Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Cuidado! Ali!

Ei! V� em frente!

- O que voc� est� fazendo? - Estou jogando.

Isto � jogar? Fora!

- Droga! N�o corre mais r�pido? - Por que voc� n�o vai, ent�o?

Voc� n�o devia brincar comigo! Eu sou o t�cnico!

- Onde voc� vai? - Se o Tom n�o joga, eu tamb�m.

- Volte aqui! - Vai pro inferno!

O que voc� disse? Volte agora mesmo!

Ei! Vamos nos trocar!

legendas Waldir Lopes

PORCOS

- Estou com sede. - Eu tenho �gua.

O que?

- Cerveja, por favor - Qual delas?

- Preta. Quanto? - 4 Zloty.

- O que voc� quer? - Nada.

N�o tem dinheiro?

N�o se preocupe, voc� est� comigo.

Depois da escola eu quero ir mais alto.

Voc� est� aprendendo alem�o.

S�o tempos malucos.

- Estou com dor de garganta! - E eu com a orelha machucada. Continue!

- Ent�o, muitos erros. Patricinha! - Voc� � um caipira.

- N�s apenas come�amos. - E da�? Dane-se o alem�o.

- Voc� tem provas chegando. - Eu logo vou para a Inglaterra.

- Para que? - Para trabalhar.

- Vou ganhar dinheiro. - Idiota.

- Espera s�! Vai me implorar dinheiro. - �, certo! Voc� nem fala Ingl�s!

- N�o importa! Eu vou aprender! - � melhor aprender alem�o.

- Como voc� est�? - Nada bem, dor por todo lado.

- Amanh� voc� vai ao m�dico. - Ela n�o estuda, por isso est� doente.

Cale a boca!

Tome um comprimido antes de ir para a cama.

- Qual delas � melhor? - A nova?

- Se quer estar na equipe, tem que treinar mais. - Estou tentando.

- Voc� prefere ficar em casa a jogar futebol. - A Agata precisa de mim.

� melhor aprender a jogar futebol do que ser manequim!

FRONTEIRA Alemanha - Pol�nia

- N�s precisamos... - Stud!

Tire fora!

N�o, n�o pode! � estrutural!

O telesc�pio vai ser aqui.

Eu mesmo escolhi um que n�s precisamos.

� chamado de "super ca�ador de cometas."

- � poss�vel ver at� mesmo Merc�rio. - Quanto custa?

Cerca de 10 mil Zloty.

Isso � quase 3 mil euros. Muito caro!

A Uni�o Europeia pode nos ajudar.

A Escola deve come�ar a ajudar.

Eu sei o que fazer.

Vamos mostrar para o diretor um cat�logo com telesc�pios.

Este tamb�m tem uma c�mera de v�deo.

Ent�o faremos um filme para a competi��o NASA e ganhamos.

- Vou tentar falar com o diretor. - � mesmo?

Dou a minha palavra!

- Ei, por que voc� n�o est� cantando? - N�o sei as palavras.

- Isso porque voc� nunca est� aqui. - Preciso ir aos treinos de futebol.

- Sabe que vamos para Legnica? - Por que, fazer o que?

- Para os curiosos, cantando. Ter� 100 mil pessoas. - S�rio?

Estou contando com voc�, Tomek.

- E o seu amigo, o bem magro. - O Darkie! Vou levar ele junto!

Fant�stico! Bem, ent�o vamos aprender.

Eu tenho um pedido.

N�s estamos construindo uma esta��o de astronomia.

- Posso ficar com as cadeiras daqui? - Se voc� prometer cantar.

- Como soube que estou aqui? - Sua m�e disse que estaria na fronteira.

- A minha m�e? - �.

Por que voc� veio? Eu n�o tenho tempo.

- Vamos para Legnica e estamos ensaiando can��es. - E eu com isso?

O padre quer que voc� venha com a gente.

Ent�o, voc� vem?

- Falaremos sobre isso na escola. - Como? Amanh� � s�bado.

Tudo bem, ent�o. Eu vou!

Mais r�pido, mais r�pido! Fechem os espa�os!

Ei, mais r�pido! Mais r�pido!

- Tomek! O que h� de errado com voc�? - Estou cansado.

Que idiota!

Vai, corre atr�s dele.

Voc� est� me ouvindo?

- Eu tenho que sair daqui! - Volte aqui!

A partir de agora voc� n�o est� mais no meu time.

O que voc� est� fazendo? O mapa!

- Que se dane! Ela n�o me devolveu o livro. - Que livro?

Um de polon�s.

- Eu preciso ele! - Ela vai devolver, se acalme!

Bem, eu preciso dele hoje!

- Onde voc� vai? - Sair para pegar o meu livro.

O m�dico disse que voc� deve ficar na cama por uma semana.

Eu estou bem!

Acho que voc� precisa melhorar. Os exames s�o em um m�s.

� por isso que eu preciso dele. Os exames est�o chegando.

- Diga para a Kasia trazer ele! - Ela trabalha no Zodiac hoje.

- Voc� vai ficar em casa! - Tudo bem, mas se eu bombar a culpa � sua.

Entrada!

O que voc� est� fazendo aqui?

- Pegar um livro para minha irm�. - Aqui? Voc� est� louco?

Da Kasia que trabalha aqui.

Venha!

- Por que voc� trouxe ele aqui? - Ele quer um livro ou algo assim.

Voc� sempre foi louco, melhor sentar e tomar uma bebida.

Eu trouxe duas Kasias.

Voc� pode chegar par o lado um pouco?

Voc� pode me comprar uma cerveja?

- Oi. - Eu conhe�o voc�?

Bem... sim. Eu me chamo Tomek.

Sou irm�o da Agata.

- Minha irm� te emprestou um livro. - � melhor voc� tomar uma bebida.

Ei, Tomek! Voc� veio com a Agata?

N�o est� me reconhecendo? Eu sou a Kasia.

- Eu n�o tinha certeza. - Ent�o, onde a Agata est�?

N�o est� se sentindo muito bem.

- S� vim para pegar o livro. - N�o entendi.

O livro de polon�s que voc� pegou emprestado.

Um livro? Da Agata? Que engra�ado...

- Ela disse que te emprestou. - Pra mim? Eu acho que n�o.

- A gente se v�. - Voc� vai voltar?

Eu n�o sei.

- E a�? - Puta merda!

D� o fora daqui!

Saia agora!

- Voc� deve ir ao padre. - O que?

- Ele vai te ajudar! - Como? N�o estou morrendo.

- Voc� n�o sente repulsa? - Sobre o que?

E depois?

Depois do que?

Bem, depois de um ano ou dois.

Depois, bem, um t�dio. Melhor deixar pra l�.

Estou fazendo a loteria.

- Me deixe em paz. Estou com problemas. - De que tipo?

- Eles est�o fechando o hospital. - N�o ter� um hospital na cidade?

O pronto-socorro � o bastante.

N�o se preocupe, vamos ficar bem. Vou para a Alemanha ganhar dinheiro.

- Pensei que ia para a Inglaterra. - Cale a boca, idiota!

- Que tipo de linguagem � esta, Agata? - Ele mete o nariz em tudo.

Sente-se ou vai derramar a sopa

A sua ambi��o � lavar ch�o para os alem�es?

N�o. Mas n�o vou apodrecer aqui.

Vou tirar o meu corpo daqui.

Que n�o tem corpo n�o pensa em universidade?

Talvez s� os imbecis.

E mesmo que me forme na faculdade

n�o vou me esfolar s� pra voc� dar o fora.

- � melhor estudar. - Se eu ganhar na Loto, voc� n�o trabalha mais.

Eles pagam voc� para treinar?

- V�o pagar. - Quando?

Eu n�o sei, mas v�o.

- Meu Deus! - O que?

- Inje��es de uma paciente. - Bem, eu n�o vi.

Voc� sabe quanto custam? 500! Quem vai pagar?

Basta dizer a eles que perdeu e pronto.

Voc� n�o vai devolver o dinheiro. N�o enche!

Oi, Tomek!

Lembra de mim?

Como est�o as coisas?

Na mesma.

O que � isso?

- Legal, n�o �? - Est� interessado no espa�o?

Bem, na verdade, em estrelas.

Voc� n�o te ido no Zodiac.

� porque estou ocupado.

Tem certeza?

� sua?

- Legal, como ela chama? - Mirka.

Ela � t�o doce.

Morde?

� isso por hoje.

Agora o que resta � comprar um telesc�pio.

Voc� esqueceu quando come�a a competi��o? Me inscrevi pela Internet.

H� alguns problemas na escola.

Problemas?

Novas janelas s�o necess�rias.

- Mas eles prometeram! - Eles v�o cumprir.

Mas s� por um telesc�pio barato.

Mas eles prometeram o que n�s escolhemos com c�mera de v�deo.

- S� porque algo � mais barato n�o significa que � pior. - Como assim?

Voc� j� leu sobre �tica? S� podemos ter v�deo de boa qualidade com isso!

N�o seremos capazes de ver nem mesmo Merc�rio!

Mas podemos observar outras estrelas.

E quanto � competi��o? Voc� prometeu!

Eu n�o consegui convenc�-los.

Sabe qual � o primeiro pr�mio?

Uma viagem ao Centro de Avia��o na Fl�rida.

Eu sinto pena de voc�.

Todo o dinheiro desperdi�ado por algumas porras de janelas.

N�o � nosso dinheiro, Tomek. N�o � nosso!

Bogdan?

- Onde consigo dinheiro para pagar? - Pagar o que?

- Para as inje��es. - Como eu vou saber?

� f�cil encolher os ombros.

Isso � f�cil, certo?

- J� cansei do seu futebol! - Pare de gritar, os vizinhos v�o ouvir.

- Melhor arrumar um bom emprego. - Parem voc�s dois!

Pegue!

Merc�rio est� t�o perto da Terra, quase pode ser tocado pela m�o.

- Vai descobrir uma estrela pra mim? - Claro! E o nome ser� "Marta".

- Fant�stico, vamos dan�ar. - Eu n�o sei.

Vamos!

- Olha o que voc� fez! - Me desculpe.

Limpe isso agora! E voc� fique fora disso!

Ou acerto a sua cara. Vamos, limpe!

Marta? Quanto tempo!

Baska! Voc� est� diferente, cabelo e tudo. Eu n�o tinha reconhecido.

- � o seu namorado? - Ele vai para o cosmos.

- Hoje? - Ele prometeu encontrar uma estrela para mim.

Opa, desculpe. Eu preciso ir. Vejo voc� por a�.

- Voc� viu como s�o brancos? - O que?

- Os dentes! Voc� n�o viu? - Grande coisa, s�o falsos.

Voc� est� com inveja.

Qual o problema com voc�? Se apaixonou?

N�o � da sua conta.

Vamos, quem � ela?

Ningu�m.

Eu conhe�o ela ou n�o?

Sai fora!

O padre esteve te procurando. Deixou isso para voc�.

O que est� olhando? Procurando problema?

Um momento.

- O que voc� quer? - O Darkie est�?

- Quem � Darkie? - Bem, o Lukas.

Eu n�o sei, vou ver.

Entre!

Perto da cozinha.

Darkie!

- Vai se ferrar. - Precisamos conversar.

Eu n�o tenho tempo. Por que voc� veio?

- Vamos visitar o padre. - Pra que?

Para pedir algum dinheiro para o telesc�pio.

Voc� n�o disse que a escola vai dar?

Eles n�o t�m dinheiro. Vamos.

Vista isso.

- � para me subornar? - N�o seja bobo, vamos.

Eu estou cansado.

Darkie!

Voc� ainda est� fazendo aquelas coisas?

- Estou com medo. - De que?

� o padre. Ele n�o me v� h� 100 anos, vai gritar com certeza.

- De jeito nenhum! Ele ama ovelhas perdidas. - Voc� � uma ovelha!

- Onde voc� estava? Te procurei por meia hora. - Ei, eu preciso ir.

Entre!

Darkie, venha comigo.

Numa pr�xima vez.

Meu Deus! Eu te amo.

Voc� tudo sabe.

Eu tenho um problema. Ele n�o quis ouvir.

- Voc� pode ajudar? - O que aconteceu?

� sobre o telesc�pio.

- Precisamos de dinheiro. - Eu n�o entendo, o telesc�pio?

Eu j� te disse!

N�s temos coisas muito importantes para fazer.

- Eu te odeio! - Tomek!

- Ei, Marta, venha aqui. - Esquece, vamos.

- Todo mundo olha pra Baska. - Eles amam os dentes?

- Eles s�o lindos! - S�o muito impressionantes!

- Eles brilham como as bolas de um c�o - Posso ter assim tamb�m?

- Para que? - Me d� dinheiro para um dentista?

Marta, vem com a gente!

Tomek, voc� vai fazer isso?

Aspargos! Aspargos!

Aspargos! Aspargos!

Dois euros!

Pergunte a ele se os pneus est�o � venda e quanto custam.

Est�o � venda?

Empilhe eles na vertical.

- N�s dividimos? - E dou algum se vend�-los.

- Voc� n�o acabou de vender eles? - N�o me irrite!

Eu disse que te dou algum se eu vender todos eles.

Volte em uma semana.

- Meu Deus, olhe como voc� est� sujo! - S� o normal.

- Eles est�o te dando os piores empregos. - N�o, n�o � t�o mau.

- Quanto voc� ganha? - 8 euros.

Pelo dia todo?

Pelo menos ele tenta, e voc�?

Sabe, ela abandonou o exame.

Eram 500 perguntas! Nem o Tomek n�o seria capaz de respond�-las.

Ei, � a �ltima chance.

Porque eu vou repetir o ano.

- O ano passado foi culpa minha? - Os professores eram contra mim.

Agora querem me ajudar.

� uma pena que sejam apenas alguns.

- Vamos, esperto! - Pergunte, Boris.

Que canalha!

Darkie, espere!

Escreva a reda��o para que eles pensem que � minha.

Darkie, eu preciso de um favor.

Preciso de dinheiro, voc� pode me emprestar algum, por favor?

- Quanto? - 1000 Zloty.

- Para que? - N�o importa, empresta, por favor.

Se isso n�o importa, ent�o n�o vou emprestar.

- Tudo bem, ent�o. Aparelhos para os dentes. - O que � isso?

Voc� os coloca e os dentes v�o ficar retos e brancos.

- Voc� � louco! - Bem, eles n�o s�o para mim.

- Ent�o, idiota, eu empresto mas quero de volta. - Eu acho trabalho.

Que tipo de trabalho?

Qualquer coisa. Ent�o, voc� vai me emprestar?

Isso significa que tenho que ganhar deles primeiro.

Voc� sabe exatamente como.

- O que � isso? - Voc� n�o sabe?

Eu tenho que...

� verdade que voc� quer ganhar algum dinheiro?

- Jovem, menino inteligente � necess�rio. Quer? - N�o.

Pense sobre isso e volte.

Nada est� dando certo ultimamente.

E quanto a mim?

Eu te amo.

Como nada no planeta.

Tudo � legal, apenas uma po�a, do outro lado.

Algu�m estar� esperando por voc�.

Basta dar o c�o.

Pegue o dinheiro e volte.

- Porque � noite? - E por que n�o? Vai.

Pare! Volte!

Pare! Patrulha de fronteira!

Venha c�!

Por que voc� vai para o outro lado?

- S� para brincar - S� um bobo por a�, � noite?

Porra! Ele era uma isca, onde est� o resto?

Que resto?

- Onde voc� estava durante a noite toda? - Com amigos.

- At� as 3h? - Todos fazem isso.

O que quer dizer "todos"? A noite � para dormir!

�, sono durante a vida inteira?

- Que barulho � esse aqui? - Olhe a que horas ele volta!

- Foi a primeira vez. - Do que voc� est� falando? Ele � sempre assim!

Quieto, estou com dor de cabe�a! Conversamos sobre isso amanh�

- O que est� olhando, vai pra cama. - Por que voc� n�o cala a boca!

- Quer saber? - O que?

Eu marquei a minha primeira visita ao dentista.

- Voc� se esqueceu? - Eu acho um pouco prematuro.

- Em Zielona Gora. - Isso � muito longe.

O Arek prometeu me levar l�.

- Marta, n�o � uma boa id�ia. - Ele � um bom amigo.

Voc� precisa conhecer ele!

- Ele nos convidou para uma viagem a Berlim. - Para que?

- Para se divertir! - N�o podemos ir s� n�s dois?

- Tudo bem, certo! - Com certeza!

- Eu sei que voc� n�o tem dinheiro. - Bem, eu tenho!

Vou pedir ao Yarek, ele vai dar o dinheiro, com certeza.

Marta, eu darei o dinheiro pra voc�.

- Quando? - Quando voc� precisa?

Em uma semana eu devo fazer o dep�sito.

- Quanto? - 200 euros.

Vou dar os 200 euros na semana que vem.

Darkie, � importante para mim.

- Onde vou conseguir o dinheiro? - Voc� tem sempre algum.

Sempre? Voc� sabe exatamente de onde eu tiro.

Darkie, estou te implorando.

J� viu isso?

Pe�a ao Boris.

- De jeito nenhum! - Quando eu precisava, eu ia ao Boris.

Isso n�o � t�o complicado realmente!

- O isqueiro! - O que?

Devolve ele!

Tudo bem?

- Voc� gosta? - Gosto.

Bem, ent�o � seu.

- Ol�. - Veja com quem voc� fala, garoto!

- Quero falar com voc�. - Venha.

- Olho no olho. - Continue ou vai se foder.

O Darkie disse que voc� pode me emprestar algum dinheiro.

O Darkie?

Prometo voltar com algo interessante.

- Algo de errado com voc�, garoto? Saia daqui. - Boris!

Eu n�o gosto do de rosa. Eu prefiro o outro.

Claro, sem problema.

Ei, vem aqui.

- Voc� quer ganhar dinheiro? - Quero.

Vai l� ent�o.

V� com ele.

N�o.

Voc� sabe alem�o?

Me escute. Ele � legal.

V�o num restaurante. Ele n�o vai te machucar, n�o tenha medo.

Ele paga 30 euros por hora.

S� para conversar!

O que voc� acha?

Tudo bem.

Espere.

N�o se esque�a, � meio a meio e comigo.

Como est�o as coisas?

Tudo bem?

Vamos.

Voc� fuma?

Cigarro.

N�o, obrigado.

Eu espero que a gente se entenda.

Voc� tem algum problema? Eu posso esperar.

Talvez isto ajude a resolver os seus problemas?

N�s temos tempo de sobra.

Talvez beber, voc� pode pegar um resfriado.

Voc� est� louco? Des�a imediatamente!

Est� me ouvindo?

Tomek!

Vamos, venha aqui.

Feche a janela.

Esse barulho me deixa louco.

Voc� fica por a� e nem sequer sabe de nada.

Quem vencer a partida vai para Gozov.

Est� vendo? Devia continuar treinando com a gente.

Enfia esse seu futebol no cu!

- O que voc� disse? - Seu burro!

Como se atreve a falar assim com o seu pai?

Voc� n�o quer falar comigo sobre a merda do futebol.

Pe�a desculpa imediatamente!

Tomek! N�o precisa.

- Como assim? - N�s fazemos parte da Uni�o Europeia, sabia?

- Eu esqueci. - N�o me diga que voc� estava de bobeira!

Fant�stico, d� uma olhada!

Eu n�o ligo para isso. O dinheiro � para os dentes.

Tomek!

- Obrigada. - Tudo bem.

O Arek est� organizando a festa e hoje � noite.

E da�?

Como eu disse, voc� precisa vir.

- Eu acho que n�o vou conseguir. - Voc� n�o me ama mais.

Eu trabalho!

- Ei, isso � meu! - Pelo amor de Deus. Que coisa gananciosa.

- Ent�o? Est�o saindo? - N�o � da sua conta.

A mam�e est� preocupada. Com voc�, estou falando s�rio

- � melhor come�ar a estudar. - De qualquer jeito eu vou bombar.

- Voc� pode ver os resultados em setembro. - Tenho outros planos.

- Boa sorte ent�o, estou saindo. - Para onde?

- Trabalhar. - Agora?

Tem transporte extra que precisa ser descarregado.

- Mais uma vez para a UE? - Desta vez pagam o dobro.

- Voc� chama isto de festa? - � fant�stica.

Ol�.

- Cerveja? - N�o.

- Voc� n�o bebe? - Ele � t�o triste.

O que h� de errado com voc�?

Voc� n�o gosta da m�sica? Ela pode ser mudada.

Ei, outra m�sica, por favor. Os convidados n�o est�o gostando.

- Voc� me deve dinheiro. - Voc� entregou o cachorro?

Como eu poderia? A pol�cia estava esperando.

Isso significa que voc� n�o entregou.

O que? Voc� n�o sabe como se divertir?

- Aqui? Est�o todos b�bados. - E o que voc� esperava?

- S� o normal. - E isso n�o � normal?

- Veja. - O que?

- A Constela��o. - Onde?

L�, a mais brilhante.

Seria bom se ela ca�sse.

Ent�o eu faria um pedido.

Qual?

O que?

� segredo.

Vamos, diga.

Sobre os dentes?

Bem, eles j� est�o garantidos, n�o est�o?

Ent�o o que mais?

Eu j� disse, � segredo.

- Ent�o diga o desejo sem estrelas. - Esse desejo nunca ser� realidade.

Oh, est� acontecendo!

Eu n�o acredito nisso.

Longe daqui j� est� acontecendo.

Eu te amo.

Quanto tempo voc� acha que vai demorar?

Eu liguei para voc�, n�o liguei?

- Voc� tem sorte, sabe n�? - Por que?

Ou�a, ele quer ser seu patrocinador.

Fique com ele, nada al�m disso!

Isso traz muito dinheiro, entendeu?

� isso a�, agora vai.

Ele entende tudo, at� logo.

Para as inje��es.

Onde voc� conseguiu?

- Eu consegui ganhar um pouco. - Como funciona?

- Nos mercados. - Nos mercados? Como? Quando?

- Eu n�o lembro. - Voc� n�o conseguia trabalho l�!

Bem, as coisas mudaram. Eu n�o tenho que pedir mais.

Mas as pessoas se queixam de como voc� conseguiu esse dinheiro?

- Eu j� te disse. - Se voc� tiver roubado...

Eu n�o roubo!

Estou certa de que ele mexe com as "coisas".

- Que coisas? - Cigarros para a Alemanha e ainda pior.

� por isso que ele n�o dorme � noite.

- Voc� ouviu o que ela disse? - Ouvi.

Ent�o, vai fazer algo sobre isso?

Ele n�o sabe jogar futebol. Deixe ele se virar sozinho.

- Voc� n�o tem medo de Deus! - O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� quer eu te mande pra pol�cia? Ele n�o fez nada errado!

N�o h� mais fronteiras.

- O que voc� sabe sobre isso. - Bem, � verdade!

Deixe ele aprender a viver.

- Bem, olhe, o pr�ncipe voltou. - Cala a boca.

- Sai daqui. - Ele � nosso cliente.

- N�s o perdemos! - Vai se foder!

- Pare com isso! - Voc� queria bater nele mesmo, n�o �?

� verdade, mas agora o Tomek n�o tem tempo para isso.

- O que? - Ele deve ir ao padre.

- Para que? - O padre ama as ovelhas perdidas.

- Tomek, vem aqui. - Pare com isso.

- R�pido. - Quanto?

36 euros por uma hora.

- Esquece! 36 euros. - Para voc� que n�o � nada.

- Bem, desta vez eu n�o posso pagar. - Minhas pernas do�am.

- � apenas a 2 km da fronteira! - Mas eu estou pedindo a voc�.

- Vamos andando. - Fa�a isso por mim, por favor.

- Pare com isso! - Por que?

Porque eu n�o tenho o dinheiro! 36 euros, que � muito!

Voc� sabe o que �.

- Podemos dormir durante a noite. - �, mas eu n�o tenho dinheiro.

- O �nibus sai em uma hora e j� temos as passagens. - Tomek.

- Vamos passar a noite. - N�o h� lugar para ficar.

- Eu n�o vou desperdi�ar a minha vida!. - Marta, Marta!

Marta.

- O que voc� est� fazendo? - Tire as dela ou me levanto.

Deixe ele ficar e dan�ar.

- Com voc�. - Esque�a ele.

Parece que voc� n�o vai ao padre.

Vamos tomar uma bebida, venha.

Vamos, beba.

Nem pense nela, � perda de tempo! Eles s�o todos assim.

- Porcos. - O que s�o "porcos"?

Porcos. Eles n�o ligam para nada.

Para um roupa, uma cerveja! Voc� n�o sabia disso?

O dobro de perfume.

Cinco vezes mais jaquetas de couro.

Seis vezes mais viagem de f�rias.

- Mas n�o a Marta! - Claro, n�o!

Por que voc� n�o respondeu minha liga��o? Tem um novo cliente.

- S� vou com o meu patrocinador. - N�o est� aqui! Eu falo de grana.

Compre uma boa roupa.

Para um grande festa.

Uma balada demorada.

- Vou levar ela. - Tudo bem.

- Qual � o problema? - 90 euros.

E qual o problema?

- Voc� mudou. - Todo mundo muda!

Voc� se veste bem. Parece que voc� tem dinheiro.

Para o telesc�pio ser� o suficiente.

Sabe, eu n�o estou falando de telesc�pio.

Ent�o sobre o que?

- Quando voc� recebe o dinheiro? - Obrigado.

Isso n�o � da sua conta!

Talvez possamos conversar.

- Sobre o que? - S� conversar.

- Sobre o que? - Sobre os seus problemas.

- Eu n�o tenho problemas. - Bem, algo n�o vai bem com voc�, menino.

Algo est� errado com voc�, com a sua cabe�a!

N�s precisamos conversar.

V� em frente.

Olho no olho.

O Darkie se perdeu.

- Eu quero mais dinheiro. - O que?

- 90%. - Voc� est� bem?

- Do contr�rio eu n�o vou. - Vai se foder ent�o.

70%.

- 85%. - N�o me irrite!

80%.

Eu sou o Max, e voc�?

Tomek.

Eu sou o Vincent.

Tire o seu palet�.

R�pido!

Tire a roupa!

- Ent�o, como v�o as coisas? - Bem.

Voc� gosta de fritas? Experimente.

Pegue, por favor!

Muito bom... bom.

Vire-se, vamos!

Voc� gosta de fritas tamb�m?

Aqui, pegue.

Eu sei, fritas n�o � um alimento saud�vel.

Talvez outra coisa?

Uvas secas?

S� vitaminas. Tudo natural, experimente.

Pegue, muito boas.

Pegue mais!

Pegue mais, por favor.

Mais.

Coma!

Levante!

Eu chamei o m�dico.

- N�o comece de novo. - Por que n�o?

- Voc� precisa fazer exames. - Eu estou bem!

- Que absurdo! - N�s come�amos com tudo isto.

Primeiro, bebemos um pouco com o Darkie.

Ent�o come�aram a chamar os nomes.

Garoto, do que voc� est� falando?

Mas � verdade.

Eu sou o professor dele de alem�o.

Qual o problema?

Eu quero conversar.

-Ele fez algo errado, ruim? - N�o, mas precisamos conversar.

- Todo mundo tem problemas. - Ele precisa de ajuda.

Entre.

Eles faz neg�cios sujos.

Se envolve com bandidos. Acho que roubam carros.

Voc� � da pol�cia?

Eu j� disse, sou o professor de alem�o dele, Carl Veber.

Ent�o isso n�o � problema seu.

- O Tomek � um bom garoto. - Eu sei disso.

Mas agora ele corre perigo e precisa de ajuda.

Para um alem�o, todos os poloneses s�o...

Ladr�es!

Eu n�o disse nada disso.

N�o quero saber a origem do dinheiro, mas � importante que fique com ele.

E os seus estudos!

Para que? Logo eu vou embora!

Por favor, saia daqui.

- Posso conversar com o Tomek? - N�o!

- Ele n�o est� aqui. - Eu posso esperar.

Por favor, saia

E n�o volte nunca mais!

Sem diploma voc� n�o tem chance de ir a lugar algum.

Vou conseguir o dinheiro de maneira honesta, est� bem?

N�o � problema seu.

Olhe, eu quero trabalhar com voc�.

N�o diga bobagem!

Eu sei dos seus neg�cios obscuros, cigarros, carros ou at� drogas.

N�o importa, eu farei o que for preciso.

Voc� est� louca. Eu n�o fa�o nada disso.

�, t� bom! Eu sei um pouco de tudo.

N�o h� mais fronteiras, ent�o d� contrabandear qualquer coisa.

� melhor voc� come�ar a estudar.

Eu te imploro, me leve junto. Eu preciso de dinheiro!

Para que? Olhe como estou vestida!

Ent�o a partir de agora eu vou pagar para voc� estudar.

Tomek, quanto tempo sem te ver.

Eu preciso conversar.

Seja bem-vindo.

Agora eu vou.

Vai embora, n�o vai?

Estou feliz que voc� tenha vindo.

Voc� tem procurado falar comigo, n�o tem?

Voc� quer se confessar?

N�o, eu s� vim por causa da minha m�e.

- Por causa de quem? - Da minha m�e.

N�o por voc� mesmo?

E nem acredito nessas suas coisas.

- E eu n�o quero mais. - Voc� sabe o que est� dizendo?

N�s sentimos a sua falta.

- Eu n�o senti falta nenhum pouco. - E o observat�rio?

Vou deixar Deus estar com voc�.

Eu quero falar sobre o tr�fico organizado.

Sim! Como n�s conversamos?

Ol�, rapazes. Gostariam de uma bebida?

- Onde o Boris est�? - Eles prenderam ele.

E quando ele estar� de volta?

Eu n�o sei, ele est� na cadeia. Ele vendia crian�as saud�veis.

A partir de agora tudo est� nas minhas m�os.

Pense nisso! O menino s�o saud�veis!

Aqui, voc� pode ver os atestados m�dicos.

Vamos!

Mexam-se!

Tudo vai ficar bem.

Boa sorte.

- E ent�o? - Est� tudo bem.

O que?

Eu vou trabalhar para voc�.

Me ajude, eu preciso de dinheiro.

Eu tamb�m te pedia ajuda, lembra? O que eu tenho com isso?

Eu n�o tenho nem cigarros.

Voc� est� velho demais.

- Ningu�m iria querer voc�. - Algu�m iria.

Ent�o, o que me diz? Tem algum coisa para mim?

- Para come�ar, tomar um banho! - O que?

Al�m disso, deixe o seu cabelo como uma linda loira.

Tudo bem.

400.

Por toda a noite!

Darkie, venha aqui!

- Voc� gostaria de dan�ar? - Eu acho que voc� est� doente!

Tudo bem, eu vou esperar!

N�o se preocupe, voc� ainda ser� capaz de ganhar dinheiro.

Vou te achar um bom patrocinador e tudo vai dar certo.

Voc� vai ver.

Confie em mim.

- O que aconteceu? - N�o, agora n�o!

O Darkie me contou tudo.

- Vamos, corra! - O que voc� quer?

- Vamos, eles v�o matar voc�! - N�o toque em mim!

Cai fora, lixo!

Todos fiquem onde est�o! N�o se mexam!

N�o se mexam! M�os para cima!

- Vamos! - M�os para cima!

Passaportes!

Desligue o motor! Muito bem, meu amigo.

Entre, mexa-se!

Qual � o seu nome?

Voc� conhece eles?

Sim ou n�o?

Quem s�o eles?

Voc� conhece este?

Que chato! Na verdade ele morreu ontem � noite.

Venha comigo, por favor.

E voc� fique sentado!

O que voc� disse a eles?

-Nada. - Nada?

Ou...

Voc� sabe que eu sempre pago bem, n�o sabe?

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.