Original subtitles

Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team

Pot s�-�i spun Ticona?

E �n regul� dac� te strig dup� numele mic?

Nu.

Bine.

Am venit aici pentru c� am nevoie de o slujb�.

A�a c�, dac� �mi po�i introduce datele �n calculator,

ca s� aju�i un frate, g�se�te-mi o slujb�.

O func�ie �n conducere ar fi grozav�.

Accept orice.

Literalmente, sunt pe punctul de a m� muta �napoi cu p�rin�ii

�i nu vreau s� fac asta.

Raymond, nu am nimic pentru tine.

Mutatul �napoi cu p�rin�ii nu pare o idee prea proast� momentan.

Ba pare. Pentru mine, pare o idee proast�.

Nu �tiu cum s� �i-o zic f�r� s� sune groaznic,

dar e�ti un consilier de carier� jalnic.

Trebuie s� plec. Mul�umesc pentru tot.

Renun�� la e�arf�.

Ciudatule.

�i-am f�cut ceva care s� te �in� �n priz�, Hector.

- Doamne Dumnezeule. - Alberto? Pr�jiturele?

- Sunt f�r� gluten? - Nu.

Traducerea: bucyfall

�n regul�, uite care-i regula.

- Tocmai am sem�nat iar gazonul. - Salut.

Am plantat ni�te flori noi.

S� stai departe de ele, ai �n�eles?

Nici m�car nu o s� m� uit la ele, tat�. Ce p�rere ai?

- �n regul�. - E bine a�a?

�i �mi pare r�u c� am fost a�a dur cu tine ieri la telefon.

- Hei, ai o pasiune pentru femeile negre... - Era latin�.

Dac� ai o pasiune pentru femeile latine �i negre, eu n-am nimic �mpotriv�.

Grozav.

Eu �i maic�-ta suntem dou� min�i deschise.

Am observat.

- Sunt bune, nu? - Evey, a venit Raymond acas�!

Cred c� e aici! E aici!

E aici!

Mersi c� ai avut grij� de b�iatul meu.

- Nu-l cunosc. - E aici!

Mam�!

- Frumosul meu fiu. - Frumoasa mea mam�.

Scumpule...

�ntoarce-te, las�-m� s� m� uit la tine.

A�teapt�.

Mam�, pe bune?

- Opre�te-te. - Bine.

- Ce chipe� e�ti. - Ce frumoas� e�ti.

Exist� o cale prin care ne po�i ajuta c�t e�ti aici.

Cum?

�n to�i anii �ia de educa�ie pentru care am pl�tit

ai �nv��at mexican�?

Din p�cate, tat�, nu �tiu s� vorbesc mexican�,

pentru c� nimeni nu vorbe�te mexican�.

Mexicanii vorbesc spaniola.

Mexicanii vorbesc mexican�.

Oamenii din Spania vorbesc spaniola.

- Hai �n�untru, Raymond. - Ce faci cu steagul de la g�tul t�u?

�mi s�rb�toresc libertatea.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu. Sunt a�a fericit�.

Ei bine, nu se poart� steagul american la g�t.

Bine?

AM CEL MAI GROZAV TAT� DIN LUME

- Sfinte Sisoe! - Draci!

M-ai speriat de mama focului.

Tu m-ai speriat de mama focului.

Ce cau�i �n baia mea, omule?

Scuze. Eu doar...

- M� uitam la poza ta, omule. - Da.

Tipul �la gr�su�, �l mai �ii minte?

Da, �i-a dezvoltat o tulburare de alimenta�ie.

Mersi c� ai adus vorba.

- Ei bine, ar��i bine. - Mul�umesc.

Am vrut s� folosesc toaleta portabil� de afar�...

Dar tat�l t�u uit� mereu de protec�ia la capac, �tii?

E un m�gar.

- Tu ai spus-o, nu eu. - �tiu.

- Da? Bine? - �n regul�.

- S� ai o zi bun�. - Bine, �i tu.

A�adar, Raymond, m�ine m� duc �n ora�.

Vrei s� vii �i tu?

Sunt bun.

Scumpule, desigur c� e�ti bun.

E�ti �ngera�ul meu.

Dar eu �i taic�-t�u ne �ntrebam

dac� ��i putem cump�ra c�teva �inute noi pentru �ederea ta.

Ceva mai pu�in alternativ.

Da.

Chiar ne pas� de tine, fiule,

�i ��i recunoa�tem maniera european� �n ce prive�te moda...

Dar pur �i simplu nu o consider�m adecvat� aici, �n America.

�n SUA.

P�i, tat�, apreciez grija voastr�

�i critica vizavi de tot ce am f�cut eu �n via��,

dar va trebui s� te contrazic �n mod politicos,

din simplul motiv c� tu te �mbraci ca un traficant de droguri.

�l auzi cum vorbe�te cu mine?

Amuzant, venind din partea unuia care a absolvit �coala de afaceri acum 6 luni

�i nu-�i poate g�si o afurisit� de slujb�.

�intesc o pozi�ie �n conducere.

Abureli.

Eu cred c� suntem pu�in obosi�i.

A fost o zi foarte mare.

Ocupa�i-v� voi de vase. �ntr-un minut �ncepe meciul.

�i, Raymond... F� un du�, bine?

Pu�i �ndeajuns de tare c�t s� sufoci un vierme.

- Cum se sufoc� un vierme? - Nu �tiu.

Totu�i, ar��i cam slab, Raymond.

Poftim.

Hector. Sunt doar un unchi.

Cine e?

Veri�oare Freddy! Hei, ce cau�i aici?

Raymond, slav� Domnului. Credeam c� e taic�-t�u.

De c�nd am recunoscut c� sunt homo,

mi-a interzis accesul pe proprietate.

Felicit�ri. Poate nu va mai trebui s�-l vezi niciodat�.

P�i, el e Berbec, a�a c�...

To�i sunt ni�te jigodii.

- Nu am �tiut asta. - To�i.

Te cred. Dar nu �tiam asta.

Deci, tu �i mama apuca�i s� v� mai vede�i?

Ocazional.

M� sun� c�nd are chef s� se furi�eze pentru o noapte la teatrul muzical.

Sun� frumos.

Ur�sc teatrul muzical.

�mi cer scuze dac� te-am speriat.

Dar trebuia s� iau ni�te lucruri de-ale mele.

Maic�-ta m-a l�sat s�-mi �in ma�ina aici

c�t trec printr-o perioad� transforma�ional�.

Ai ceva �mpotriv� dac� ��i �mprumut ma�ina?

Aveam de g�nd s� m� duc la un bar �i s� m� fac mang�.

Te rog.

- Vrei s� vii cu mine? - Nu.

Tocmai mi s-a aprobat cererea de �nrolare �n Corpul P�cii.

Nu vreau s� o periclitez.

B�utura m� face...

M� face s� fac lucruri...

Pe care nu mi le amintesc.

Bine.

Mi�to.

E�ti bine?

Pari ame�it.

Nu a�a bine.

Dar 10-15 p�h�rele �ndreapt� orice, nu?

Nu po�i s� bei at�t de mult.

O s� mori.

Hei.

- Aici nu e toalet� public�. - S-a notat.

Nu e�ti de prin zon�, nu?

Aici m-am n�scut �i crescut, frate, dar m-am mutat.

Ce te aduce �n v�g�una asta?

P�i, �n primul r�nd, minunata clientel�.

�i am citit pe undeva c� aici se serve�te un Cosmopolitan nemaipomenit.

- �i eu... - Sfinte Sisoe!

Te cunosc.

Luam autobuzul spre �coal� cu copilul �sta.

�nainte era mai gras dec�t rahatul.

Erai mai gras dec�t rahatul.

Ce s-a �nt�mplat?

P�i, dup� cum spuneai, eram gras ca rahatul...

Mai gras dec�t rahatul. Mai gras dec�t rahatul.

Mai gras dec�t rahatul. Mersi pentru corectur�.

�i apoi s-a �nt�mplat cel mai ciudat lucru cu putin��.

M-am mutat din ora�ul �sta,

m-am dep�rtat de to�i oamenii care tr�iau �n ora�ul �sta,

�i dintr-o dat� am �ncetat s� folosesc m�ncatul ca leac contra depresiei.

Ce ciudat. Am sl�bit. Cine �tia?

- Mai e�ti �n rahatul �la paranormal? - Profesional, nu.

Dar �nc� �l practic ca �i hobby.

Nu cred c� �tiin�a modern� are toate r�spunsurile.

Voi crede�i? Oricine?

Mereu mi-am �nchipuit c� ai disp�rut pur �i simplu.

C� ai creat un cult sau �tiu eu ce.

Mersi.

B�nuiesc c� niciodat� nu m-am considerat at�t de ambi�ios.

Voi cu ce v� ocupa�i? Cu droguri?

�mi pl�cea la nebunie s�-l bat m�r pe poponarul �sta de aici.

Da, era grozav.

Chiar era amuzant, omule. Da, era foarte mi�to.

Dar apoi m-au exmatriculat din cauza ta.

Din vina mea? Nu �tiu.

�tii ce?

De fapt, cred c� poponarul �sta merit� o b�taie.

Cred c� te g�nde�ti la un alt poponar.

Sincer, cred c� te g�nde�ti la...

Las�-l, Pope.

Dac� ai de g�nd s�-mi deranjezi clien�ii, trebuie s� pleci.

Oricum plecam, Becca.

Ne mai vedem.

�i p�rin�ii mei se mir� de ce am plecat.

Bea-�i berea �i nu te mai v�ita.

Bine.

Nu-�i aminte�ti de mine, nu?

Nu.

Becca Thompson. Am fost la aceea�i �coal�.

S� fiu al naibii. Becca Thompson.

- Tu... tu... - Spune-o.

Ai sl�bit mult. Chiar ar��i bine.

Mersi. Se pare c� am�ndoi am sl�bit mult.

Raymond.

Te rog s� nu te mai holbezi la ���ele mele.

De mult timp n-a mai trecut prin ora� un tip

cu care a� vrea s� m� culc �i tu ruinezi momentul.

De fapt, admiram v�rfurile p�rului t�u, dar nu o voi mai face.

O s� m� uit �n ochii t�i.

Ce mai cau�i �n ora�?

P�i, mare parte din voi, jigodiilor, a�i plecat,

�i m-am g�ndit c� dac� am pleca to�i, nu s-ar mai schimba niciodat� nimic pe aici.

Adev�rata �ntrebare e ce cau�i tu aici?

- Hector, prietene... - Cine e t�mpitul �sta?

Poate ar trebui s� �ncepi s� te g�nde�ti

s�-�i vinzi compania de construc�ii �i s� te �ntorci la t�ierea gazonului.

A�a e, chiar �i-ai gre�it voca�ia, Donald,

trebuie s� �i-o spun.

Nu, momentan �ncerc s� m� distan�ez de stereotipul �la.

"Como se llama"? Cum te cheam�?

Mi nombre es...

- Pleca�i dracului, tu �i "comprades" t�i? - Cel�lalt mexican prost pl�tit.

Tipule, unde �i-e sim�ul umorului?

Valea de aici. Vreau s� vorbesc cu "El bosso".

Ai zis c� termina�i ast�zi.

- A�a am zis. Dar uite care-i... - So�ia mea conta pe asta.

- E c�lare pe mine acolo. - �n�eleg. Uite care-i treaba.

�n 20 de ani de meserie, Donald, n-am v�zut niciodat�

at�tea defec�iuni ale echipamentului.

Adic�, e al dracului de ciudat.

Trebuie s� fiu sincer.

B�ie�ii cred c� proprietatea e blestemat�.

Cu asta m� confrunt.

E o supersti�ie dat� naibii

pentru un mexican care nu vrea s� cad� �n stereotip.

Da. Este, nu-i a�a?

- Da. - Da.

�n orice caz, uite ce-a� putea face.

M� po�i ajuta aici.

S-ar putea s� reu�esc s�-i conving s� munceasc� pe timp de noapte.

A�a?

Dac� ai mai s�ri cu ni�te bi�tari.

Iisuse.

2,000$ cum sun�?

3,000 sun� mai bine.

- $3,000 �i... - S-a f�cut.

�nc� ceva.

"Suge-mi-o".

Groaznic, nu?

E o alegere.

Ni�te motocicliste lesbiene m-au convins s� intru �n banda lor.

"Suge-mi-o" era "mantra" noastr�.

Mi�to mantra. Mi-ar face pl�cere s� v�d un show c�t sunt �n ora�.

Da�i vreunul cur�nd?

Suntem �ntr-o pauz� permanent�.

�tii, cred c� am ceva care te-ar face s� te sim�i mai bine vizavi de tatuaj.

"S� n-ai �ncredere �n nimeni"?

Probabil nu m� voi mai culca cu tine.

�n�eleg.

Tocmai �i-ai s�pat un morm�nt al vaginelor.

Fac des asta.

Deci, �nc� crezi �n toate rahaturile alea paranormale?

Dac� cred �n ele?

Le-am experimentat.

Frank.

Frank.

Hai.

Ei bine, uite-l.

Bunicul t�u.

A fost un tic�los pe cinste.

Nu, tati?

- F�r� glum�? - E ciudat.

Vedeam fantome �n mod regulat,

iar apoi s-a oprit dintr-o dat�.

Am impresia c�, pe m�sur� ce am crescut,

am devenit mai pu�in senzitiv la lumea spiritelor, din p�cate.

Pari a avea un dar incredibil.

De ce nu urm�re�ti o carier� �n paranormal?

Tata m-a amenin�at cu dezmo�tenirea

dac� nu fac �coala de afaceri.

�tii, probabil ar trebui s� m� opresc.

Alcoolul interfereaz� cu medicamentele mele pentru tensiunea arterial�.

Bea.

Pentru p�rin�ii care �tiu ce-i mai bine.

Bine, lucr�m peste noapte.

Ce?! Cum adic�, lucr�m peste noapte?

Continu� s� sapi, a�a cum am zis. �ncerc s� evit un proces, omule.

Continu� s� sapi. Te rog?

Cred c�-�i ba�i joc de mine.

Sun� a gol.

Ai grij�.

- Stai o secund�. - Hei, hei.

Ce naibii?

Cine?

E o fat�.

�mi faci o favoare? Vezi dac� e...

Omule, nu o atinge. Nu o atinge!

Despre ce vorbe�ti?

Omule, trebuie s� raport�m asta.

Nu raportez nimic.

Ce s� raportez, cinci mexicani �i un copil mort?

- Ce?! - Acoper�-l.

- Nu e bine. - Acoper�-l.

Nu putem l�sa cadavrul aici, tipule.

Acoper�-l, la dracu.

Acoper�-l.

�tiu cum o s� se termine.

Nici g�nd!

Sunte�i jalnici!

Raymond, te duc eu acas�.

D�-mi cheile.

Ce-s astea?

Calmante.

�n caz c� facem accident.

�i asta nu te face contraintuitiv�?

Nu.

Cine e?

- Du-te �i vezi cine e acolo. - Du-te tu.

E�ti mai mare dec�t mine.

Iisuse Hristoase.

Donald, omule, �tiu c� tu e�ti.

Cine e acolo?

V-am spus, b�ie�i, e... Sfinte Sisoe!

Unde v� duce�i?

Haide�i!

Urca�i �n camionet�!

- S� mergem. - Alberto.

Alberto.

Hai s� mergem.

Alberto.

Alberto, omule, unde te duci?

Nu trebuia s� deschizi afurisita aia de cutie.

E Donald, face mi�to de noi.

�i-am mai zis.

Nu e Donald.

- Dar... - Nu e Donald.

Hai, hai, am o treab� de terminat.

- Nu-mi lua b�ie�ii. - Termin� tu treaba.

Te ur�sc maxim.

Boul dracului.

Hei, Hector?

Ce?

Du-te dracului! Demisionez!

Venga, pendejo.

Hai.

Te v�d.

Ce pui la cale, omule?

Asta a fost dur�.

Cred c� am un �nceput de orbire de noapte.

Eu cred c� s-ar putea s� fie de la calmante.

Va s� zic�, vrei s�... Vrei s� intri?

Sunt la ciclu.

Nu, nu e�ti.

�tii ce?

Nu sunt.

Dar chiar nu vreau s� fac sex acum.

Nici eu.

Pa.

Ai crede c� dac� ace�ti oameni ofer� at�tea servicii de cur��enie,

ar �ti s� fac� cur��enie dup� ei.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce se �nt�mpl�?

Hector �i echipa lui au zbughit-o �n toiul nop�ii

f�r� s�-�i termine treaba. Asta se �nt�mpl�.

M� �ocheaz� faptul c� Hector ar face a�a ceva.

- Nu e genul lui. - De acord.

E ceva atipic ca un mexican s� plece f�r� s� fie pl�tit.

Erau aici c�nd ai ajuns acas�?

Scumpule, e�ti bine?

E mahmur.

Raymond...

B�utur� �n exces, la tensiunea ta arterial�?

Raymond, e�ti jalnic.

�i-am spus vreodat� asta?

...�i binecuv�nteaz� aceast� m�ncare.

- Amin. - Amin.

Amin. �tii, tat�, pentru cineva care nu crede �n fantome,

chiar te rogi mult.

Mam�, �mi dai siropul?

Sigur c� da, scumpule.

Da, eu �i maic�-ta te-am trimis �n ora�ul mare,

iar tu te-ai �ntors alcoolic.

Nu sunt alcoolic.

Desigur, dac� m-a� �mbr�ca ca tine, �i mie mi-ar trebui c�teva p�h�rele

�nainte s� ies din cas�.

Bun, deci �n�elegi.

�tii, dac� a� avea un p�r ca al t�u,

l-a� da �n cealalt� parte.

B�ie�i, termina�i.

�n fine, m� g�ndeam s� organizez o opera�iune de c�utare pentru Hector.

Hector nu a disp�rut, Evey.

E o jigodie mexican� puturoas�.

Mam�, m� duci p�n� la ma�ina mea?

Am l�sat-o la bar asear�.

Scumpule, chiar n-ar trebui s� conduci acea ma�in� pe drumuri.

Pl�cu�ele au expirat de c��iva ani.

Da, pe l�ng� faptul c� a fost ma�ina v�rului Freddy din partea mamei, poponarul.

Nu folosi acel cuv�nt, Donald.

Trebuie �i s�-mi re�nnoiesc re�eta.

- O s�-l anun� pe dr. Carpenter. - Mersi.

Nu pleci nic�ieri p�n� nu cure�i mizeria din curte.

Vorbe�ti serios?

Nu ar�t serios?

Da.

Ar fi un lucru frumos din partea ta, Raymond.

Tat�l t�u nu-�i cere prea mult.

Ce bine e c� te-ai �ntors acas�, scumpule.

E super s� fiu acas�.

Mi�to.

Atunci m� duc s� cur�� curtea.

Hei.

- Ce zici? - L-ai v�zut pe Hector?

Da, e �n�untru. Trage un pui de somn �i se uit� la televizor.

Nu, nu l-am v�zut pe Hector! A disp�rut!

De aceea cur�� eu, omule.

Mi�to e�arf�.

Mersi. La dracu!

Nu-mi vorbi a�a, homosexualule.

- Scuze, omule. Eu doar... - Ascult�-m�, eu nu lucrez pentru tine.

- Lucrez pentru Hector. - Bine, am �n�eles. �mi pare r�u.

Bun. Uite ce e, trebuie s� pleci de aici, omule.

- �tiu, ur�sc s� fiu aici. - Nu, vorbesc serios. Bine?

Trebuie s� pleci din locul �sta.

Aici se �nt�mpl� ni�te rahaturi ciudate, bine?

Precum?

Ieri, c�nd s�pam, am g�sit o cutie de lemn �nsp�im�nt�toare acolo.

Hector... Hector, a deschis-o. Nu eu.

Ce era �n cutie?

Cadavrul �nfior�tor al unei fete, �ntr-o c�m�u�� de noapte.

- Tu faci mi�to de mine? - Nu! Uite ce e...

A�i g�sit o fat� moart� �ngropat� �n curtea tat�lui meu?

Ur�sc c� trebuie s�-�i spun asta, bine?

Pe proprietatea ta exist� un spirit malefic

�i nu vreau s� fiu aici c�nd o s� apar�, a�a c� eu am plecat, bine?

La naiba, ai dreptate. Sincer s� fiu, toat� ziua am sim�it ceva ie�it din comun.

- Credeam c� e de la mahmureal�. - Nu, tipule. Treze�te-te dracului!

Eu nu am venit aici dec�t s� dau o rait� prin frigiderul t�u,

s�-mi iau sculele �i s� te avertizez, at�t.

Mul�umesc, omule. Apreciez gestul.

Noroc.

Stai jos. Aici.

Acum... S� �ncepem.

�n regul�.

S� facem treaba asta.

Bun.

De c�nd faci vizite la domiciliu?

De c�nd mi-au oferit oportunitatea s� te taxez suplimentar.

Mi se pare corect.

A�adar, tat�l t�u e aici?

De fapt, a murit ast�zi.

Ve�ti bune.

Glumesc. E la munc�.

Ve�ti proaste. Pentru c� e un bou.

Tat�l t�u e un tic�los. Un tri�or. �i mi-e dator cu mul�i bani.

Fratele meu, tu predici corului aici.

Treaba e c� eu nu prea m� bag unde nu-mi fierbe nasul,

a�a c� dac� mi-ai da re�eta, noi am putea...

�tii ce?

Nu mai ai nevoie de re�et�.

E�ti perfect s�n�tos.

Boala ta s-a vindecat singur�.

�n regul�, las�-m� s�...

Stai s� v�d dac� am �n�eles bine.

Tu �mi spui

c� tensiunea arterial� de care am suferit �n ultimii 15 ani

�i pentru care am luat medicamente s-a vindecat singur� �n mod magic?

�n principiu, da.

Dac� �ncerci s� te �ntorci la tata omor�ndu-m�, nu cred c� o s� mearg�.

Tipul... chiar m� ur�te.

Raymond, sunt medicul t�u �nc� de c�nd te-ai n�scut. Eu te-am circumcis.

Nu am nici o inten�ie ascuns�.

Pur �i simplu, tu �i-ai dep�it boala.

Simplu ca bun�-ziua.

Se �nt�mpl� tot timpul.

Trebuie s� m� car dracului din ora�ul �sta.

Cel pu�in orele de aerobic� �mi vor lua mintea de la dispari�ia lui Hector.

Tocmai mi-am amintit, mama vechiului t�u prieten, David, va fi aici disear�.

Mam�, despre ce vorbe�ti?

O dat� pe s�pt�m�n�, c��iva dintre noi ne str�ngem pentru exerci�ii �n grup.

Nu, eu vreau s� spun... Tu vorbe�ti de Dave Richards?

Eu nu sunt prieten cu tipul �la. E o jigodie ordinar�.

Scumpule, mai taci.

Mama lui mi-a zis c� acum lucreaz� pentru �coala districtului.

G�sesc meseria de profesor una foarte nobil�.

Meseria de profesor e o meserie nobil�, mam�.

Dar mama lui �i-a spus �i cum...

�i nu vreau s� folosesc acest tip de limbaj �n fa�a ta,

dar i-a f�cut "dege�ica" unei fete care dormea �n spatele autobuzului,

iar ea nici nu �tia.

A�a se presupune.

Ce faci!?

Opre�te-te! Opre�te-te! Stop!

- E o �uvi�� n�r�va�� foarte dr�gu��. - �tiu, e...

Mi-a luat o or� s�-mi fac p�rul a�a.

Nu o atinge. Ce e asta?

�nt�i trecem pe la �coal�.

Doar nu putem s�-l l�s�m pe taic�-t�u s� fac� foamea, nu?

Doamne fere�te.

Nu-mi pas� care e politica ta.

A semnat un contract.

Trebuia s�-i dai bac�i�?

Cum se prezint� gazonul?

Nu m� pot concentra la examen cu at�tea distrageri.

Dovlecel, dac� vrei s�-�i dai examenele

�n camera t�cut�, al�turi de elevii cu nevoi speciale,

vreau s� v�d un bilet de la doctorul t�u.

Mi�to pantaloni. �i sora mea are unii la fel.

Alo? Da.

Vorbe�ti mai rar, te rog? Nu �n�eleg ce zici.

Spune-i s� m� sune �n secunda �n care se �ntoarce, "comprende"?

Gracias.

Ce-a fost asta?

�ntr-un genunchi.

Hector lipse�te de noaptea trecut�.

Tat�, am impresia c� se �nt�mpl� ceva ciudat.

Un lucr�tor de-al lui a trecut de diminea�� pe la noi �i �l c�uta.

- Da? - Mi-a zis c� au g�sit

un fel de cutie �ngropat� �n curte.

- �tii ceva despre asta? - Ce?

Ai dracului "putas".

I-ai spus maic�-tii despre asta?

- Nu. - S� nu-i spui.

�tii bine cum face.

Bine, car�-te de aici.

Timpul a expirat.

Lucr�rile pe birou.

- �ncepem de unde r�m�sesem? - Sigur.

P�n� la ce or� lucrezi?

De ce?

Mama �i prietenele ei se str�ng acas� ca s� fac� exerci�ii �n grup,

�i m� g�ndeam c� poate ie�im �i noi la o �nt�lnire.

Sun� groaznic.

�nt�lnirea noastr� sau exerci�iile cu prietenele ei?

�nt�lnirea noastr�.

Da.

A�a zic �i eu.

Ghici ce... Vine �i mama lui Dave Richards �n seara asta.

Nu i-a f�cut el "dege�ica" unei fete care dormea �n autobuz?

A�a se presupune.

Da.

Oricum, cred c� i-a prins bine.

Cred c� se merit� s� faci "dege�ica" fetelor prin autobuz.

Dave Richards obi�nuia s� se duc� la petrecerile din liceu

cu un prezervativ pus, pentru orice eventualitate.

Pun r�m�ag c� f�cea furori printre fete.

Doar la mine.

Ascult�, disear� trebuie s� exersez la tob�, a�a c�...

Poate alt� dat�.

Mi�to.

�i i-am dat c��elei pu�in cloroform,

�i dintr-o dat�, eu sunt tipul r�u.

Ce mai zici, poponare?

Yo! Ce mai face�i, b�ie�i?

Mi�to tricouri.

Uite ce e, momentan sunt foarte deshidratat �i nu vreau probleme.

Serios?

Ei bine, noi suntem trei �i tu unul singur,

iar pe noi ne doare undeva de ce vrei tu, a�a c�...

Vestea bun� e c� voi fi �n ora� pentru o vreme.

A�a c�, dac� vre�i s� v� lua�i o zi liber� de la amenin��ri, ar fi...

Carl!

L�sa�i-l s� plece. L�sa�i-l.

E dus cu pluta.

Raymond, ridic� portbagajul.

Ridic� portbagajul!

Credeam c� te-ai �nrolat �n Corpul P�cii.

Disear� plec. �mi trebuie lucrurile mele.

M� bucur s� te v�d, pentru c�...

De c�nd te-am v�zut ultima oar�,

am sim�it un presentiment ur�t �n stomac.

- Cum adic�? - Nu �tiu, tu...

Pari agitat �i confuz.

�i voiam s� �tii...

Am fost acolo.

Ca lumea. Mersi. ��i mul�umesc.

Trebuie s� arunci o privire �ndelungat� �i sincer� asupra ta

�n oglind�, �tii,

�i s�-�i spui:

"Nu m� deranjeaz� asta", �tii?

- Spune-�i: "m� iubesc". - Nu m� deranjeaz� asta.

- E vorba de acceptan��. - Bine.

- Pot s� te �ntreb ceva? - �i e din ce �n ce mai bine.

Habar n-am despre ce vorbe�ti acum, dar te aprob doar ca s� fiu politicos.

�n�eleg... pentru c�... Pentru c� e�ti gay.

Nu...

Nu, nu sunt.

- Pe bune? - Da.

- Nu sunt gay. Sunt hetero. - Pari at�t de gay.

O s� o consider compliment.

�n orice caz, ce e �n neregul� cu tine? De ce e�ti at�t de trist?

Promi�i c� nu faci mi�to de mine dac� ��i spun?

- Nu �tiu. - Nu �tii.

P�i, de c�nd m-am �ntors acas�, am avut ni�te retr�iri,

cu spirite pe care le vedeam c�nd eram mic,

cuplate cu ni�te senza�ii ciudate �i supranaturale.

- Doamne... - E�ti bine?

Te sim�i bine?

Numai pu�in...

�i eu v�d lucruri. S� nu spui nim�nui.

Vorbe�ti serios?

Tu vezi spirite care �nc� nu au trecut de cealalt� parte.

Nu, nu v�d fantome.

Nu v�d nimic. Eu doar am ni�te ciudate...

Asta nu conteaz�...

Din ce mi-ai spus, o s� le vezi.

�ncearc� s� ajung� la tine, �i c�nd o vor face,

va trebui s�-�i dai seama ce vor.

Pare un inconvenient major.

Nici n-ai idee.

Fantomele comunic� doar c�nd vor ceva.

�i te pot vizita �n orice form� vor ele.

Adic�, pot fi un b�rbat, o femeie.

Pot fi umane sau pot fi un monstru �ngrozitor.

D�-te de pe ma�in�.

D�-te.

Urc� �n ma�in�.

Bine.

�sta e un pandantiv "Ochiul r�ului".

M-a salvat din multe situa�ii nepl�cute.

Vreau s�-l folose�ti ca s� te protejezi.

- Bine. - Poftim.

�ntotdeauna s� folose�ti protec�ie.

Bine?

Da.

Nu-l �ine... Pune-l �n buzunar.

Da.

S� nu-l pierzi.

�i fandez.

Fandez. Fandez.

�i da. Da.

Bine.

�i ridic. Ridic.

Cobor..

�i jos. �i jos.

�i jos.

�i... da.

�i doi. �i trei.

�i fandez.

Fandez.

�i da. Da.

Trage-l �napoi.

Hei, tat�.

E�ti un ciudat cu acte �n regul�.

�sta-i un fapt.

Raymond!

- Intr�. - Bun�!

Vino aici, scumpule.

Uite, e dna Richards.

Uit�-te la tine!

Doamne, extravangantul a venit din marele ora�

s� ne onoreze cu prezen�a lui.

�i da, mama ta ne-a spus c� ��i cau�i de munc�.

Da.

�mi caut de munc�. Nu g�sesc o slujb�.

Mersi c� ai adus vorba.

Scumpule, e pe net.

�tii, nu bag m�na �n foc,

dar mai ieri cineva �mi spunea c� Dave o duce foarte bine.

- Cred c� e�ti m�ndr�. - Sunt foarte m�ndr�.

Stai a�a. Uit�-te la asta.

Ia uite-l pe chipe�ul meu.

Chipe� nevoie mare.

�tii ce mi s-a p�rut mereu cel mai chipe� la el?

Degetele lui groase.

Pardon?

Are ni�te degete foarte groase.

Sunt invidios.

�tii, acum e profesor.

Pe bune? Profesor?

Asta i-a dat o a�a... direc�ie, concentrare, scop.

Direc�ie, concentrare �i scop. Ce �i-ai mai putea dori?

- �i... - Stai a�a.

Ai auzit? Trebuie s� plec.

- Bine, uite ce e. - �tiu...

- �tiu, trebuie s� vorbesc cu tine. - �tiu, �tiu.

Are ceva b�iatul �sta.

E doar foarte sensibil, drag�.

Pauza s-a terminat, doamnelor.

Bine.

- Sus fundul! - S�-i d�m drumul.

�i... start!

�i sus. �i f�-o.

Mam�!

- Raymond! - Ce?

De ce �ipai?

- E ceva �n scurgere. - Ce?!

Hei, tu mi-ai m�ncat tortul de �nghe�at�?

Donald.

Raymond?

Tu l-ai m�ncat?

Da, eu.

El l-a m�ncat.

Da, scuze.

El a f�cut-o. �tiam eu.

- Fir-ar s� fie. -Donald...

Raymond, �tii c�t de mult iubesc tortul de �nghe�at�.

Donald.

- Scumpule, tu nici m�car nu e�ti... - De ce �ipi tot timpul?

A�i g�sit ceva?

Nu te-am avertizat s� nu o �ngrijorezi pe maic�-ta?

Tat�, cineva sau ceva era �n camera mea.

- Trebuie s� m� crezi. - Ceva?

Cineva?

Nu, nu este nimic!

Nu este nimic �n camera asta!

- Tat�, am v�zut cu ochii mei. - Nimic!

- Niciodat� n-a fost. - A fost.

Eu �i maic�-ta �ncepem s� ne facem griji pentru tine, fiule.

Exist� un istoric de schizofrenie �n familia noastr�.

Cine era schizofrenic?

�n fine, m-ai prins cu minciuna.

Nu au fost cazuri de schizofrenie �n familie.

De ce ai inventat asta?

Doar �ncercam s�-mi impun punctul de vedere.

Te compor�i ca un schizofrenic paranoid.

�i vreau s� te opre�ti!

Bag�-�i min�ile �n cap.

Hei.

Patul din camera ta ce are?

M� sim�eam inconfortabil sus,

a�a c� m-am g�ndit s� dorm aici, unde e confortabil.

Cred c� sunt doar...

M� streseaz� c�utarea unei slujbe, �tii?

P�i, trebuie s� �nve�i s� faci fa�� la asta.

Managementul stresului e o component� foarte important�

a succesului �n afaceri.

- Chiar e. - Da.

Ce naiba?

Ce-ai p��it la bra�?

Nu �tiu.

Pesemne m-a zg�riat maic�-ta �n somn.

De�i cred c� am o zg�rietur� �i pe scrot.

�i ea nu s-a apropiat de el.

Nu �tiu cine sau ce e�ti,

dar �mi pare foarte r�u c� ai fost deranjat.

A�a c� ��i voi oferi o �nmorm�ntare corespunz�toare.

�n schimb, a� aprecia dac� ai trece de cealalt� parte

�i m-ai l�sa pe mine �i familia mea �n pace.

E un moment foarte nepotrivit pentru b�ntuit.

Ferma Longstreet... 1860.

Ei bine, am �ncercat.

Ce dracului?!

Mersi pentru ejaculare.

Omule!

Fir-ar!

Mam�, tat�, am fost...

M� masturbam.

Ai grij�, dragule.

Cineva?

�tii...

C�nd mama ta �i face griji pentru tine,

nu mai termin� cu v�ic�reala.

�i toat� diminea�a a fost a�a de bine dispus�.

- De ce era a�a bine dispus�? - Ast�zi l-au g�sit pe Hector.

Serios? E bine? Ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu �tie nimeni.

Acum delireaz�.

P�rerea mea, tipul e pe metamfetamin�.

Ce �tii tu despre metamfetamin�, tat�?

Totul.

Serios? �tii totul despre metamfetamin�?

Am v�zut un documentar narat de Dwart Farquhar.

- Cine naibii e Dwart Farquhar? - Farquhar.

Un actor foarte subestimat.

Bine, o s� m� interesez de el. Care e filmul t�u preferat cu el?

- "Running out of bullets". - O s� m� uit la �sta prima oar�.

Bine. Poftim, am g�sit asta.

Nu e a mea. Dar o p�strez pentru tine.

Da, bine. �i �tiu metamfetamina.

Cum ai intrat?

- Chiar m� crezi? - De ce e�ti a�a surprins?

N-am mai v�zut o fantom� de mult timp.

Pur �i simplu nu sunt obi�nuit s� fiu luat �n serios.

Fir-ar, e �nchis. Asta e.

Revenim m�ine?

�ine de �ase.

Ce faci?

Sunt ni�te ferestre foarte frumoase. Nu le sparge.

Ce �nseamn� asta?

�i acum?

Doamnele primele.

Bine. Longstreet... Bine, bine, uite. Longstreet.

"Elizabeth Longstreet, a murit pe 27 ianuarie 1855".

"A l�sat �n urm� un so�, Ambrose Longstreet,"

"�i o fiic�, Hannah."

Uit�-te la asta. "Ambrose Longstreet"

"�i fiica lui, Hannah, au murit �n aceea�i zi, 18 iulie 1860."

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

"Noaptea trecut�, ferma Longstreet a fost locul unui m�cel �ngrozitor"

"s�v�r�it de fra�ii Bogden".

Pl�ngi?

Sunt foarte sensibil�.

Sper c� nu am r�mas iar gravid�.

Bine.

Corpul lui Ambrose a fost g�sit �ntins peste un morm�nt nemarcat.

- C�t de tragic. - Nu, asta e. Asta e.

Ea e cea care m� b�ntuie. Feti�a, Hannah.

Probabil vrea s� fie dus� �napoi �n locul unde a fost �nmorm�ntat� de tat�l ei.

Ai dreptate.

Deci, nu trebuie dec�t s�-i g�sim corpul �i s� o �nmorm�nt�m iar�i.

Ea se va odihni �n pace �i apoi noi putem l�sa asta �n urm�.

- Ai spus "noi"? - La naiba. Da, am spus "noi".

Ai o banan� �n ureche sau ceva de genul?

Noi. Tu �i eu. Ce e, �i-e fric�?

E�ti speriat�? Sincer s� fiu, ar��i pu�in speriat�.

Parc� tu po�i comunica cu mor�ii, nu?

�ntreab� fantoma unde e trupul ei. N-am toat� ziua la dispozi�ie.

Interesant� propunere.

Chiar trebuie s� purt�m astea?

Vorbe�te mai �ncet. O s�-l treze�ti pe tata.

�i da, trebuie s� le purt�m.

Ca s� contactezi lumea spiritelor trebuie s� urmezi ni�te reguli clare,

�i toat� lumea �tie c� ele g�sesc albul lini�titor.

Ar�t ca un membru al unui klan.

Cam da.

De asemenea, ele sunt atrase de lumina lum�n�rilor.

- Po�i s� ar��i pu�in respect? - Ce?!

C�nd o vom �ntreba unde e spiritul ei,

nu trebuie s� se simt� amenin�at�.

Trebuie s� se simt� �ncurajat�. Trebuie s� o �ncuraj�m.

�i dac� se simte amenin�at�?

C�t de repede po�i s� fugi?

Bine. E�ti gata?

D�-mi m�na.

Hannah Longstreet, bun�.

Eu sunt Raymond, iar ea e asociata mea, Becca.

Noi suntem locuitori ai lumii vii �i te rug�m s� ne spui unde e corpul t�u.

Merge de minune.

�tii ce?

Ne trebuie ceva care i-a apar�inut.

Cutia �n care a fost �ngropat�. M� duc s-o iau.

M� duc eu.

A�teapt� tu singur �n camera �nfior�toare.

Tu faci mi�to de mine?

Sfinte Sisoe, Becca, n-o s�-�i vin� s� crezi ce am v�zut.

Ce?

Tat�!

- Cine e�ti? - Tat�!

- Hei! - Tat�, ��i pot explica.

Am crezut c� e un ho�.

Hei, dac� aduci o fat� acas�, o duci �n camera ta.

Data viitoare c�nd o �ntrerupi pe maic�-ta �n timp ce mi-o suge,

o s� ai de suferit.

Chiar ai spus asta?

Dac� ar trebui s� o fac iar, n-a� mai men�iona ultimele informa�ii.

De unde ai luat asta?

Ai dezgropat asta din curte?

De unde �tiai c� era �ngropat� �n curte?

- Tat�, unde e corpul? - Las-o balt�.

- Tat�, spune-mi unde e corpul. - Las-o balt�, Raymond.

- Te avertizez. - Tat�, unde e corpul?

M� repet, las-o balt�.

- Tat�, eu te �ntreb... - Las-o balt�!

Spune-mi unde e corpul sau �i spun mamei.

Becca, �tiu unde e corpul.

Nu mai vreau s� iau parte la asta, Raymond.

Becca, tu e�ti prima persoan� care a v�zut ce am v�zut eu.

Am v�zut destule.

M�car �mi dai �napoi cear�aful mamei?

- Dormi aici? - Da.

Nu to�i au p�rin�i care s� le pl�teasc� �coala.

- Ajut�-m� s� o �ngrop. - Nu.

O �ngrop�m �i gata. A�a merge treaba.

Hai. Ce zici, punem spiritul unei feti�e ucise la odihn�?

REZULTATE C�UTARE: "CUM S�-�I INTERNEZI FIUL LA UN SPITAL DE BOLI MENTALE"

Acum te-am prins, jigodie mic�.

Nici g�nd.

E un artefact istoric.

E adev�rat. Dar nu ��i apar�ine.

Tat�l t�u mi l-a dat. Ca �i dona�ie.

�i nu pot face nimic ca s� te r�zg�nde�ti?

El. Dar el?

Ce-i cu mine?

Dac�-mi faci o "scurt�", po�i avea scheletul.

- Bine. - Nu! Stai jos.

Atunci, cred c� �nt�lnirea a luat sf�r�it.

Chiar aveai de g�nd s�-i faci o "scurt�"?

M� g�ndeam la asta.

Virginia...

Condu-i pe ace�ti tineri, te rog.

Nu-mi vine s� cred c� tat�l t�u i-a dat corpul ei g�ozarului asta.

B�nuiesc c� disear� iar trebuie s� facem o intrare prin efrac�ie.

Totu�i, cum afl�m unde e corpul lui Hannah?

Ce vre�i voi, copii, s� face�i cu corpul unei feti�e moarte?

Nu ne-ai crede dac� �i-am spune.

Spiritul ei s-a re�ntors din morm�nt, nu-i a�a?

Toat� via�a am comunicat cu lumea spiritelor.

Oamenii credeau c� sunt nebun�.

Sfinte Sisoe! A�a cred oamenii �i despre mine.

Dn�, nu �tiu cine e�ti sau care �i-e povestea, dar avem nevoie de ajutorul t�u.

Sufletul lui Hannah nu se va odihni �n pace

dac� nu avem corpul ei �i limbistul �la nu vrea s� ni-l dea.

La subsol avem un depozit.

O s�-i schimb r�m�i�ele �i ne vedem �n spate.

Cornelius e orb ca un liliac. Nu o s�-�i dea seama de diferen��.

Ce aura puternic� ai.

�tii, spiritele sunt atrase de oameni ca noi.

Ciuda�ii dracului.

Fir-ar!

Ce naiba?

Ar trebui s� te vad� un doctor.

S� spunem ceva?

Da.

Odihne�te-te �n pace, Hannah. �mi pare r�u c� ai murit.

Dar cel pu�in te-ai �ntors l�ng� familia ta.

Amin.

Bun�.

Sper c� a�i reu�it s� v� restr�nge�i activit��ile �n dormitor.

Donald, bunele maniere.

Scuza�i-l.

Raymond, e prietena ta?

Eu sunt Becca.

Bun�. Vrei s� r�m�i la cin�, scumpo?

Vin �i c��iva juc�tori de-ai lui Donald.

Poate alt� dat�.

Bine.

- Tat�? - Ce cau�i aici?

Uite ce e, �tiu c� nu ne �n�elegem prea bine,

dar vreau s� �tii c� e foarte important pentru mine

s� am o rela�ie cu tine.

Raymond... Tu e�ti fiul meu.

Asta e tot?

Te superi dac� te duci �n buc�t�rie s� o aju�i pe maic�-ta?

Seara asta e foarte important� pentru mine.

La dracu cu via�a mea.

�n fiecare an �inem o mic� festivitate de premiere.

Cei mai buni dintre cei mai buni.

Voi sunte�i echipa mea de top.

�i sunt m�ndru de fiecare dintre voi.

Primul premiu �i revine celui mai feroce funda� al anului.

Un t�n�r pe care l-am urm�rit cum devine un b�rbat,

�i �mi place s� cred c� eu l-am �nv��at tot ce �tie.

�l iubesc ca un fiu.

N-a� putea fi mai m�ndru de el.

Archibald, vino aici �i ia-�i premiul.

Hai.

Te iubesc, dle antrenor.

Cu un nume ca Archibald, �ntr-un fel trebuie s� fii bun la sport

ca s� evi�i b�taia.

- Raymond, te rog. - Ziceam �i eu.

E cel mai ur�t nume.

�nainte s� trecem la al doilea premiu,

vreau s�-mi cer scuze.

So�ia mea a uitat de sucul de struguri.

Hei, scuze.

�n regul�. �i acum, al doilea premiu,

omul cu cele mai mari �mbun�t��iri...

Jimmy. Vino aici.

Da.

Poftim.

Tat�l t�u e la fel de m�ndru de tine

ca �i de juc�torii lui, Raymond.

C�teodat� are probleme �n a o ar�ta.

Mersi.

Bine. Mul�umesc c� a�i venit.

�n regul�.

Meciurile din playoff �ncep s�pt�m�na viitoare, bine?

S� fi�i preg�ti�i.

�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat.

Ce naiba s-a �nt�mplat acolo?

Tat�, tu �i mama trebuie s� v� muta�i la hotel.

Ce tot zici acolo?

�tiu c� pare o nebunie, dar casa noastr� e b�ntuit�.

- Tu �i-ai pierdut min�ile? - Nu!

�mi cer scuze c� te-am f�cut de ru�ine �n fa�a prietenilor t�i. Dar ascult�-m�.

E�ti o ru�ine pentru mine din ziua �n care te-ai n�scut.

Cu toate acestea, am reu�it s�-mi cobor a�tept�rile la un asemenea nivel

�nc�t un incident ca cel care tocmai a avut loc

m� las� relativ neafectat.

Ce m� deranjeaz� e starea s�n�t��ii tale mentale,

pentru c� te compor�i ca un ��c�nit.

Revino-�i!

- De ce nu te las� �n pace? - Nu �tiu.

Poate mai are treburi nerezolvate.

I-am �ngropat cadavrul. De ce ��i mai faci griji?

Tata m� va interna.

De ce nu ne spune direct ce vrea?

Ia stai a�a... Poate c� asta �i �ncearc�,

dar noi nu �tim s� o ascult�m.

Iisuse, Evey. L-ai v�zut �n seara asta.

Internarea nu e r�spunsul, Donald.

- Da? - El trece printr-o faz�.

O s� treac�.

�i dac� nu trece?

Nu putem s� ne alegem copiii.

Tot ce putem face e s�-i iubim.

Ar fi trebuit s� adopt�m pe cineva.

Nu vreun copil de etnie. �tii la ce m� refer.

Un copil alb.

Donald, ��i pute gura.

Du-te �i te spal� pe din�i.

F�r� solicitan�i.

Don!

Cine e?

- Am venit s�-�i vedem fiul. - Pe Raymond?

Orice ar fi f�cut, �mi cer scuze.

- B�iatul nu e �n toate min�ile. - Nu, las-o s� intre.

Unde naibii te duci?

- E la etaj. - Ce ai?

Ce...?

M� simt bine s�-l v�d pe Raymond f�c�ndu-�i prieteni.

Raymond, ea e nepoata mea.

Zelda, salut�-l pe domnul.

Bun�, Zelda. �nc�ntat de cuno�tin��.

Bine.

Ce caut� aici?

Spiritul lui Hannah te-a b�ntuit,

s� vorbe�ti cu cineva de v�rsta ei o va ajuta s� se relaxeze.

M� bucur s� te v�d din nou.

Ce e asta?

S-a �nt�mplat ceva cu cadavrul?

L-am sc�pat.

A fost �nsemnat�.

Nu po�i sta aici.

Nu e�ti �n siguran�� aici.

Trebuie s� pleci. A�teapt� afar�.

Bun.

A�tept afar�.

Bun�.

E un fonograf.

E primul dispozitiv pentru �nregistrarea sunetului.

Am un reportofon �n rucsac, dac� e mai u�or a�a.

Hannah s-a n�scut �n anii 1800.

�ansele de a comunica cu ea sunt mult mai mari

folosind un dispozitiv din aceea�i perioad�.

Zelda, voi num�ra invers de la trei la unu.

Vreau s� adormi �n lumea spiritelor,

dar vreau ca mintea ta s� r�m�n� aici.

Trei, doi, unu.

M� auzi, Zelda?

Da, bunico.

- Cum a f�cut asta? - A trecut dincolo.

Hannah, e�ti acolo?

Hannah, vorbe�te cu noi. Spune-ne ce vrei.

E furios.

Zelda, �ntreab-o pe Hannah de ce e furioas�.

E furios. Nu e Hannah.

Zelda, vezi spiritul? �l po�i descrie?

Doamne! E Ambrose Longstreet.

Cine?

Tat�l lui Hannah.

Ambrose, ce vrei?

Nu-mi d� drumul.

Ambrose, d�-i drumul �i spune-ne ce vrei.

�l vreau �napoi.

Ce vrei �napoi?

Colierul.

Ce colier? Cine �l are?

- B�rbatul. - El l-a furat.

B�rbatul.

L-a furat.

B�rbatul.

El l-a furat.

Care b�rbat? Cine?

Unde e colierul, Ambrose?

El a f�cut-o.

- Cum te sim�i? - Nu prea bine.

Virginia, nu pot s� fac asta f�r� tine.

Raymond, trebuie. Altfel, Becca e �n primejdie.

Cum adic�?

Dac� un spirit interac�ioneaz� cu o persoan�

incon�tient� psihic, devine r�zbun�tor.

Tu, ea �i p�rin�ii ve�i fi �n mare primejdie.

O s� fie �i mai r�u. Unde e colierul?

Nu �tiu la ce colier se referea.

Raymond, trebuie s�-l g�se�ti!

Raymond.

Bine, gata.

Gata. Nu mai po�i sta aici.

Tat�, ascult�-m�, tu �i mama sunte�i �n pericol!

Tu s� m� ascul�i! �i-am anulat cardurile de credit.

Am oprit plata la apartamentul t�u.

- S-a oprit robinetul, dle. - Tat�, e ceva serios.

Dac� mai p�e�ti �n aceast� cas�, o s� te internez.

�n�elegi? Internat!

Ar��i ca naiba.

Mersi. Am avut un co�mar.

Nu cred c� o s� pot trece peste faptul

c� te-ai culcat cu Dave Richards.

A�a se presupune.

Te doare g�tul? Am ni�te pastile.

Trebuie s� g�sesc colierul �la

�nainte s� se �nt�mple ceva r�u cu p�rin�ii mei.

Scumpo, d�-ne ceva de b�ut, te rog.

S� fiu unul dublu.

A�adar, Raymond, doctorul a sunat

�i a zis c� tat�l t�u poate s� vin� acas� ast�zi dup�-amiaz�.

Totu�i, Donald e deprimat.

Se pare c� Archibald l-a invitat la Country Club disear�.

Country Club... Are sens.

�tii, nu sunt mul�i oameni s�raci cu numele Archibald.

A�a e, nu?

Scuz�-m�.

E distractiv.

�mi place de ea.

Mam�, te rog s� am ascul�i. Casa nu e un loc sigur.

Promite-mi c� nu te �ntorci acolo p�n� nu rezolv eu.

Raymond, pentru numele lui Dumnezeu, ce se �nt�mpl� cu tine?

�mi fac griji pentru tine, scumpule.

Promite-mi c� o s�-�i petreci restul zilei la spital, cu tata.

Dar e ridicol.

Chiar o s� te sim�i mai bine dac� fac asta?

Bine, a�a voi face.

Mul�umesc.

Mam�, de ce crezi c� m� ur�te at�t de mult tata?

Tat�l t�u nu te ur�te, Raymond.

El doar...

Nu �n�elege anumite lucruri.

�mi pare r�u.

Vreau s� �tii

c� am�ndoi te iubim foarte, foarte mult, scumpule.

�i c� suntem m�ndri de tine.

�i vreau s� �ii minte asta.

Mersi, mam�.

Tocmai m-am g�ndit la ceva...

La o modalitate s� reintri �n gra�iile tat�lui t�u.

�i s� te �ntorci acas�.

Mul�umesc.

Cheile.

D�-mi cheile tale.

Cred c� �i-ai dori s� stai a�ezat� pentru urm�toarele...

Doamne...

...c�teva ore.

Ai cafea, sau ap�? Orice?

Te sim�i bine?

M-a luat cu fierb�n�eal�.

Salut.

Scuza�i-m�.

Salutare, Don.

Am primit mesajele tale.

Chiar m� �ntrebam c�t timp ��i va lua

s� realizezi c� Raymond nu mai ia antipsihotice.

Ascult�, dac� �mi dai banii,

o s�-i prescriu re�eta pentru "tensiunea arterial�".

Bine? Asta e �n�elegerea.

La revedere.

Muistul dracului!

Unde e dl Wadsworth?

Dl Wadsworth e �n spital pentru c� �i-a rupt penisul.

Am fost autorizat s�-i �in locul temporar ca profesor suplinitor

din moment ce n-au g�sit pe nimeni �ntr-un timp at�t de scurt.

Abureli.

Pentru �nceput, s� facem prezen�a.

E�ti gay, nu?

N-am mai cunoscut o persoan� gay p�n� acum.

�i cum tat�l t�u e antrenor de fotbal,

cred c� e foarte dezam�git.

M� cuno�ti? M� cuno�ti?

�i-am pus o �ntrebare. M� cuno�ti?

O s�-�i spun eu cine sunt.

Eu sunt un afurisit de vr�jitor

trimis din viitor �ntr-o afurisit� de ma�in� a timpului

ca s�-�i spun c� e�ti o jigodie.

Tu e�ti genul de persoan�

care face mi�to de copiii gra�i, scunzi

�i �i face s� se simt� prost pentru restul vie�ii lor.

Pentru c� tu te crezi foarte special�.

�tii ceva? Nu e�ti special�.

Nu e�ti diferit�.

Nici m�car nu e�ti foarte interesant�.

E�ti aceea�i bigot� homofobic�, ��r�ncu�� cu piele alb�,

"para�uta" fotbali�tilor, asasin� de Martin Luther King,

jigodie de ��r�ncu�� alb�

�mpotriva c�reia te-ai r�zvr�tit toat� via�a.

�i �tiu c� asta te ucide pe din�untru.

Scuze.

- Vrei s� pleci de aici? - Da.

Hai s� ne c�r�m dracului de aici.

Duce�i-v� dracului.

Bine, Becca, a�teapt� aici.

Sau, mai bine, �ntoarce-te la bar. E�ti mai �n siguran�� acolo.

Te rog, pot s�-mi port �i singur� de grij�.

Ai fost �nsemnat�. Nu te las s� mergi mai departe.

Tu ai fost �nsemnat.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu Virginia.

Nu intri acolo singur.

Ce bine a fost.

Ambrose.

Ambrose?

Ambrose.

Ambrose?

Ambrose.

Ia uite.

Te sim�i bine?

Ambrose, nu o omor�!

Pot s� �ndrept asta!

Spune-mi unde e colierul.

Nu mai merg cu ma�ina asta p�n� nu-�i iei numere noi.

Tu ai idee c�te droguri am �n mine acum?

Stai de paz� c�t m� furi�ez �n�untru.

Ei bine, noaptea tocmai a devenit mult mai interesant�.

Tat�?

E�ti bine?

Ai zis ceva?

Eve �i-a trimis un buchet de flori splendid.

��i aduc ni�te ap�.

Unde e colierul?

Noelle.

Treci pe canapea!

- Cine e�ti? - ��i pot explica.

- ��i pot... - Cine e�ti?

Raymond, sunt prieten cu tat�l t�u.

El lucra la casa p�rin�ilor mei �n noaptea c�nd a disp�rut.

Tu e�ti... fiul lui Eve.

Raymond.

Raymond.

Iisuse.

Colierul �la ��i apar�ine?

Nu. Eu...

P�i, l-am g�sit �n haina tatei.

�mi pare r�u, e furat,

�i va trebui s� �i-l cer �napoi.

E furat?

Scuze.

Ia-l. Oricum nu e genul meu.

E de epoc�, a�a c�...

Deci tu e�ti fiica lui Hector.

Ce ciudat e ca familiile noastre se cunosc de at�ta timp,

dar noi nu ne-am cunoscut p�n� acum.

P�i, mare parte a copil�riei am fost pedepsit�,

uite-�i explica�ia.

�i apoi mi-am f�cut o afacere pe internet.

- �i sunt destul de ocupat�. -"Busty latina Bootys", corect?!

�tii site-ul meu?

Bootylover44.

Hopa, e�ti din �la ciudat.

- Tu e�ti Noelle! - Tu e�ti obraznic.

- Sunt obraznic. - Chiar e�ti.

- Ce mic� e lumea. - A�a e.

Sfinte Sisoe. Ce mic� e lumea.

E o mare pl�cere s� m� masturbez uit�ndu-m� la tine.

Mul�umesc.

Nu, a fost o imens� pl�cere s�-�i iau banii.

Vrei s� ne uit�m la televizor �mpreun�?

- Nu. Ar trebui s�... - Plec.

Unde e ma�ina mea?

Au remorcat-o.

�i nu i-ai oprit?

Porcii dracului.

Hai, ma�ina mea e la bar.

N-ar trebui s� chem�m un taxi?

P�i da, tipule,

pentru c� ei sunt o adun�tur� de bulangii liberali.

E�ti atent la ce-�i spunem?

Dac� �i la�i, �tia ��i socializeaz� �i haina.

- La naiba. - Cheile sunt �n spate.

Ce ai acolo, amice?

D�-mi-l!

D�-mi-l �napoi, Pope! Vorbesc serios, omule!

�i ce-o s� faci?

�tii ce-o s� fac? O s�-�i dau un pumn �n mecl�, iar apoi probabil o voi �ncasa.

Dovede�te-o.

Ia de aici.

B�ie�i, s�-i spune�i ofi�erului supraveghetor

c� a fost auto-ap�rare, bine?

Dac� te atingi de el dai de belea.

Stai �n spate, Becca. Stai �n spate.

Nu te b�ga, Becca.

Niciodat� n-am lovit o fat� �i nici n-am de g�nd s-o fac.

- Sunt convins c� o s�-mi plac�. - Nu mi-e fric� de tine, Pope.

Bine, feti�cano.

S�-�i aduci aminte c� tu ai cerut-o, bine?

Fir-ar s� fie!

Cheile!

Ce naibii cau�i aici?

Mam�, ce-ai p��it la g�t?

- E�ti bine? - S-a rupt balustrada.

�i e ciudat, abia ce am �nlocuit-o.

Mam�, ie�i din cas�, chiar acum.

Nu se duce nic�ieri, bine?

Nu te-am avertizat

s� nu mai p�e�ti �n aceast� cas�?

- Don... - �i tu...

Nu mai alerga dup� b�iatul meu.

E�ti aduc�toare de belele.

Suge-mi-o!

Ce-o s� faci cu lope�ile alea?

A�tepta�i!

A�tepta�i!

A�tepta�i.

Opri�i-v�!

Opri�i-v� din s�pat!

Nu-mi mai distruge�i curtea!

Tat�, mersi c� mi-ai spus

c� am fost pe antipsihotice �n ultimii 15 ani.

Ce?

Medicamentele pentru tensiune pe care le-am luat jum�tate din via�� erau o minciun�.

Tata l-a pus pe dr. Carpenter s�-mi prescrie antipsihotice.

�i pe bun� dreptate.

De c�nd ai luat astea,

nu ai mai v�zut fantomele alea blestemate.

�ii minte cum te speria tot timpul, cum se comport� ca nebunul, ca acum?

Termin�!

Ai �ncurcat-o, Raymond. R�u de tot.

- Eve, sun�. - Nu.

Nu vreau, Donald.

Bine. Dac� vrei s� faci un lucru, trebuie s�-l faci cu m�na ta.

Ce face?

O s� te interneze.

Bun.

Vin, Raymond.

Vagonul de la casa de nebuni vine s� te ia.

�la e un cadavru?

Somn u�or, Hannah.

E �n regul�. Trebuie s� plece.

- Donald... - Opre�te-te.

Hai.

Ce...

Permite�i-mi s� v� explic.

Noi tocmai am reunit o familie �n via�a de dup�

�i v-am cru�at de m�nia unui spirit r�zbun�tor.

A�a c�, �n numele meu �i al Becca,

v� urez un "du-te dracului",

"du-te dracului", "du-te dracului",

�i, �n mod special, "du-te dracului".

�ie nu, mam�. Pe tine te iubesc.

�i eu te iubesc.

"Du-te D"!

DETECTIVII SUPRANATURALI

Felicit�ri pentru prima ta zi.

- Ai emo�ii? - Da, am.

Adic�, ai renun�at la slujba de barman ca s� lucrezi pentru mine.

Dac� nu iese bine?

Cred �n tine.

E�ti gata s�-�i �nt�mpini clien�ii?

Da.

E diminea��.

Cele mai multe b�ntuiri au loc noaptea.

N-am nevoie de �ncuraj�rile tale.

Toat� lumea s� tac� dracului!

V� rog s� v� �nregistra�i, o s� ajungem la dvs,

unul c�te unul, c�t de repede putem.

Mersi.

Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team

Sincronizarea: sky @ Titrari Team