All language subtitles for Swing.Away.2016.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-pawel2006_track3_eng

(skateboard rolling)

(upbeat melody)

- [Commentator] Backat the Seaview Resort

for Shoprite LPGA Classic,

just outside Atlantic City,Galloway township, New Jersey

where we have a beautyon our hands right now.

Zoe Papadopoulostrying to break back

into that winner's circlefor a very promising career

that has gone a littlewayward of late,

trying to hold off,or actually catch in this case

Nicole Castrale, a prolificwinner on the LPGA tour.

It's not a tough putt.

She's got a lot outof her game today

and made plenty of putts

on these inconsistentgreens at times,

but this is a bigone here, final hole.

For the win, did she hit it?

(indistinct murmuring)

Oh, but she left it just short.

(people groaning)

That's a certain par,tap-in for Nicole Castrale.

Now, all the pressure switchesback to Zoe Papadopoulos.

She now has three feetto force a playoff

and we'll see if she can getthose nerves under control.

Trying to settle herself down.

It's just a routine putt,it's only three feet,

it's straight uphill.

She could make itwith her eyes closed.

Not a word being spoken.

You could hear a pindrop in the gallery.

Oh, hit the lip again.

(Zoe screaming)

Oh my word.

- Damn.

(beeping)

- [Commentator] She justburied the putter in the green,

that's an unforgivablesin for golfers

and the worst display ofsportsmanship I have ever seen.

This is a complete meltdown.

No, burying thatputter in the green

is almost a certain suspensionfor a very long time.

(gentle melody)

(plane whistling)

(indistinct speaking)

(speaking Greek)

- Okay.

- Where are you going?

- Okay.

(phone ringing)

- Calling to drop me, Derek?

- Drop, no, why,because of the thing?

- Yes, Derek, because ofthe humiliating myself

and ruining mycareer thing, Jesus.

- Everybody wantsyou, everybody.

- What are you talking about?

- ESPN, GMA, JimmyFallon, Jimmy Kimmel,

Kelly Meyers, the list goes on.

That little meltdownyou had, it went viral.

Everybody wants apiece of you, honey.

- No, no way.

- No, no way, everybody thinksyou went a little crazy.

I try to keep a little low,

but if you go on these shows

and show you a little humilityand a little contrition--

- Don't use wordsyou don't understand.

- Hey, hey, dollface, it's my job

to turn this intoa positive, okay?

Go home, have a dr--

(car grumbling)

(speaking Greek)

- This is good here.

(birds chirping)

(speaking Greek)

- I'm sorry, YiaYia

- How did you get here,why didn't you call?

- Hi, pappous.

- How did you get here?

Why didn't you call?

I would have cometo the airport.

- I know, I know, I'm sorry.

It was just a spur ofthe moment decision.

I just really wantedto see you guys.

This place hasn'tchanged at all.

(speaking Greek)

- But where is the boyfriendyou wrote us about, Zoe?

- He's not in thepicture anymore.

- Why, what did the ... do?

- Oh, no, it's okay,pappous, I got it.

- It's okay.

(speaking Greek)

Watch your step.

(speaking Greek)

(speaking Greek)

(clock ticking)

(serene melody)

(crickets chirping)

(dog barking)

(rooster crowing)

(speaking Greek)

(speaking Greek)

- We were going tosend for the doctor.

(speaking Greek)

- I'm sorry, isthere any coffee?

- Coffee.

- It smells amazing in here.

(speaking Greek)

- You must eat something.

Athletes need energy.

- Athletes.

- Now, I know you neverwanted to believe it, pappous,

but golf is a sport.

- We have missed our little Zoe.

It was been too many yearssince your last visit.

I hope you can have a longstay with us this time.

- Oh, I can stay a week,10 days at the most.

(speaking Greek)

- What your pappous meansis it's wonderful to see you

and we will enjoy whatevertime we have together.

(slow melody)

(water splashing)

- Hey!

Hey!

(speaking Greek)

(speaking Greek)

- I do, but I think you don't.

- Why aren't youplaying on a golf course

like a normal person?

- I'm not allowed to play there.

- Probably 'causeyou're a hazard.

- No, I know how to play,

better than anyonein this village.

- Oh, really, and whotaught you the game?

You know, you reallyshould be using a wedge.

Me?

A skip shot.

Watch.

(singing in Greek)

(chain jangling)

- Father.

Katarina.

- Excuse me, Marcos, a moment.

- You remember my famousgranddaughter from America?

- [Father] Of course I do.

- We have been followingyour career somewhat, Zoe,

nice to meet you.

- Nice to meet you, too.

- Zoe, Father Anthonyalso knows the golf.

- Hardly.

I spent some time in America

and some of my friendsthere are big golfers,

not pros like you, of course.

- Zoe is on her way to playa pro tournament in Dubai.

- So, your suspension was ashort one, that is a good news.

- Suspension?

Tell me of this suspension.

- I meant to tell you aboutall of this earlier, yia yia.

I'm really sorry, I neededto clear my head first.

- Clear your head ofwhat, what trouble?

(speaking Greek)

- Okay, how do Isay this in Greek?

Um..

(speaking Greek)

Um...

- It's okay, Zoe, it's okay.

Don't worry about thisgolf, it is nothing.

(speaking Greek)

- I could sum it all up inone sentence, I have the yips.

- [Together] Yips?

- What are yips?

- It's a kind of golf curse.

It means I can't putt,if I can't putt, I can't play,

there's no more tour for me.

- Well, maybe thetime for golf is over,

maybe it's timefor something new.

- What your pappousmeans is we want you

to stay here aslong as you like.

We have golf coursehere, you 'member?

- How can I forget?

It's the first place dadever took me to play.

I haven't been there is so long.

- Yeah, you don't wannago there, trust me.

It is owned by a rude Americanand run by a Greek idiot.

- What does it matter,it's still a proper golf course

where Zoe can practice her yips.

Eh? Eh?

- Well, this is quitea golf course, Panos.

- I'm glad to hear it, sir.

- Kinda like playingin your own backyard.

Got the whole place to yourself.

- Privacy is very important, sir

- You know what itreminds me of, Panos?

Peeing in a dark suit.

You get this warm feeling,but nobody notices.

- Yes.

- You see, I didn'tpay a small fortune

to have my ownprivate golf course.

I bought this thing becauseI wanted to make some money.

- Yes, yes, making moneyis very important, sir.

- Will you explain to me howI'm suppose to make some money

when there's not oneblessed golfer out here?

(sheep baaing)

Oh my god.

Are those sheep, really?

I've got big plansfor this place Panayiotis

and if you wanna be involved,

then you get this house in order

and you turn this ship around.

- I'm really sorry, sir.

I just didn't know when youwant to begun the renovation,

but now I know it andfrom tomorrow morning,

I will startrenovate everything.

We can hire a golfprofessional or--

- Do I look likethe guy who gives

a rat's how you do it?

Next time I come back here,

I wanna see this placefilled with paying golfers.

- Excuse me, sir.

- Don't make me sorryI hired you Panayiotis.

- I apologize, everythingwill be better, I promise.

(car rumbling)

(bell ringing)

(yelling in Greek)

- How did you do it?

- Oh, hello, again.

- Father Anthony said you'reprofessional golfer from LPGA.

Is it true?

- This is true.

My name is Zoe Papadopoulos.

- I'm Stella.

- Well, nice tomeet you, Stella.

Now, how did I do what exactly?

- Hit the shot the other day,I want to know how you did it.

- Well, that's a tough question.

I mean, you never quite know

how good a shot'sgonna be, do you?

You can do all the preparation

and line everything upjust right and poof,

you get a fat shot intothe rough, you know?

Or, practice.

- I practice everyday,but it's hard to come perfect

because I don't havea course to use.

- Oh, right, you saidyou weren't allowed?

It can't be because you're young

'cause I was about yourage and I played there.

- No, you have to pay a lotof money if you wanna play.

- But what about clinics?

Don't they have freegolf lessons for kids?

Mmm-mm.

- This book is in Greek,but you don't speak Greek.

- So you keep reminding me.

I used to speak andread it pretty well.

I spent many summershere growing up,

but now my Greek is you know,

I think I've managed to getthrough two whole pages.

- Okay, I'll helpyou with your Greek

and in exchange, you willgive me golf lessons.

- Oh, Stella, I'm sorry,but like you said,

we don't have acourse to play on

and I'm afraid I'm not gonnabe here much longer anyway.

You know what I could do,

I could work withyou on your swing,

we don't need a course for that.

(motorcycle honking)

- Hello, miss.

Hello.

- Hello.

- Hello, hi.

Hi, my name is PanayiotisManalakis, people call me Panos.

I'm the manager ofColossus Golf Course.

You're Zoe Papadopoulos, right?

- Right.

- Well, it's a great honor

to meet a golf superstarsuch as yourself.

- Whoa, easy there.

- I have a proposal for you.

I want to invite you to runa golf clinic for the summer.

- Oh, I'm not gonna be here--

- Okay, you're a big star

and we can use yourexpertise, but...

I hear also you haveputting problems, right?

(bird cawing)

- It's nothing I can't manage.

- Listen, listen, if youcome work at the course,

you will be able to practiceyour game without pressure

and then when yoursuspension is over,

you can return to thetour better than ever.

You see, good for meand good for you.

- Look.

I appreciate the offer,but no, thank you.

- Listen, we have greatplans for this place, listen.

Just come and visit the course.

You may change your mind.

(soft slow melody)

Mmm.

(speaking Greek)

- What is a matter with you?

Are you making down again?

(speaking Greek)

I do.

I remember the entirekitchen smelling like sugar

and everything in theworld just seemed right.

- Yes.

- That's why I married her,her cooking tricked me.

(Zoe chuckling)

- Hey, do you guys know a littlegirl in town named Stella?

Cute girl, maybe 10 or11, extremely serious.

- Ah, Marcos Russos,yes, the widower.

- He and his daughter livenear the Prophet Ilias,

why do you ask?

- Well, I've seen herat the beach a few times

and she says she'steaching herself golf.

- I thought shewas a bright girl.

- Pappous.

So, where exactly do they live?

(indistinct chatter)

(knocking)

(speaking Greek)

- Yes, you definitelydon't know.

- Thank God you speak English,

I'm not even surewhat I just said.

- What matters is thatyou're in the right place.

- Oh, good.

- You are Zoe Papadopoulosthe famous professional golfer

and my daughter's new hero.

I'm Marcos Russos, pleasure.

- It's nice to meet you.

I keep running into your Stella,

so I just thoughtI should come over

and properly introduce myself.

- Well, thank you.

Well, she tells me shewill be teaching you Greek.

- Yes.

- From what I can tellit's a great idea.

- I know, it's so embarrassing.

- Look who's here.

- [Zoe] Oh, hi, Stella.

- Hello.

- She tells me you havethe most perfect golf swing

she's ever seen.

- Oh, wow, I don'tknow about that,

but thank you,I'm very flattered.

You know, she's quite thelittle golfer herself.

- You wanna come in?

- Okay, thank you.

I can't believe I'm eatinganother piece of this,

it's obscene.

- [Marcos] So, youwere born in America?

- Chicago, but myfather's from here.

We used to come here and visitmy grandparents every summer.

Actually, the first timeI picked up a golf club

was here at Colossus.

- Oh, yes?

And how long are youstaying this time?

- Long enough to helpme with my drive, baba.

We have a lessonset for tomorrow.

- Really?

- Yes, well, yourdaughter is very focused

and very persuasive.

- Yeah, that she is.

(speaking Greek)

You're so welcome,I'll see you tomorrow.

Goodnight.

- I feel I should thank you.

- Well, I'll pass iton to my grandmother.

I can't take creditfor her galaktoboureko.

- No, no, I wanna thank you

for your kindnesstowards my daughter.

- Well, it's my pleasure.

She's a very brightand dedicated girl.

- I just don't want you to feel

that you have to spendall of your time with her.

You're here visitingyour family.

- No, no, don't worry, it'sjust hitting a few golf balls.

It'll be fun.

(Stella groaning)

- Relax.

Come on, let's try again.

- Are you sure youwanna keep playing

with just this one club?

- I have no choice, it'sthe only one I have.

- Really, where didyou get it from anyway?

- Some tourist boyleft it behind.

- I don't know, Stella.

I mean, you really needa course to play on

and a full set of clubs.

I mean, this cliffand that five iron

are only gonna take you so far.

- I told you--

- I know, I know, but listen,

if you truly wanna learn, youhave to believe there's a way.

Never give up, okay.

Now, I can't promise anything,

but I think Imight have an idea.

(sheep bleating)

- Thomas.

Thomas.

- Where's the fire?

- I'm not payingyou to read, okay?

- I hardly notice you werepaying me at all to be honest.

- You're very lucky tohave a job, we are lucky.

So, you're gonna clean this up

and to have discussionfor improvements,

Henderson wants thisplace filled with golfers.

- This place, this placefilled with golfers?

Oh, it's a crazy dream.

- It's not a joke.

We have two months to startshowing a profit, okay?

Otherwise we're out of business.

- Okay, I'll get right on it.

- Hi.

- Oh, hello, you must be lost.

- Ms. Papadopoulos, welcome.

I'm so happy to see you again.

Ms. Papadopoulos isa professional golfer

from the United States.

- Oh, the cavalry cometo save us, good luck.

- And Thomas is our greenskeeper

and have a lot of work to do.

Go, Thomas.

So, when can we start?

- Oh, wait, hold on,not so fast, I have--

(phone ringing)

- Excuse me, it's Henderson

and give Ms. Papadopoulos a tour

and I'll be rightback, I'm sorry.

- So, you wanna have a lookaround our little sinking ship?

- Oh, Mr. Henderson.

How nice to hear fromyou this fine day.

- How about we cutthe .., Pano?

Are things shaping up out there?

- Of course, sir, I'vejust hired a golf pro.

- What's his name?

- His name, sir?

- Yeah, tough question,what's his name?

- His name is

Car, Carter, ZachCarter, yes, Zach Carter.

- Where did you find him?

- Well, this is avery interesting

and complicated story, sir.

- Well, how about you giveme the three second version?

- Yes, of course, sir.

He was working inElle's Club in Dubai

and he needed achange of scenery,

so I hired him immediately.

- Excellent, excellent,but you know what, Pano?

I just decided I'mnot gonna fire you.

- Oh, thank you verymuch, Mr. Henderson,

thank you, really,very much, thank you.

- I'm all in.

- [Panos] You are all in.

- [Zoe] The courselooks a little differentthan I remember it.

- [Thomas] How doyou remember it?

- [Panos] Beautiful, no?

- Well, you certainlycan't beat the views.

On the other hand, thatclubhouse could maybe use

a fresh coat of paint.

- Fresh coat of paint?

Yeah, well, that is viewingthe glass half full.

- So, have you thoughtabout my offer?

- I have, yes.

- And?

- I'm interested.

- [Men] You are?

- If we can make a deal.

- What did you have in mind?

- A few things.

I'm free to go whenever I want,no contract, no commitments.

- Deal.

- I can use the coursewhenever I want.

- Deal.

- I run all theclinics by my own rules

and I take a 10% commission.

- Deal.

- But.

- Always there's a but.

- None of thevillagers have to pay.

- Well, what?

- Look, you can charge tourists

and out-of-towners anythingyou want, I don't care,

but locals play for free.

- I'm afraid that'simpossible, Ms. Papadopoulos.

- Well, I'm afraid it'snon-negotiable, Mr. Malakis.

I mean, Mr. Manalakis.

- Pano, Pano, whatare you worried about?

Come on, the villagershardly ever play golf anyway,

even when the townowned the course.

I mean, I'm sure they'd be happy

to live out the rest of theirdays never playing golf.

- Don't worry, I can bringyou some paying customers.

It's just not gonnabe the locals.

Deal?

(speaking Greek)

I thought I'd beup before you guys.

- This is nothingto wish for, Zoe,

the earlier you riser, thatmeans the older you are.

It's a fact.

- You want to helpus with the bread?

- Absolutely.

But you're gonna haveto remind me what to do.

It's been a while.

- You never forgethow to make bread.

It's like riding a bicycle.

Just throw your handsin, there's no wrong way.

- Okay.

You guys must havehands of steel.

(pappous chuckling)

(speaking Greek)

It is supposed to be an"agonas" Zoe,

you know "agonas" struggle.

The dough is like life you see,

you give it everything you have

and after you've done allyou can with it, then what?

You release it into the fire,

so that somethingnew can become of it,

something better, bread,

but this transformation isonly possible with a struggle,

then after that, the letting go.

(reading in Greek)

- I hope for nothing,I fear nothing, I am free.

- Bravo.

- Thank you.

- Stella.

- Baba.

- [Father] Is thatHaralambous's bread?

- It is, would you like some?

- Please, thankyou, it is heavenly.

- You know,

We should hit someballs sometime, Father.

I'd love to see you play.

In fact, I'm runninga clinic this weekend.

- [Father] Clinic, doyou mean at the Colossus?

- It's a temporary position.

- I could definitely usea few pointers, but--

- A few pointers about?

- Well, I'm teaching a clinicthis weekend at the golf course.

Stella's invited, of course,if she wants to come.

- Well, there's noquestion of her wanting to.

- Well, it's free for locals.

It'll be fun.

- Does Panayiotisknow about this?

- Of course, he loves the idea.

- Well, then, I gladly accept.

- Good.

- I can safely say thatStella gladly accepts, too.

(singing in Greek)

(clubs clattering)

- [Zoe] Hey, there I am.

- So, wait, you're tellingme that your illustrious

if presently somewhatcompromised career began here?

- Yeah, that's my dad.

I guess that's why I can't help,

but have a softspot for this place.

I just want everyone tolove it as much as I do.

- Yeah, well, goodluck with that.

- What, you don'tthink that we can

bring people around tocaring about Colossus?

- Oh, whoa, what's thiswe business, Ms. America?

Firstly, it's yourfool's errand,

should you wish to pursue it,

and secondly, I thinkthese people care too much.

It's pride.

There lies the problem.

- There are peoplehere for your clinic.

Two people on the course, zeroEuro in the cash register.

(lively upbeat melody)

- [Zoe] Hey!

- I remember the firsttime that I watched a game.

It was so quiet, so much focus.

It felt like the players

were all having areligious experience.

I had to see for myselfhow hard can it be

to hit a ball into a hole.

Well, of course,I soon found out.

Well, any idea how we get otherlocals to come out and play?

- It might be a little tricky.

The course belonged tothe villagers, you know,

and even though mostpeople didn't play here,

we have always beenvery proud to own it.

It was a terribleblow when the crisis

forced us to sellit to Mr. Henderson.

So, people might not like it

if they think you'reworking on his behalf.

- But I hardly thinkoffering free clinics

is working onHenderson's behalf.

I mean, I just love the game,I wanna share it, that's all.

- Let's see what we can do.

(praying in Greek)

I would like to remindyou that next week

we have organized a tripto Panormitis at Simi

and for everyonewho may not know,

Zoe Papadopoulos has begin tooffering a free golf clinic

for everyone who wantsto learn to play golf

at the lovely local course.

(Stella clapping)

And I understand therewill be free food

and free drinks at the clinic.

(indistinct murmuring)

(girls giggling)

- So, what do you think?

Was that a positive responseback there or negative one?

- No, time will tell.

(speaking Greek)

- How about you?

Any interest in comingto one of my clinics?

- Me?- Yeah.

No, thanks, but no,it's not for me.

Stella enjoyed herselfvery much, though.

- I just thought thatmaybe your daughter

would've infected youboth with golf-mania.

- I'm afraid I don't havethe patience for such a game.

You have to be so quiet

and it takes all day to play.

- Yeah, my dad was the onewho played golf in my family.

He taught me andmy mom the game,

not just the rules andhow to swing the club,

but the philosophicalaspects, too,

what he called thesoul of the game.

- The soul of the game,that's very poetic.

- Yup, that's my dad,a true poet philosopher.

I miss him and mymom every single day,

but I like to thinkthat the golf gods

wanted them to be together.

- The golf gods?

- Yeah.

My father decided that allof the ancient Greek gods

now watch over golfers.

You know, since they don't have

anything betterto do these days.

It's kinda crazy, right?

- Yeah, but a good kinda crazy,

the crazy thatlightens the spirit.

I could have used that back

when I was anattorney in Athens.

Oh my god, I was so serious,

and even though I was married,

it was as if I had nothingelse to do in my life but work.

- I know that feeling.

So, when did you makethe transition fromlawyer to teacher?

- Well, Stella camefirst into our lives,

so we wanted her togrow up near family,

we move back to the village

and that's whenI started working

at Panayiotis' lawfirm in Rose Town.

- Wait, PanayiotisManalakis, he was a lawyer?

- Yes, actually,a very good one,

but then the crisis took manythings away from all of us,

so I start teaching

and I love it.

So, I'm right here.

I guess I'll see you again.

- Okay.

- Bye.- Bye.

- I'm so sorry.

- Sorry.

(upbeat hopeful melody)

(lawnmower sputtering)

- Good.

Make sure yourarms and shoulders

move as one like a pendulum.

Grab another.

Good.

- Yay, almost, very nice.

- Keep the putter betweenthe two lines, grab another.

- How she doing?

- We're getting there.

Good, just don'tbreak your wrists.

- [Stella] Have youever hit a hole in one?

- [Zoe] Yes, many times,

but it's always asurprise when it happens.

- [Stella] Do you have afavorite course to play on?

- Really, my favoritecourse is always changing.

Right now, I'd say Pebble Beach,

but if you ask me again,it might be some place else.

(speaking Greek)

No, I don't mind, what else?

- Why did you go crazy?

- I'm so sorry.

- No, you know,it's fine, I did go crazy

and I've been atthis game a long time

and when you work so hard

at something youreally care about,

the bad times canget a bit dramatic.

- Okay.

- Okay.

My god, I'm so sorry.

- I hope for nothing,

I fear nothing,

I am free.

Are you okay?

- I'm not sure Hendersonis gonna be okay

with any of these changes.

- You are joking me?

This place isvirtually a palace now

compared to what it was.

People are no longer embarrassedto be seen playing here.

Look at the reservation book.

- 90 rounds this week.

Six new annual memberships.

Plus 40 reservationsfor next week.

How did this happen?

- Mostly the remodel andI called in a few favors.

Oh, and I got youa little writeup

in Golf Digest online, too.

- Oh, I could kiss you both.

- I'll pass on that.

- Hey, has anyone shownup yet for the clinic?

- Well, no, of course not.

(speaking Greek)

- The who does what?

- It's football.

(people cheering)

- Zoe!

- Hey, everyone.

- Thomas, Thomas.

- I'll be at the bar.

- Just a reminder that westill have the free clinic

going on at thegolf course right...

(people chanting)

So, they lost, big deal.

- Football is a game wecare deeply about, Zoe.

- Okay, but golf should be, too.

- Name one good reason.

- Besides the factthat it's a sport

you can actually play yourentire life unlike soccer.

- Football.

- Football, and on agolf course right here

in your own village nonetheless,

I'll give you all the bestreason there is, it's Greek.

- Oh god, someone'smore ... than me.

- Oh, no, no, no, hear me out.

Greeks inventedeverything, right?

- [Man] Not everything.

- Most everything.

- Well, golf is one ofthe things they invented.

- Well, as a subject of the UK,

I do feel compelled to pointout it was actually the Scots.

Well, a kilt looks an awfullot like a fustanella to me.

- Yeah, actually, bagpipesare mentioned in the Odyssey.

- Yes.

And the name Scotlandcomes from the Greek "skotia"

which is the Greek wordfor the land of darkness.

Their patron saintis our San Andreas

and his crossappears on their flag

which happens to have thesame colors as our flag.

- I think that'sstretching it a little bit.

- And if you go back evenfurther before Scotland existed,

you've got the development ofgeometry, philosophy, physics,

all concepts rootedin ancient Greece,

all essential tothe game of golf,

and then there's theinfluence of the Greek gods.

I mean, you have Hephaestuswho forges our mighty clubs

and Athena who gives us thewisdom to choose our shots

and Apollo who guides our aim.

- Dionysus who inspired

this brilliantly insaneconversation, allow me, Zoe.

- Please.

- Poseidon who testsand tortures us

with his hazardous water.

- Ares who gives us energy.

- Yes, pappous.

- You're aware we no longerbelieve in these gods?

- Not literally, maybe,

but they're still a partof the Greek psyche.

- Then why don't theGreeks play golf?

- I don't know.

I mean,

Maybe we get socaught up in our past,

sometimes we forget toappreciate the present,

but in golf,

the present isall that matters.

Nothing else exists.

No failures.

No disappointments.

It's just you and

the ball, the green,

everything else falls off.

Anyway, do youreally want the Scots

to take all the creditfor this glorious game

when everything it represents

is key to the Greekmind and soul?

What about Henderson?

I mean, he might own Colossus,

but he doesn't own golf, right?

Right, so make the game yours.

I want you to go outthere, hit some balls,

and rediscover your roots.

- Yes.

(indistinct murmuring)

(Thomas snoring)

(phone ringing)

- Here are the purchaseorders you asked for.

Oh, and I'm taking these,

so just take 'em outof my commission.

- Do you want tsipouro?

It's good for hangover.

- God, no, I'm nevertouching that stuff again.

- Okay, but I'm telling you,dog's hair is the only cure.

- Well, I rathersuffer, it'll pass.

- Some suffering does not pass.

The Henderson kind of suffering,

working for this man

is worse than any hangover.

- Then why do you do it?

- Money.

If I could make thecourse profitable,

I could be an equal partner.

- Well then, whyare you so upset?

You have more customers now

than you've probably ever had.

- Everybody hates me,the whole village,I have no one.

The only girl I ever lovedmarried somebody else,

my parents are long gone,my brother is abroad,

and last year, my dog, she left,

I have no one except Henderson,

this greedy snake,a lying pig.

- Panayiotis, you eitherhad too much of that stuff

or not nearly enough.

- Wow.

Great shot, agapi.

- [Zoe] Hey.

- Hey.

- I thought I'd find you here.

Marcos, you on the otherhand I didn't expect to see.

What brings youto Stella's cliff?

- I wanted to showbaba my special place.

- I see.

I have something here for you.

- Really?

- That's too generousof you, Zoe, thank you.

- No, Stella deserves them.

So, wanna have alittle lesson today?

- Can I please, baba?

- Sure, sure, I'll juststand out of the way.

- Let's see.

Okay, I want you tograb the seven iron.

Today's lesson is this,

you're gonna tee offwith your eyes closed.

- What, that's impossible.

- Nothing's impossible,you can do this, Stella.

You just have to believeit, close your eyes.

Go ahead.

Now, I want you to feelthe sun on your face.

Hear the sound of the waves.

Smell the salt in the air.

And imagine yourselfhitting the perfect shot.

If you can envision yourselftaking the perfect swing,

really seeing and hearingyourself connect with the ball,

anything is possible.

Now.

See the shot in your head.

Take a deep breath.

(Stella breathing deeply)

Exhale.

And swing away.

Woo!- Bravo.

Great shot, bravo, agapi!

- Baba, did you see, I cangolf with my eyes closed?

- [Marcos] How did you know

she can hit the ballwithout looking at it?

- I have a confession to make.

I actually didn't know for sure.

- What?

- Yeah?

- Come on, that couldhave been a disaster.

- Yeah, I know,I know, but, I mean,

don't you find thatthe best things in life

come when you're one stepaway from catastrophe?

You know, like whenyou take a risk.

- [Marcos] Yeah, I thinkI know what you mean.

(calling in Greek)

- Pappous, what areyou all doing here?

- We are here for the clinic.

(speaking Greek)

- Okay.

Before we begin let usbow our heads in prayer.

Dear lord, guide thisflock of virgin golfers

to replace their divots.

Teach them to not standin front of other golfers

when they're hitting.

Remind them to rake all traps.

Compel them to yell "fore"

when they ball maystrike someone's head.

May they enjoy the fruits ofthe game and not kill anyone.

Amen.

- [People] Amen.

- Let the chaos begin.

(upbeat joyful melody)

- Please stop with your balls.

Hold your balls.

(speaking Greek)

- Oh my god, it's him.

- Who?

- Henderson.

Henderson!

(yelling in Greek)

- What's going on here, Pano?

Who are all these people?

- Hi, you must be Mr. Henderson,

can I get you somethingto eat or drink?

- Who are you?

- I'm your pro,Zoe Papadopoulos.

- Zoe Papadopoulos,

you hired Zoe Papadopoulosas the golf pro?

The meltdown queen of the LPGA?

What were you gonna do?

To hold a clinicon golf etiquette?

(indistinct murmuring)

- Everything okay here, Glenn?

- Yeah, everything's fine,

this has nothing todo with our deal.

- Deal?

What deal, sir?

- You know, maybe todayreally isn't the kinda day

we should be doing this.

We'll try it again tomorrow.

Antonopoulos wouldyou take these guys

back to the yacht, please?

- Deal, what are youtalking about, sir?

- None of your damn business.

- I thought we were partners.

- Oh, we're not partners.

You're fired.

- What?

- And that goesfor Ms. Yips, too.

You can relax becauseyour little village

is about to become aworld-class destination.

I'm selling this propertyto those two gentlemen there

and they're gonna builda five star golf resort.

- You're selling.

- [Panos] Sir, youjust bought it.

- It's gonna be a kindof a Club Med here.

We're gonna have a hotel,shopping, resort, restaurants,

there's even gonnabe a waterpark,

and maybe you could findyourself a job flipping burgers

at one of the manyconvenient poolside cafes.

As for the rest of you,

get the hell outta here.

This place is closed.

- Wow, you really knowhow to liven up a party.

- Are you okay?

- Of course not.

- Panayiotis, we can fix this.

- Oh, come on, howcan I fix this?

He has the money,the power, the glory.

- You have thepower of your own.

(speaking Greek)

- Sorry, what are youguys talking about?

- Come on, don't you remember?

All the work.

- Come with me.

- What, where we're going?

- Panayiotis, what is this mess?

- What exactly areyou guys looking for?

- My weapon.

- What?

- I'm going to destroy him.

- Look, this is not a solution.

Violence isn't the answer.

- Here, I foundit, the contract.

Panayiotis represented thetown in the land purchase.

It's the last deal wemade before closing the firm.

- I'm done with him,

this cheap, lying,gambling-addicted...

(arguing in Greek)

I have the contract.

- Come on, let himtalk, give him a chance.

- The contract says,

"Notwithstanding thesale of the property

"by the buyer atany future date,

"all development right arehereby exclusively reserved

"by the village named herein

"and therefore any and all newdevelopment of the property,

"both now and inperpetuity shall be subject

"to the full approvalof the same."

Understand it?

Listen, listen.

Henderson cannot gothrough with his plans

unless we allow it, okay?

(cart rumbling)

- That hotel and the newbuilding and the parking lot,

the last thing theydo is put it in.

All right, Roland,stay with me on this.

I'm thinking luxurysuites right here

to take advantage of thefive star oceanfront view

and then we go shopping,shopping, shopping,

and then on that pad,that one up there,

is where the Aegean Sea finally

comes to face to face with itsnatural enemy, the waterpark.

Oh my god.

It's the village people.

(suspenseful melody)

It's like a sceneout of a movie,

but they usually come withtorches and pitchforks.

Excuse me, people, you are,

Antonopoulos, come here.

Would you please tellthem in gibberish

that they're trespassingon private property?

(speaking Greek)

Thank you very much, that wasvery heartfelt, what he said.

- You might want to read againthe contract, Mr. Henderson,

there is a clause in it

that protect thisland even from you.

You cannot hammer a singlenail without our permission.

- Bull.

All right, it's a technicality.

I'm willing to dealwith some legal issues.

- That's your choice,

but I can personally guarantee

we will keep you incourts for years.

- Is that so?

Well, I'm guessingthat by the time

you Greeks getyour ... together,

I will have made this sale,

they will have filled inthis place with concrete

and we'll all have ourselvesa really nice ribbon-cutting.

- I hear you're a gamblingman, Mr. Henderson.

Maybe there's anotherway we can settle this.

- And what would that be?

- I don't know,

maybe a simple golfmatch between you and me.

- How stupid do Ilook, you're a pro.

- A pro with questionablemental health

as you so kindly put itand a bad case of the yips.

- Unless maybe you'reafraid of losing to a woman.

- All right, I'll bite,what are the stakes?

- You win, you make your sale,

and they can buildwhatever they like.

- And if I lose?

- Ownership of the propertyreverts back to the village.

Do we have a deal?

- One change.

I want somebody who willproperly represent the village,

somebody who's got alittle skin in the game,

somebody who was born here.

Where you born here,Ms. Papadopoulos, I think not.

- It's a little unfair giventhey just learned the game.

- Yeah, isn't that a shame?

Their player for theirproperty, that's my deal.

Any takers?

I didn't think so.

So, if you don't mind,I'm gonna excuse myself

and I can call andhave you arrested

or you can turn around andleave the way you came.

- Wait.

I'll play you.

- Stella.

- I can win, baba.

(Glenn chuckling)

- You've got to be kidding me.

You people are pathetic,you're embarrassing yourselves.

- You're right, whydon't we ask the village?

How do you feel aboutStella representing us?

- [Villagers] Yeah, of course.

- I think you have your answer.

So, do we have a bet?

(dogs barking)

(speaking Greek)

(fire crackling)

- I must be out of mymind letting her do this.

If she loses--

- She won't lose.

- He's an adult, Zoe,he's a mature man

who has been playing thisgame for who knows how long,

the whole idea tome is really absurd.

- Wait, listen, I've beendoing a lot of research

on Glenn Henderson's game,at best, he's a five handicap,

and Panayiotis said he didn'teven shoot par at Colossus.

- Say it in English,what does this mean?

- It means that shecan take him, Marcos.

She has a chance to win.

- Hi, Derek.

- Finally, you pick up,

I've been trying toreach you forever.

- I know, I'm sorry, I justreally needed to unplug.

- I wanted to let you knowyour suspension is over.

- Really?

- [Derek] Yeah, theydropped it a week ago,

so come into my office tomorrow,

I've got a few dates lined up.

- I kind of havetournament here tomorrow.

- Where is here?

I don't know what you're doing.

- Relax, Derek,it's not a paying gig.

- Is this charity again, Zoe?

I hate when you do charity.

- Derek, besides,I'm not even playing,

I'm just being a caddie.

- Oh god, this isworse than I thought.

- Would you stop?

- Okay, call me when you getback, hopefully that's soon.

- I will.

Goodnight.

(bell tolling)

- Ouzo, I love theway that sounds.

- I want thisbusiness deal done.

- Roland, you'regetting all of this

pristine oceanfront propertyfor 20 cents on the dollar.

I've gotta be crazy for sellingit to you for that price

and you know that.

You work your developmentalmagic on this,

you're gonna havea piece of property

that's worth 10 times whatyou paid for it, 10 times.

- Shall we begin, Mr. Henderson?

- All right, come on, gentlemen,let's go have some fun.

Well, it looks like we'vegot ourselves a gallery.

Stand aside, everyone,I take large steps.

- Welcome, everyone and"Kalimera".

- "Kalimera".

For today, format willbe an 18 hole match play

between Mr. Glenn Hendersonand our very own Stella Russos.

(people clapping and whistling)

I will serve as today's referee.

Now, we shall flip tosee who goes first.

- Why don't we dispense withthe formalities there, padre?

I'll tee off first.

Owner's prerogative.

Keep that close.

I'd bet you'd likea piece of that.

- It's calledsportsmanship, my friends.

- Just go play your game,Stella, you got this, okay?

(crowd gasping)

- That had so much box.

- Do you wanna sweetenthe pot a little bit,

say, $100 a hole?

I'll just play fora box of thin mints.

Oh, like a god.

Don't hand out titles easily.

(crowd groaning)

Oh, that's a shame.

She's been spraying thatball all over the frontline,

legs are probably gettinga little tired now, too.

Hey, Roland, see thetop of that hill,

that flat pad up there,

that is where youput the waterpark.

- Oh, nice.

(speaking Greek)

- Wait, there's aword I recognize.

Defeat sounds thesame in any language.

You'd know all aboutthat, though, wouldn't ya?

Zoe with the sign of a Z,

washed up has-been prothat's relegated now

to caddying for a child.

Boy, I'd say your lifehas hit an all-time low.

- Yeah, well, you'rean all-time low.

- After nine holes, Mr.Henderson is four up.

- What is that, the ancientGrecian rattle torture?

- God and I both sawthat, Mr. Henderson.

- Really?

Well, I'll tell you what,I'll deal with God later,

how about a smalldonation to your church

that says you didn't?

- I'm afraid itdoesn't work that way.

- Come on, padre,do we have a deal?

- Now, you'll be hitting yoursecond shot, Mr. Henderson.

- They will neverfind your body.

- No, my five ironfor everything.

- Everything?

- Yes, have alittle faith, okay?

- I don't have a little faith.

I don't even havea lot of faith.

What you have, Stella,is all of my faith.

(hopeful melody)

- You're Goliath and I'mDavid, I will watch you fall.

(crowd cheering)

- Feeling anypressure, Henderson.

- I don't feel pressure.

Some people get headaches,I like to give 'em.

Give me a nine iron.

Get down.

Get down.

Get down.

- Out of bounds.

Out of bounds.

(sheep bleating)

- I asked for a nineiron not a six iron.

Bozo.

- That is a one stroke penalty.

You'll be hitting yourfirst shot from the field.

- You son of a...

(crowd applauding)

(indistinct chattering)

- All even with onlyone hole to play.

- Whoops.

Cocktails.

What can I say, it's a gift,and I've gotta share it.

(suspenseful melody)

- Okay, you might be in thebunker, Stella, come on.

- Now, that's whyGod made a nine iron

because that's how farit's supposed to go.

- Relax, you can hitthe green from here.

It's okay, you canstill make the putt.

Stella, Stella!

Stella, what happened?

- What happened, agapi?

- I hit somethinghard under the sand.

- Come on, let's getyou out, come on.

- Great, can't diganywhere in this country

without discoveringan ancient city.

- How good are you atlining up a gimme, padre?

- The child is hurt.

The game is over.

(Glenn laughing)

- Gentleman, let'sgo sign a contract.

- Wait.

Let me hit the putt.

- You?

- And I'll sweeten the dealwith a little side bet.

All of last year'stour earnings if I miss

and I'll use the five iron.

- Oh, this is likethe perfect storm?

- Come on, you'rea gambling man.

What, are you afraid of me?

- Afraid of you?

You're on.

You don't mind if I justfinish my birdie, do you?

- Be my guest.

- My par.

All yours, princess.

(ominous melody)

(speaking Greek)

(speaking Greek)

(people cheering)

(glass shattering)

Guys.

Guys, hold on.

(indistinct chattering)

- [Zoe] Good morning, hotshot.

- "Kalimera"- "Kalimera"

- Is she okay with you?

- Yeah, of course.

Actually, I wanted totalk to you anyway,

might be my only chance

before all your admirersstart crowding in.

You can keep that.

- That's okay, my fatherbought about 25 this morning.

- I bet he did.

- What do you wantto talk about?

- Well.

It's just that...

It's time for me to leave.

I gotta go back out on tour.

- When?

- Tomorrow.

(speaking Greek)

Stella.

- What happened?

- My suspension got lifted.

I told her it wastime for me to leave.

- Okay.

(somber melody)

- Stella.

- She'll be fine.

She just needs more time.

- I didn't mean to upsether, I feel really terrible.

I just thought it'd be bestif I told her the news myself.

- Of course it was, Zoe.

You had to be theone to tell her.

You see, for Stella,when people leave,

she can't help but thinkit's going to be forever.

- But it's not gonna be forever.

I plan to come backa lot more often.

- It's only fair thatyou follow your dream,

not just for yourself,but for others you inspire.

(door creaking)

Like Stella.

- Look, I don't knowhow to explain it,

but the game meanseverything to me.

But I'll miss everything.

- She'll miss you.

I'm gonna miss you.

- Here, this isfor your journey.

As you know, when we make bread,

we don't think of anything else,

the bread is all that exists,

it is also the samewith golf, is it true?

- Yes, pappous, it's true.

It's the soul of the game.

- Okay, you two.

It's time to go.

(speaking Greek)

Don't forget us.

- Could you pull overfor a second, please?

Just right up here.

(car grumbling)

Could you pop the trunk, please?

When friends areabout to be separated,

it's a golf customthat they make a wish

and hit balls at the same time,

so they cross each other inthe sky and grant our wishes.

- It grants wishes?

- That's what myfather always said.

- When will you be back?

- As soon as thetour season's over,

so no more skipping schoollike you did today, okay?

- Okay.

- Otherwise your dad'snot gonna let you

help me run my nextclinic and I need you.

- Okay, I promise.

- Remember when you asked mewhat my favorite course was?

- Yes, you said itwas always changing.

- Not anymore.

- One day, we willnever be separated.

- How is that?

- When I turn pro,you can be my caddie.

- Ah, I see, youbetter pay me well.

- Half of what I get andI will never fire you.

- Caddie for life, huh?

- Well, we'll be like partners

except I will getall the trophies.

- Partners.

I like that.

Okay, ready?

Now, close your eyes.

(lively upbeat melody)

♪ Gone for so long

♪ Lost at sea

♪ I never thought

♪ That this love could be

♪ I spent too much time

♪ With no land in sight

♪ I nearly gave up

♪ 'Til you lit up the night

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You are my home

♪ My anchor

♪ So I can shoot

♪ For the stars

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ High as a mountain

♪ And soft as a flower

♪ How can something so quiet

♪ Have so much power

♪ Now I understand

♪ How lucky we are

♪ I'll never give up

♪ 'Cause I know who you are

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You are my home

♪ My anchor

♪ So I can shoot

♪ For the stars

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ Happy ever after

♪ Is that the endthat really matters ♪

♪ True and strong

♪ Is how we'll build our love

♪ Happy ever after

♪ Is that the endthat really matters ♪

♪ True and strong

♪ Is how we'll build our love

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You are my home

♪ My anchor

♪ So I can shoot

♪ For the stars

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You are my home

♪ My anchor

♪ So I can shoot

♪ For the stars

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ You make me feel

♪ Stronger

♪ Stronger