Original subtitles

Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~

Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl

Gedownload van: www.NLOndertitels.com

Verspreiding van dit materiaal voor commerciכle doeleinden is illegaal!

Mooie wagen.

Hij doet wat hij moet doen.

En dat is pizza's bezorgen?

Het gaat niet om de wagen maar om de bestuurder.

Waar ging dat over? - Wat?

Praat jij tegen mijn vriendin? - Daar gaan we weer.

Ze bewonderde alleen mijn wagen.

Mijn oma's Buick is nog sneller dan dat stuk schroot.

En de Viper van je pappie dan?

Dit beest heeft vijfhonderd PK en een Borla uitlaatsysteem.

Hij gaat van nul tot honderd in ongeveer vier seconden.

Geweldig, je kunt de brochure lezen.

Waarom vechten jullie het niet op de weg uit?

Ik race alleen om je wagen.

Deze auto kost tachtigduizend dollar. Wat moet ik met jouw stuk schroot?

En als jullie nu eens om mij wedden?

De winnaar krijgt mij.

Knip door. Kom op.

Starten maar.

De eerste die aan de andere kant is...

Het is tijd. We gaan.

Klaar, jongens? - Maak het interessant.

Ik dacht dat je van me hield?

Ik geloof dat ik een nieuwe date voor het bal heb.

Clay, stop de wagen. - Houd je mond.

Clay, stop de wagen. - Houd je mond.

Stoppen.

Stop alsjeblieft.

Kan ik daar een kopietje van krijgen?

Denk je dat dit een grapje is of zo?

Zie je Ken en Barbie daar? Die komen er zonder waarschuwing vanaf.

Hun ouders hebben teveel connecties.

Mislukkelingen als jij mag ik wel. Weet je waarom?

Je wordt zeker veroordeeld.

Waar is mijn auto? - Die heb ik vernietigd.

Wat heb je gedaan? - Ga zitten, je hebt afgedaan.

En dat alles voor je achttiende verjaardag. Ga zitten.

Wat dacht je verdomme wel?

Mevrouw Boswell? Alstublieft.

Ik ben niet getrouwd.

Agent, is het illegaal om hier te roken?

Dit is een strenge staat en het is een duidelijke zaak.

Hij mag van geluk spreken als ze hem niet als een volwassene berechten.

Dit is onze derde stad in twee jaar.

Uw zoon heeft al twee veroordelingen wegens roekeloos rijgedrag en vernieling.

Dit is de derde overtreding.

Ze zullen hem zeker van de straat willen halen.

Er moet een andere manier zijn.

Waar verhuizen we deze keer heen?

We verhuizen nergens heen.

TOKIO - JAPAN

Ik dacht dat je de zevende zou komen. - Vandaag is de zevende.

Wacht even.

Kom binnen.

Dit is het.

Ik zou er zijn, Sean. Maar je moeder zei de zevende...

en hier in Japan lopen we een dag voor.

Maar je bent er nu en dat is goed.

Hoe is het met je moeder?

Waar slaap ik?

Je weet dat ze geen andere keuze had. Het was dit of de jeugdgevangenis.

Je kunt niet iedere keer verhuizen als je in de problemen komt.

Dat werkte bij jou ook.

Geen van ons beide heeft hier om gevraagd.

Maar ik heb je moeder beloofd om voor je te zorgen.

Je houdt je gewoon aan de afspraken en dan komt alles wel goed.

Regels? - Regels ja, heel simpel.

Je gaat naar school en daarna kom je direct naar huis.

Ik wil niet zien of horen dat je in de buurt van een auto komt.

De slaapkamer is voor jou.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Lichten uit over tien minuten.

DE TREIN NAAR SCHOOL VERTREKT OM ZEVEN UUR

Dit moet een grapje zijn.

Verkeerde trein.

Ik ben nieuw hier.

Boswell?

Ja mevrouw, Boswell.

Japans eten is net als het leger.

Niets vragen, niets zeggen.

Ik heet Twinkie.

Ik zag dat je geen laptop hebt.

En?

Ik regel er eentje voor je. De helft van de prijs.

Nee, ik hoef niks. - Zestig procent korting.

Omdat we allebei legerkinderen zijn.

Ik heb geen geld. En ik ben geen legerkind.

Wat dacht je van een mobiele telefoon? Iedereen heeft er ייn nodig.

Niet slecht bedoeld...

maar ik zal hier al weg zijn voor ik je naam onthouden heb

Dan heb je nieuwe schoenen nodig om de stad in te trekken.

Houd je van Michael Jordan? Ik ben dol op hem.

Moet je dit eens zien.

Gloednieuwe Jordans. Nog niet eens op de markt.

Zelfs LeBron James kon ze nog niet krijgen.

Verkoop je dat Sparco stuur? - Nee, dat is van mij.

Daar heb ik zelfs de winkelprijs voor betaald.

Waar rijd jij in?

Mijn wagen? - Ja.

Mijn wagen is uniek. - Laat zien.

Ik dacht dat je niet lang bleef? Goed dan.

Mooi, hט? Moet je die auto zien.

Laat mij dan tenminste rijden.

Ik hoop dat jullie ook echte auto's hebben. - Jij bent zeker de leukste thuis?

Ik weet alleen niet of je er klaar voor bent. Je lijkt wat nerveus.

Alles goed, Tosh?

Voor als je te vroeg je kruit verschiet.

Hoor je dat?

Het is nog niet aangepast aan mijn rijstijl. - Je rijstijl is dan ook niet goed.

Ik heb geen computer nodig om mijn versnellingsreactie te kennen.

Goed, dan zijn we hier klaar.

Dat probleem heb je niet met een V8.

Jongens.

Het enige waar ze om geven is wie de grootste motor heeft.

Ik ben een kerel. Het zit in mijn genen.

Dus jullie racen hiermee? Schattige speeltjes.

Ik herkende je bijna niet zonder je slippers aan.

Bedoel je niet 'uwabaki'?

Neela, toch? - Je leert snel.

Waar kom je eigenlijk vandaan? - Van hier.

Nee, niet waar je woont. Waar je vandaan komt.

Doet het er toe waar ik vandaan kom?

Wie is die toerist?

Wat is dat toch met jou en die schoolmeisjes?

Je werkt je op. Dan moet je het niveau van je gezelschap verhogen.

Woensdag, dit is donderdag.

Dames, houd die gedachte vast.

Hij ging net weg.

Het spijt me. Ik spreek geen Japans.

Begrijp je dat? Gaijin?

We waren gewoon wat aan het praten. - Dit is niet jouw wereld.

Dat wat je me noemde, gaijin of zoiets, wat betekent dat precies?

Het betekent, draai om en blijf lopen. - Dat is precies wat we gaan doen.

Kom op, man, wegwezen. Hij is yakuza.

Dat is nou grappig, want ik dacht dat dit een vrij land was...

waar een meisje kan praten met wie ze wil.

Weet je wie ik ben, jongen?

Ja, jij bent toch de Justin Timberlake van Japan?

Ga weg.

Ken je de Yakuza? De maffia?

Sorry DK-san, het aapje heeft zijn banaan niet gehad vandaag.

D, laten we gaan. Tijd om te racen.

Veel geluk, Timberlake.

Jij bent degene die geluk heeft dat ik moet gaan racen.

Laten we dan racen.

Waarmee? Je skateboard?

Het is makkelijk om verwaand te zijn wanneer je geen auto hebt.

Neem die van mij.

Laten we racen.

Wat? Ik wil zien wat hij kan.

Kan hij rijden?

Of hij kan rijden?

Weet je waar DK voor staat?

Donkey Kong?

Drift Koning.

Drift?

Hoe bedoel je, drift?

Nog steeds een woordenboek nodig?

Ken je dat beroemde schilderij? Dat met die vrouw die altijd lacht?

De Mona Lisa. - Precies, Mona Lisa.

Deze auto hier is als de Mona Lisa van de driftwereld.

Han heeft deze auto vanaf nul opgebouwd.

We hebben het over gesmede zuigers...

grotere turbo, nieuwe assen, nieuwe krukas.

Dat was allemaal niet goedkoop, snap je?

Ik heb een les van dertig seconden nodig over hoe ik moet driften.

Luister, er zijn veel manieren waarop je dit kunt doen.

Met de handrem is het makkelijkst, dus als eerste trek je daar aan.

Daarna wil ik dat je heel veel gas geeft.

Weet je wat? Maak gewoon geen zootje van Mona.

Klaar.

Start.

Ik zei het toch.

Verdomme.

Verdomme.

Blijf in de stad.

Weet jij hoe laat het is? - Zo rond zevenen dacht ik.

In de Verenigde Staten is het een paar uur vroeger.

Het lijkt erop dat het feestje hier leuker was.

Heb je geracet, Sean?

Je ligt eruit.

Ga je gang.

Je snapt het niet, hט?

Je kunt nergens anders heen.

Als het hier niks wordt, ga je de bak in. Snap je dat?

Dit is geen spelletje.

En ik zeg het je nog ייn keer.

Als je hier wilt wonen...

houd je je aan mijn regels of je vliegt eruit. Begrepen?

Begrepen? - Ja, meneer.

Stap in.

Ik zorg dat je je geld krijgt. - Denk je een keuze te hebben?

Daarbinnen zit een kerel met een klauw die me geld schuldig is.

Een klauw?

Ga mijn geld halen.

Eerst betalen.

Excuseer me.

Han zei...

geld.

Han zei, geld.

Laten we gaan.

Je bent nu een loopjongen.

Ik kan je ייn keer per week bellen of elk uur.

Het maakt me niet uit of je doodziek bent of in bed ligt met Beyoncי.

Ik bel, jij komt.

Alleen als je me leert driften. - Dit is geen onderhandeling.

Ik was niet aan het onderhandelen.

Wat doet hij hier?

Hij betaalt me terug voor dat gedeukte blikje dat in mijn garage staat.

Hopelijk rijdt hij niet.

Buitenstaander.

Wanneer is je volgende race? Ik zou er graag bij zijn.

Waarom niet meedoen?

Je bent een echte slechterik, cowboy. Of gedraag je je alleen maar zo?

Je hoorde me wel.

Ben je bereid om nog een auto te verliezen?

Ik ben klaar om die Corolla uit '86 van je over te nemen.

Goed.

Zet de Skyline uit '72 in.

Geregeld.

Wat vind jij ervan, Morimoto?

Laat hem weggaan.

We hebben zaken te bespreken.

Je zending is laat.

Sinds wanneer maak jij je zo druk over details?

Wanneer komt die zending, Han?

Wacht gewoon rustig af en laat mij het afhandelen.

Pap, ik ben het.

Ik moest na schooltijd blijven voor wat buitenschoolse activiteiten.

Dus ik kom wat later thuis.

Meneer.

Je moet echt ophouden me te achtervolgen.

Wat doe je hier?

Ik dacht ik ga even langs en vraag je vriend om wat driftlessen.

Je wilt echt niet bij deze wereld horen. - Het is goed genoeg voor jou.

Je weet niets over mij. - Waarom denk je dat?

Omdat ik een gaijin ben? Een buitenstaander?

Laat me raden.

Je bent een legerkreng die vaak verhuisd is.

Je vader en moeder waren nooit thuis.

Dus liep je steeds kwaad rond.

En nu heb je een familie gevonden bij deze driftgekken.

Dat is ייn nul, cowboy.

Waarom zoek je geen leuk Japans meisje zoals de rest van de bleekscheten hier?

Is alles goed daar?

Ik kan DK wel aan.

Ik dacht dat hij yakuza was. - Zijn oom is yakuza.

Hij speelt alleen maar voor gangster in zijn opslagsplaatsje.

Maar ik heb hem nodig.

Hij zorgt ervoor dat oom Kamata niet te veel rondneust.

Hoe bedoel je?

Zijn oom krijgt altijd een deel van de buit van wie iets doet op zijn grondgebied.

Wij bevinden ons op zijn gebied.

Vijftig procent van iets is beter dan honderd procent van niets.

Heb jij tegen DK geracet?

Waarom niet? Is hij zo goed? - Wat is het nut van een race?

Zien of ik beter ben dan die andere.

Het bewijst alleen maar dat je sneller bent, dat is alles.

Als ik zou racen, dan zou het voor iets belangrijks moeten zijn.

Waarom het anders doen?

Waarom laat je mij racen? - Omdat jij DK's krypton bent.

En je bent mij een auto schuldig.

Wat...

De politiewagens hier rijden op fabrieksinstellingen.

Als je sneller dan 180 gaat kunnen ze je toch niet pakken.

Ze proberen het zelfs niet eens.

Weet je wat?

Ik begin dit land al leuk te vinden.

Je ziet er goed uit.

We moeten bijkletsen. Dit rondje is voor mij, okי? Kom op.

Kalm aan, dames.

Kom.

Hoe is het met je?

Handen af van die jongen, meisjes. Hij is nog minderjarig.

Dames.

Disneyland voor volwassenen.

Al die meiden zien eruit als... - Wat, modellen? Hoor eens.

Tokio is de modehoofdstad aan deze kant van de planeet.

Beeld je in dat je de hele dag hebt moeten poseren. Dat is heel zwaar werk.

Je wordt er niet alleen moe van, maar je wilt ook nog plezier maken,

alleen gaat dat niet, want je kent hier niemand.

En de meeste kerels hier zijn te schijterig om er eentje te versieren.

Dus wat doe je?

Je maakt een praatje met de kerel die je aan het lachen maakt.

Ik denk niet alleen breder. Ik maak het ook zo.

Zo doe ik het.

Die auto is voor jou.

Hoe bedoel je?

Je vertegenwoordigt mij nu.

Had je gedacht dat ik je in een Hyundai zou laten rijden?

Noem je dat driften?

Mijn moeder is aan ייn oog blind en zelfs zij kan beter driften.

Han, waar heb je die kerel vandaan?

Wil iemand hem alsjeblieft uitleggen hoe je moet driften?

Is die van jou?

Zeker weten.

Wat is ermee gebeurd?

Geen idee. Ik vond hem zo op de basis.

Hij heeft mogelijkheden.

Misschien wel. We zullen wel zien.

Sean, Japanners hebben een gezegde:

Er wordt geslagen op de spijker die uitsteekt.

Je komt te laat.

Dit is omdat je me een kapotte iPod verkocht.

Je hebt hem zelf stuk gemaakt.

Dit moet een misverstand zijn.

Aan de kant, of jij bent de volgende.

Kalm aan.

Ik geef geen geld terug. - Kom op dan.

Raak me nog een keer aan...

Hier.

Probeer deze niet stuk te maken.

Wat is er met jou aan de hand? Nu zal iedereen willen ruilen.

Het is niet makkelijk om de held van de dag te zijn.

Misschien kun jij me een keer wat aanwijzingen geven.

Je doet het goed.

Bedankt.

Sorry voor gisteravond.

Jouw leven gaat mij niets aan.

Het geeft niks.

Overtreding.

Dat was geen overtreding. - Wel waar.

Je staat te dicht. - Dat was een overtreding.

Han, geef die rukker eens op zijn donder.

Rukker?

Zie ik eruit als een scheidsrechter?

Hoe ben je hier eigenlijk terecht gekomen?

Ken je die oude Westerns...

waarin cowboys proberen de grens over te komen?

Dit is mijn Mexico.

Waarom liet je me met jouw auto racen?

Je wist dat ik hem zou vernielen.

Waarom niet?

Omdat het om veel geld gaat.

Ik heb geld.

Het is vertrouwen en karakter wat ik om me heen nodig heb.

Wie je kiest om mee om te gaan, laat je weten wie je bent.

En ייn auto in ruil voor de wetenschap uit wat voor hout iemand gesneden is...

is een prijs waarmee ik kan leven.

Moet je al die mensen zien daar beneden.

Ze volgen de regels en waarvoor?

Ze laten zich leiden door angst.

Wat gebeurt er als ze dat niet doen?

Het leven is simpel.

Je maakt keuzes en je kijkt niet achterom.

Als je niet drift om te winnen, waarom doe je het dan?

Wil je dat echt weten?

Okי, ik zal het je tonen.

Er zijn geen instructies te geven voor driften.

Leer het door het te doen.

De eerste drifters vonden het hier in de bergen uit door het te voelen.

Voel het dus.

Opnieuw.

Wat zit er in deze tas? - Dat zul je wel zien.

Hoeveel heb je? Ga maar door.

Wacht even.

Ik ben zo goed dat ik zelfs condooms kan verkopen aan een monnik.

Opnieuw.

Opnieuw.

Kijk uit. Niet te vroeg.

Nu.

Niet slecht.

Raak hem niet kwijt.

Kijk hier eens naar.

Je hebt bezoek.

Geef die man een bed.

Prettig zaken te doen.

Ja, ik zei het je toch.

Ik zei het je toch?

Het is eigenlijk niet slecht.

Ik hoefde er zelfs geen ketchup op te doen.

Ik ben niet helemaal een gaijin.

Ik haat dat woord.

Zo noemden ze mij ook toen ik klein was.

Ik dacht dat je hier geboren was.

Buitenstaander kan veel verschillende dingen betekenen.

Mijn moeder stierf toen ik tien was.

Ze kwam hierheen uit Australiכ toen ze van de middelbare school afkwam.

En het enige wat ik van haar weet is dat ze in een bar ging werken.

DK's oma nam mij in huis.

Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik drie was.

Mijn moeder en ik verhuisden vaak.

Meestal vanwege mij.

Altijd vanwege mij.

Ik heb van mezelf een buitenstaander gemaakt...

zonder er zelfs maar over na te denken.

Maar nu realiseer ik me...

er buitenstaan of er bijhoren, het maakt eigenlijk niets uit.

Het enige wat telt, is wat je echt wilt...

en daar alles voor geven.

Toen we nog kinderen waren kwamen we vaak naar hier.

Zelfs voordat we konden rijden spijbelden we, glipten weg...

kwamen we hier en keken hoe de oudere kinderen driftten.

Toen was alles nog anders.

Toen ik eenmaal mijn rijbewijs had woonde ik hier bijna.

Vroeger reden kinderen in alle auto's waar ze aan konden komen.

We deden wat we wilden. Iedereen liet ons met rust.

De dag dat ik mijn rijbewijs haalde...

is de dag dat ik mijn eerste bekeuring kreeg.

De volgende dag heb ik mijn eerste wedstrijd gewonnen.

Ik versloeg zo'n rijkeluiszoontje met grote voorsprong.

Ik moet toegeven, dat voelde best fijn.

Het voelde net alsof... - Al je andere zorgen verdwijnen.

Geen verleden en geen toekomst. - Geen problemen.

Alleen het moment.

Die jongen moet wat temperen.

Ik pak even een ander stel. - Nog een stel banden?

Nee, dat was al je derde stel vandaag. Die banden zijn niet echt goedkoop.

DK, zet je erbij. We gaan wat marshmallows roosteren.

Blijf uit haar buurt...

of het enige waarmee jij nog zal rijden is een rolstoel.

Zoek een nieuwe chauffeur.

Ik heb niks. - Wat had je dan verwacht?

Je speelde niet alleen met vuur, je drenkte de lucifers zelfs in benzine.

Het is uit.

Dit alles voor een buitenstaander? - Ik ben ook een buitenstaander.

Je bent veranderd.

Je zegt dat ik veranderd ben.

Maar we zijn niet zo verschillend.

We zijn beiden het product van mislukkelingen, toch?

Ze zeggen dat jouw moeder vroeger de beste beurt gaf in heel Kabukicho.

Laat mijn moeder hierbuiten.

Als we jou niet hadden opgevangen, was jou hetzelfde lot beschoren.

Alles doen voor wat geld.

Niemand zou naar je omkijken, ware het niet voor je oom.

Wij zijn hetzelfde.

Het verschil is dat ik weet wie ik ben en waar ik thuis hoor.

Weet jij wie je bent?

Weet jij waar je thuis hoort?

Kom op.

Oom.

Oom Kamata, Ik was net op weg naar u.

Gaat alles goed? - Ja.

Hier is het geld van vorige week.

Gaan de zaken goed?

Alstublieft.

Om je de waarheid te vertellen...

als ik kijk naar die uitdraai van je...

begrijp ik er nog niet de helft van.

Het ziet er moeilijker uit dan het is.

Hoe kan het dan dat zelfs ik kan zien...

dat jouw partner van ons steelt.

En al zou dat waar zijn...

het kan nooit veel zijn. Ik zou het gezien hebben.

Er is een oud gezegde:

Als men de nagel wil...

gaat ook het hoefijzer verloren.

Als men het hoefijzer wil, gaat het ros verloren.

Als men het ros wil...

is de boodschap niet begrepen.

Als men de onbegrepen boodschap wil...

was de oorlog verloren.

Ik mis je vader.

Hallo, maat.

Ik vertrouwde jou.

Ik zette mijn reputatie op het spel voor jou.

We waren partners.

Dacht je dat je jouw handeltje verborgen kon houden?

We zitten hier niet bij de padvinders.

Dit is wat we doen.

En nu?

Is dit nu wat we doen?

Je hebt me nodig.

Anders was je nog steeds theehuisjes aan het afpersen voor wat wisselgeld.

Stap in.

Stap in.

Als ik jou was zou ik dat laten.

Ik ga met je mee.

Ik zie je als papa niet in de buurt is.

Ik zet je vanavond op het vliegtuig.

Vader. - Spreek me niet tegen.

Dit is mijn schuld. Ik kan er niet voor weglopen. Echt niet.

Als je vader ben ik verantwoordelijk voor je welzijn.

En ik ben verantwoordelijk voor mijn puinhoop.

Ik moet dit doen.

Kun je dat begrijpen?

Je begaat tenminste niet dezelfde fouten.

Gaat het wel?

We gaan de stad uit.

Ik ken wat mensen.

Ik kan het niet, Twink.

DK heeft het op je gemunt. Snap je?

En de problemen die je veroorzaakte voor Kamata?

Je bent er geweest.

Misschien moet ik met Kamata praten.

Wat?

DK luistert naar hem.

Ik weet dat ik hem niet sloeg.

Ik moet hier een einde aan maken. Ik ga met hem praten.

Ben je gek of zo? Han is dood, okי?

En je kunt niet zomaar Kamata's huis binnenlopen.

Het is het enige wat ik kan doen.

Ik denk dat Han gewild zou hebben dat je dit kreeg.

Wat is dit?

Je zult het nodig hebben als je levend uit Kamata's huis wilt geraken.

Heb jij het niet nodig?

Ik bedenk wel wat.

Ik zou graag meneer Kamata spreken.

Je moet hier weg.

Je kon beter niet hier komen. - Ik kom niet voor jou.

Wie is je vriend?

Niemand.

Ik kan dit wel aan.

Ik heb iets wat van u is, meneer.

Denk je dat je hier kunt binnenkomen, geld neerleggen en weggaan?

Ik weet dat ik alleen terugbreng wat toch al van u was, meneer.

Maar daarvoor ben ik niet gekomen.

Ik kom me verontschuldigingen.

Ik weet dat uw neefje en ik ons beschamend hebben gedragen.

Luister niet naar die buitenstaander.

Na alles wat ik voor je heb gedaan geef je me orders?

Het spijt me.

Ik ben hier om een vreedzame oplossing aan te bieden.

Hoe denk je dat te doen?

Een race.

DK en ik hebben u en ons alleen maar problemen bezorgd.

En ik vraag u ons toe te staan dit voor altijd op te lossen.

We racen en de verliezer verlaat de stad voorgoed.

Ik heb deze mislukkeling al eens verslagen.

Prima.

Dan zou het gemakkelijk moeten zijn.

VERBODEN TOEGANG

De politie heeft alle auto's in beslag genomen.

Daarom sputtert ze.

We zijn er bijna, Twink. Nog een paar aanpassingen.

Ik maak me geen zorgen om de auto.

DK heeft deze weg niet zomaar uitgezocht. Dit is zijn berg.

Hij is de enige die het ooit tot beneden haalde.

Ja, kom op. - Kom op, Sean.

Laten we beginnen. - Sean, jij bent de baas. Kom op.

Kom op, man. Dat is niet eerlijk.

Zo gaat het goed. Ik zei het toch?

Je bent vrij om te gaan.

Moet je horen. Er is een kerel die tegen de nieuwe DK wil racen.

Hij schijnt iedereen in Aziכ te verslaan. - Vanavond niet, Twinkie.

Hij zegt dat hij Han kende.

Dat Han familie was.

Goed. Laten we racen.

Leuke wagen.

Ik won hem een paar jaar geleden van mijn vriend Han.

Ik wist niet dat hij van Amerikaanse auto's hield.

Wel toen hij met mij omging.

Je weet dat dit geen race is van tien seconden.

Ik heb tijd genoeg.

Ben je klaar, knul?

Kom op, Sean.

Klaar...

voor de start...

Af.

Vertaald door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~

Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl

Gedownload van: www.NLOndertitels.com