Original subtitles

Take a look at this.

—This is a really big step, right? —Yeah.

—Lee? —CeHne.

[Celine] Fancy grabbing a coffee or something later maybe ?

I really miss her, Lee.

[Lee] I want you to put this in your bag now.

He'll text.

—[Mo|oney] What happened? —[Ha|l] He said something,

and her hand went to her mouth like she was surprised or——

—Moved. —Moved, yeah.

—Try being polite. —You're joking, right?

Who are you? [grunting]

We wanted to ask you some questions pertaining to Jamie Harris.

I don't know where she lives, but I know where she works.

Hey.

It's weird the way grief affects us in different ways, isn't it?

/ can ’t think about her enough. / carry her letter with me everywhere.

[Simon] Your pat/ent’s right on the verge of stage—five renal failure.

Do you know where those organs come from?

It costs money. Big money.

—I don't care. —You don't care?

All I want is a number.

My only other option is to let her die.

/’m not gonna do that. She ’3 my wife.

[woman] And his reaction as the statue comes to life is one of disbelief.

Then, as it begins to sink into him and to us that this is really happening,

the scene becomes, I think you will all agree, unbearably moving.

I don't think it's moving.

—[woman] No? —No, I think it's confusing.

Why do you think it's confusing?

What, so she'd been hiding all this time?

—How long for? —Sixteen years.

What, so she's just hiding and waiting to play this trick? That's stupid.

Or is she actually dead, like they said,

in which case, what, did Paulina resurrect her?

Well, she is older though.

What?

—Well, she aged. —80 it was a trick then.

—We|l, no, it wasn't a trick. —[Eve] Well, now, that's ridiculous.

I think it's wonderful, actually.

—Yeah,and—— —So magical.

Right, and I'm not sure it's meant to be taken literally.

Well, that's just a cop-out.

-Why? —We|l, can we just move on, please?

—Well, I'm trying to—— —P|ease?

I'm trying to ask a question.

So for the last 16 years, she's led the king to believe that she's dead,

allowed him to suffer this horrendous grief,

so that, one day, she could pretend to be a statue that comes to life

to, what, see how surprised he is? That's a horrible thing to do.

I think it's wonderful.

—We|l, I suppose—— —lt's so poetic.

In order for the play to make sense, we've got to assume——

No, it's a horrible thing to do. And also, how the hell——?

Jesus, all right.

You've had your bloody moment.

Excuse me?

Can we move on, please?

I'm trying to make a contribution.

No, you're not. You're looking for attention.

—Attention? —Yeah. I know your type.

—My type? —All right, ladies.

No, what's my type?

Someone who needs to cause a commotion, so she can have the spotlight put on her.

What? What the fuck have I done to you?

I'll tell you what you've done. You've bored me shitless

for what feels like the past 20 minutes, trying to make this all about you.

[snickering]

[woman] Come on, Eve, where are you going? Sit back down.

Come on, it's just a discussion.

—[a|| exclaiming] —[woman] Eve!

Eve, stop it!

[screaming]

Dr Milton?

Professor Kirby.

—Nice to meet you. —And you.

Eve's an adult, and as such, she is responsible for herself.

But I'm very fond of her.

And I... | just didn't want what's been going on

to continue without at least reaching out.

You know, as I said, it's not the first such incidence.

Well, I appreciate you contacting me.

Now, I know you've both suffered a loss recently.

—Yes. —My condolences.

Thank you.

How's she been about it?

—Well, obviously, it's been tough. —Of course.

But I thought she'd been dealing with it pretty capably.

Well, we can all be experts at disguising how we really feel inside, can't we?

—We can. —[Kirby] Even to ourselves.

Well, I can't deny I've been more than a little distracted myself lately.

Well, perhaps that might be something worth doing something about.

Hi, sweetie. Hi, it's me. Uh, l was just wondering how you are, really.

Um, whether you might want--

Hang on, I think this is you.

[phone buzzing]

—He||o? —[Iaughing in distance]

—[man] 00 you know who this is? —I think so.

[man] Meet me at Nor/and Square, Holland Park, 40 minutes.

Forty minutes, OK. Have you-—?

[line hangs up]

It's a four-antigen match?

That's right, sir.

OK, that's pretty good.

Pretty good? I think it's excellent.

Especially given how quickly we got it for you.

So when can I pick it up?

Well, let's not get too far ahead of ourselves.

There is some other news too.

—Which is what? —The price has doubled.

What?

We have a second buyer who's willing to pay a hundred,

so unless you can come up with another 50...

A second buyer?

I know, I know. We're just like buses, right?

Come on, we had an agreement.

Which, due to increased market demand, has changed.

But we're still giving you first refusal, so...

you should be grateful as well.

Now, the purchase needs to be made by 4.00 this afternoon.

After that, the kidney goes to the other buyer.

By 4.00?

We'll be waiting to hear from you.

[dog barking]

[man] Go on, boy.

[sighing]

[papers rustling]

Congratulations.

Oh, thank you.

When are you due?

Ah, November.

—Oh. Boy or a girl or prefer not to know? —Prefer not to know.

—Yeah. Let it be a surprise, eh? —Mm—hm. Exactly.

Um, you can try that on if you like.

It doesn't, I'm afraid. But I like the pink.

Yeah, I do too. But I just... not sure if it's me, you know?

[sighs] Tell you what, what time do you close?

—[Miche|le] Six. —OK. I'll have a little think about it

—and come back. —Mm—hm.

—Will you be here then? —No, I finish at three.

OK.

—Right. Well, thanks for your help. —[Iaughs] That's all right.

—Shall I put it back or...? —No, I can take it. Bye.

[Daniel] What about the Plymouth investment?

[woman] Seven working days.

My pension, I could dig into that.

They don't allow that, Daniel.

Why do you need the money so quickly anyway?

You don't have a gambling problem or something, do you?

What? No. No, no, no.

11,000 you have left in there.

But that still leaves me short.

[woman] Yes.

By quite a bit.

Twenty-two.

Twenty—two? You're joking.

Twenty—two's all I've got if it's cash you want.

It's worth 30.

I haven't got 30.

Uh, well, 26 then.

Look, how much did I say it was all I had?

[phone buzzing]

All right, fine.

Hello, Michael?

No, that's OK. Um, I was just wondering

whether you'd have five minutes for a cup of coffee, by any chance.

Great.

No, I'll come to you.

Daniel.

Hey, Michael.

How are things?

Uh, they're OK.

Uh—huh.

Well, it's, uh... it's still pretty tough.

Yeah, yeah, of course.

But, uh... I'm getting there.

Well, you've been sorely missed, mate.

I appreciate that.

Come on.

I don't know, I suppose it was Beth's passing that started it.

At first, the amounts were modest enough, you know, five, ten pound bets.

That sort of thing. But then, uh...

of course, as time went on, they got bigger and bigger until...

Are you... are you getting help or what?

Uh, yeah, I just spoke to someone who can get me into a programme.

Right, well, that's a start.

It is.

It is. But, uh, in the meantime...

l have a slightly more urgent problem.

Which is what?

Well, I lost some money recently.

Right.

And I have to pay it back by the end of today.

Ooh, how much?

Twenty thousand pounds.

Oh, right, and of course you called me.

—We|l... —[sighs]

Look, shit, Daniel, um... listen.

I would if I could.

—You can't? —No, I'm skint.

I thought you had, uh, an inheritance or...

Well, no, Jenny did.

There was complications with Revenue,

and they've frozen the payment until we can iron it out.

-Shit. —|sn't there anywhere else

that you can get it?

There might be.

Dr Milton.

Hi, Suzanna.

Hi. Do you have a minute?

Uh...

Uh... sure.

—Um, I haven't been very well lately. —Uh—huh.

| feel quite tired all the time,

and I am worried this could be a sign of something serious.

Well, not necessarily.

But if you're worried, you should probably get yourself checked out.

Yeah, could you do that?

—Me? —Yeah.

Well, no, your GP would probably be more appropriate.

I can't see a GP.

—Why not? —Well, because there are certain details

I can't have people know.

Urn, things that I would have to disclose or tell.

—Personal details? —Yes.

If I go to a doctor. Whereas if you were to see me without——

—Without asking for them. —Yes, as a personal favour.

—P|ease. —Huh.

You've always been so kind, so I thought...

—Never mind, I'm sorry. —No, no, no, no.

Don't... don't be sorry. Look, uh...

Put your number in here. I'll call you later, we'll arrange something.

—Are you sure? —Yeah, I promise.

So, what kind of place you taking her to?

Japanese.

—Like sushi and shit? —Yeah.

Right.

I've never had Japanese food.

But I know Michelle and her mum really like it.

—Here you are. —Cheers.

How is Michelle?

Yeah, she's good. It's really great to be able to text.

—Rea|ly? —Yeah.

Well, good.

Glad I could help.

So when's the last time you were in touch with her?

Oh, um, this morning.

Was she at home or at work?

At home.

OK.

It was pretty early. Why?

Oh, no reason.

I mean, I still have to go to Manchester for those couple of days.

But it could be a real opportunity, you know?

Anna?

Yeah.

—Where are you? —I'm listening.

Then what was I talking about?

[sighs] I'm sorry.

—[Jack] What is it? —[sighs] Nothing.

Your research?

Yeah.

When did you get so obsessive?

It's not an obsession.

[Jack] Then what is it?

I... ljust...

I don't know.

When you become really close to solving a problem, you can get a bit...

—Obsessive. —...preoccupied by it.

Are you still working?

Oh, yeah. Just need to check on a few things.

Oh, Beth.

Well, I won't be more than a couple of hours.

But everyone's expecting you.

[Beth sighs] No one's expecting me, Anna. It's the Christmas party.

Well, wasn't Daniel going?

Oh, God, yeah.

Exacfly,sou.

—What? —Oh, and do your best

to keep Nancy Booth away from him.

—Beth. —[Beth] Uh—huh.

Why is this necessary?

Well, you know how close we are.

Yes, but we'll be just as close tomorrow. I mean...

I'm sorry to say it, but I think this is getting a little bit...

[Beth] A bit what?

Obsessive.

And haven't you ever had the ambition to do something nobody else ever has?

I'll see you later, Anna.

—[heart monitor beeping] —[ventilator whirring]

[squeaking]

[Anna] Hey. It's OK.

[door opens and closes]

Hey, Jamie.

Daniel.

ls, uh... is Lee around?

No, he said he had to visit a work site or something.

Uh—huh.

OK.

—You all right? —Yeah.

Cool.

...another 200 metres east and 100 south, which is why we have this problem.

So in terms of proximity, we need to take into account this system here,

which, in the original outline, they didn't address at all.

Michelle? Five to three.

OK, thank you, Harriet.

[tapping]

—Know it by a look? —Not a look.

—A reaction—— —[Mo|oney] To?

To whatever he said.

And yeah, it... it doesn't have to be about Jamie.

That's right.

—Yeah. —It could have been about anything.

Yeah, but for me, I don't see how it could be about anything else.

—Do you know what I mean? —[Moloney] Yeah, well...

you're not gonna see him today. She's leaving.

[drill whirring]

[sighs] Fuck.

[squeaking]

—Hey. —[Anna] Hi.

How's it going?

All right. You?

Just, uh... running some errands.

Are we, um...?

We're OK?

—l'm here. —Uh—huh.

Let's talk later.

Sure.

...running within 12 metres of this wall.

We should probably run a quick feasibility study on a offshoot pathway,

since that might prove beneficial to maintenance. Mr Simmons?

—Hmm? —You with us?

Um, I'm really sorry, uh...

I just realised I need to make a very quick phone call.

OK, well, go and make it.

—[woman] Hi. —Hi.

—[Miche||e] What else? —[woman] That was it.

You could tell she was just itching to ask all the questions.

That grin on her face the whole bloody time.

[phone buzzing]

—[Miche|le] Hello? —Michel|e?

[Michelle] Yes.

Um, it's Lee here, Jamie's friend.

Is he OK?

He's fine. Um, I just need to, um...

Look, I'm sorry to do this. I...

I just need to advise you not to go into work for a while.

VVhy?

[Lee] Because there are people looking for him, and, um...

they might be aware that you work there.

—The police? —No, no, no, not police.

But not people who have his best, um... you know, interests at heart either.

I don't know where he is though.

Yeah, well, these are the kind of people

who might take a bit of convincing of that.

[Michelle] Well, um, l’m not due in again till tomorrow,

so / ’/I just... /’/I say that I’m sick or——

You know, just say whatever it is you have to say.

[woman] Michelle, it's nearly ready!

I'm coming! All right, I have—— I have to go. Thank you.

All right, then, yeah, uh... Yeah, bye.

[man] And do you have it all?

Yes.

Good.

—[Moloney] Who are these now? —[Hall] Hmm, she's familiar.

—Yeah? —Yeah.

I think she was in the shop this morning.

Look at the reg.

[doorbell ringing]

[indistinct chattering]

Michelle, this is, uh, Felicity, isn't it?

—Yeah. —And Tobias.

—Fe|icity is Jamie's aunt. —That's not exactly true.

—It's not? —That's just something I said,

so you'd invite us in.

—You serious? —Yeah.

Michelle and l have already met, haven't we?

So who are you then?

Take a seat.

[Michelle] I don't know where he is.

—Are you sure though? —She's already said she was sure.

Now, would you please leave?

It's your first, right?

Yes.

So you don't know what the pain is like yet.

What do you mean?

Well, some people are quite shocked by it, aren't they?

What are you talking about?

Most people just have an epidural.

So you got a pretty low pain threshold then, do you?

No, she just doesn't see the point

in putting herself through unnecessary suffering.

Right.

Yeah, it's interesting you should say that.

[doorbell rings]

Who's that?

How should I know?

—Don't answer it. —We|l——

—Shh. —[sighs]

[knocks on window]

—I didn't—- —Go.

—Hi. —Hi, can we talk to you for a minute?

Sure, come in.

Oh, we have some visitors.

Oh, well, I mean, if we're interrupting...

No, you're all right.

—Thanks, Michelle. —[Keith mumbles]

—Hey, I know you. —Really?

Yeah, you're Mercy King, no? Sebastian's mother.

—I thought I recognised you. —And who are you?

—Who am I? —[Moloney] Yeah.

—None of your business. —That's a bit impolite.

—Is it? —Yeah.

—And? —And you should learn some bloody manners.

Well, maybe you should teach them to me.

—Yeah? I'd like to. —Or try to.

—[Ha|l] Rob! —Or try to?

I'm not trying, man, I'm doing. I'll be very much doing.

Well, maybe we should have a little lesson now.

—[Mercy] Keith. —[Hal|] Rob.

[Mercy] Keith.

Let's go.

—|'|I see you again. —Yeah.

See you again.

—Bring it in. What are you doing? —All right.

—You OK? —Uh—huh.

You sure?

—What did they want? —[groans] They were looking for Jamie.

—Did they threaten you? —No. Well, not in so many words.

—It was implied. —It was?

By their behaviour.

It was pretty lucky we called then, isn't it?

—Yeah, it is. —So, what is it you want?

—Oh, well, we—— —[groans]

[gasping]

—|'I| phone help. —[shudders]

—Yeah. —[woman] All right, all right.

[Michelle crying out]

It's baby time! [gasping]

No doubt about it. Jamie! [screams]

[squeaking]

Dr Sutton—Greville.

—Hey. —You've got the money there?

Yeah, do you have the kidney?

Yeah, yeah. Yeah.

[vehicle door opens]

Think it's OK?

Yeah.

May I?

Thanks.

Just counting.

[whirring]

Sutton—Greville.

—|s that your real name? —No.

Clive, is that yours?

Yeah.

Why wouldn't it be?

Yeah, it's all there.

OK.

All good.

Dr Sutton—Greville.

—Nice doing business with you. —If you can call it business.

How important is that kidney to you?

Important.

—Life or death important? —Yes.

[Clive] Well, think of the magnitude of what we've provided you with

and measure that against the few extra thousand pounds you had to pay.

Done?

—[car engine starts] —[C|ive] Excellent.

You're taking me back, right?

Hey. Hey!

Hey, I have to get back!

Oh, shit.

Excuse me.

Excuse me. Is there a...?

There's a bus stop just up here, right?

—You got any beers in there? —Beers? Uh, no, sorry.

You wouldn't give me one if you had, would you?

Uh... yes, I would.

There's one just up there around the corner.

Great. Thanks very much.

Enjoy your beers. Stingy fucking cunt.

[engine sputtering]

[man] Apologies, everybody. The bus is terminating.

You'll have to alight here, I'm afraid.

Sorry, folks, the next one will be along very shortly.

—What's very shortly? —Ten minutes.

Taxi!

Temple tube station, please. Fast as you can.

—[horns honking] —[indistinct yelling]

[truck beeping]

—ls there no way through? —No.

—Can you turn around? —That's against the law, mate. Forget it.

Oh, great.

—Keep the change. —Cheers.

[sighs] Temple tube station, please. Fast as you can.

Thank you.

[phone buzzing]

—[Eve] Hi, Dad. —Hi, sweetheart.

—[Eve] Sorry / missed your call earlier. —That's OK.

—[Eve] is something up? —No, not at all.

I just wondered if you fancy meeting up again.

—[Eve] Yeah, sure. —[Daniel] Great.

—[Eve] When? —Um, I don't know.

How about day after tomorrow?

[Eve] Yeah, that sounds great. l ’d love to.

Cool.

Hang on a minute, sweetheart. Excuse me. Why have we stopped?

You don't remember me.

Look, I'm really sorry. That was a really stressful day for me.

—You need to get out of my cab. —Excuse me?

—Get out, please. —Why?

Because I'm not gonna transport anyone who calls me an arsehole.

—Look—— —Or a wanker.

—[Eve] Dad? —Sweetheart, I'm gonna have

—to call you back, OK? —[Eve] No. Dad——

—Listen, I'm sorry. I've apologised. —Get out.

No, I'm not gonna get out. You've picked me up.

You're under an obligation to take me where I wanna go.

What are you doing?

No!

—Hey, come. —Get off me.

—Come on. —Get away from me!

—No! No, no, no. Give that back. —Get out.

All right, I'm getting out. Fuck.

Give it back.

—Say please. —[sighs] Jesus, please.

That's more like it.

—Thank you. —Let this be a lesson to you.

Bit of courtesy makes the world go round, you know?

—[be|| ringing] —[shouts]

—[horn honking] —No!

-OK. —My boss Jeremy,

he's always giving me a hard time about not conforming

to a particular, you know, uh, um, conservative sort of——

Listen, just do what you want.

—Hmm? —Just do what you're into.

You know, well, that's what I'm saying, you know.

Why can't people just do what they're into?

—Exacfly. —Uaughs]

So, what are you into?

Well, tell me. I told you about the zoo embarrassment.

[laughs] Yeah, but still...

Go on.

Come on.

All right, um...

Look, I mean, look, it's not my life,

by any, uh, means, but, uh... [laughs]

Have you ever heard of prepping?

[sighs]

Are you all right?

Yeah. Why?

No, you just seem a bit quiet or...

No, no, I'm fine.

OK.

This it? Ah, here we go.

Um, so I'll give you a call.

Yeah,cooL

OK.

Uh, I had a nice night.

Me too.

[rats squeaking]

—[ventilator beeping] —[steps approaching]

[recording] Hey, this is Celine. Leave a message after the beep.

Hey, uh, listen, um, I'm just calling because, uh...

I don't know, I thought tonight went kind of a bit off towards the end,

and I don't know why. But I was wondering

if it might have been something that I'd said.

And because if it is, you know, it'd be great if I got the chance to address that.

Anyway, um, maybe I'm imagining it all.

I can be paranoid a bit that way.

OK, um, uh, good night.

[typing text]

—[|aughs] —[baby cooing]

[rat squeaking]

[laughing]

[Anna sobs]

[door opening, closing]

Did you get my message?

No.

I did it.

—You did it? —[Anna] Mm—hm. Yep.

All it took was a bit of trial and error.

Well, we got there in the end.

Listen, um, after tonight, I'm not gonna come down here anymore.

To be honest, things have become a little bit confused for me.

And since I've done what I came to do,

I think this might be a good moment to just...

go back to my own life.

OK.

OK?

This is no good to me anymore, so you might as well take it with you.

Why's it no good to you anymore?

The kidney's not gonna happen.

What?

Why not?

Just go, Anna.

—But tell me why it's not gonna happen. —I bought it, I had it, and now it's gone.

—But how? —It just is, OK? It's gone.

Thank you for all your help, but...

I'm sorry.

I really am.

Just go if you're gonna go.

[door opens, closes]

[money counter machine whirring]

[door chimes]

—So when you gonna make that deposit? —Tomorrow morning.

OK, do it first thing. There's some stuff that I need to get done.

That's what I was planning in any case.

Cool.

How's your mum, by the way.

She's good.

Well, by good, I mean she's a complete pain in the arse.