Original subtitles

Careful! Over there!

Tomek! Go forward!

- What are you doing? - I'm playing

This is playing? Far from it!

- What the hell? Can't you run any faster? - Why don't you go do it, then?!

You're supposed to play not me! I am the coach!

- Where are you going? - If Tom doesn't play... neither will I.

- Come back! - Go to hell!

What did you say? Come back immediately!

Tomek, dress yourself!

PIGGIES

- I am thirsty - I have a water

What?

- Beer, please - Which one?

- Dark. - 4 Zl.

- What do you want? - Nothing

No money?

Don't worry, it's on me

After school I want to go higher

Info: She is learning German

You mixed up tenses

- I have a sore throat! - And I have a sore ear. Keep going!

- So many mistakes. Village girl! - You are a villager

- We have just started - So what? Fuck German

- You have exams coming up - I am going to England soon anyway

- What for? - To work

- I will be earning money - Idiot.

- Just watch me! You will beg me for money - Yeah, right! You can't even speak English!

- It does not matter! I'll learn! - Better learn German

- How do you feel? - Not good, pain everywhere

- Tomorrow you will go to the doctor - She doesn't want to study, that's why she is sick

Shut up!

Take a pill before you go to bed

- Which one's better? - New?

- If you want to be on the team you need to train more - I'm trying...

- You'd rather play soccer instead of staying home - Agata needs me

Better learn how to play soccer, dummy you!

Polish-German border

- We need to... - Stud

...remove it!

No, you can't! It's structural

Telescope going to be here

I even picked out which one we need

It's called "Super Comet Chaser"

- It's even possible to see Mercury - How much does it cost?

Around 10000 Zloty

That's almost 3000 Euros. Very expensive!

Union can support us

School should help to start with

I know what to do

We will show the director a catalog with telescopes

This also has a video camera

Then we'll make a movie for NASA competition and we'll win

- I'll try to talk to the director - Really?

My word

- Tomek, why aren't you singing? - I don't know the words

- That's because you are never here - I must go to soccer training

- Do you know we're going to Legnica? - Why, what for?

- For praying, singing, there will be 100,000 people - Really?

I am counting on you, Tomek

- And what about your friend? The one you were with, well tanned - Darke! I'll bring him along!

Fantastic! Well then, let's go signing

I have a request

We are building an astronomy station

- Those chairs that used to be here, could we have them? - And will you sing?

- How did you know I was here? - Your mum suggested that you roam near the border

- My mum? - Yes!...

Why did you come? I don't have the time

- We are going to Legnica and preparing songs - What's that got to do with me?

The priest wants you to come with us

So, will you come along?

- We'll talk about it at school - How? Tomorrow is Saturday

OK then, I'll go!

Faster, faster! Close up the gaps!

Tomek, faster, faster!

- Tomek, what's wrong with you? - I'm tired

What a cretin!

Run, run after him

Did you hear me?

- I've had it, I'm getting out of here! - Come back!

As of now you are no longer in my team

- What are you doing? - The map!

- Fuck! She didn't give me back the book - What book?

The one for Polish language

- I don't have it! - She'll return it, calm down!

Well, I must have it today!

- Where are you going? - Going out to pick up my book

The doctor said that you must stay in bed for the week

I'm fine!

I think you need to get better, exams are coming up in a month

That's why I need it, trial exams are coming up

- Tell Kasia to bring it to you! - She's working in Zodiac today

- You didn't get it! You will stay home! - Fine, but if I blow the exams it will be your fault

Ticket!

What are you doing here?

- Picking up a book for my sister - Here? Are you crazy?

From Kasia who works here

Come!

- Why did you bring him here? - He wants a book or something

You've always been crazy, better sit down and have a drink

I brought you two Kasias

Can you move to the side a bit?

Can you buy me a beer?

- Hi - Do I know you?

Well, so, I'm Tomek

I am Agata's brother

- My sister lent you a book - You'd better have a drink

Oh, Tomek! Did you come with Agata?

Don't you recognize me? I am Kasia

- I wasn't sure... - So where is Agata?

Doesn't feel very well

- Just came to pick up the book - I don't understand...

The Polish language book you borrowed from her

A book? From Agata? That's funny

- She said she lent it to you - Me? I don't think so

- See you - Will you drop in again?

I don't know

- What's up? - Fucking hell!

Fuck off from here!

Now!

- You must go to the priest - What?

- He will help you! - How? I'm not dying

- Don't you feel repulsion? - About what?

And what next?

Next what?

Well, after a year or two

After, well, a boredom, the best behind

Info: Talking about the lottery

- Live me alone, I have problems - What kind?

- They are closing the hospital - That means there won't be a hospital in town?

Just only Medicare center

Don't worry, all will be fine, I'll go to Germany, to earn money

- I thought you were going to England - Shut up, idiot!

- What kind of language is this, Agata? - He sticks his nose in everything

Sit down, or you'll spill the soup

Is this your ambition to wash floors for Germans?

No, but I'm not going to rot here

Everybody sneaks out of here

You mean nobody thinks of universities?

Possibly only the dummy ones

And even they'll move out after university

I don't work my guts out only for you to move out

- Better start thinking about studying - If I win the lotto then you won't need to work anymore

Did they pay you for coaching?

- They will - When?

I don't know but they will

- My God! - What?

- Injections for a patient... - Well, I did not see them

Do you know how much they cost? 500 Zloty! Who is going to pay?

Just tell them they got lost and that's it

You are not going to return the money, stuff them!

Hey, Tomek!

Do you recognize me?

How are things?

As usual

What is it?

- Looks good, doesn't it? - Are you interested in the sky?

Well, actually, in stars

You are not coming to Zodiac

That's because I am busy

Are you sure?

Is it yours?

- Cute. What's it called? - Mirka

Is she just as sweet?

Does it bite?

That's it for today

Now what's left is to buy a telescope

You didn't forget when the competition starts? I registered us via the Internet already

This one

There are some problems at school

Problems?

New windows are needed

- But they promised us! - They will stick to it

But only for a cheaper one

But they promised the one we picked, the one with the video camera

- Just because something is cheaper does not mean it's worse - How come?

Did you read the specs of the optics? We can only get good video with this one!

We won't even be able to see Mercury!

But we can observe other stars.

And what about the competition? You promised!

I couldn't manage to persuade them

Do you know what the first prize is?

A trip to the Center of Aviation in Florida

I feel sorry for you

All that money will be wasted for some fuckin' windows

It's not our money, Tomek, not ours!

Bogdan!

- Where can I get the money to pay? - To pay for what?

- For the injections - How would I know?

It's easy to shrug your shoulders and spit on it

As simple as this, right?

- I've had enough of your soccer - Stop screaming, the neighbors will hear

- Better get yourself a proper job - Stop you two!

Take it!

Mercury is going to be so close to the Earth, you could almost touch it with your hand

- Tomek, will you discover a new star for me? - Of course! And I'll name it "Marta"

- Fantastic, let's dance - I don't know how

Come on!

- What are you doing? - I apologize

Clean it now! And you keep out of it!

Or else I'll punch your face in. Come on, clean!

Marta? It's been a long time!

Baska! You have changed a lot. Hairdo and all, I didn't even recognize you

- That's your boyfriend? - He's going into the cosmos

- Today? - He promised to bring me a star

Oops, sorry, I need to go I'll see you around

- Did you notice how white they are? - What?

- The teeth! Didn't you notice? - Big deal, they're false teeth

You're just jealous

What's wrong with you? You falling in love?

None of your business

Come on, who is she?

No one

Do I know her or not?

Stop it

The priest was looking for you, he dropped this for you.

What are you looking at? Are you asking for trouble?

One moment

- What do you want? - Is Darke in?

- Who is Darke? - Well, Lukas

I don't know, check for yourself

Go on!

Next to the kitchen

Darke!

- Fuck off - We need to talk

I don't have time. Why did you come?

- Let's visit the priest - What for?

To ask for some money for the telescope

Didn't you say that the school was going to give it to us?

They don't have the money. Let's go

Put it on

- To bribe me? - Don't be silly, let's go

I'm tired

Darke!

Are you still doing... these things?

- I'm scared - Of what?

Of the priest. He hasn't seen me for 100 years, he will scream for sure

- No way! He loves lost lambs - You are the lamb!

- Where were you? I've been looking for you for half an hour - Tomek, I must go, as you can see.

Jump in!

Darke, come with me

Next time

My God... I love you...

You know everything...

- I have a problem - I don't hear... what?

- Will you help? - What happened?

...about the telescope...

- We need money for the telescope - I don't understand, what telescope?

I told you already!

We have very important things to do.

- I hate you! - Tomek!

- Marta, come here - Forget it, let's go

- Everybody looks at Baska - They love her teeth?

- They are beautiful! - Yeah, quite stunning!

- They shine like a dog's balls - Can we have teeth like that as well?

- What for? - Give me money for a dentist?

Marta, come to us!

Tomek, will you give it?

Asparagus! Asparagus!

Asparagus! Asparagus!

2 Euros!

Ask him if the tires are for sale and how much for them

Are they for sale?

Stack them vertically

- We split? - I'll give you some if I sell them

Haven't you just sold them? - Don't make me angry!

I told you that I'll give you some if I sell them all.

Come back in one week at the same time

- Oh God, look how dirty are you! - Just normal

- They are giving you the worst jobs - No, it's not that bad

- How much did you earn - 8 Euros

For the whole day?

At least he tries, and you?

Did you know, she walked out of the exam?

They gave 500 questions! Even Tomek would not be able to answer them all

Tomek. The last chance

Because of you I'll have to repeat the year

- And last year was also because of me? - At that time the teachers were against me

Now they want to help me

It's only a few sentences

- Come on smarty! - Ask Boris

What a scum!

Darke, wait

Write the way so they think it's mine

Darke, I have a favor to ask.

I need money, can you lend me some, please?

- How much? - 1000 Euros

- What for? - It doesn't matter. Give it to me, please

If it doesn't matter then I am not lending it

- OK then, for teeth braces - What is that?

You put them on and the teeth become straight and white

- You're crazy! - Well, they're not for me

- Then you're an idiot for sure - I'll pay it back. As soon as I find a job

What kind of job?

Anything. So, will you lend it to me?

This means I have to earn them first

You know exactly how

- What's that? - You don't know?

I've had it...

Is it true that you want to earn some money?

- Young, smart boy is needed, do you want? - No

Just think it over and come back

Nothing is going my way lately

And me?

I love you

Like nothing else on the planet

Everything is lawful, just puddle on the other side

Somebody will be waiting for you

Just give him the dog

Take the money and return

- Why at night? - And why not? Go on, sit

Stop! Return!

Stop! This is the border patrol

Come here!

Why did you go to the other side?

- Just to fool around - Just fool around? At night?

Fuck! He was bait, where are the rest?

What rest?

- Where were you the whole night? - With friends

- At 3 AM? - We all do like that

What do you mean "all"? Night is for sleeping!

Yeah, sleep over your whole life?

- What's this noise all about? - Look at what time he returns!

- This is the first time. - What are you talking about? - It's like this all the time with him!

- Quiet, I have a headache! - We'll talk about it tomorrow

- What are you looking at, go to bed - Why don't you just shut up!

- You know what? - What?

I've booked the first visit at the dentist

- You forgot? - I think it's a bit premature

- In Zielona Gora - That's too far

Arek promised to drive me there

- Marta, that's not a good idea - He's a good friend

You must meet him!

- He invited us for a trip to Berlin - What for?

- For fun! - Can't we go, just the two of us?

- Yeah, right! - For sure!

- I know you don't have any money - Well, I have!

I will ask Arek, he will give me the money for sure

Marta, I will give it to you

- When? - When do you need it?

In one week I must pay a deposit

- How much? - 200 Euros

I will give you 200 Euros next week, then

Darke, it is important for me

- Where can I get the money? - You always have some

Always? You know exactly where I get it from

Darke, I am begging you.

Did you see this?

Ask Boris

- No way! - When I needed money, I went to Boris

That is not so complicated, really!

- Cigarette lighter! - What?

Give it back!

- Good? - Uhm

- You like it? - Yes

Well, then it's yours

- Hello - Hello to whom?

- I want to talk to you - Go on

- Eye to eye - Go on or fuck off

Darke says you might be able to lend me some money

Darke?

I promise to pay it back with interest

- Something wrong with you, boy! Get out of here - Boris!

I don't like that one with the pink t-shirt. I prefer the other one

Of course, no problem

Hey, there...

- Do you want to earn some money? - Yes

Come on then

Go with him

No

You know German language

Listen to me, he is OK

He will take you to a restaurant, have a chat, he will not hurt you, don't be afraid

He pays 30 Euros per hour

Just for talking!

What do you say?

OK then

Wait

Keep in mind, half and half with me

How are things?

All OK?

Come

Hop in

Do you smoke?

Cigarette...

No, thanks

I feel we understand each other

Do you have any problems? I can wait

Maybe this will help to solve your problem?

We have time

Drink, you might catch a cold

Are you mad!? Get down immediately!

Hear me?

Tomek!

Come here

Close the window

That noise drives me crazy

Running around and don't even know anything

That we won the match and are going to Gozov

You see? You should have kept training with us

You can stick your soccer right up your ass

- What did you say? - Into your arse!

How dare you talk like that to your father?

Don't you ever talk to me about fuckin' soccer shit, understand?

Apologize immediately!

Tomek! There is no need

- How come? - We are part of the Union. Didn't you know this?

- I forgot - Don't sleep

Fantastic, have a look!

- I would not mind them. - Marta, the money is needed for your teeth.

Oh, come on!

- Thank you - That's OK

Arek is organizing an evening dance

So?

As I said, you need to come along

- I think, I will not manage - You don't love me anymore

I work!

- Tomek, that's mine! - For God's sake, what a greedy thing.

- And what? You're going out? - None of your business

- Mum is worrying - About you! - I am serious

- Better start studying - What for, I've blown it

- You can attend the second trial in September - I have different plans

- Good luck then, I'm going - Where to?

- To work - At this hour?

Extra transport needs to be unloaded

- And again for 8 Euros? - Well, this time they're paying double

- And you call this a dancing party? - It's fantastic

Hello

- Beer? - No

- Don't you drink? - He is so sad

What's wrong with you?

Don't you like the music? We can change it

Hey, different music, please The guests are getting bored

- You owe me the money - Did you deliver the dog?

How could I? Nobody was waiting

You mean you didn't deliver

And what? Don't you know how to have fun

- Here? They're all drunk - And what did you expect it to be like?

- Just normal - And this is not normal?

- Vega - What?

- Constellation Lutno - Where?

Over there. The most shiny one

It would be good if it dropped down

Then I would think of a wish

Like what?

What?

It's a secret

Come on, tell me

About the teeth?

Well, they are already guaranteed, aren't they?

Then what else?

I told you, it's a secret

- Then say the wish without a star - Such a wish will never come true

Oh, it's happening

I don't believe it

Far out! It's already happening

I love you

And what time were you supposed to come?

I rang you, didn't I?

- You're lucky, you know that? - Why?

Do you want?

Listen. He wants to be your sponsor

Stay only with him, nothing on the side!

That brings a lot, understand?

That's it, now go.

He understands everything. See you later

For injections

Where did you get it from?

- I managed to earn a bit - How did you "manage"?

- On the markets - On the markets? How? When?

- I don't even remember - You couldn't get any job there!

Well, things have changed. I don't have to beg anymore

But I know that people complain about the markets, so where did you get such big money from?

- I told you already - If you've stolen it...!

I do not steal!

I'm sure he deals with "stuff"

- What stuff? - Cigarettes to Germany and even worse

This is why he doesn't sleep at night

- Did you hear what she said? - Yes

Then do something about it

He doesn't know how to play soccer. He knows nothing. Let him learn about life by himself

- You're not afraid of God! - What do you want me to do?

Do you want me to send him to the police? He's done nothing wrong!

There are no borders anymore

- What are you talking about? - Well, it's true!

Let him learn about life

- Well, well, look at this. The prince returns - Shut up

- Get out - He is our customer

- Get lost! - Fuck off!

- Drop it! - You wanted to beat him yourself, didn't you?

True, but right now Tomek has no time for it

- What? - He must go to the priest

- What for? - The priest loves those lost sheep

- Tomek, sit down! Come, sit! - Stop it!

- Hurry - How much?

36 Euros for an hour

- Forget it! That's 36 Euros - For you that's nothing

- Well, this time I can't afford it - My legs hurt

- It's only 2 km to the border! - Please...

- We walk - Do it for me, please

- Stop it! - Why?

Because I don't have the money! 36 Euros, that is a lot!

Do you know what are you. Greedy thing!

- We could sleep overnight - Yes, but I don't have the money

- The bus will be going in one hour... - Tomek, stay...

Marta, we already have the tickets.

- Let's stay overnight - There's no place to stay

- I'm not going to waste my life! - Marta... Marta!

Marta

- Actually, what do you think you're doing? - Get your hands off or else I'm getting up

Let him stay and dance

- With you - Forget it

Seems you didn't go to the priest

Let's have a drink, come on

Come on, take it

Don't even think of her. Waste of time! They're all piggies.

What's "piggies"?

Simply piggies. They slut themselves for just about anything

For clothes, even for a beer! Didn't you know this?

For good perfume, two times

For a leather jacket, that's 5 times

For a holiday trip, 6 times

- But not Marta! - Sure not...

Why didn't you answer my call? There is a new client

- I only go with my sponsor - But he's not here! I'm talking about big bucks here

Buy yourself some good clothes

As if for a mess

Bit too long...

- I'll take it - OK

- What's the problem? - 90 Euros

And what's the problem?

- You've changed - Everybody does!

You dress yourself expensively. You seem to have money.

Not enough for the telescope

You know I'm not talking about the telescope

Then about what?

- Where do you get the money from? - Thank you

That's none of your business!

Perhaps we can talk

- About what? - Just talk

- What about? - About your problems

- I have no problems - Well, something isn't right with you, boy

Something is wrong with you

We need to talk

Go on

Eye to eye

Darke, get lost

- I want more money - What?

- 90% - Are you OK?

- Otherwise I will not go - Fuck off then

70.

- 85. - Don't make me angry!

80.

I am Max, and you?

Tomek

I am Vincent

Take your jumper off

Faster!

Undress yourself!

- So how are things? - Good

Do you like chips? Try them

Pick them up! Please

Very good, good

Turn around, move!

Would you like chips as well?

Then here. Come here

I understand, chips are not a healthy food

Perhaps something else?

Dry cranberry?

All vitamins. From the natural source. Try them

Take them. Very nice

Take more!

Take more, please

Eat

Eat!

Get up!

I'll call the doctor

- Don't start again, please - Why not?

- Need to give you a checkup - I'm fine!

- Nonsense! - We started it all with them

First, we drunk a bit with Darke

Then started calling them names

Kid, what are you talking about?

But it's true.

Tomek's home?

I am his teacher of German language

What's the problem?

I want to talk with you

- Did he do something wrong, bad? - No, but he has a problems

- Everybody has problems - He needs help

Get in

He does some dirty dealings

He's mixed up with bandits I think they steal cars

Are you from the police?

I already said, I am his a teacher, Carl Veber

Then that is no concern of yours

- Tomek is a good boy - I know that

But this time he is in danger and he needs help

Based on Germans' opinion, all Poles are...

Thief!

I did not say anything like that

I don't want to know the source of your money, but what is important is that you have it

And you study!

What for? Soon I am leaving!

Please, get out of here

- Can I have a chat with Tomek? - No!

- He is not here - I can wait

Please, leave

And never come back!

Without a high school certificate, you have no chance of going anywhere

I think that you managed with money alright

None of your business

Look, I want to work with you

Don't talk stupid!

I know that you do some murky business, like cigarettes or cars or even drugs

It doesn't matter to me, I'll do whatever is needed

You're crazy. I don't do anything like that

Yeah, right! I know a bit about it all

There is no border so it is possible to smuggle just about anything

You better start studying

I beg you! Take me along. I need money!

- What for? - Look how I am dressed!

Like the daughter of a shepherd

So from this moment on I will pay you if you start studying

Tomek, long time no see

I need to talk

You're welcome

You go now

Go now!

I'm happy that you have come

You wanted to talk to me, didn't you?

Do you want to do confession?

Nope, I only came for the sake of my mum

- For the sake of whom? - My mother

You mean not for yourself?

I don't even believe in that stuff of yours

- And I don't want any more... - Do you know what you're saying?

We missed you

- I don't miss you at all - And what about the observatory?

Let God be with you

I want to inform about organized trafficking

Yes! As we speak

Hello boys, would you like a drink?

I'm Tomek

- Where is Boris? - They locked him up

And when will he be back?

I don't know, he's in jail. He was selling unhealthy kids

From now on, all depends on me

Mind it! Boys are healthy!

Here, you can see the certifications

Let's go!

Move!

All will be fine

Good luck

- And what? - All is OK

What?

I will work for you

Help me, I need money

I also asked you for help, remember? And what did I get out of it?

I don't even have money for cigarettes

You are too old

- Nobody would want you - Somebody will

So what do you say? Will you do something for me?

- To start with, have a shower! - What?

Also, make your hair do like a lovely Blondie

All is fine

400.

For the whole night

Darke, come here!

- Would you like to dance? - I think I will sick up!

That's OK, I will wait!

Don't worry, you'll still be able to earn money

I'll find you a good sponsor Everything will be OK

You'll see...

...trust me...

What happened? There, there now... lay down!

Darke told me everything

- Let's go! - What do you want?!

- Let's go, they will kill you! - Don't touch me!

Get out...!

Everyone stay where you are! Don't move

Don't move! Hands up

- Go! - Hands up!

Passports!

Turn off the engine! Calm down, my friend

Get out, move!

What's your name?

Do you know them?

Yes or no?

And what about them?

It seems you know this one?

Too bad! He actually died last night

You come with me, please

And you, sit down!

What did you tell them?

Nothing?... Or?

You do know that I always pay well, don't you

What a crap movie:- )))

Originally translated by Taner96 Spellchecked and edited by Zaphod