All language subtitles for Temple.S01E02.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD-en

—Where's the money?
—Money?

—What is this?
—Looks like about two million.

If we're caught with it, we're screwed.

Well, if we're caught doing what we're
doing, we're screwed in any case.

—It seems your wife's condition has——
—|'m sorry. What condition?

Her Lancaster's.

[Beth] /thought/ was
gonna get there first.

—Get where?
—Come up with a cure.

All that time, she had that knowledge
while we were indulging ourselves.

Is that what we were doing?

—Daniel, what the fuck are we gonna do?
—Let me think!

—Hi.
—Could you meet me at Temple tube station?

Who the bloody hell are you?

She's no one, George.

/ need a transfusion from you.

I'm not giving any blood!

—Anna, please.
—No! I'm gonna call the police

if you don't... What's that?
Chloroform or something?

—Yeah.
—|'m so sorry.

We're both benefiting
from what we have here.

Also, you'd have a whole lot more
to lose than me if we were to end it.

Am / wrong?

—[Daniel] Still——
—No, forget about still. Am I wrong?

No.

[Lee] Dr Sutton Bregle?

—George.
—Doctor.

—All set?
—Supposed|y.

Again, apologies for last night.

Yeah, that kind of thing isn't
a common occurrence here.

I should hope not,
the bloody prices you're charging.

Well, you pay for your anonymity, mate.

—Don't patronise me.
—|'m not.

—Anyway, you have your pills.
—I do.

Any problems at all, you know
how to contact Mr Glover—Brown.

—Yes, dear.
—OK, then.

—All right, mate.
—Oh, fucking hell.

—You know the procedure.
—[groans]

[heart monitor beeping]

[indistinct chatter over PA]

Fucks”.

[Daniel] Lee?

—Lee?
—Hang on a sec.

Lee!

[sighs]

—Lee.
—Yeah.

—Where's Anna?
—Who?

—Anna, the woman we took the blood from.
—Oh, sh——

I've looked everywhere.

What do you mean, where is she?

[line ringing]

—[Anna, recording] Hi, this is Anna.
—Oh, shit.

—How close are you anyway?
—Pretty close.

—How close?
—What do you mean?

I mean, how likely would she be
to forgive you for something like this?

Cos, like, she knows her way in and out.

—I need to borrow your van.
—She's seen what we do here.

So, like, if she tells on us, right,
we're screwed.

We need to come up
with some kind of system.

Should have just tied her to the bed.

Oh, lovely. What,
having just chloroformed her, you mean.

-Well, |——
—And stolen several pints of her blood.

Well, that's the very reason
it might've been an idea.

Just give me the keys.

[doorbell ringing]

[Daniel] Anna.

Anna!

Anna, are you there?

—[Lee] What about her family?
—None of them live in London.

FHends?

[Daniel] Well, there is one.
/’m heading there now.

Where does someone go
after something like that, you know?

Besides the police.

And she's not answering her phone.
And I know it's a long shot,

but since you and she are friends,
I wondered

if you might have any idea at all
where she might be or...

You know, how I could get in touch.

Right.

And why the urgency?

Well, uh...

You and she aren't seeing
each other again, are you?

—You know about that?
—Yes, I know about that.

Right.

Uh, well, no, we're not.

OK.

So, what's going on between you
that has you so anxious to contact her?

—Who says I'm anxious?
—Well, you're here.

Yeah, I, uh... [clears throat]

I'd rather not say.

—You'd rather not say?
—No.

—Why not?
—We|l, because it's private.

—Is it?
—Yes.

OK. Well, can I tell you something?

—Sure.
—[knock on door]

Chloe, they're waiting for you
in reception.

OK.

[door closes]

I don't approve of what you and Anna did.

I think it was weak of you and selfish

and disrespectful
to your respective partners.

And I think you both should be
pretty bloody ashamed of yourselves.

But Anna is my friend regardless,
and as such, I have an obligation to her.

And now that her life is back to normal,

and she is back in a loving,
stable relationship with a decent man

who never deserved to be cheated on
in the first place, by the way,

I am not gonna do anything
to help you endanger that.

So I'll just say this:

I don't know where she is.
I haven't seen her in several days.

But if she doesn't feel like
returning your calls,

then my advice is to respect that
and leave her the fuck alone.

Condolences, by the way,
regarding your wife.

It's an awful thing to have to go through.

Eleanor, this can work.
This could be the cure.

Whether it can or it can't
is irrelevant, Beth.

Why? I mean, what did they say exactly?

They said it could take months
before they could authorise

the purchase
of those particulate elements.

—Because of the expense?
—That's right.

—Huh.
—You know how this works.

And even if it did get authorised,
we all know what the risks are.

It'd have to be subjected
to regular safety evaluations

before we could even consider
trying it on her. Beth...

—Did you argue for us at all?
—Of course I did.

I told them that you didn't have months,

that you're not only an employee
but a friend.

I reminded them of your value
to Phaxxol.

—And what did they say to that?
—What I've been saying to you.

—And what did you say?
—Nothing! What do you mean?

I suppose what I mean is, Eleanor, just
how hard did you actually fight for us?

How dare you.

—Fuck this!
—[Beth] Oh, Daniel.

—[Eleanor] How dare you.
—Where are you going?

[man] ...|ast year's projections.

We are in line with this quarter.

Now, page four has been adjusted,
slightly concerned about——

You bastards.

Taking away my wife's last chance

with your protocols
and your fear of fucking litigation.

Where's your loyalty? Huh?

Where's your gratitude?

You haven't an ounce
of fucking moral integrity, have you?

Any one of you! Or compassion.
Or basic human decency.

Fuck you all!

—[man] Calm down. Oh, no!
—[woman yelps]

[indistinct murmuring]

[line ringing]

[Anna, recording] Hi, this is Anna.
Please leave a message after the beep,

—and I’ll call you back.
— [beeps]

[Daniel] Anna, / really do need
to speak to you.

I'm gonna head to Phaxxol now
and see if you're there.

[pop music playing on radio]

—Excuse me.
—What?

Could you move please?
I'm in a hurry.

That's how you ask, is it?

I'm
3
o
rry?

[man] Why don't you try being polite?

I am being polite.

Why don't you try it without the attitude?

—The attitude?
—[man] Yeah.

—You're joking, right?
—Good enough.

All right, would you mind moving please
so that I can get out?

Still hearing the attitude.

Oh, fucking unbelievable.
I don't... [groans]

[sighs]

I'm sorry.

You wouldn't mind moving a little
so that I can get out, would you, please?

Certainly.

—Thank you.
—[car engine starts]

—Asshole.
—[man] Dickhead.

—Wanker!
—[man] Twat!

Hey.

Hey.

[Lee] How you feeling?

Hungry.

Good? Hmm?

So, what is this place then?

Oh, don't worry about it.

—|s it something to do with the job?
—My job? No.

—We're underground, right?
—Yeah.

You can tell.

So, what is it then?
Like a survivalist thing?

—l'm not a survivalist, mate.
—Sorry.

How many times have I told you?

A survivalist trains himself
to survive with nothing.

A prepper preparers so he doesn't have to.

And what about the money?

—What?
—Did you get it?

Of course.

I don't believe you.

You don't believe me?

Do you believe me now?

Yeah.

What is it?

Nothing.

| just remembered something.

What?

What happened to that policeman?

Yeah, um...

He's not great.

—He's not great?
—No.

What do you mean?

He's in intensive care, mate.

[doorbell rings]

Sorry to bother you so early.
Are you Michelle Wilson?

Yeah.

I'm Detective Inspector Hall.
This is Detective Inspector Moloney.

It's about Jamie, isn't it?

Some people are not only not too smart,

but they're also not too lucky either,
you see.

And they bring that lack of luck
down on everybody else around them.

And God forbid you get involved
with one of them.

—Mum.
—And God forbid he makes you pregnant.

And God forbid he robs a bank
or a money depot——

—Mum.
—I know, I'm just trying to give

the detectives a bit
of background information, love.

Jamie has a generous heart.

But, and he'll admit this himself,

he sometimes has a bit too much of a need
to impress other people who he admires.

And that can get him, I suppose,
into a bit of trouble, sometimes.

He's certainly in a bit of trouble now.
Am I right, detectives?

And you've received
no communication whatsoever from him?

—No.
—And you're sure you've got

—no idea where he might be?
—I am.

Oh, we do believe you, Michelle. It's...

—What?
—Well, this hasn't been reported yet.

The officer who Jamie knocked down
fired shots at his car,

and before losing consciousness,
he said he was positive one had hit him.

—Really?
—[Mo|oney] Yes.

—Oh, my God.
—If it did, Michelle,

then he may be badly hurt. And because
he doesn't want to be arrested,

he may avoid and so miss out on
medical attention he may badly need.

So although it is
our duty to arrest Jamie,

our more immediate
or more pressing moral obligation

is to his well—being.

[Moloney] Mm—hmm.

[Hall] Anyway, I'm gonna
leave you my card.

If anything occurs to you,
an idea you haven't considered yet,

a friend he might have gone to

or somewhere he might use
as a place to hide,

please let us know.

Because time may be
a lot shorter than you think.

[Lee] Would she have put in at work?

I don't know,
but I'm gonna try there anyway.

I’m really starting to worry,
to be honest.

—How’s your friend doing?
—Uh, yeah, not bad.

Keep an eye on him.
I'll call you later, OK?

[Lee] 000/.

[alarm beeping]

The fuck?

Oh, you are fucking joking me.

[groaning]

—Hi, Katie.
—Hi, Dr Milton. What can I do for you?

Anna isn't here, is she?

[Katie] No, she hasn't been in
at all today.

—[Daniel] Right.
—ls it anything I can help with?

Uh, no.

—Any you've tried her phone?
—Couple of times, yeah.

[Katie] Oh, OK. Um, well, if I see her,
I'll let her know you came by.

—How are you anyway?
—Good.

—We|l, I mean...
—[Katie] Right.

Up and down, to be honest.

Well, for what it's worth,
we miss Beth an awful lot here.

I appreciate that.

[Eleanor] Daniel.

—Thanks, Katie.
—No problem.

Eleanor.

What are you doing here?

Well...

Do you think we could step outside?

Yeah, OK.

And the things that I said, not that it's
an excuse, but they came out of...

stress. And fear.

And I didn't really mean them.

I know.

And I'm sorry, Eleanor.

And that's why you
came here this morning.

What's that?

To apologise to me.

Well, I was going to call, but--

No, I'm... I'm glad you did,
and I appreciate it.

I do.

And I'm sorry again that I couldn't give
you and Beth what you were looking for.

You know it was impossible.

So 331 caused
the biggest improvement, right?

As far as we could tell.
That's the point.

Because the tests were only preliminary.

—Yeah, you know all this.
—No, I do. But look.

What I'm saying is...

what if you and I finish them?

—How? You heard Eleanor.
—Yeah, not at Phaxxol.

What if we went to the cottage?

—To the cottage?
—Yeah.

And what? We don't have the compound.

Well, we could take it though.

[Beth] Well, what do you mean?

Well, we could... we... we could borrow it
and any equipment we needed.

—What?
—You're deluded.

—How?
—Because it wouldn't be borrowing.

It would be stealing. And on top
of which this kind of unlicensed testing

is just... it's... I mean...

Look, it's... it's over, all right?

—It isn't over.
—Daniel, please, stop it now.

Beth, it isn't over, OK?

Look, and you might wanna give up,
but I don't.

As long as there's another option,
I don't care how problematic

or risky or illegal it is.
I won't. All right?

OK. [scoffs]

OK.

So speaking hypothetically
for the moment...

what exactly would we need?

[Eve] How long will you be gone for?

Oh, just till the end of the week.

Right.

—We just wanted some...
—You time.

—Yeah.
—No, | get it.

—You sure?
—Yeah.

I mean, this is exactly
what you should be doing.

And you don't mind that
I won't be around all week?

No, Mum, not at all.

But as long as you'll be back by Sunday.

Oh, absolutely.

—Cos I'm still making the risotto.
—Ahh.

The last thing we're gonna do
is miss your risotto.

—OK, then.
—[Daniel laughs]

Get some windows open in here.

You OK?

Yeah. I just hate
that we had to lie to her.

Me too.

But if this works,
we can tell her everything.

—l'm gonna start bringing everything in.
—OK.

Well, degeneration is down
from 70 to less than 30 percent.

[Daniel] OK.

And he's still good.

Yeah.

So I think we're done.

That's it?

Yeah, I suppose all that remains now
is to administer it.

What did I tell you?

Huh? What did I tell you?

[laughing]

That's amazing.

Oh, what are we gonna do about Eve?

Well, we... we tell her.

We can't though.

VVhy?

Because what we're doing here
is illegal, Daniel.

Cos if we do, we make her complicit.

I mean, you and I...
we had a choice in this,

but the kind of trouble
we could be getting her into...

Added to which, we don't know
for sure it's gonna work, so...

All right, we don't tell her. Look,

we can deal with these problems
when we come to them.

Daniel Milton's life philosophy.
We'll cross that bridge when we get to it.

Exactly.

Served me pretty well, right?

Sometimes.

Can you promise me something?

What's that?

—If this doesn't work...
—It's gonna work.

No, wait, I need to say this.

...I don't want to live.

What do you mean?

—If I end up comatose.
—Beth, please.

Listen, you've had your say.
Now I want mine.

If this is the risk, then we have
to confront it, Daniel.

If that happens, I...

I don't want you to take me to hospital.

l have no interest in wasting away
on a bed for God knows how long,

I need to die regardless.
I can't be that burden to you or to Eve.

It's the worst kind of indignity
that I could ever imagine,

so I want you to promise me—-

—It won't happen.
—Yeah, well, if it does, though.

It won't.

I want you to promise me
that you're gonna let me go.

Daniel.

—Daniel.
—All right, I promise.

[line ringing]

[sighs]

[Anna, recording] Hi, this is Anna.
Please leave a message

—after the beep, and I’ll call you back.
—Come on, come on.

Anna, it's me, asking...

Actually, pleading with you,
at this point, to please call me back.

Like I said, I'm... I'm sure you'll
see what happened yesterday

in a different light,
if you could just let me have

a couple of minutes to explain the...

Anyway, again, please call. Please.

Jamie?

Where does he think he's going?

Jamie?

Oh...

Bloody pain in the...

Jamie, you stupid bastard.

Jamie?

[grunts]

Jamie?

Jam...?

[sighs]

[whimpering]

Hey. What the hell are you doing?

I don't know.

You don't know? Jamie...

[crying]

I don't know.

[sobbing] I don't know.

What was your plan?

—My plan?
—Mm—hmm.

I don't know. Give it back, I suppose.

Look, I know the kind of trouble I'm in.

But I've got a baby on the way, Lee.

Look, see, I thought, if I just went there
and I showed them that I was sorry,

that maybe they could give me,
I don't know, not immunity.

—Jamie.
—Like a suspended sentence.

[Lee] Jamie, you're not gonna get
a suspended sentence.

—You knocked a policeman down.
—I know, but——

He may not live,
so nothing like that is gonna happen

whether you give it back or not.

Look, I'm not trying to make you feel
any worse than you already do.

—We|l, you kind of are.
—OK, well, I'm sorry,

but shit, I mean, the last thing
you want to do is turn yourself in.

But what's the alternative?
Stay down here forever?

Well, at least until you've made
some rational, informed decision.

At least until you've recovered a bit,
for God's sake.

—[stammering] I mean, how do you feel?
—Not great.

Oh, I'm not surprised, running around
the bowels of the bloody city. [laughs]

—Look, I know things don't look fantastic.
—I feel like my fucking world's ended.

I know, but look, the first thing
you need to do

after what you've been through
is get better, mate.

Is get better, and then we can talk
about what you wanna do next, yeah?

I mean, does that sound like a plan?

Jamie.

All right.

[woman] Finished?

I'm
3
o
rry?

Are you finished?

Oh, yeah, sure.

OK.

—What is it?
—Ah, nothing.

Tell me.

You'll think I'm a fool.

No, I won't.

It's... it's like...

last—minute doubts are
suddenly creeping in.

Unfounded doubts.

Yeah, they are unfounded.

Well, then...

It's just...

What?

I'm scared.

I know.

All right, I'm ready.

All right.

Is that it?

That's it.

Get in.

I love you so much, Beth.

I love you so much.

Go to sleep.

OK.

Wake up. Wake up, sweetheart, come on.

Sweetheart, Beth.

Beth! Beth, please, wake up!

[Beth] Sweetheart, if you ’re reading this,
it hasn ’t worked.

Considering the effects
the drug will have had on my body,

to allow an autopsy to happen, / fear,
would only connect you to my death

which would be disastrous... [fades out]

You have to ensure that I’m never found.

Take me out in the boat, find something
to weigh me down and throw me in.

Come back to shore
and send the boat out again empty.

Make sure any evidence of what
we were doing here is gotten rid of.

lknow what l’m asking you... [fades out]

But / urge you to remember
and to keep your promise, Daniel.

And when this is all over please...
[fades out]

[phone buzzing]

Hey.

[Anna] Why are you visiting my friend,

suggesting you and l
are seeing each other?

What?

[Anna] Chloe.

I never suggested that.

[Anna] Oh, come on, do me a favour.
Stop calling me.

—Well, you're the one who called...
—[|ine hangs up]

[phone buzzing]

Anna.

[Anna] Where are you anyway?

—Hey.
—Tell me why I shouldn't report

to the police what you're doing
down there right this minute.

—Anna.
—Tell me!

—I can't.
—To chloroform me. Jesus!

—To steal my fucking blood?
—I know, and I really regret that, Anna.

—But there was a life at stake.
—I don't give a shit.

You don't have the fucking right.

I know, I know. You're right. I'm sorry.

What is that place, anyway?

It's a... a clinic.

A clinic?

Yeah, it's a clinic for people who can't
or don't wanna go into the system.

—Criminals.
—People who can't——

—Yeah, criminals.
—Not only. Other people too.

—And what are you doing down there?
—|'m treating them.

No, I mean
what are you doing down there?

A couple of months ago,
you were a normal member of society.

So, what happened?

Beth.

Beth?

—Yeah.
—So her dying did what?

Made you lose your faith in medicine?
In the system? What?

Please tell me
because I'm trying to understand.

I'm trying to understand
why my blood was stolen from me,

used against my will, to save
the life of some fucking criminal

who put a policeman into intensive care.

I mean, what the fuck are you involved in?

—That's it.
—Come on, this can't be it.

-Why?
—Because that's not you, Daniel.

That's just not you.

And you have no idea how close I've come

to going to the police today.
You really don't.

And the only thing
that's held me back is the notion

that you may not have
had a choice in this,

that you... I don't know,
you... you... you've...

You've gotten into trouble, or you...
someone has something over you.

Is that right? Is it even close?

—No.
—Come on, you can tell me.

—It isn't even close.
—But...

There is more to this, right?

I mean, at least admit to that, please.

—Yeah, there is.
—So, what is it?

—I can't tell you.
—Danie|, you have to tell me

because, otherwise,
I will go to the police.

—| just can't tell you.
—Why not?

[sighs]

All right. Come down there with me
one more time. I'll show you.

—Down to your clinic?
—Yeah.

Are you out of your fucking mind?

—So you can chloroform me again?
—No.

Or do something worse to me this time?

—You think I'd do something like that?
—I don't know.

I don't know what you're gonna do.

I'm not even sure I know who you are.

Yeah, you do.

You know me.

And if you can trust me just this once,

and I know how hard it is
to do that right now...

you'll see that you do.

Please?

Lee.

You remember Lee?

Yeah.

What's that?

It's a water pump.

Right.

—How's your friend?
—Yeah, he's improving,

—as far as I can tell.
—Good.

We're gonna go down there.

—You gonna go down there?
—Yeah.

OK.

—Alab?
—Yeah.

What are you researching?

Through here.

[gaSpS]

But she's dead.

She's supposed to be dead, Daniel.

Yeah.

Fuck.

Why though?

Because I can't give up.

I won't give up.

She came so close.

You both did.

What kind of progress
have you been making?

Well, not enough, to be honest.

Show me.

Show me.