Original subtitles

—Hi. —[Danie|] Could you meet me

at Temple tube station. I really need you, Anna.

What the hell is this place?

[Daniel] /fyou can trust me just this once...

—Why though? —Because I can't give up.

[Jamie] And he actually thinks he can cure her?

Yeah. Or Anna can.

Thank you so much for doing this.

It's not just you I'm doing this for.

The shit we do for love, eh?

—Do you regret what we did? —No, I don't.

Same here.

[Hall] If he surfaces, it’s like you said,

she ’// probably be the first person he visits

—so for the moment... —Right.

...we should just keep an eye on her.

What's his name again?

Jamie Harris.

[Keith] All right, and these are his friends?

[Jamie] I mean, I get it though.

—What? —That a guy would do anything,

if it came to the slightest chance of saving the woman he loved.

[elevator bell dings]

[humming]

[knocking on door]

[continues knocking]

Can I help you?

—Lee Simmons lives here, right? —Aye.

Do you know where he might be, by any chance?

No, I couldn't say.

Or what time he'll get in at?

Well, he mightn't come in at all, to be honest.

I don't see him come home every night, you see.

You can usually tell by his van outside or its absence

whether he's in or not.

His van?

Aye, it's a little white one with a roof rack on it.

If it's here, he's here. If it's not-—

—He's not. —That's right.

All right, we'll come back when it's here then.

Can I give him a message?

Actually, we'd prefer if you didn't.

He's our nephew, you see, and--

—Oh, really? —Yeah.

Oh, I see.

Oh, he's a lovely fella.

I'm always knocking on his door to borrow his vacuum cleaner,

which I'm sure is really annoying, but no, he's always very pleasant about it.

Mine's busted, you see.

—Sorry? —My vacuum cleaner.

Right.

Anyway, we haven't seen him in a couple of years, and we'd love to surprise him.

Oh, of course. No, that'd be lovely.

Great. Thanks for the help.

No problem. See you.

Bye.

I hate that bloody accent.

[indistinct chattering]

[woman speaking indistinctly over PA]

[ventilator whirring]

[heart monitor beeping]

—[knock on door] —Mm—hmm.

-Ahh. —This is for you.

Thank you. Oh, it's just what I needed.

Oh.

Take a look at this.

It's taken me a couple of weeks, but...

—Eighty—six percent? —I know.

—Anna, this is—— —Don't get too excited.

We haven't solved the problem with the retroviral vectors yet.

Yeah, but...

—This is a really big step, right? —Yeah.

—[knock on door] —Daniel? We're here.

—Hi, Anna. —Hi.

—|'|| be right there in a second. —CooL

Anna...

this is incredible.

Thanks.

—Can we talk about it later? —Yeah, sure.

I wanna know all about it.

I'm an alcoholic.

l have been for 30 years.

And... I've tried to stop drinking enough times,

and, um, using enough, you know, methods

to know... that I can't.

Now, l have a daughter, Stephanie,

who... I haven't seen for almost 20 years.

And she...

has two young daughters now of her own.

Claire and Sophie.

Anyway...

[clattering]

[gaSpS]

If I want to be in their lives, I can.

And it feels like I've been given the most astonishing gift

cos my life has been, for so long, doctor...

Has been...

so lonely, so, um...

Tea's up.

Anyway, there's this thing, this, um...

implant you can get in Latvia that you can't get here in this country...

which, if you do drink, releases a drug into your body

that causes incredible pain.

OK.

Milk and sugar?

Oh...

Yes. No, no. Um, just milk, thanks.

The thing is, I'm not sure I can do what she's asking for.

What, that you can't look it up?

—Well, that's what I'm saying. —But you can't.

No, I can. But it being a little bit risky,

I'll have to do some tests first, so...

—|t's not gonna happen today? —That's right.

Oh, that's fine. I can bring her back down.

Oh, um, by the way, uh...

That's all right. Um...

Don't panic with this, all right?

Oh, Jesus Christ.

It's just for security.

—Lee! —Calm down. It's not even loaded.

Well, why is it here though?

Well, | just thought, uh, you know, after Cormac, it might be, uh, whatever,

judicious to have one around, you know?

—Judicious? —Yeah.

—|'m not comfortable with it. —Listen.

I'll put it somewhere out of the way, you won't have to worry about it, yeah?

Daniel?

As long as it's nowhere near the clinic, all right?

Of course.

[woman speaking indistinctly over PA]

Lee?

Huh?

Do you remember me?

—Celine. —That's right. [laughs]

Yeah. How are you?

I'm fine. I think I've seen you here before, have I?

Yeah, no, I work in a clinic not far from here.

Oh, are you a doctor?

[laughs] No, unfortunately, ljust... | just work in supplies.

Right. [laughs]

So, how are you? How's life?

Yeah, OK.

Well, anyway, listen, good to see you.

Yeah, sames.

—[laughs] —Good to see you.

[woman speaking indistinctly over PA]

Lee? Sorry to stalk you.

No, that's OK.

Would you fancy grabbing a coffee or something later maybe?

Coffee?

Yeah. I mean, it's a bit forward.

It just seems a shame to have bumped into each other after all this time

and not had a proper chat, you know?

Oh, no, I'd love to.

—[Celine] Really? —Yeah.

OK, great.

All right.

Onions and carrots, please.

[Anna] Mmm, Daniel.

Oh, give me a break.

Who knew?

—First of all, Jamie helped. —Only a bit.

Secondly, I've got one or two dishes I can do,

but other than that, that's it, that's it.

This is really, really delicious.

And the coriander's ours.

Really? So things are starting to grow already?

Well, no, that one I bought as a plant,

so it wasn't exactly grown from scratch, but...

Yeah, there are spinach seeds in there now, peas, tomatoes.

Couple of months, it will be ripe and ready to eat.

Fantastic.

So carry on.

—What? —[Danie|] The girl!

Oh, yeah, sorry, Lee.

[Lee chuckles] No, it's OK.

No, look, I was just saying...

it just kinda feels like we only saw each other yesterday.

And when did you last see each other?

Um, like secondary school.

[Anna] Oh, I see.

[Daniel] Were you a couple?

No, no, nothing like that.

—Would you like to be now? —Piss off.

—Can you pass the salad, please? —What? I mean, if you like her...

—We're having a coffee. —Yeah, and that might lead to something.

I mean, wouldn't you like that, if you fancy her?

[Daniel] Is she in a relationship?

I didn't ask.

Well, I don't think she would be asking him out if she was.

[Lee] For a... for a coffee, for God's sake.

Exactly.

Nothing wrong with that.

If she's in a relationship?

—Yeah. —[laughs]

Why, would you have a problem with that?

Well, if I was the guy she was in a relationship with,

like if it was Michelle, no, no, no, no.

Why though?

I'd be afraid that she might...

fall for the other person in spite of herself.

Uh—huh.

[Jamie] I mean, I'm sure people don't plan to fall for each other

when they fall for each other, do they?

Mmm... no, I suppose they don't.

[Lee] Look, like I said, it's a casual thing,

cup of coffee, catch up.

Hmm, right.

Bit of a reminisce.

[jazz music playing]

Sorry, excuse me.

Daniel.

Anna, how are you?

Good.

Is Beth not with you?

—Oh, you're kidding. —|'m sorry.

She... she told me to tell you that she just needs to finish a few more things,

and then she'll be here straight after.

OK.

How's, uh...?

—Oh,deah —Jack?

—Uh, Jack. —Uh, he's good, yeah.

Um, he just had another, uh, engagement tonight, but, um...

—Lucky him. —[laughs]

Yeah, well, I guess it can be tricky,

you know, for a partner to be at, you know, a thing like this.

No, it's not like everyone isn't lovely. It's just, you know...

No, I get it. It's just, yeah, a different crowd.

Exactly.

Listen, I promised Beth that I would take care of you until she arrives, so...

—Really? —And protect you from Nancy Booze.

Nancy Booze. Too late. She already got to me.

—No. —Yeah.

—Oh, no, I'm sorry. —[chuckles]

No, she's fine.

—Do me a favour. —Yeah.

If I start to bore you, please don't hesitate to go and talk to someone else.

[laughing] OK. All right.

I'm serious.

OK. Well, please do the same for me.

I promise.

Cheers.

[laughs]

[indistinct chattering]

—[ventilator whirring] —[heart monitor beeping]

—[man] Hey. —Simon.

[bell ringing]

Hey.

So, what am I looking for?

—I think just the kidneys. —Uh—huh.

The signs are all there, the...

swelling in the eyes.

OK, well, let's see if you're right.

Can you do it straightaway?

No, I can't do it right away.

—Why not? —I got my normal job.

Well, could you do it as quickly as you can?

OK, yeah.

I'll try my best.

OK.

[Jamie] And she hasn't seen her daughter in how long?

—[Lee] Who, the woman? —[Jamie] Yeah.

[Lee] Uh, 20 years.

She's never seen the grandkids.

Wow.

It's kind of inspiring though.

—Is it? —Yeah.

Like a second chance or whatever.

[Lee] I suppose.

Lee?

Can I borrow you for a second?

I'm not doing it.

-Why? —Look, cos... I'm not.

But the dosage needs to be tested.

Well, so test it on Jamie. Why not let him earn his keep?

I'm kidding. Sort of.

—Lee! —Look, I don't do well with pain, mate.

Right? You know that.

I don't mind doing it.

Really?

—Yeah. —CooL

VVhy?

If it has to be done, then--

Exactly.

How unpleasant will it be?

Does he need more alcohol?

No, it should react with the tiniest amount.

[groans]

Shit.

Aw, shit. [grunts]

—Fucking... [cries out] —[Iaughing]

—Shut up, Lee. —|'m sorry, I can't help it.

[panting]

—|s it really that bad? —Yes.

When does it stop?

Probably not for a while.

—Oh, fuck. [moaning] —[Iaughing]

[line ringing]

[Simon, over recording] Hi, it’s Simon Reynolds.

Leave your name and number, and l ’ll get back to you.

Simon, listen, uh...

I'm sorry to bother you. l was just wondering

whether you'd made any progress on that sample I sent you.

Let me know as soon as you can. Thanks.

Hey. Where is everyone?

Uh, well, Lee's gone on his date.

Oh, yes, of course.

And Jamie's in bed.

—In bed? —Yeah.

Yeah, he's, uh...

—He's not feeling too great. —[Anna] Oh.

You OK?

Yeah, yeah, I'm fine.

We're doing well, Daniel.

I know.

I know.

You want a drink?

Celebrate the progress?

Uh, no, I can't.

Why not?

Because I promised Jack that I'd be home on time for a change.

—Just one. —[Anna] Just one.

Um, this all sounds rather familiar.

Oh, no, no, no, no, I didn't mean it like that.

No, I know. [laughs]

—You sure you're OK? —Yeah, yeah, I'm fine.

OK.

—Don't get too drunk. —[laughs]

I won't.

—So I'll see you next week? —[sighs] Yeah.

—I can't wait. —Hmm.

—Anna. —[Anna sighs]

Come here.

What's up?

I don't know. I just, um...

| just feel really good when I'm with you and...

And then when I go home...

Yeah.

I know the feeling.

I don't know. Maybe we should just end it.

—What do you mean? —You know, this.

At least then no one gets hurt.

I don't want to end it.

Why not?

Well...

Because you have, uh...

—incredible eyes. —[laughs]

—Ah. —Your amazing hair.

[laughs, clears throat]

—And you have amazing hair too. —Oh, I know.

[laughs]

This is serious, right?

Yeah.

[Celine] You... you were good, though, weren’t you?

—Nah, I was OK. —[laughs]

I wasn't short enough.

What do you mean?

Well, you need to be short to really excel in gymnastics.

Oh, well, I was the opposite.

What do you mean?

Well, I played basketball, so...

—Oh, yeah. —...the problem was my shortness.

—[chuckles] Oh, right. —[laughs]

Would you like another one of those or...?

Um... no, I'm OK.

You sure?

Do you know what I'd murder, actually?

He was nice, but it just got to where I was seeing him,

like, maybe twice a week, so...

Why? I mean, where was he the rest of the time?

With mates... I dunno. [laughs]

And you didn't say something to him?

—[Celine] Naw. —Why not?

I didn't wanna be that kind of person.

What about you?

—What? —Are you in a relationship?

—Oh, no, not at the moment, no. —Right.

How did, um... this happen?

Oh, it's...

—Car crash. —Really?

Well, I wasn't wearing my seat belt, and I went through the windscreen.

—You're kidding. —No, uh...

My ribs were crushed, and some bone splinters

penetrated my left, like, lung and an artery near my heart.

80... wow, you could have died.

Well, I would have. Only the guy that operated on me was kind of a genius.

—Right. —Uh, the surgeon, you know.

When was this?

Uh, about a year ago now.

-Right. —The lesson being——

—Always wear your seat... —Seat——

—...belt. [laughing] —Exactly. [chuckles]

Well, it's cute though.

—What? —Yeah, but I like it.

Like, it's very... you know, it's very distinctive.

Anyway, same again?

—Uh,yeah.Thankyou.Uaughs] —Yeah?

[rock music playing]

[glasses clanking]

[phone buzzing]

Hello?

—[Simon] Can you talk? —Uh—huh.

[Simon] OK, so you were right about the kidneys.

Your person ’3 right on the verge of stage—five renal failure.

—You there? —Are you sure?

[Simon] Yeah, a hundred percent. l just emailed you the report, so...

OK.

Thank you, Simon.

[Simon] No problem.

[footsteps approaching]

[knocking on door]

Daniel?

Are you ready to do diaries?

Sure.

Although, with the amount of patients that we're getting,

that's gonna happen sooner than we think.

And if the garden works out, yeah, I'll probably move it out of there anyway.

Huh? Find and set up something a little bit bigger down in one of the off tunnels.

I mean, you know, baby steps and all, but...

Yeah,no.

Oh, I'm really happy with how everything's coming along, I must say.

So, uh, Wallace, you wanna do Thursday, right?

—Uh—huh. —We|l, l have a meeting in the morning,

so is the afternoon OK?

Sure.

Cool.

When are you gonna pick up Mrs Farnham?

Oh, about an hour and a half.

Um, actually, uh... uh, could I just tell you something else before we finish?

OK.

I mean, look, not to be, uh... stupid or sentimental or nothing, but...

can I just say that...? [sighs]

I really feel like I've grown as a person since we've been doing this.

And, you know, I think a lot of that's down to your, you know...

influence, Daniel. You know, your friendship, I suppose.

I mean...

it is a friendship, isn't it?

My wife would be dead if it wasn't for you.

But apart from that.

Of course it is.

And also, actually, just how like...

you never weakened or gave up on your wife. I just...

It's really inspiring to me, that's all.

I appreciate that, Lee.

See you, mate.

[door creaks, closes]

[exhales]

Oh, shit.

[Jamie] Yeah.

—Can I come in? —[Jamie] Yeah, of course.

[man on video game] If any zombies happen to get into your house,

shoot them in the head...

[zombie groaning over TV]

How you feeling?

Yeah, a bit better.

Right.

[zombie groans continue over TV]

What is it?

So I actually wasn't gonna tell you this, um——

The policeman, he died.

Oh.

Sorry, mate.

So...

I'm a murderer, on top of everything else.

Ah, that's probably manslaughter, is it? I mean...

[Jamie whispering indistinctly]

And what's she gonna think of me?

—Who? —Michelle.

Oh.

—She's gonna hate me. —No. No, she's not.

She is.

And do you know what the worst thing is?

I can't even explain myself to her.

—Jamie—— —I really miss her, Lee.

I really miss her.

—[sniffling] —I know.

—There you go. Have a good day. —Thank you.

—[woman] Hi, um, I... —Hi.

[camera beeps, clicks]

[camera beeps, clicks]

I mean... [sighs]

I do all the menial shit, you know, the cleaning up, the cooking——

Yeah, but you don't have to think.

—What do you mean? —[camera beeps, clicks]

Well, she does all the organising, yeah?

And she has that mental weight on her all the time.

-Ahh. —Whereas, you,

you just have to do what you're told.

—Which is fine, but—— —Right. | get you.

—You get me? —Yeah.

—[Hall] You have nothing to worry about. —Mmm.

[Michelle] Um, just make sure you keep your receipt.

[indistinct chattering]

—Thanks. —[Miche||e] No problem.

Bye.

—Hi. —Hi, uh...

You probably don't remember me, um...

We met in the Angel about six months ago.

Very briefly.

You... you were with Jamie.

[Lee] Yes.

—Yeah, I do remember you. —We|l, he's fine.

I'm 3 o rry?

He's fine, and, you know, he misses you and...

[Hall] Hang on.

[Moloney] What?

Something happened there.

—What? —[Ha||] Shh.

Look, he just wants to say, um...

sorry for how stupid he's been and, you know, how he's devastated

about what's happened. And I want you to put this in your bag now.

VVhy?

So he can contact you.

Keep it hidden and only use it with him.

So when will he call?

He'll text.

You'll hear from him around midnight, and make sure that you're alone.

OK. Oh, my God.

—Thank you so much. —All right, you're welcome.

—Bye. —Bye.

—OK. —Hi.

[camera beeps, clicks]

—[Moloney] So, what happened? —I don't know.

—He moved her. —What do you mean?

Well, he said something, and her hand went to her mouth like she was surprised or——

—Moved. —Moved, yeah.

Right.

—Fuck this. —Karen.

—Karen! —[Hall] Gonna see if I can catch his reg.

[horns honking]

Fuck.

[Lee] Watch out! [shouting]

Get off! Get off, man. Jesus!

—Nah! I can't believe it! —Shh.

—I can't believe it. —Shh. Shh.

Look, you have to do what I told you, all right?

—[Jamie] Of course. —Which is what?

—Only text. —No, I... I mean it, Jamie.

I'm already taking a huge risk by doing this.

I know.

When can I get in touch with her?

Well, I told her she wouldn't hear from you until midnight.

—l have to wait until midnight? —Yeah.

But that's like hours away, man.

You're bloody complaining?

[laughs] Sorry, Lee, you're right.

I'm really grateful, man.

You're welcome.

—Right down here. Mind your step. —Yep.

—You remember to skip breakfast? —Yes.

Good.

—Because of the anaesthetic, you see. —Right.

Now...

I've got a few errands to run, so I'm not gonna be there during the operation.

But don't you worry. Dr Sutton—Greville's as good as they come.

Doctor?

Sorry, uh...

Sorry.

What was I saying?

The drug is very potent.

It is. It is. And I've already tested an oral version on one of my colleagues,

a young man, and to be honest, it had a very dramatic effect on him.

I don't care.

Sorry, Mrs Farnham, would you excuse me a minute?

I need to meet tonight. I can't discuss it over the phone.

[Simon] Why not?

| just can't.

[Simon] And it has to be tonight?

Yeah.

Simon?

[Simon] Got something important tonight.

I'll pay you 200 pounds.

For 20 minutes.

[Simon] Two hundred pounds?

For 20 minutes of your time.

Let's call it a consultation fee.

[Simon] Well, can you come to my lab?

Of course.

[Simon] Fine. See you then.

Listen, Daniel...

I'm not sure you shouldn't go away and have a longer think about this.

Seriously.

Well, didn't you say you knew these kinds of people?

Well, "know" might be pushing it a bit.

—So you don't. —No, I do.

Or at least I can put you in touch with someone,

but Jesus, this isn't something you enter into lightly, man.

For a start, it costs money.

Fine.

Big money.

And you'll be dealing with people

whose trustworthiness I can in no way vouch for, you know?

I don't care.

You don't care?

[Daniel] No.

All I want is a number.

Will you thank Dr Sutton—Greville again for me?

—Yeah, of course. —|'m so grateful.

—Listen, you can—— —No.

I mean, you have no idea.

[stammers] Well, you're welcome.

I have a family now.

[sobs]

OK.

God bless both of you.

[mice squeaking]

—[ventilator whirring] —[heart monitor beeping]

What is it?

I don't know.

She's not looking great.

Her kidneys are failing.

What?

How do you know?

| just do.

But then what's the point--?

Don't worry.

—If she can't process—— —|'m on it.

What do you mean, you're on it?

Do you know how long it takes to get a kidney?

Yeah, but I've, uh--

What?

I've been in contact with someone who can get one quickly.

You mean illegally?

[scoffs]

Do you know where those organs come from?

—Yeah. —We|I——

I do. And no one's more aware of the weight of what I'm doing than me.

—All right? —We|l, if you're so aware of it,

—why are you even considering——? —Because my only other option

is to let her die.

I'm not gonna do that, Anna, all right? She's my wife.

I'm sorry, I didn't mean that to come out like that.

I gotta get home.

See you tomorrow?

Huh?

Anna?

I'll see you tomorrow.

[Jack] Anna?

Hi.

[Jack] The wanderer returns.

[laughs] Yeah.

[dishes clanking]

[Jack] And no one ever wants to admit their idea is wrong, see?

So they hold onto it, even if someone else's is better.

It's so bloody counter—productive, you know?

Anyway...

How was your day?

Anna?

[phone buzzing]

[phone buzzes]

[typing text]

[Lee] Oh, that’s cool. OK, so, um...

I'll see you then, Celine.

Sorry?

I like you too.

All right, um, uh, good night.

Night-night.

In a post—disaster world, with its increased instability

and greater onus on simple survival, will there still be a place at all for love

in the purest, most romantic sense of the word?

| see no reason whatsoever to doubt it.

In fact, we only need to look,

historically, at humanity's unmistakable need to believe in this.

[knocking on door]

—[woman] Lee? —Yeah.

[woman] I couldn't borrow your vacuum cleaner again, could I?

Oh, buy a fucking new one.

[sighs]

OK, yeah, hang on a sec.

Unbelievable.

Hey.

Who are you? Where's Helen?

Who's Helen?

[grunting]

[gasping]

[Keith] Get up.

Get up before I do it again.

Now sit in that chair.

—Quickly. —Here?

That's Whitesnake.

—Yeah. —[Keith] Great band.

"Still of the Night", "Fool for Your Loving".

No, I don't really know them. I just found that on the tube.

Oh.

[woman] Anyway, we wanted to ask you some questions pertaining to Jamie Harris,

to his whereabouts and the money he stole.

—Now, we were told you're a friend of his. —|'m not.

—You're not? —We|l, like, I know him, but I don't——

[screaming]

[muffled screaming continues]

Ahh! I don't!

—I don't know where he is. —What about someone who might?

I don't know anybody who might. Please.

[grunting] You fuck...

Too much, Keith. Too far.

Come on.

[grunts, gasps]

Fuck.

—Fuck. —What about someone who might?

[panting] OK.

Who?

I don't know where she lives, but I know where she works.

Who, Lee?

Who?

[gasping]