� budu muset, schov�m ji do nejhlub��ho dolu-

Nechte toho!

Nikde se nebudu schov�vat.

Nebudu se po zbytek �ivota strachovat.

I kdy� to podle tebe mo�n� nebude trvat dlouho.

Postav�m se tomu a budu bojovat.

Tak�e si vybereme zbran� a m�sto.

- P�iprav�me... - Past.

Past a pou�ijete m� jako n�vnadu!

A pak tu v�c zni��me.

Jasn�?

Tento pl�n m� vysokou �anci na �sp�ch.

Fajn.

Zbran�?

Tohle m�te doma?

Jsem spo��tal, �e i bez nep��telsk� UI

tu je 74% pravd�podobnost,

�e se lidsk� civilizace zhrout�.

V tom p��pad�

budou tyto zbran� pot�ebn� k ochran� m� rodiny.

A taky...

... jste v Texasu.

Zkus rychlou st�elbu.

�ek� zp�tn� r�z.

P�edklo� se, nat�hni ruce.

- A rozkro� se. - Pa�e narovnej.

To by sta�ilo, berte to v�n�.

Termin�tor ti povra�dil rodinu.

Co ud�l�?

Tyhle zbran� ho nezabijou.

Jenom zpomal�.

Podle popisu jeho schopnost�

bude nejlep�� z�skat energetickou zbra� vojensk� t��dy.

EMP?

- To je co? - Elektromagnetick� pulz.

Kdy� bude dost bl�zko, Rev-9 to usma��.

N�koho zn�m.

Ten leteck� zpravodajec z Binghamu?

To je 150 kilometr� daleko.

Vyraz�me odpoledne.

Dobr�.

Ty m� sleduje�?

Jestli strk� mobil do s��ku od �ips�,

tak ten s��ek pak neotv�rej.

Postarej se o m�mu.

Jasn�.

V�echno bude dobr�.

Cos jim �ekl?

�e va�e p��tomnost pro n� znamen� riziko.

A taky, �e p�i�el den,

na kter� jsem je p�ipravoval.

Dob�hla m� moje minulost.

A...

... �e u� se nevr�t�m.

Miluje� je?

Ne tak, jako miluj� lid�.

Roky jsem si ��kal, jak� je to v�hoda.

Ale nen�.

To je mi l�to.

Jen abys v�d�l.

Jak bude Dani v bezpe�� a tohle skon��,

zabiju t�.

To ch�pu.

Je to v�c ne� jen o barv�.

Jde o strukturu, v�hu l�tky.

- Jedna �patn� volba - V pohod�?

dok�e zni�it cel� pokoj.

- Jo. - M�l jsem jednoho z�kazn�ka.

Cht�l dcerce po��dit norm�ln� z�v�sy.

Vymlouval jsem mu to.

Vy pot�ebujte mot�ly, punt�ky, balony.

Z�sta�te tady.

V�dycky v�s r�da vid�m, majore.

Nem��u ��ct tot�, Connorov�.

M�te pro m� d�rek?

Je ti jasn�, Sarah, �e vlastizradu nep�ch�m jen tak pro n�koho.

Jak daleko mus� b�t EMP proti c�li s odolnost� �rovn� 4?

Ochranka?

D�l�m do z�v�s�.

Je �lenem m�ho t�mu.

A m�l by dr�et klapa�ku.

Majore, jak� vrtuln�ky m�te na z�kladn�?

Blackhawky a Chinooky. Pro�?

Na�el n�s.

Kryjte se!

Majore!

V�ichni uvnit�. Je�!

Je�te na z�kladnu. Jsou to t�i kil�ky.

Do minuty ho m�me za zadkem.

Tady je major Dean

z 361. zpravodajsk� a pr�zkumn� jednotky.

Stupe� ohro�en� delta.

Nach�z�me se v b�l� dod�vce 3 km od z�kladny.

M���me k z�padn� br�n�.

Pron�sleduje n�s nep��tel v ukraden�m policejn�m vrtuln�ku.

Kam jedeme?

- Ti voj�ci by se nehodili? - Ti ho zpomal�, ale nezni��.

- Um� pilotovat C�-p�tku? - Samoz�ejm�.

Toto je zak�zan� vzdu�n� prostor. Oto�te to, nebo budeme st��let.

P�ipravte se.

- Co to m� b�t? - Pohov!

Tihle jsou najat� kontrakto�i. P��tel�.

Pokus�m se v�s kr�t, ne� odstartujete.

Zastavte je!

VYHLED�V�M

Zam��il n�s.

Kryj se!

Nesahej na m�!

Do�ly mi n�boje.

Carle!

Omlouv�m se za tu boudu.

B42, tady Viper 16, pozorn� poslouchejte.

Snad n�s nesest�el�.

- Kam let�me? - Je�t� nev�m.

Ale tyhle Humvee jsou p�ipraveny ke shozu,

tak si m��eme vybrat n�jak� opu�t�n� m�sto k pou��ti EMP.

M�me probl�m.

Tak�e kdy� na n�j p�jdeme bez toho...

... vyjde to?

Se zbran�mi, co m�me, odhaduji na�i �anci na 12 %.

- Nen� to nula. - O moc lep�� to nen�.

Tak si po��d�me dal�� zbran�

a pojedem podle pl�nu. Nastra��me-

Ne, Dani, to nem��e�.

Pro� ne?

Proto�e m�j syn m� b�t spasitel?

A do t� doby co?

M�m se koukat, jak lid� um�raj�?

- Budoucnost lidstva z�vis� na- - To je mi jedno!

Stejn�, jako co mo�n� n�kdy ud�l�m.

D�le�it� je, co ud�l�me te�.

Ten pohled jsem vid�la u� stokr�t.

Ty m� zn�.

V budoucnosti.

Jo.

Zn�m t�.

Bylas to ty.

Kdo m� po soudn�m dni v t�ch trosk�ch na�el.

Zachr�nilas m�.

H�-K��ka.

Vyst�el� a do deseti sekund je po n�s.

Tohle se Legii l�b�.

�e se navz�jem vyb�j�me.

M�li bychom bojovat proti stroj�m.

A k �emu? Stejn� nevyhrajeme.

Legie se tu neobjevila jen tak, stvo�ili jsme ji my, lid�.

M��eme ji zni�it.

To to m�me vzd�t a chc�pnout, proto�e stroj se tak rozhodl?

To m� b�t n� osud?

Seru na n�j.

Jak se jmenuje�?

Grace.

Grace.

Jsem Daniela.

Dani.

Zachr�nilas m�.

A starala ses o m�.

Uk�zala jsi mi nad�ji.

Stejn� jsi zachr�nila a dala nad�ji ostatn�m.

P�etvo�ila jsi mrcho�routy na milice.

A milice na arm�du.

Povstali jsme z popela.

A vzali si zp�t sv�j sv�t.

Nau�ila jsi n�s,

�e sv�j osud

si tvo��me sami.

Dani.

Nejsi matkou budouc�ho spasitele.

Ty p�edstavuje� budoucnost.

Proto t� Legie chce zab�t.

Ona je John.

Jsi John.

Promi�, �e jsem ti to ne�ekla d��v.

Ale �eklas mi, �e ta Dani v minulosti

by to neunesla.

Ale zm�nila ses.

Delta Echo 12, tady KC 3-20.

Jsme p�ipraveni k tankov�n�. Potvr�te.

Potvrzuji KC 3-20. Nejste tu brzo?

To je on. Mus�me pry�. Hned!

Zalezte do Humvee.

Grace!

AUTOPILOT

Dani!

Dani!

Spus� n�kladovou rampu.

Sarah, nasko�!

- Sarah, co dve�e? - Zasekly se.

Uvolni popruhy!

Do h�je!

Co se d�je?

Grace? Kde je?

Nevid�m ji.

Do prdele!

Chlapi!

Je�i�i, Grace!

- Mysleli jsme, �e je po tob�! - Pad�me moc rychle!

T�i... dva... jedna!

Je��i!

Dani, padej pry�!

- Jsou zablokovan�! - Neudr�� n�s to!

Sarah?

- Co je? - Rameno.

- M� ho vyklouben�. - Tak�e jsi i doktor?

Kurvadr�t!

Jde po n�s! Tady nem��eme z�stat.

A sakra!

Co d�l�?

Grace, to snad ne!

- P�ipoutejte se! - Jist�, to si polep��me.

Zkus zapnout sv�tla.

K zemi!

Vzadu je pad�k.

Vem ho, zamot�me ho do toho.

Poslouchej.

Jak p�ijde, zat�hne� za tuhle ���ru.

Pak kolem n�j vyplaveme na hladinu.

Tak jo. Rozum�m.

Grace!

- Kde je? - Nev�m. Ztratil se mi.

Tady nem��eme z�stat. Mus�me pry�.

Tak jdeme.

- Jak se dostaneme nahoru? - Nev�m.

Zam�eno.

Grace.

Po�kej.

Mo�n� tu maj� dal�� dve�e.

Houby.

Grace!

Dani, mus� ut�ct.

Mus� ut�ct, neochr�n�me t�.

Jsem jedin�, kdo m��e je�t� bojovat.

Je tu je�t� jedna zbra�.

- Jak�? - M�j energetick� �l�nek.

Jak to z tebe dostaneme, ani� bychom t� zabili?

- To nep�jde. - Ne!

Vypad� p��ern�.

Aspo� m�m obli�ej v celku.

Tohle jsi zapomn�la v letadle.

Nedostanu se p�es ty dve�e.

Rychle pry�!

Mus�me j�t, m�me ho v pat�ch.

Ne. Postav�me se mu tady.

Tohle je na�e past.

Dani?

Nikam neut�k�m.

Dejte mi tu holku.

Ne.

M�l bys.

Oba n�s postavili za stejn�m ��elem.

Budoucnost je Legie.

Z podobn� budoucnosti jsem p�i�el.

Nevy�la.

Je to ciz� �lov�k.

Pro� mi ji ned�te?

Proto�e nejsme stroje, ty plechovej ��r�ku.

Grace!

Hele, jsem tady!

B�!

Sarah!

Padej!

Kde je Grace?

Nev�m.

Tamhle je.

Jsi v po��dku?

Grace.

Sarah!

Nen� po n�m.

Dostaneme t� odtud.

Grace, poj�.

M�j �l�nek.

Dosta� to k n�mu a usma�� mu to obvody.

- To nem��u. - Ale m��e�.

Dani.

Kv�li tomu jsi m� sem poslala.

Ne.

Ob� jsme v�d�ly, �e se nevr�t�m.

Grace, to nem��u.

Zachr�nila jsi m�.

Dovol mi t� zachr�nit.

Pros�m.

Ud�lej to.

Ud�lej to.

Je mi to l�to.

Mn� ne.

P�ipravils m� o v�echno, hajzle.

Tak�e v� co?

Zabiju t�, zmrde!

Hej!

Vst�vej!

Pomoz ji!

Do prdele! Carle!

Vzbu� se!

Pro Johna.

KRITICK� SELH�N�

Dostala jsem ho, Grace.

Zachr�nila jsi m�.

Grace!

Grace, zlato, mus�me j�t.

Znova kv�li mn� neum�e.

Pak mus� b�t p�ipraven�.

P�elo�il Blacklanner

www.Titulky.com