Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,204 --> 00:00:39,263
Careful! Over there!
2
00:00:52,152 --> 00:00:54,358
Tomek! Go forward!
3
00:01:32,651 --> 00:01:34,192
- What are you doing?
- I'm playing
4
00:01:34,461 --> 00:01:37,458
This is playing?
Far from it!
5
00:01:38,606 --> 00:01:41,321
- What the hell? Can't you run any faster?
- Why don't you go do it, then?!
6
00:01:41,493 --> 00:01:43,757
You're supposed to play not me!
I am the coach!
7
00:01:43,955 --> 00:01:46,161
- Where are you going?
- If Tom doesn't play... neither will I.
8
00:01:46,358 --> 00:01:49,005
- Come back!
- Go to hell!
9
00:01:52,340 --> 00:01:56,043
What did you say?
Come back immediately!
10
00:01:56,404 --> 00:01:58,686
Tomek, dress yourself!
11
00:02:09,404 --> 00:02:13,634
PIGGIES
12
00:02:16,613 --> 00:02:20,374
- I am thirsty
- I have a water
13
00:02:21,016 --> 00:02:21,923
What?
14
00:02:23,670 --> 00:02:26,389
- Beer, please
- Which one?
15
00:02:26,855 --> 00:02:28,866
- Dark.
- 4 Zl.
16
00:02:29,876 --> 00:02:31,725
- What do you want?
- Nothing
17
00:02:32,661 --> 00:02:34,061
No money?
18
00:02:35,775 --> 00:02:38,708
Don't worry, it's on me
19
00:02:42,003 --> 00:02:47,733
After school I want to go higher
20
00:02:47,768 --> 00:02:52,850
Info: She is learning German
21
00:02:54,327 --> 00:02:55,607
You mixed up tenses
22
00:02:56,781 --> 00:03:00,594
- I have a sore throat!
- And I have a sore ear. Keep going!
23
00:03:13,564 --> 00:03:17,326
- So many mistakes. Village girl!
- You are a villager
24
00:03:17,923 --> 00:03:21,352
- We have just started
- So what? Fuck German
25
00:03:21,662 --> 00:03:25,488
- You have exams coming up
- I am going to England soon anyway
26
00:03:25,778 --> 00:03:27,800
- What for?
- To work
27
00:03:28,565 --> 00:03:31,013
- I will be earning money
- Idiot.
28
00:03:31,664 --> 00:03:35,602
- Just watch me! You will beg me for money
- Yeah, right! You can't even speak English!
29
00:03:36,083 --> 00:03:40,661
- It does not matter! I'll learn!
- Better learn German
30
00:03:40,970 --> 00:03:46,363
- How do you feel?
- Not good, pain everywhere
31
00:03:46,654 --> 00:03:48,792
- Tomorrow you will go to the doctor
- She doesn't want to study, that's why she is sick
32
00:03:48,979 --> 00:03:50,844
Shut up!
33
00:03:51,182 --> 00:03:53,956
Take a pill before you go to bed
34
00:03:56,580 --> 00:03:58,677
- Which one's better?
- New?
35
00:03:59,640 --> 00:04:04,343
- If you want to be on the team you need to train more
- I'm trying...
36
00:04:04,437 --> 00:04:08,293
- You'd rather play soccer instead of staying home
- Agata needs me
37
00:04:08,602 --> 00:04:12,000
Better learn how to play soccer, dummy you!
38
00:04:35,510 --> 00:04:37,480
Polish-German border
39
00:04:41,319 --> 00:04:44,092
- We need to...
- Stud
40
00:04:44,258 --> 00:04:46,038
...remove it!
41
00:04:46,387 --> 00:04:48,967
No, you can't! It's structural
42
00:04:50,176 --> 00:04:52,003
Telescope going to be here
43
00:04:52,260 --> 00:04:54,431
I even picked out which one we need
44
00:04:54,656 --> 00:04:56,797
It's called "Super Comet Chaser"
45
00:04:57,041 --> 00:05:00,350
- It's even possible to see Mercury
- How much does it cost?
46
00:05:01,033 --> 00:05:02,301
Around 10000 Zloty
47
00:05:04,437 --> 00:05:08,678
That's almost 3000 Euros. Very expensive!
48
00:05:09,351 --> 00:05:12,149
Union can support us
49
00:05:12,333 --> 00:05:14,896
School should help to start with
50
00:05:15,327 --> 00:05:17,224
I know what to do
51
00:05:17,478 --> 00:05:20,396
We will show the director a
catalog with telescopes
52
00:05:20,753 --> 00:05:23,488
This also has a video camera
53
00:05:23,671 --> 00:05:26,997
Then we'll make a movie for
NASA competition and we'll win
54
00:05:27,315 --> 00:05:31,036
- I'll try to talk to the director
- Really?
55
00:05:31,492 --> 00:05:33,347
My word
56
00:06:06,299 --> 00:06:09,626
- Tomek, why aren't you singing?
- I don't know the words
57
00:06:09,663 --> 00:06:12,214
- That's because you are never here
- I must go to soccer training
58
00:06:12,687 --> 00:06:16,355
- Do you know we're going to Legnica?
- Why, what for?
59
00:06:16,537 --> 00:06:21,962
- For praying, singing,
there will be 100,000 people
- Really?
60
00:06:23,491 --> 00:06:24,789
I am counting on you, Tomek
61
00:06:26,101 --> 00:06:31,251
- And what about your friend?
The one you were with, well tanned
- Darke! I'll bring him along!
62
00:06:31,426 --> 00:06:33,723
Fantastic! Well then, let's go signing
63
00:06:33,895 --> 00:06:35,160
I have a request
64
00:06:35,331 --> 00:06:38,084
We are building an astronomy station
65
00:06:38,271 --> 00:06:43,637
- Those chairs that used to be here,
could we have them?
- And will you sing?
66
00:07:43,879 --> 00:07:47,963
- How did you know I was here?
- Your mum suggested that
you roam near the border
67
00:07:48,284 --> 00:07:51,041
- My mum?
- Yes!...
68
00:07:52,704 --> 00:07:55,309
Why did you come? I don't have the time
69
00:07:55,749 --> 00:07:59,574
- We are going to Legnica and preparing songs
- What's that got to do with me?
70
00:07:59,761 --> 00:08:02,827
The priest wants you to come with us
71
00:08:05,695 --> 00:08:07,860
So, will you come along?
72
00:08:11,383 --> 00:08:14,582
- We'll talk about it at school
- How? Tomorrow is Saturday
73
00:08:14,897 --> 00:08:17,316
OK then, I'll go!
74
00:08:22,037 --> 00:08:26,182
Faster, faster! Close up the gaps!
75
00:08:37,655 --> 00:08:39,097
Tomek, faster, faster!
76
00:08:46,941 --> 00:08:51,136
- Tomek, what's wrong with you?
- I'm tired
77
00:08:51,734 --> 00:08:53,304
What a cretin!
78
00:08:54,947 --> 00:08:58,444
Run, run after him
79
00:08:58,909 --> 00:09:00,242
Did you hear me?
80
00:09:02,181 --> 00:09:05,498
- I've had it, I'm getting out of here!
- Come back!
81
00:09:06,880 --> 00:09:12,358
As of now you are no longer in my team
82
00:09:15,339 --> 00:09:16,294
- What are you doing?
- The map!
83
00:09:17,936 --> 00:09:23,233
- Fuck! She didn't give me back the book
- What book?
84
00:09:23,236 --> 00:09:25,362
The one for Polish language
85
00:09:27,676 --> 00:09:31,123
- I don't have it!
- She'll return it, calm down!
86
00:09:31,394 --> 00:09:32,915
Well, I must have it today!
87
00:09:38,007 --> 00:09:40,908
- Where are you going?
- Going out to pick up my book
88
00:09:41,359 --> 00:09:44,299
The doctor said that you
must stay in bed for the week
89
00:09:44,485 --> 00:09:46,323
I'm fine!
90
00:09:46,358 --> 00:09:49,683
I think you need to get better,
exams are coming up in a month
91
00:09:49,871 --> 00:09:52,308
That's why I need it,
trial exams are coming up
92
00:09:52,343 --> 00:09:55,253
- Tell Kasia to bring it to you!
- She's working in Zodiac today
93
00:09:55,927 --> 00:10:02,318
- You didn't get it! You will stay home!
- Fine, but if I blow the exams
it will be your fault
94
00:10:12,881 --> 00:10:13,726
Ticket!
95
00:10:33,040 --> 00:10:36,283
What are you doing here?
96
00:10:36,897 --> 00:10:40,886
- Picking up a book for my sister
- Here? Are you crazy?
97
00:10:41,510 --> 00:10:45,455
From Kasia who works here
98
00:10:46,711 --> 00:10:49,224
Come!
99
00:10:54,836 --> 00:10:57,547
- Why did you bring him here?
- He wants a book or something
100
00:10:57,701 --> 00:11:03,003
You've always been crazy,
better sit down and have a drink
101
00:11:33,132 --> 00:11:35,266
I brought you two Kasias
102
00:11:37,651 --> 00:11:41,248
Can you move to the side a bit?
103
00:12:02,206 --> 00:12:05,214
Can you buy me a beer?
104
00:12:20,041 --> 00:12:23,401
- Hi
- Do I know you?
105
00:12:23,704 --> 00:12:26,369
Well, so, I'm Tomek
106
00:12:29,224 --> 00:12:30,651
I am Agata's brother
107
00:12:34,960 --> 00:12:44,641
- My sister lent you a book
- You'd better have a drink
108
00:12:45,428 --> 00:12:49,555
Oh, Tomek! Did you come with Agata?
109
00:12:50,549 --> 00:12:54,927
Don't you recognize me? I am Kasia
110
00:12:56,528 --> 00:12:58,981
- I wasn't sure...
- So where is Agata?
111
00:13:00,220 --> 00:13:01,966
Doesn't feel very well
112
00:13:02,782 --> 00:13:05,683
- Just came to pick up the book
- I don't understand...
113
00:13:05,978 --> 00:13:08,879
The Polish language book
you borrowed from her
114
00:13:09,366 --> 00:13:12,653
A book? From Agata? That's funny
115
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
- She said she lent it to you
- Me? I don't think so
116
00:13:22,229 --> 00:13:24,678
- See you
- Will you drop in again?
117
00:13:25,235 --> 00:13:26,617
I don't know
118
00:13:41,187 --> 00:13:43,321
- What's up?
- Fucking hell!
119
00:13:43,604 --> 00:13:46,015
Fuck off from here!
120
00:13:48,346 --> 00:13:49,851
Now!
121
00:14:36,579 --> 00:14:39,970
- You must go to the priest
- What?
122
00:14:40,091 --> 00:14:44,349
- He will help you!
- How? I'm not dying
123
00:14:46,191 --> 00:14:49,608
- Don't you feel repulsion?
- About what?
124
00:14:55,215 --> 00:14:57,034
And what next?
125
00:14:57,533 --> 00:14:59,077
Next what?
126
00:14:59,391 --> 00:15:00,832
Well, after a year or two
127
00:15:01,111 --> 00:15:04,530
After, well, a boredom, the best behind
128
00:15:11,018 --> 00:15:16,322
Info: Talking about the lottery
129
00:15:26,277 --> 00:15:28,873
- Live me alone, I have problems
- What kind?
130
00:15:29,813 --> 00:15:35,342
- They are closing the hospital
- That means there won't be a
hospital in town?
131
00:15:35,536 --> 00:15:37,623
Just only Medicare center
132
00:15:37,934 --> 00:15:42,734
Don't worry, all will be fine,
I'll go to Germany, to earn money
133
00:15:42,826 --> 00:15:45,388
- I thought you were going to England
- Shut up, idiot!
134
00:15:45,430 --> 00:15:48,739
- What kind of language is this, Agata?
- He sticks his nose in everything
135
00:15:48,896 --> 00:15:50,647
Sit down, or you'll spill the soup
136
00:15:51,179 --> 00:15:54,785
Is this your ambition to
wash floors for Germans?
137
00:15:55,365 --> 00:15:57,366
No, but I'm not going to rot here
138
00:15:57,541 --> 00:15:59,220
Everybody sneaks out of here
139
00:15:59,590 --> 00:16:00,754
You mean nobody thinks of universities?
140
00:16:00,826 --> 00:16:02,964
Possibly only the dummy ones
141
00:16:03,190 --> 00:16:05,444
And even they'll move out after university
142
00:16:05,919 --> 00:16:09,317
I don't work my guts out
only for you to move out
143
00:16:09,597 --> 00:16:16,868
- Better start thinking about studying
- If I win the lotto then you won't need to work anymore
144
00:16:18,225 --> 00:16:20,072
Did they pay you for coaching?
145
00:16:20,604 --> 00:16:22,614
- They will
- When?
146
00:16:22,784 --> 00:16:26,238
I don't know but they will
147
00:16:37,656 --> 00:16:40,638
- My God!
- What?
148
00:16:41,261 --> 00:16:44,216
- Injections for a patient...
- Well, I did not see them
149
00:16:44,495 --> 00:16:47,118
Do you know how much they cost?
500 Zloty! Who is going to pay?
150
00:16:47,322 --> 00:16:49,551
Just tell them they got lost and that's it
151
00:16:50,148 --> 00:16:54,054
You are not going
to return the money, stuff them!
152
00:17:25,321 --> 00:17:26,731
Hey, Tomek!
153
00:17:40,050 --> 00:17:41,650
Do you recognize me?
154
00:17:43,072 --> 00:17:43,785
How are things?
155
00:17:45,909 --> 00:17:47,616
As usual
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,619
What is it?
157
00:17:55,337 --> 00:17:57,780
- Looks good, doesn't it?
- Are you interested in the sky?
158
00:17:57,815 --> 00:17:59,588
Well, actually, in stars
159
00:18:04,703 --> 00:18:07,382
You are not coming to Zodiac
160
00:18:08,341 --> 00:18:10,532
That's because I am busy
161
00:18:11,664 --> 00:18:13,502
Are you sure?
162
00:18:15,330 --> 00:18:16,996
Is it yours?
163
00:18:17,361 --> 00:18:20,488
- Cute. What's it called?
- Mirka
164
00:18:20,949 --> 00:18:23,223
Is she just as sweet?
165
00:18:23,249 --> 00:18:26,693
Does it bite?
166
00:18:35,076 --> 00:18:37,600
That's it for today
167
00:18:39,811 --> 00:18:41,754
Now what's left is to buy a telescope
168
00:18:42,217 --> 00:18:49,258
You didn't forget when the competition starts?
I registered us via the Internet already
169
00:18:49,504 --> 00:18:50,898
This one
170
00:18:51,422 --> 00:18:54,278
There are some problems at school
171
00:18:54,516 --> 00:18:55,753
Problems?
172
00:18:55,989 --> 00:18:58,568
New windows are needed
173
00:18:58,777 --> 00:19:02,817
- But they promised us!
- They will stick to it
174
00:19:03,252 --> 00:19:03,991
But only for a cheaper one
175
00:19:04,066 --> 00:19:06,160
But they promised the one we picked,
the one with the video camera
176
00:19:06,419 --> 00:19:09,383
- Just because something is cheaper
does not mean it's worse
- How come?
177
00:19:09,604 --> 00:19:13,915
Did you read the specs of the optics?
We can only get good video with this one!
178
00:19:14,152 --> 00:19:16,061
We won't even be able to see Mercury!
179
00:19:16,225 --> 00:19:19,631
But we can observe other stars.
180
00:19:19,815 --> 00:19:22,551
And what about the competition?
You promised!
181
00:19:23,261 --> 00:19:25,393
I couldn't manage to persuade them
182
00:19:25,605 --> 00:19:27,959
Do you know what the first prize is?
183
00:19:28,169 --> 00:19:30,274
A trip to the Center of Aviation in Florida
184
00:19:30,710 --> 00:19:32,523
I feel sorry for you
185
00:19:32,603 --> 00:19:35,770
All that money will be wasted
for some fuckin' windows
186
00:19:35,951 --> 00:19:40,545
It's not our money, Tomek, not ours!
187
00:20:11,754 --> 00:20:13,015
Bogdan!
188
00:20:15,910 --> 00:20:18,807
- Where can I get the money to pay?
- To pay for what?
189
00:20:19,266 --> 00:20:21,793
- For the injections
- How would I know?
190
00:20:24,096 --> 00:20:26,026
It's easy to shrug your shoulders
and spit on it
191
00:20:26,401 --> 00:20:28,918
As simple as this, right?
192
00:20:30,376 --> 00:20:33,798
- I've had enough of your soccer
- Stop screaming, the neighbors will hear
193
00:20:33,988 --> 00:20:38,364
- Better get yourself a proper job
- Stop you two!
194
00:20:41,717 --> 00:20:42,633
Take it!
195
00:20:44,242 --> 00:20:48,219
Mercury is going to be so close to the Earth,
you could almost touch it with your hand
196
00:20:49,887 --> 00:20:54,403
- Tomek, will you discover a new star for me?
- Of course! And I'll name it "Marta"
197
00:20:54,602 --> 00:20:57,535
- Fantastic, let's dance
- I don't know how
198
00:20:57,763 --> 00:20:59,775
Come on!
199
00:21:02,543 --> 00:21:05,303
- What are you doing?
- I apologize
200
00:21:05,606 --> 00:21:07,666
Clean it now!
And you keep out of it!
201
00:21:07,916 --> 00:21:10,825
Or else I'll punch your face in.
Come on, clean!
202
00:21:13,486 --> 00:21:15,011
Marta? It's been a long time!
203
00:21:16,182 --> 00:21:25,241
Baska! You have changed a lot.
Hairdo and all, I didn't even recognize you
204
00:21:25,276 --> 00:21:27,039
- That's your boyfriend?
- He's going into the cosmos
205
00:21:27,435 --> 00:21:29,687
- Today?
- He promised to bring me a star
206
00:21:31,382 --> 00:21:37,182
Oops, sorry, I need to go
I'll see you around
207
00:21:39,636 --> 00:21:41,616
- Did you notice how white they are?
- What?
208
00:21:42,286 --> 00:21:45,333
- The teeth! Didn't you notice?
- Big deal, they're false teeth
209
00:21:45,585 --> 00:21:48,309
You're just jealous
210
00:22:11,715 --> 00:22:15,483
What's wrong with you?
You falling in love?
211
00:22:16,407 --> 00:22:18,201
None of your business
212
00:22:18,821 --> 00:22:20,347
Come on, who is she?
213
00:22:21,389 --> 00:22:22,193
No one
214
00:22:24,983 --> 00:22:27,360
Do I know her or not?
215
00:22:27,861 --> 00:22:29,533
Stop it
216
00:22:34,342 --> 00:22:38,863
The priest was looking for you,
he dropped this for you.
217
00:23:01,032 --> 00:23:03,646
What are you looking at?
Are you asking for trouble?
218
00:23:12,656 --> 00:23:13,632
One moment
219
00:23:17,414 --> 00:23:19,602
- What do you want?
- Is Darke in?
220
00:23:19,947 --> 00:23:22,087
- Who is Darke?
- Well, Lukas
221
00:23:23,072 --> 00:23:25,295
I don't know, check for yourself
222
00:23:26,058 --> 00:23:26,845
Go on!
223
00:23:29,831 --> 00:23:33,256
Next to the kitchen
224
00:23:39,829 --> 00:23:41,661
Darke!
225
00:23:44,958 --> 00:23:47,477
- Fuck off
- We need to talk
226
00:23:47,688 --> 00:23:49,845
I don't have time. Why did you come?
227
00:23:50,001 --> 00:23:53,113
- Let's visit the priest
- What for?
228
00:23:53,945 --> 00:23:56,093
To ask for some money for the telescope
229
00:23:56,128 --> 00:23:58,241
Didn't you say that the school
was going to give it to us?
230
00:23:59,504 --> 00:24:04,932
They don't have the money. Let's go
231
00:24:08,075 --> 00:24:09,656
Put it on
232
00:24:14,960 --> 00:24:17,961
- To bribe me?
- Don't be silly, let's go
233
00:24:18,475 --> 00:24:20,048
I'm tired
234
00:24:28,203 --> 00:24:30,155
Darke!
235
00:24:33,581 --> 00:24:36,587
Are you still doing... these things?
236
00:24:40,054 --> 00:24:42,336
- I'm scared
- Of what?
237
00:24:42,735 --> 00:24:45,367
Of the priest. He hasn't seen me for
100 years, he will scream for sure
238
00:24:45,762 --> 00:24:52,468
- No way! He loves lost lambs
- You are the lamb!
239
00:24:52,819 --> 00:24:57,114
- Where were you? I've been looking for you for half an hour
- Tomek, I must go, as you can see.
240
00:24:57,353 --> 00:24:58,261
Jump in!
241
00:24:59,121 --> 00:25:00,978
Darke, come with me
242
00:25:01,666 --> 00:25:03,139
Next time
243
00:25:36,131 --> 00:25:38,255
My God... I love you...
244
00:25:58,563 --> 00:26:01,252
You know everything...
245
00:27:15,069 --> 00:27:19,904
- I have a problem
- I don't hear... what?
246
00:27:20,207 --> 00:27:23,662
- Will you help?
- What happened?
247
00:27:26,653 --> 00:27:27,738
...about the telescope...
248
00:27:27,739 --> 00:27:33,596
- We need money for the telescope
- I don't understand, what telescope?
249
00:27:33,631 --> 00:27:35,108
I told you already!
250
00:27:41,631 --> 00:27:43,068
We have very important things to do.
251
00:27:51,075 --> 00:27:53,855
- I hate you!
- Tomek!
252
00:28:19,467 --> 00:28:26,483
- Marta, come here
- Forget it, let's go
253
00:28:28,551 --> 00:28:32,074
- Everybody looks at Baska
- They love her teeth?
254
00:28:32,364 --> 00:28:36,699
- They are beautiful!
- Yeah, quite stunning!
255
00:28:36,861 --> 00:28:39,987
- They shine like a dog's balls
- Can we have teeth like that as well?
256
00:28:40,252 --> 00:28:43,696
- What for?
- Give me money for a dentist?
257
00:28:44,687 --> 00:28:46,863
Marta, come to us!
258
00:28:47,970 --> 00:28:51,646
Tomek, will you give it?
259
00:28:53,978 --> 00:28:56,891
Asparagus! Asparagus!
260
00:28:58,863 --> 00:29:00,623
Asparagus! Asparagus!
261
00:29:03,037 --> 00:29:04,033
2 Euros!
262
00:30:02,564 --> 00:30:05,852
Ask him if the tires are for sale
and how much for them
263
00:30:06,392 --> 00:30:08,483
Are they for sale?
264
00:30:28,083 --> 00:30:30,494
Stack them vertically
265
00:30:41,366 --> 00:30:45,912
- We split?
- I'll give you some if I sell them
266
00:30:46,161 --> 00:30:48,297
Haven't you just sold them?
- Don't make me angry!
267
00:30:48,482 --> 00:30:50,612
I told you that I'll give you some if I sell them all.
268
00:30:51,086 --> 00:30:53,357
Come back in one week at the same time
269
00:31:07,589 --> 00:31:10,738
- Oh God, look how dirty are you!
- Just normal
270
00:31:10,773 --> 00:31:14,657
- They are giving you the worst jobs
- No, it's not that bad
271
00:31:14,725 --> 00:31:17,351
- How much did you earn
- 8 Euros
272
00:31:17,590 --> 00:31:19,234
For the whole day?
273
00:31:19,808 --> 00:31:22,670
At least he tries, and you?
274
00:31:23,198 --> 00:31:25,719
Did you know,
she walked out of the exam?
275
00:31:25,927 --> 00:31:30,405
They gave 500 questions! Even Tomek
would not be able to answer them all
276
00:31:37,117 --> 00:31:39,578
Tomek. The last chance
277
00:31:40,410 --> 00:31:41,713
Because of you I'll have to repeat the year
278
00:31:41,748 --> 00:31:46,368
- And last year was also because of me?
- At that time the teachers were against me
279
00:31:46,787 --> 00:31:48,697
Now they want to help me
280
00:31:48,790 --> 00:31:50,981
It's only a few sentences
281
00:31:51,251 --> 00:31:54,518
- Come on smarty!
- Ask Boris
282
00:31:54,553 --> 00:31:56,862
What a scum!
283
00:31:59,502 --> 00:32:01,811
Darke, wait
284
00:32:03,065 --> 00:32:07,311
Write the way so they think it's mine
285
00:32:37,176 --> 00:32:38,388
Darke, I have a favor to ask.
286
00:32:40,541 --> 00:32:44,231
I need money,
can you lend me some, please?
287
00:32:44,832 --> 00:32:47,872
- How much?
- 1000 Euros
288
00:32:48,255 --> 00:32:50,288
- What for?
- It doesn't matter. Give it to me, please
289
00:32:50,552 --> 00:32:52,188
If it doesn't matter then
I am not lending it
290
00:32:52,861 --> 00:32:55,637
- OK then, for teeth braces
- What is that?
291
00:32:55,969 --> 00:33:00,435
You put them on and the teeth
become straight and white
292
00:33:01,004 --> 00:33:02,449
- You're crazy!
- Well, they're not for me
293
00:33:02,882 --> 00:33:07,162
- Then you're an idiot for sure
- I'll pay it back. As soon as I find a job
294
00:33:07,284 --> 00:33:08,783
What kind of job?
295
00:33:09,019 --> 00:33:11,415
Anything. So, will you lend it to me?
296
00:33:18,777 --> 00:33:20,944
This means I have to earn them first
297
00:33:23,276 --> 00:33:25,061
You know exactly how
298
00:33:52,716 --> 00:33:56,076
- What's that?
- You don't know?
299
00:34:56,409 --> 00:34:57,478
I've had it...
300
00:35:24,465 --> 00:35:27,325
Is it true that you want
to earn some money?
301
00:35:29,930 --> 00:35:35,089
- Young, smart boy is needed,
do you want? - No
302
00:35:36,119 --> 00:35:37,971
Just think it over and come back
303
00:35:54,172 --> 00:35:58,081
Nothing is going my way lately
304
00:36:01,723 --> 00:36:04,200
And me?
305
00:36:08,369 --> 00:36:11,228
I love you
306
00:36:15,607 --> 00:36:17,805
Like nothing else on the planet
307
00:36:18,518 --> 00:36:21,665
Everything is lawful,
just puddle on the other side
308
00:36:21,914 --> 00:36:23,331
Somebody will be waiting for you
309
00:36:23,572 --> 00:36:25,691
Just give him the dog
310
00:36:25,726 --> 00:36:27,808
Take the money and return
311
00:36:27,824 --> 00:36:33,496
- Why at night?
- And why not? Go on, sit
312
00:37:29,443 --> 00:37:30,997
Stop! Return!
313
00:37:44,435 --> 00:37:45,628
Stop! This is the border patrol
314
00:37:46,911 --> 00:37:47,625
Come here!
315
00:37:57,288 --> 00:37:59,175
Why did you go to the other side?
316
00:38:01,656 --> 00:38:07,016
- Just to fool around
- Just fool around? At night?
317
00:38:09,569 --> 00:38:13,147
Fuck! He was bait, where are the rest?
318
00:38:13,437 --> 00:38:15,743
What rest?
319
00:38:24,420 --> 00:38:28,144
- Where were you the whole night?
- With friends
320
00:38:28,205 --> 00:38:31,652
- At 3 AM?
- We all do like that
321
00:38:32,012 --> 00:38:34,345
What do you mean "all"? Night is for sleeping!
322
00:38:34,607 --> 00:38:36,251
Yeah, sleep over your whole life?
323
00:38:37,613 --> 00:38:40,928
- What's this noise all about?
- Look at what time he returns!
324
00:38:41,192 --> 00:38:44,867
- This is the first time.
- What are you talking about?
- It's like this all the time with him!
325
00:38:44,902 --> 00:38:48,661
- Quiet, I have a headache!
- We'll talk about it tomorrow
326
00:38:48,902 --> 00:38:54,413
- What are you looking at, go to bed
- Why don't you just shut up!
327
00:39:21,906 --> 00:39:24,278
- You know what?
- What?
328
00:39:24,903 --> 00:39:29,088
I've booked the first visit at the dentist
329
00:39:30,065 --> 00:39:33,384
- You forgot?
- I think it's a bit premature
330
00:39:33,419 --> 00:39:37,229
- In Zielona Gora
- That's too far
331
00:39:37,676 --> 00:39:40,456
Arek promised to drive me there
332
00:39:41,145 --> 00:39:45,115
- Marta, that's not a good idea
- He's a good friend
333
00:39:46,770 --> 00:39:48,671
You must meet him!
334
00:39:48,703 --> 00:39:52,128
- He invited us for a trip to Berlin
- What for?
335
00:39:52,722 --> 00:39:56,396
- For fun!
- Can't we go, just the two of us?
336
00:39:56,408 --> 00:39:58,220
- Yeah, right!
- For sure!
337
00:40:07,750 --> 00:40:11,164
- I know you don't have any money
- Well, I have!
338
00:40:11,233 --> 00:40:14,935
I will ask Arek,
he will give me the money for sure
339
00:40:15,964 --> 00:40:17,207
Marta, I will give it to you
340
00:40:20,423 --> 00:40:21,823
- When?
- When do you need it?
341
00:40:22,553 --> 00:40:25,488
In one week I must pay a deposit
342
00:40:26,219 --> 00:40:29,440
- How much?
- 200 Euros
343
00:40:32,149 --> 00:40:35,770
I will give you 200 Euros next week, then
344
00:40:47,992 --> 00:40:51,632
Darke, it is important for me
345
00:40:51,990 --> 00:40:55,069
- Where can I get the money?
- You always have some
346
00:40:55,542 --> 00:40:59,867
Always? You know exactly
where I get it from
347
00:41:00,513 --> 00:41:03,453
Darke, I am begging you.
348
00:41:04,101 --> 00:41:05,157
Did you see this?
349
00:41:14,295 --> 00:41:16,608
Ask Boris
350
00:41:18,610 --> 00:41:22,301
- No way!
- When I needed money, I went to Boris
351
00:41:22,714 --> 00:41:25,170
That is not so complicated, really!
352
00:41:37,693 --> 00:41:39,028
- Cigarette lighter!
- What?
353
00:41:39,466 --> 00:41:41,699
Give it back!
354
00:42:05,609 --> 00:42:07,244
- Good?
- Uhm
355
00:42:07,279 --> 00:42:08,877
- You like it?
- Yes
356
00:42:08,878 --> 00:42:10,974
Well, then it's yours
357
00:42:12,805 --> 00:42:15,188
- Hello
- Hello to whom?
358
00:42:15,223 --> 00:42:17,572
- I want to talk to you
- Go on
359
00:42:17,805 --> 00:42:21,007
- Eye to eye
- Go on or fuck off
360
00:42:22,340 --> 00:42:25,810
Darke says you might be able
to lend me some money
361
00:42:26,295 --> 00:42:26,963
Darke?
362
00:42:27,325 --> 00:42:29,680
I promise to pay it back with interest
363
00:42:30,049 --> 00:42:36,336
- Something wrong with you, boy!
Get out of here
- Boris!
364
00:42:41,260 --> 00:42:45,754
I don't like that one with the pink t-shirt.
I prefer the other one
365
00:42:47,495 --> 00:42:50,537
Of course, no problem
366
00:42:50,877 --> 00:42:52,091
Hey, there...
367
00:42:58,177 --> 00:43:01,005
- Do you want to earn some money?
- Yes
368
00:43:01,443 --> 00:43:03,890
Come on then
369
00:43:05,155 --> 00:43:07,384
Go with him
370
00:43:08,966 --> 00:43:09,986
No
371
00:43:10,141 --> 00:43:11,688
You know German language
372
00:43:12,230 --> 00:43:14,049
Listen to me, he is OK
373
00:43:14,934 --> 00:43:19,643
He will take you to a restaurant,
have a chat, he will not hurt you,
don't be afraid
374
00:43:19,926 --> 00:43:22,645
He pays 30 Euros per hour
375
00:43:23,463 --> 00:43:25,890
Just for talking!
376
00:43:27,927 --> 00:43:28,761
What do you say?
377
00:43:35,599 --> 00:43:36,996
OK then
378
00:43:41,452 --> 00:43:42,628
Wait
379
00:43:42,980 --> 00:43:48,048
Keep in mind, half and half with me
380
00:43:53,111 --> 00:43:54,207
How are things?
381
00:43:54,588 --> 00:43:56,395
All OK?
382
00:43:57,508 --> 00:43:58,604
Come
383
00:44:01,200 --> 00:44:02,509
Hop in
384
00:44:34,101 --> 00:44:35,435
Do you smoke?
385
00:44:39,943 --> 00:44:40,826
Cigarette...
386
00:44:42,398 --> 00:44:44,430
No, thanks
387
00:45:05,709 --> 00:45:08,903
I feel we understand each other
388
00:45:56,506 --> 00:46:00,024
Do you have any problems?
I can wait
389
00:46:18,149 --> 00:46:21,051
Maybe this will help to
solve your problem?
390
00:46:38,767 --> 00:46:40,631
We have time
391
00:47:13,975 --> 00:47:18,249
Drink, you might catch a cold
392
00:48:08,277 --> 00:48:12,381
Are you mad!? Get down immediately!
393
00:48:12,712 --> 00:48:14,203
Hear me?
394
00:48:14,821 --> 00:48:15,809
Tomek!
395
00:48:24,542 --> 00:48:26,126
Come here
396
00:48:32,562 --> 00:48:34,608
Close the window
397
00:48:35,476 --> 00:48:38,895
That noise drives me crazy
398
00:48:58,385 --> 00:49:02,843
Running around and don't even
know anything
399
00:49:02,965 --> 00:49:08,842
That we won the match
and are going to Gozov
400
00:49:09,987 --> 00:49:12,268
You see?
You should have kept training with us
401
00:49:12,411 --> 00:49:15,293
You can stick your soccer
right up your ass
402
00:49:15,651 --> 00:49:19,148
- What did you say?
- Into your arse!
403
00:49:19,183 --> 00:49:22,536
How dare you talk like that to your father?
404
00:49:23,860 --> 00:49:28,549
Don't you ever talk to me
about fuckin' soccer shit, understand?
405
00:49:28,814 --> 00:49:32,594
Apologize immediately!
406
00:50:16,773 --> 00:50:20,372
Tomek! There is no need
407
00:50:20,995 --> 00:50:26,434
- How come?
- We are part of the Union.
Didn't you know this?
408
00:50:26,435 --> 00:50:29,547
- I forgot
- Don't sleep
409
00:51:06,230 --> 00:51:07,765
Fantastic, have a look!
410
00:51:13,281 --> 00:51:19,904
- I would not mind them.
- Marta, the money is needed
for your teeth.
411
00:51:21,876 --> 00:51:24,067
Oh, come on!
412
00:51:32,385 --> 00:51:35,582
- Thank you
- That's OK
413
00:51:35,759 --> 00:51:38,427
Arek is organizing an evening dance
414
00:51:38,600 --> 00:51:39,470
So?
415
00:51:40,222 --> 00:51:42,684
As I said, you need to come along
416
00:51:43,039 --> 00:51:48,539
- I think, I will not manage
- You don't love me anymore
417
00:51:48,599 --> 00:51:49,896
I work!
418
00:51:54,370 --> 00:51:58,239
- Tomek, that's mine!
- For God's sake, what a greedy thing.
419
00:51:58,551 --> 00:52:01,449
- And what? You're going out?
- None of your business
420
00:52:01,823 --> 00:52:05,894
- Mum is worrying
- About you! - I am serious
421
00:52:06,220 --> 00:52:10,514
- Better start studying
- What for, I've blown it
422
00:52:10,549 --> 00:52:13,110
- You can attend the
second trial in September
- I have different plans
423
00:52:13,145 --> 00:52:16,573
- Good luck then, I'm going
- Where to?
424
00:52:17,614 --> 00:52:20,456
- To work
- At this hour?
425
00:52:20,747 --> 00:52:23,271
Extra transport needs to be unloaded
426
00:52:23,600 --> 00:52:29,062
- And again for 8 Euros?
- Well, this time they're paying double
427
00:53:13,623 --> 00:53:17,191
- And you call this a dancing party?
- It's fantastic
428
00:53:17,376 --> 00:53:18,843
Hello
429
00:53:19,745 --> 00:53:21,821
- Beer?
- No
430
00:53:22,100 --> 00:53:24,641
- Don't you drink?
- He is so sad
431
00:53:24,996 --> 00:53:26,688
What's wrong with you?
432
00:53:27,150 --> 00:53:29,518
Don't you like the music?
We can change it
433
00:53:29,896 --> 00:53:32,888
Hey, different music, please
The guests are getting bored
434
00:53:32,936 --> 00:53:36,733
- You owe me the money
- Did you deliver the dog?
435
00:53:37,503 --> 00:53:40,572
How could I? Nobody was waiting
436
00:53:41,910 --> 00:53:44,763
You mean you didn't deliver
437
00:53:45,089 --> 00:53:46,799
And what?
Don't you know how to have fun
438
00:53:47,160 --> 00:53:51,804
- Here? They're all drunk
- And what did you expect it to be like?
439
00:53:52,315 --> 00:53:55,529
- Just normal
- And this is not normal?
440
00:54:17,759 --> 00:54:19,907
- Vega
- What?
441
00:54:20,236 --> 00:54:24,692
- Constellation Lutno
- Where?
442
00:54:25,090 --> 00:54:26,338
Over there. The most shiny one
443
00:54:26,777 --> 00:54:29,194
It would be good if it dropped down
444
00:54:29,257 --> 00:54:31,278
Then I would think of a wish
445
00:54:33,895 --> 00:54:35,902
Like what?
446
00:54:38,065 --> 00:54:39,646
What?
447
00:54:40,213 --> 00:54:42,300
It's a secret
448
00:54:44,293 --> 00:54:45,943
Come on, tell me
449
00:54:46,207 --> 00:54:47,422
About the teeth?
450
00:54:49,978 --> 00:54:52,939
Well, they are already
guaranteed, aren't they?
451
00:54:54,487 --> 00:54:56,124
Then what else?
452
00:54:56,599 --> 00:54:58,749
I told you, it's a secret
453
00:55:03,368 --> 00:55:08,440
- Then say the wish without a star
- Such a wish will never come true
454
00:55:08,697 --> 00:55:11,048
Oh, it's happening
455
00:55:11,776 --> 00:55:13,152
I don't believe it
456
00:55:23,588 --> 00:55:27,329
Far out! It's already happening
457
00:55:30,223 --> 00:55:31,888
I love you
458
00:55:37,035 --> 00:55:38,888
And what time were you
supposed to come?
459
00:55:39,260 --> 00:55:41,059
I rang you, didn't I?
460
00:55:43,817 --> 00:55:46,687
- You're lucky, you know that?
- Why?
461
00:55:46,808 --> 00:55:48,021
Do you want?
462
00:55:49,539 --> 00:55:52,667
Listen. He wants to be your sponsor
463
00:55:53,010 --> 00:55:55,239
Stay only with him, nothing on the side!
464
00:55:55,649 --> 00:55:59,175
That brings a lot, understand?
465
00:56:00,654 --> 00:56:03,651
That's it, now go.
466
00:56:05,392 --> 00:56:07,764
He understands everything.
See you later
467
00:56:39,748 --> 00:56:42,817
For injections
468
00:56:45,245 --> 00:56:47,121
Where did you get it from?
469
00:56:48,084 --> 00:56:50,749
- I managed to earn a bit
- How did you "manage"?
470
00:56:50,766 --> 00:56:53,996
- On the markets
- On the markets? How? When?
471
00:56:54,354 --> 00:56:56,060
- I don't even remember
- You couldn't get any job there!
472
00:56:56,131 --> 00:56:57,969
Well, things have changed.
I don't have to beg anymore
473
00:57:01,219 --> 00:57:04,588
But I know that people complain about
the markets, so where did you get
such big money from?
474
00:57:04,790 --> 00:57:08,556
- I told you already
- If you've stolen it...!
475
00:57:08,937 --> 00:57:09,812
I do not steal!
476
00:57:10,078 --> 00:57:12,508
I'm sure he deals with "stuff"
477
00:57:14,466 --> 00:57:18,382
- What stuff?
- Cigarettes to Germany and even worse
478
00:57:18,700 --> 00:57:20,007
This is why he doesn't sleep at night
479
00:57:20,338 --> 00:57:22,465
- Did you hear what she said?
- Yes
480
00:57:22,500 --> 00:57:24,106
Then do something about it
481
00:57:24,508 --> 00:57:29,119
He doesn't know how to play soccer.
He knows nothing.
Let him learn about life by himself
482
00:57:29,202 --> 00:57:31,501
- You're not afraid of God!
- What do you want me to do?
483
00:57:31,935 --> 00:57:35,556
Do you want me to send him to the
police? He's done nothing wrong!
484
00:57:35,935 --> 00:57:37,285
There are no borders anymore
485
00:57:38,514 --> 00:57:40,555
- What are you talking about?
- Well, it's true!
486
00:57:41,199 --> 00:57:43,023
Let him learn about life
487
00:57:54,188 --> 00:57:57,179
- Well, well, look at this.
The prince returns
- Shut up
488
00:58:05,021 --> 00:58:07,135
- Get out
- He is our customer
489
00:58:07,653 --> 00:58:10,138
- Get lost!
- Fuck off!
490
00:58:12,193 --> 00:58:16,819
- Drop it!
- You wanted to beat him yourself,
didn't you?
491
00:58:16,857 --> 00:58:19,889
True, but right now
Tomek has no time for it
492
00:58:20,398 --> 00:58:22,389
- What?
- He must go to the priest
493
00:58:22,643 --> 00:58:28,965
- What for?
- The priest loves those lost sheep
494
00:59:48,707 --> 00:59:51,184
- Tomek, sit down! Come, sit!
- Stop it!
495
00:59:51,461 --> 00:59:54,481
- Hurry
- How much?
496
00:59:55,054 --> 00:59:56,981
36 Euros for an hour
497
00:59:57,357 --> 01:00:02,545
- Forget it! That's 36 Euros
- For you that's nothing
498
01:00:02,771 --> 01:00:05,789
- Well, this time I can't afford it
- My legs hurt
499
01:00:06,505 --> 01:00:10,672
- It's only 2 km to the border!
- Please...
500
01:00:10,968 --> 01:00:13,189
- We walk
- Do it for me, please
501
01:00:13,483 --> 01:00:15,104
- Stop it!
- Why?
502
01:00:15,139 --> 01:00:18,357
Because I don't have the money!
36 Euros, that is a lot!
503
01:00:18,610 --> 01:00:21,897
Do you know what are you. Greedy thing!
504
01:00:31,541 --> 01:00:34,002
- We could sleep overnight
- Yes, but I don't have the money
505
01:00:34,003 --> 01:00:38,351
- The bus will be going in one hour...
- Tomek, stay...
506
01:00:38,651 --> 01:00:43,518
Marta, we already have the tickets.
507
01:00:43,818 --> 01:00:47,834
- Let's stay overnight
- There's no place to stay
508
01:00:48,229 --> 01:00:53,699
- I'm not going to waste my life!
- Marta... Marta!
509
01:01:35,325 --> 01:01:36,638
Marta
510
01:01:37,541 --> 01:01:42,909
- Actually, what do you think you're doing?
- Get your hands off or else I'm getting up
511
01:01:43,083 --> 01:01:45,533
Let him stay and dance
512
01:01:50,810 --> 01:01:53,683
- With you
- Forget it
513
01:02:03,976 --> 01:02:06,825
Seems you didn't go to the priest
514
01:02:09,419 --> 01:02:15,875
Let's have a drink, come on
515
01:02:16,041 --> 01:02:17,901
Come on, take it
516
01:02:20,311 --> 01:02:26,267
Don't even think of her.
Waste of time! They're all piggies.
517
01:02:26,679 --> 01:02:28,266
What's "piggies"?
518
01:02:28,678 --> 01:02:32,427
Simply piggies. They slut themselves
for just about anything
519
01:02:32,890 --> 01:02:37,559
For clothes, even for a beer!
Didn't you know this?
520
01:02:41,236 --> 01:02:45,057
For good perfume, two times
521
01:02:45,456 --> 01:02:48,308
For a leather jacket, that's 5 times
522
01:02:48,669 --> 01:02:52,826
For a holiday trip, 6 times
523
01:02:52,861 --> 01:02:56,469
- But not Marta!
- Sure not...
524
01:03:29,985 --> 01:03:35,743
Why didn't you answer my call?
There is a new client
525
01:03:38,809 --> 01:03:43,502
- I only go with my sponsor
- But he's not here!
I'm talking about big bucks here
526
01:03:43,641 --> 01:03:46,256
Buy yourself some good clothes
527
01:03:50,349 --> 01:03:53,065
As if for a mess
528
01:04:11,850 --> 01:04:14,065
Bit too long...
529
01:04:15,750 --> 01:04:17,955
- I'll take it
- OK
530
01:04:18,286 --> 01:04:20,361
- What's the problem?
- 90 Euros
531
01:04:20,442 --> 01:04:21,565
And what's the problem?
532
01:04:21,600 --> 01:04:25,011
- You've changed
- Everybody does!
533
01:04:25,012 --> 01:04:28,487
You dress yourself expensively.
You seem to have money.
534
01:04:29,802 --> 01:04:31,889
Not enough for the telescope
535
01:04:32,235 --> 01:04:35,251
You know I'm not talking
about the telescope
536
01:04:36,457 --> 01:04:37,997
Then about what?
537
01:04:38,278 --> 01:04:40,442
- Where do you get the money from?
- Thank you
538
01:04:40,788 --> 01:04:42,699
That's none of your business!
539
01:04:43,290 --> 01:04:45,694
Perhaps we can talk
540
01:04:46,068 --> 01:04:47,301
- About what?
- Just talk
541
01:04:47,637 --> 01:04:49,569
- What about?
- About your problems
542
01:04:49,913 --> 01:04:53,150
- I have no problems
- Well, something isn't right with you, boy
543
01:04:53,390 --> 01:04:56,469
Something is wrong with you
544
01:05:15,656 --> 01:05:18,553
We need to talk
545
01:05:21,289 --> 01:05:22,932
Go on
546
01:05:24,245 --> 01:05:26,245
Eye to eye
547
01:05:29,145 --> 01:05:32,132
Darke, get lost
548
01:05:44,332 --> 01:05:47,149
- I want more money
- What?
549
01:05:47,501 --> 01:05:51,247
- 90%
- Are you OK?
550
01:05:51,528 --> 01:05:54,094
- Otherwise I will not go
- Fuck off then
551
01:06:00,201 --> 01:06:01,636
70.
552
01:06:10,513 --> 01:06:13,129
- 85.
- Don't make me angry!
553
01:06:14,178 --> 01:06:15,529
80.
554
01:07:08,650 --> 01:07:11,323
I am Max, and you?
555
01:07:12,599 --> 01:07:13,408
Tomek
556
01:07:18,419 --> 01:07:20,134
I am Vincent
557
01:08:03,132 --> 01:08:05,287
Take your jumper off
558
01:08:06,269 --> 01:08:07,372
Faster!
559
01:08:07,984 --> 01:08:09,401
Undress yourself!
560
01:08:11,249 --> 01:08:13,757
- So how are things?
- Good
561
01:08:19,730 --> 01:08:24,483
Do you like chips? Try them
562
01:08:26,451 --> 01:08:28,459
Pick them up! Please
563
01:08:32,393 --> 01:08:34,395
Very good, good
564
01:08:42,150 --> 01:08:45,056
Turn around, move!
565
01:08:45,389 --> 01:08:46,901
Would you like chips as well?
566
01:08:56,231 --> 01:08:58,724
Then here. Come here
567
01:09:01,780 --> 01:09:04,119
I understand, chips are not a healthy food
568
01:09:05,644 --> 01:09:07,372
Perhaps something else?
569
01:09:07,407 --> 01:09:09,500
Dry cranberry?
570
01:09:11,961 --> 01:09:14,976
All vitamins.
From the natural source. Try them
571
01:09:19,834 --> 01:09:21,986
Take them. Very nice
572
01:09:30,578 --> 01:09:32,586
Take more!
573
01:09:33,738 --> 01:09:35,503
Take more, please
574
01:09:40,377 --> 01:09:41,814
Eat
575
01:09:44,319 --> 01:09:45,699
Eat!
576
01:11:18,974 --> 01:11:20,633
Get up!
577
01:12:39,633 --> 01:12:41,859
I'll call the doctor
578
01:12:42,265 --> 01:12:44,978
- Don't start again, please
- Why not?
579
01:12:48,874 --> 01:12:51,827
- Need to give you a checkup
- I'm fine!
580
01:12:52,709 --> 01:12:57,561
- Nonsense!
- We started it all with them
581
01:13:02,051 --> 01:13:05,421
First, we drunk a bit with Darke
582
01:13:06,183 --> 01:13:08,523
Then started calling them names
583
01:13:13,261 --> 01:13:15,576
Kid, what are you talking about?
584
01:13:16,577 --> 01:13:17,922
But it's true.
585
01:13:54,659 --> 01:13:56,774
Tomek's home?
586
01:13:57,862 --> 01:14:00,950
I am his teacher of German language
587
01:14:01,606 --> 01:14:03,316
What's the problem?
588
01:14:03,849 --> 01:14:06,342
I want to talk with you
589
01:14:06,848 --> 01:14:11,982
- Did he do something wrong, bad?
- No, but he has a problems
590
01:14:12,886 --> 01:14:16,871
- Everybody has problems
- He needs help
591
01:14:17,244 --> 01:14:19,325
Get in
592
01:14:30,558 --> 01:14:32,668
He does some dirty dealings
593
01:14:33,026 --> 01:14:37,140
He's mixed up with bandits
I think they steal cars
594
01:14:37,348 --> 01:14:38,907
Are you from the police?
595
01:14:39,580 --> 01:14:44,611
I already said,
I am his a teacher, Carl Veber
596
01:14:45,666 --> 01:14:48,850
Then that is no concern of yours
597
01:14:49,125 --> 01:14:52,658
- Tomek is a good boy
- I know that
598
01:14:53,068 --> 01:14:56,342
But this time he is in danger
and he needs help
599
01:14:57,239 --> 01:15:00,573
Based on Germans' opinion,
all Poles are...
600
01:15:01,161 --> 01:15:03,364
Thief!
601
01:15:03,750 --> 01:15:05,567
I did not say anything like that
602
01:15:05,881 --> 01:15:09,547
I don't want to know the source of your money,
but what is important is that you have it
603
01:15:09,838 --> 01:15:11,657
And you study!
604
01:15:12,036 --> 01:15:14,887
What for? Soon I am leaving!
605
01:15:15,281 --> 01:15:17,154
Please, get out of here
606
01:15:17,578 --> 01:15:21,109
- Can I have a chat with Tomek?
- No!
607
01:15:21,391 --> 01:15:25,100
- He is not here
- I can wait
608
01:15:25,983 --> 01:15:28,282
Please, leave
609
01:15:34,697 --> 01:15:38,415
And never come back!
610
01:15:38,628 --> 01:15:42,047
Without a high school certificate,
you have no chance of going anywhere
611
01:15:42,851 --> 01:15:46,671
I think that you managed
with money alright
612
01:15:47,029 --> 01:15:48,192
None of your business
613
01:15:50,379 --> 01:15:53,619
Look, I want to work with you
614
01:15:54,106 --> 01:15:55,127
Don't talk stupid!
615
01:15:55,418 --> 01:15:58,909
I know that you do some murky business,
like cigarettes or cars or even drugs
616
01:15:59,240 --> 01:16:00,935
It doesn't matter to me,
I'll do whatever is needed
617
01:16:01,342 --> 01:16:02,878
You're crazy.
I don't do anything like that
618
01:16:03,171 --> 01:16:06,292
Yeah, right! I know a bit about it all
619
01:16:06,381 --> 01:16:08,827
There is no border so it is possible to
smuggle just about anything
620
01:16:09,116 --> 01:16:11,699
You better start studying
621
01:16:12,205 --> 01:16:15,538
I beg you! Take me along.
I need money!
622
01:16:15,899 --> 01:16:17,700
- What for?
- Look how I am dressed!
623
01:16:17,900 --> 01:16:18,906
Like the daughter of a shepherd
624
01:16:24,864 --> 01:16:31,502
So from this moment on
I will pay you if you start studying
625
01:17:04,487 --> 01:17:07,686
Tomek, long time no see
626
01:17:10,025 --> 01:17:11,583
I need to talk
627
01:17:12,813 --> 01:17:15,545
You're welcome
628
01:17:17,113 --> 01:17:18,357
You go now
629
01:17:20,207 --> 01:17:21,421
Go now!
630
01:17:25,754 --> 01:17:28,922
I'm happy that you have come
631
01:17:29,133 --> 01:17:31,076
You wanted to talk to me, didn't you?
632
01:17:31,724 --> 01:17:33,880
Do you want to do confession?
633
01:17:38,853 --> 01:17:42,874
Nope, I only came for the sake of my mum
634
01:17:44,103 --> 01:17:47,443
- For the sake of whom?
- My mother
635
01:17:47,812 --> 01:17:48,965
You mean not for yourself?
636
01:17:51,552 --> 01:17:54,389
I don't even believe in that stuff of yours
637
01:17:56,829 --> 01:17:59,500
- And I don't want any more...
- Do you know what you're saying?
638
01:18:00,545 --> 01:18:02,355
We missed you
639
01:18:02,526 --> 01:18:07,060
- I don't miss you at all
- And what about the observatory?
640
01:18:07,761 --> 01:18:08,995
Let God be with you
641
01:18:46,878 --> 01:18:49,247
I want to inform about
organized trafficking
642
01:18:50,465 --> 01:18:51,935
Yes! As we speak
643
01:19:07,083 --> 01:19:11,307
Hello boys, would you like a drink?
644
01:19:25,053 --> 01:19:26,982
I'm Tomek
645
01:19:28,009 --> 01:19:31,684
- Where is Boris?
- They locked him up
646
01:19:32,719 --> 01:19:34,232
And when will he be back?
647
01:19:35,171 --> 01:19:39,225
I don't know, he's in jail.
He was selling unhealthy kids
648
01:19:39,874 --> 01:19:42,769
From now on, all depends on me
649
01:19:43,273 --> 01:19:45,369
Mind it! Boys are healthy!
650
01:19:47,445 --> 01:19:49,708
Here, you can see the certifications
651
01:19:58,346 --> 01:19:59,725
Let's go!
652
01:20:04,805 --> 01:20:06,516
Move!
653
01:20:08,338 --> 01:20:10,615
All will be fine
654
01:20:18,014 --> 01:20:18,797
Good luck
655
01:20:33,110 --> 01:20:35,236
- And what?
- All is OK
656
01:20:43,424 --> 01:20:44,497
What?
657
01:20:51,258 --> 01:20:53,284
I will work for you
658
01:20:59,223 --> 01:21:02,270
Help me, I need money
659
01:21:02,890 --> 01:21:06,197
I also asked you for help, remember?
And what did I get out of it?
660
01:21:06,476 --> 01:21:08,951
I don't even have money for cigarettes
661
01:21:09,006 --> 01:21:11,084
You are too old
662
01:21:13,360 --> 01:21:16,684
- Nobody would want you
- Somebody will
663
01:21:17,810 --> 01:21:21,339
So what do you say?
Will you do something for me?
664
01:21:23,275 --> 01:21:25,590
- To start with, have a shower!
- What?
665
01:21:25,885 --> 01:21:28,881
Also, make your hair
do like a lovely Blondie
666
01:21:36,531 --> 01:21:37,941
All is fine
667
01:21:40,323 --> 01:21:42,375
400.
668
01:21:44,376 --> 01:21:46,368
For the whole night
669
01:22:18,149 --> 01:22:20,507
Darke, come here!
670
01:23:03,373 --> 01:23:08,359
- Would you like to dance?
- I think I will sick up!
671
01:23:08,902 --> 01:23:11,132
That's OK, I will wait!
672
01:23:37,294 --> 01:23:40,630
Don't worry,
you'll still be able to earn money
673
01:23:44,400 --> 01:23:48,546
I'll find you a good sponsor
Everything will be OK
674
01:23:52,966 --> 01:23:54,278
You'll see...
675
01:23:54,735 --> 01:23:55,893
...trust me...
676
01:24:06,892 --> 01:24:10,801
What happened?
There, there now... lay down!
677
01:24:43,606 --> 01:24:47,841
Darke told me everything
678
01:25:37,344 --> 01:25:38,295
- Let's go!
- What do you want?!
679
01:25:38,760 --> 01:25:41,570
- Let's go, they will kill you!
- Don't touch me!
680
01:25:42,102 --> 01:25:43,480
Get out...!
681
01:25:54,782 --> 01:25:56,413
Everyone stay where you are!
Don't move
682
01:25:56,768 --> 01:25:58,648
Don't move! Hands up
683
01:25:58,683 --> 01:26:00,914
- Go!
- Hands up!
684
01:26:01,257 --> 01:26:03,035
Passports!
685
01:26:08,127 --> 01:26:10,143
Turn off the engine!
Calm down, my friend
686
01:26:10,618 --> 01:26:12,261
Get out, move!
687
01:26:27,454 --> 01:26:29,374
What's your name?
688
01:26:34,550 --> 01:26:36,895
Do you know them?
689
01:26:39,024 --> 01:26:40,704
Yes or no?
690
01:26:46,994 --> 01:26:48,783
And what about them?
691
01:27:13,713 --> 01:27:16,081
It seems you know this one?
692
01:27:21,668 --> 01:27:26,667
Too bad! He actually died last night
693
01:27:46,461 --> 01:27:48,977
You come with me, please
694
01:27:53,957 --> 01:27:55,954
And you, sit down!
695
01:28:34,112 --> 01:28:35,572
What did you tell them?
696
01:28:37,753 --> 01:28:43,210
Nothing?... Or?
697
01:28:57,439 --> 01:29:01,606
You do know that I always pay well, don't you
698
01:31:00,432 --> 01:31:01,649
What a crap movie:- )))
699
01:31:02,257 --> 01:31:05,135
Originally translated by Taner96
Spellchecked and edited by Zaphod
48601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
