Original subtitles

Synkronisering: Enriqo

För länge sedan i en mycket avlägsen galax

STJÄRNENS KRIG

Avsnitt IX SKYWALKER - ASCENSION

De döda talar!

Galaxen mottog en mystisk överföring,

ett hot om vedergällning,

med en olycklig röst av före detta kejsaren Palpatine

hemliga agenter för att samla in information,

medan Rey, Jedi-ordningens sista hopp,

Han tränar för strid mot den diaboliska första ordningen

Under tiden, Liderul Suprem Kylo Ren

släpptes ut på jakt efter kejsarens spöke,

till hans makt ...

Äntligen!

Snoke har tränat dig bra!

Jag dödade Snoke. Jag ska döda dig också!

Min baby!

Jag skapade Snoke.

Jag var i varje röst där har du någonsin hört det i ditt sinne.

Den första ordern var bara början.

Jag kommer att ge dig mycket mer ...

- Du kommer att dö först. - Jag dog tidigare.

Den mörka sidan av styrkan är ett sätt till många färdigheter

som många överväger ...

... du är inte.

Vad kan du ge mig?

Allt!

Ett nytt imperium!

Kraften i den sista beställningen kommer att vara full snart.

Det kommer att bli ditt om du gör som jag ber.

Döda flickan!

Sluta Jedi-ordningen,

och bli vad din farfar Vader gjorde kunde inte ...

Du kommer att styra hela galaxen som den nya kejsaren.

Men var försiktig, det är inte vad du tror.

Vem är hon?

Ska du flytta en gång?

- Han kan inte slå oss varje gång. - Ser ut som han kan.

- Hur mår han? - Se ut så, fuska ...

- Jag skojar. - Kom igen, rusa inte ...

Det tar dig för alltid det är därför jag tror att du fuskar ...

Oroa dig inte, vi stänger inte av det.

Fuska ...

- Jag hoppas att du har reparerat överspänningen. - Ja, det gjorde jag.

- Det finns 5 sekunder ... - R2!

Glad att se dig!

- Har du något åt ​​oss? - En ny allierad, en spion i första ordningen.

- En spion? Vem? - Jag vet inte.

Överför meddelandet, ta det till Leia! Skynda!

Det kan vara stort, R2!

Mål lokaliserat.

Finn!

- Fånga inte! - Det är nästan klart.

Jag fick den. Hur kan jag tacka dig?

Vinn kriget!

Ledsen, ledsen, jag vet ...

Finn, du måste bli av med det om de sakerna.

- Jag rakade en. Hur många finns kvar? - För mycket.

Vad?

Bra genomtänkt, Chewie.

- Finn, vi kan få ner det. - Det var vad jag tänkte.

Jag undrar hur tunn denna vägg är.

Jag vet ...

- Vad gör du? - Rymdhopp.

Hur vet du hur du gör detta?

Ja, Rey är inte här, eller hur?

Ett annat hopp, kanske det sista.

Vänta!

Var med mig!

Var med mig!

Var med mig!

Jag är inte med mig, ah ...

Rey, du har tålamod.

Jag börjar tro att det är omöjligt

att höra Jedi-rösterna det var förut.

Ingenting är omöjligt.

Ingenting är omöjligt.

Jag ska till träningsområdet.

BB-8, jag är ledsen.

Jag slutade inte träningen.

Jag blev distraherad.

Jag känner mig inte, Jag vet hur det ser ut ...

Ser ut som jag är ledsen.

Berätta inte för mig hur saker ser ut, berätta vad de är.

Jag tror att jag bara är trött, det är allt.

General, "Hökan" har inte kommit, befälhavaren ber om råd.

Jag förtjänar din brors lasersvärd, en dag ...

Du kan inte göra det på min plats.

Underskatta aldrig en droid.

Ja, mästare!

Rey!

"Hökan" är tillbaka.

Kom igen! Kom igen!

Jag behöver en volontär här, Jag behöver inte stanna kvar, låt oss ...

Bränna, allt bränner.

Träffade du spionnären?

- Du skulle verkligen ha hjälpt oss där. - Hur var det?

Mycket dåligt faktiskt, mycket dåligt.

- Hur mår fartyget ... - Vad gjorde du med droid?

Vad gjorde du med hökan?

"Hökan" ser mycket bättre ut än honom.

- BB-8 är inte i brand. - Vad som är kvar av honom.

- Berätta vad som hände. - Berätta först.

Du vet vad, du är väldigt svår.

En mycket svår person, du är ...

- Kung! - Finn!

- Du lyckades! - Bara!

- Så dåligt humör? - Jag?

- Han. - Det är det alltid.

Fick jag något från spionerna?

Du gillar att göra det.

- Kompressorn är trasig. - Jag vet, jag var där.

Du kan inte lämna "The Hawk" så.

- Lämna honom, han bara landade. - Vad hände?

Dåliga nyheter, det var vad som hände.

- Inget från spioner. - Ja, jag kontaktade spionerna.

Kom jag i kontakt med spionerna eller inte?

Vi har allt från det ögonblick vi Den första ordningen överförde det första meddelandet.

Tappade du trädet på det?

Du förstörde båda thrusterarna ...

Du vet att jag ville åka dit.

Ja, men det var du inte, för du tränar. För vad?

Du är den bästa fighter vi har, vi behöver dig.

Där, inte här.

Detta är sanningen.

Vad är meddelandet?

Jag avkodade informationen från spion från första ordningen,

och bekräftade vad som är värre:

På något sätt kom Palpatine tillbaka ...

- Lita vi på det? - Kejsaren är under inga omständigheter död.

Den mörka sidan, gömningen, det hemliga meddelandet de skickade dig.

Han tänker hämnas.

Hans följare bygger något under flera år.

Den största flottan på det galaxen har aldrig känt den.

Han kallade det den sista ordningen.

På 60 timmar, attacken på den fria världen kommer att börja.

Hans kejsare och hans flotta gömmer sig i en okänd region,

i en värld som heter EXEGOL.

EXEGOL visas inte på en stjärnskarta,

men legenden beskriver det som den dolda världen av Sith-ordningen.

Så Palpatine var involverad hela tiden.

- Dra i spänningen. - Alltid i skuggan, från början.

Om vi ​​vill stoppa det, vi måste hitta honom.

Vi måste hitta EXEGOL.

allmänna kan jag prata med dig?

- Jag vet hur jag kommer till EXEGOL. - Berätta.

Luke har letat efter henne länge, han hittade nästan det

Det finns siffror här som Jag kan inte läsa dem.

Han sa att för att komma dit, du behöver något av det här ...

En indikator för vägen till Sith.

Det är som en kompass som kör på väg till EXEGOL.

Att stoppa vad vi båda vet att han kommer,

Jag måste avsluta vad Luke började.

Hitta EXEGOL, att hitta kejsaren.

Nej!

Jag vill inte lämna utan din välsignelse, men jag kommer.

Jag lämnar.

Vad ska du göra?

Är du redo att gå?

Du hade rätt tidigare, Jag följer anvisningarna till EXEGOL.

Jag börjar där Luke slutade, i den förbjudna öknen i Pasaana.

Ja, jag vet, vi kommer med dig.

Chewie, reparerade du kompressorn?

Jag måste gå ensam.

- Ja, ensam med vänner. - Det är för farligt, Finn!

Vi går tillsammans.

Jag håller med om.

Sista chansen, Rose.

Generalen frågade mig att leta efter förstörarna.

Och vi stannar kvar tills vi hittar dem.

- Ja. - Hur länge?

Fram till dess.

Hej, vi måste gå.

- Vad är det? - Inget.

Om vi ​​inte återvänder,

Jag vill att du ska veta att du var det en riktig vän, R-2.

Det bästa, faktiskt.

Jag har så mycket att berätta.

Berätta när du kommer tillbaka.

Rey, var aldrig rädd av vem du är.

Vi har en spion i våra led,

skickade precis ett meddelande mot motståndet.

Den som är förrädaren, det kommer inte att stoppa oss.

Med det jag såg i EXEGOL,

Den första ordningen är på väg att bli ett riktigt imperium.

Jag känner mig orolig över mitt utseende, General Hux.

Om masken ingen, sir.

- Bra gjort. - Jag gillar det.

Jag är ledsen, sir, men dessa allierade från EXEGOL

Jag är som en sekt, trots deras antal.

Det finns otaliga legioner av stjärnförstörare,

Sith-flottan kommer att öka våra resurser 10.000 gånger.

Sådan kraft adresserar fel till en enda Death Star.

Vi kommer att öka anmälningarna, vi samlar fler ungdomar från galaxen.

Är dessa band en gåva?

Vad frågade han istället?

Gör dig redo att krossa vilken värld som helst som trotsar oss.

I kväll ska vi jaga det i papperskorgen.

Är du säker på att det här är platsen?

Det här är de exakta koordinaterna att mästaren Luke lämnade.

- Vad är det? - Det är förfädernas högtid.

Denna helgdag äger rum en gång var 42 år.

- Vilket skämt. - Lycka till verkligen.

Denna festival är känd för färgglada hallon och läckra snacks.

Jag har aldrig sett något sådant.

Du kommer inte ens se det, så se din väg.

Syftet med den första beställningen har alltid varit att klä publiken på det sättet.

Håll huvudet nere, Chewie.

Låt oss sprida det, låt oss se vad lokalbefolkningen vet.

Han sa välkommen!

- Han heter Nyambee Geema. - Det är ett bra namn, jag är Rey.

Hon skulle bli hedrad att träffa dig och ditt efternamn.

Jag har inte ett släktnamn, bara Rey.

Palpatine vill ha dig död.

- Tjänar du nu en annan mästare? - Nej.

Jag har andra planer.

Jag räckte en gång till min hand, du ville inte acceptera det.

Varför vill du inte?

Du kan döda mig. Varför gjorde du det inte?

Du kan inte gömma Rey, inte jag.

Jag såg igenom sprickorna i din mask, du är hemsökt av det förflutna.

Du kan inte sluta se vad gjorde du med din far.

Fler och fler dagar räknas sedan när lämnade dina föräldrar dig?

Så mycket smärta är i dig, så mycket ilska.

Jag vill inte behöva döda dig.

Jag hittar dig och jag kommer tillbaka på den mörka sidan,

håller ut min hand igen.

- Kommer du att ta det? - Vi får se.

Vi måste gå tillbaka till "Șoim". Nu!

- Varför? - Det är Ren!

Sir, jag analyserade det.

Det kommer från Middian-systemet. Forbidden Valley, Pasaana.

Förbered mitt skepp.

- Varna upp trupperna, skicka en division. - Naturligtvis, högsta ledare.

Sitta stilla, stanna där! Jag såg rebeller fly.

Följ mig.

Leia skickade ett meddelande till mig.

Hur hittade du oss?

Wookie är med ett huvud över publiken.

Jag gillar att se dig igen, gubben.

- Det här är General Lando Calrissian. - Du vet vem han är, C-3PO.

Det är en ära, general.

General Calrissian, vi letar efter EXEGOL.

Naturligtvis är det vad du letar efter.

- Endast två gjordes. - Han sa hur hittar vi henne?

Jag kom och letade efter en.

Jag vet, jag var med honom.

Luke och jag följde honom den gamla Jedi-jägaren,

Bestoon ögon.

Han hade en ledtråd som kan leda oss till en indikator.

Jag följde hans skepp genom halva galaxen hit.

När jag kom till fartyget övergavs det. Ingen ledtråd, ingen ledtråd.

Är Ochis fartyg fortfarande här?

Hon är i öknen, där hon lämnade henne.

Vi måste komma till det skeppet, låt oss titta igen.

Jag har dåliga känslor.

Eye's ship ligger i Lost Canyon, lämna.

Tack, general.

Och du, Chewie.

Leia behöver piloter, general.

De dagar vi flygde var länge borta, men gör mig en tjänst.

- Ge min kärlek till Leia. - Du måste ta henne personligen.

Tack.

Där, en speeder!

Hur vet du hur du gör detta?

Du behöver inte oroa dig, de är bara tiggare.

Vi måste lämna.

Jag såg flyktingarna.

- Hej, nu kan jag flyga! - Flyger du ännu?

Flyga nu!

- Vi blir av med dem. - Utmärkt jobb.

Dålig sak, sir.

Inte nu, BB-8!

Underskatta aldrig droider.

Turn!

Ochis fartyg.

Jag har sett det här fartyget tidigare.

Rey, såg du den där saken?

Vad är det här?

Flytta sand, ta något.

Vänta!

- BB-8, nej! - Kung! Rey!

- Rey, jag har aldrig sagt det ... - Vad?

Generellt sett får vi en rapport om en attack.

Detta uppdrag är allt och vi kan inte misslyckas. Några nyheter från kungen?

- "Hökan" svarar inte. - Måste du säga det i den tonen?

- Hur ska jag göra det? - Gör mig en tjänst, var optimistisk.

Ja, fru, det är fantastiskt.

Du kommer inte tro det hur bra det går, det kommer att vara bra ...

Rey! Finn!

Du kallade inte mig sir, men jag har det bra.

- Är du okej? - Ja. Var är Finn?

Var är Chewie?

- Jag är bra! - Ah, mästare Finn.

Vilken plats är det här?

Det är inte efterlivet, eller hur? Är droids tillåtna där?

- Oroa dig inte, vi kommer ut. - Var är utgången?

Vi måste skynda oss.

- Så vad var det? - Vad?

- Vad skulle du berätta för mig? - När?

När du sjönk i sanden sa du "Jag har aldrig sagt dig ..."

Jag berättar det senare.

Jag menar när Poe kommer det inte att vara runt?

Det var att dö i sanden och vi håller alla hemligheter?

Jag ska berätta när du berättar av de trick du gjorde.

Jag vill inte veta det vad denna tunnel är gjord av.

- Att döma efter väggens konstruktion ... - Jag sa att jag vill ta reda på det. Nej!

- Vad är det? - En speeder.

En gammal.

- Kanske hittar vi föraren. - Ja, jag tror det.

Det vanliga emblemet av ämnena i Sith-ordningen.

- Sith. - Jag trodde att det var Ochis.

Du kan säga det. Eyes har aldrig lämnat denna plats.

- Han hamnade här. - På väg till sitt skepp.

Vad hände med oss, det hände honom.

Så hur kom ögat ut?

Han lämnade aldrig.

Nej, han kom inte ut.

Bones. Jag gillar inte ben.

Ben är aldrig ett bra tecken.

Ja, jag ser det.

Hemska saker ...

de hände med det här ...

- Det finns något skrivet på det. - Kanske kan jag översätta det.

Indikatorns placering graverades på denna dolk.

Detta är ledtrådan som mästaren Luke letade efter.

Ja, och var är indikatorn?

Jag är rädd att jag inte kan säga dig.

Du vet fyra språk och du kan inte läsa det?

Jag har redan läst det, herr. Jag vet exakt var indikatorn är.

- Tyvärr är det skrivet i Sith. - Och vad?

Min programmering förbjuder mig att översätta det.

Du säger att det är den enda gången det behövs du kan prata också, eller hur?

Tyvärr, sir.

Jag är mekaniskt oförmögen att tala Sith översättningar.

Jag tror att regeln har fastställts av senaten ...

Rädda oss!

Döda honom!

- Jag bryter ner det. - Sönderdela inte honom.

Jag överförde lite vital energi från styrkan, från mig till honom.

Och du skulle ha gjort samma sak.

Det är omöjligt att gå med detta vrak.

Du borde fortsätta gå.

Hitta någon att översätta inskriften på den dolk.

En mer användbar droid.

Jag föreslår att du kommer tillbaka i en grupp på "Millennium Falcon".

Ja, de kastar oss i Gricks gropar.

Och de kommer att använda dig som din måldroid.

Ni båda gör utmärkta observationer.

Vad är det?

Jag kommer till dig, okej?

Titta vad vi har!

Se om omvandlaren startar.

Är det i full kapacitet?

Ta en titt!

Var är hon?

Finn, hjälp mig här.

Chewie, följ Rey, vi måste lämna.

- Vad gör hon? - Var i helvete är Chewie?

Och Ren!

- Klättra! - Flytta!

Rey! Rey!

De fick Chewie, de fick honom!

- Chewie! - Nej!

Rey! Vi måste gå, kom!

Kung, kom igen!

Rey!

- Vi måste gå! Rey! - Chewie!

- Kung, där!

Jag tappade kontrollen.

- Det var inte ditt fel. - Ja, det var det.

- Nej, det var Ren, han gjorde dig ... - Chewie är död!

Kraften kom från mig, det finns saker du inte vet.

Säg sedan.

Jag hade en vision ...

av Siths tron,

- Och vem satt på det. - Ren!

Och med mig.

Jag återhämtade soporna, men hon rymde.

Teamet under direkt ledning av riddaren Ren förlorade,

transportören förstördes ...

- Soldater i rad, det är allt ... - Nej, general.

Det fanns en annan bärare i öknen.

Ger oss en fånge värd.

En fånge?

Djuret brukade flyga med Han Solo.

- Ta honom till förhandlingsrummet. - Flytta!

Vi har bara 8 timmar kvar, vad ska vi göra?

Vad kan vi göra, vi måste komma tillbaka till grunderna.

Vi har inte tid att gå tillbaka, vi blir inte slagen.

Om vi ​​gör det, Chewie dog för ingenting.

- Chewie hade dolk. - Vi letar efter ett annat sätt.

Det finns inget annat sätt, det enda sättet att hitta indikatorn är borta.

Det stämmer, Inskriptionen finns fortfarande bara i mitt minne.

Håll dig så.

Är inskriften på dolk i ditt minne?

Ja, Master Poe.

Men ett transkript av ett språk är inte tillåtet det kan inte återvinnas.

Det kräver en fullständig förbikoppling av uppspelningsminnet.

En komplett vad?

Det är en oerhört farlig handling och enkelt,

gjort utan droids vilja, av gärningsmännen.

Låt oss göra det.

- Jag känner till den svarta marknaden för droider. - Droids svarta marknad?

- Men det är i Kijimi. - Vad är fel med Kijimi?

Jag var otur i Kijimi.

Om detta uppdrag misslyckas, allt är förgäves.

Allt jag har gjort hela denna tid.

Vi ska alla göra detta till slutet.

För Chewie.

Låt oss skaka hand.

För Chewie!

Mot Kijimi.

Batteriet är laddat.

Hej!

Hello.

- Hej. - Nej, tack.

Ser ut som att någon behandlade honom dåligt.

Allt är bra, du är med oss ​​nu.

Open!

Du, kom hit! Visa mig lite ID!

De finns överallt.

Okej, jag vet vad vi måste göra.

- Och jag vet, vi måste lämna. - Lugna ner, C-3PO.

Följ mig.

Okej, låt oss gå till ...

Jag hörde att du blev upptäckt vid munkarnas grotta,

- Men jag trodde inte att du var så dum att komma tillbaka. - Du blir förvånad.

- Vem är det? - Vad hände?

Vänner, det här är gryningen. Gryning, hon är Rey ...

Jag kan trycka på avtryckaren just nu.

- Jag såg dig göra ännu värre ... - Försök och det kommer att vara för sista gången.

Kan vi prata?

- Jag vill se din hjärna i snön. - Är du fortfarande upprörd?

Gryning, du kan hjälpa oss,

vi måste spricka snabbt huvudet för denna droid.

- Ursäkta mig? - Vi försöker hitta Babu Frick.

Babu? Babu fungerar bara för teamet, du är inte längre en del.

Vilken typ av lag?

Hur roligt berättade han aldrig för dig?

Din väns gamla jobb det är grässmuggling.

- Smugglade du i gräs? - Var du i chock trupper?

- Var du en ogräshandlare? - Återvinner du skräp?

- Jag kan hålla det så här hela natten. - Du har inte hela natten.

Du vet, jag gräver fortfarande i hålet var du fick mig

när du gick med i motståndet.

Du? Du är den du letar efter.

En belöning för henne vi kan täcka vår skuld.

Kan du hjälpa oss, snälla.

Jag tror inte att du bryr dig om vad som var mellan oss, men jag tror att du är okej.

Jag bryr mig.

Patrull, stanna tillsammans.

Vem skulle ha tänkt, grässmugglare.

- Poe Dameron, gräshandlare. - Okej, okej ...

Det finns 3PO.

Jag har ingen aning varför jag gav mitt samtycke.

Jag är nog felaktig.

Babu Frick, kan du hjälpa oss med det här?

Kommer solen att gå ner?

Han säger att han hittade något i droidens otillgängliga minne.

- Sith ord, översättningar. - Ja, det är vad vi behöver.

Du röra med en vem talar Sith?

Kan du få honom att översätta?

Babu, kan du få honom att översätta?

Ja, men det kommer att orsaka dig en fullständig radering av minnet.

Vänta, om vi får honom att översätta, han kommer inte att komma ihåg något.

- Det måste finnas ett annat sätt. - R2 kan inte göra en säkerhetskopia?

Minnesenheten från en R2 är erkänd som instabil.

Du vet vad chanserna är, mer än någon av oss.

Har vi ett val?

Om detta uppdrag misslyckas,

allt var förgäves.

Allt jag har gjort, hela tiden

Vad gör du, 3PO?

En sista titt, sir, på mina vänner.

Hur sorgligt!

Nattstrålarna börjar snart.

- Jag ska se. - Jag kommer med dig.

- Du litar fortfarande inte på mig, eller hur? - Lita du på mig? - Nej.

Rapport, general Pryde.

Det händer, sir.

Jag följde henne till dumpster till en bosättning som heter Kijimi.

För att förstöra staden?

Jag har ingen aning om vad mer vi kunde ha provat.

Sedan när är det så?

Den första ordningen tog nästan allt för länge sedan.

Jag tål inte det längre.

Jag avsatte tillräckligt för att lämna.

Jag ska till kolonierna.

Hur? Alla vägar är blockerade.

Det här är kaptenens märke av den första beställningen.

Jag har aldrig sett en förut en sann.

Fri passage genom alla blockader,

privilegierad åtkomst på alla fartyg.

Vill du följa med mig?

Jag kan inte komma ut ur detta krig, tills det är över ...

Kanske är det så det ska vara.

Jag skickade ett samtal om hjälp i slaget om Crait.

Ingen kom.

Vi är så rädda.

Vi blir slagen.

Nej, jag tror inte att du tror det.

De vinner genom att få dig att tro att du är ensam.

Kommer du ihåg?

Vi har mycket att säga.

Mina hjul knirker, Jag har hjul som knarpar.

Glider lite, mycket bra ...

Något är fel.

Jag vet var jag såg honom, det var på Ochis fartyg.

- Vad? - Dagen som mina föräldrar gick.

De var på det skeppet.

Är du säker?

En förstörare kommer.

Vi måste gå nu, eller hur?

- Babu? - Ja, droid är klar.

Kejsarens indikator det är i den kejserliga krypten.

På Delta 36, ​​passage 936, korridor 32,

från Endors-månadens månad,

ingången från söder, som visas på skärmen.

... som visas på skärmen.

Endorsystemet, där det slutade det sista kriget?

- Ren är förstörare. - Är han här?

Chewie?

Vad är det med det?

- Han är på det här skeppet, han lever. - Vad? Hur är det?

Han lever, måste ha varit det på en annan bärare.

- Vi måste få honom. - Din vän i det brädet?

Jag antar att han gör det.

Låt mig presentera mig själv, jag är C-3PO, cyborg för relationer med människor.

- Och vem är du? - Okej, det kommer att vara ett problem.

- Hej, jag är Babu Frick. - Hej.

3PO flytta din metallbotten, Jag är nästan här.

Hur vågar du, vi träffade knappt.

Poe, han kan ta dig till kommandoskeppet.

Gå och hjälp din vän.

Gryning, jag tror inte att jag kan ta det.

Jag bryr mig inte om vad du tycker.

- Vi måste lämna nu. - Kom med oss.

- Kan jag kyssa dig? - Gå ut!

Vad är det?

Tillståndet är bra. Till ingången till hangaren 12.

Vänta, Chewie, vi kommer.

Vem den här Chewie är, det är galen ...

Ni tre stannar där.

- I vilken riktning? - Jag har ingen aning, följ mig.

- Släpp dina vapen. - Det är okej att vara här.

Det är okej att vara här, okej.

- Du är lättad över att vi är här! - Tack och lov, du är här!

- Välkommen, vänner. - Har han gjort det mot oss?

Vi letar efter fången och hans personliga tillhörigheter.

Eliminera rummen!

De sa att Chewie är här.

- Kung, där. - Dolkningen är på fartyget, vi behöver den.

Varför?

Det är så jag känner mig.

- Vi träffas i hangaren. - Rey, du kan inte ...

Chewie.

Undersök staden igen.

Hon är nära.

Naturligtvis kom jag för dig, Chewie.

Rey är här, han tar dolk.

Vem är det här fartyget?

Fartyget är i denna riktning, följ mig.

Jag är här!

Jag gick fel!

Inte där, var är det?

- Är vi nära? - Avsluta med dem!

Poe!

- Är du okej? - Nej!

Du, räcker upp händerna!

Släpp dina vapen, släpp dina vapen!

Släpp det nu!

- Hej kollegor. - Håll käft, kör!

Rey!

Var du än är du är svår att hitta.

Och det är svårt för dig att fly.

Jag pressade dig i öknen för jag ville träffa dig.

Jag visste att du ville hitta dig själv ...

Vem är du ...

Jag känner resten av ditt förflutna.

- Kung! - Du ljuger!

Jag ljög aldrig för dig.

Dina föräldrar var inte någon.

De valde att vara så,

- För att skydda dig. - Sluta!

Du kommer ihåg mer än du säger.

- Jag kom in i ditt minne. - Jag vill inte!

- Sök igenom minnet. - Nej!

Kom ihåg dem, titta på dem.

Du kommer att vara säker här, jag lovar.

- De sålde dig för att skydda dig. - Håll käften.

Rey, jag vet vad som hände med dem.

I allmänhet är sopor inte med dem.

Ta dem och döda dem.

Berätta var du är nu, du känner inte hela historien.

Palpatine var den han tog dina föräldrar.

Jag letade efter dig,

men de ville inte säga var du var.

Så han gav ordern.

Hon lämnade Jakku, gick ...

Så där är du.

Du vet varför kejsaren alltid velat vara död?

- Nej. - Jag kan säga dig.

Hon är i mitt rum, blockera fartyget!

Faktum är att Jag skulle gärna vilja göra det själv.

Vad skulle du berätta för Rey tidigare?

Bryr du dig fortfarande om det?

Tyvärr, är det en dålig tid?

Ja, något liknande.

Det skulle vara bättre att inte vara för sen. Det skulle vara en dålig tid ...

- Jag är spionen. - Du?

Vi har inte mycket tid.

- Jag visste det. - Nej, det visste du inte.

Vad är ditt servicenummer?

Detta är inte ens ett språk.

Var är de andra?

De har inte kommit tillbaka än.

Hitta dem, gå.

- Vänner, framför oss. - Titta på dem!

- Du har BB-8! - Vi stoppade skölden, vi har ännu ett ögonblick.

Hon är en överlevande.

Vänta, dra mig i min hand. Snabbt.

- Vad? - De vet annars.

Varför hjälper du oss?

Jag bryr mig inte om du vinner,

Jag vill att Kylo Ren ska förlora.

Varför följde kejsaren efter mig?

Varför ville han döda ett barn?

- Berätta. - För att han såg vad du skulle bli.

Du har inte bara lite makt.

Du har hans makt, du är hans barnbarn.

Du är en Palpatine.

Min mamma är Vaders dotter.

Din far var kejsarens son.

Vad Palpatine inte vet är att vi är en DIADUE på väg till styrkan.

Två som jag är en.

Vi kommer att döda honom tillsammans,

och vi kommer att ta tronen.

Du vet vad du ska göra.

Du vet.

Jag vet.

Håll den på plats.

Finn, gå snabbt.

Kung, vin!

Det var ett samordnat raid, Allmänt.

De överväldigade vakterna och de tvingade mig in i deras skepp.

Jag inser det.

- Ge mig den högsta ledaren. - Ja, sir.

Säg att jag hittade spionen.

Jag vet inte varför de inte följer oss, Jag litar inte på det.

Förstörs landningsutrustningen? Hur förstördes?

Vi måste hitta indikatorn att hitta EXEGOL.

Det är vad vi gör.

Han dödade min mamma och min far.

Jag ska hitta Palpatine,

och förstöra det.

Rey, det här är inte ditt sätt att vara.

- Rey, jag känner dig. - Folk säger hela tiden att de känner mig.

Jag är rädd att ingen känner mig.

Jedi-lärjungar lever fortfarande.

Du kanske förrådde mig.

Låt mig inte återlämna min flotta mot dig.

Jag vet vart han ska. Han kommer aldrig att bli Jedi.

Se till att det blir det. Döda den!

- Vilken plats är det här? - Pedestra, ett dåligt ställe, ett tidigare krig.

Det kommer att ta oss år att hitta det vi letar efter.

Kanske kommer detta styrelse att berätta.

Vägskylten är där.

Var försiktig.

- Hård landning. - Jag såg värre.

- Jag såg ännu bättre.

- Är du rebeller? - Det beror.

Jag fick en överföring att nämna någon Babu Frick.

Babu Frick, åh, han är en av dem mina äldsta vänner.

Hon sa att hon skulle komma, han sa att du var det sista hoppet.

Vi måste komma till det vraket, vi behöver något inuti henne.

Jag kan ta dig dit på vattnet.

- Ser du genom vattnet? - Inte nu, det är för farligt.

- Vi åker i morgon. - Vi kan inte vänta så länge, vi har inte tid.

Eller att välja.

- Reparera fartyget, har du reservdelar? - Några.

- Jag är Jannah. - Jag är Poe.

Ta ett steg tillbaka.

Vilket röra. Är det ditt varje dag?

- Vilken galenskap. - Lösningen är att hålla kontrollen.

- Det borde fungera. - Tack.

- Det är ett stycke från First Order. - Han är en gammal kryssare västerut.

Demonteras för reservdelar.

Den jag tjänade och från vilken jag rymde.

Vänta lite? Var du i första ordningen?

Inte efter val.

Vi var införlivade när vi var små, alla av dem.

Jag var TZ-1719 från chockbandet.

FN-2187.

- Du? - Jag visste inte ens att det fanns andra.

Desertörer. Vi alla här var chock trupper.

Vi gjorde uppror under striden om Ensa.

De sa till oss att skjuta civila.

Vi ville inte göra det.

Vi tappade våra vapen.

- Alla. - Hela företaget.

Jag vet inte ens hur det hände.

- Det var inte ett beslut, men mer som ett ... - Instinkt ...

- Känner ... - Känner ...

Force.

Kraften förde mig hit, Han tog med sig Rey och Poe.

Du säger det som om du är säker på att det är verkligt.

Det är verkligt.

Jag var inte säker ännu, men ...

Jag är nu.

Vad är hans vän?

Hur menar du att du inte såg henne?

Tog han skjutreglaget?

Vad skulle han ha i åtanke?

Vi måste följa henne.

Vi måste reparera hök så snart som möjligt.

Vi kommer att förlora det.

Hon lämnade oss, vill du simma?

Det är inte efter henne, du har ingen aning om vad du kämpar för.

- Och du vet? - Ja, det vet jag.

Det gör Leia också.

- Jag är inte Leia. - Det är jävligt säkert.

Finn.

Det finns ingen annan reglage.

Var inte rädd för vad du är.

Titta på dig.

Du vill bevisa det för min mamma att du är en Jedi,

men du bevisar något annat.

Du kan inte gå tillbaka till det nu.

Som jag inte kan heller.

Ge den till mig.

The Dark Side är i vår natur.

Ge upp dem.

Ge den till mig!

Det enda sättet du kan gå i EXEGOL är hon med mig.

Leia vet vad hon har att göra, R2.

För att komma till sin son måste han göra det all återstående kraft.

Nej, du kan inte åka dit.

- Jag kan inte lämna henne. - Vi kan inte göra någonting.

Rey!

Ren!

Leia!

Jag ville en gång ta handen,

Ben's hand.

Adjö, kära prinsessa.

Poe, något hände.

Jag kan inte vänta, vi måste se Leia.

Han är borta.

Hej, barn!

Jag saknar dig, son.

Din son är död.

Nej.

Kylo Ren är död.

Min son lever.

Du är bara ett minne.

Ditt minne.

Kom hem.

Det är för sent.

Hon är borta.

Din mamma är borta.

Men idén som han motsatte sig och kämpade,

han har inte försvunnit.

Ben ...

Jag vet vad jag måste göra, men jag vet inte om jag har makt att göra det.

Can.

Far ...

Jag vet.

Prinsessan från den tidigare dynastin det förstörde min plan,

men hennes dårskap kommer att vara förgäves.

Kom till mig i EXEGOL, general Pryde.

När jag tjänade dig i de tidigare krigarna, Jag tjänar dig nu.

Skicka fartyg till världen att jag vet.

Att bränna.

Den sista orderens regeringstid börjar

och när det kommer, hennes vänner följer henne.

Ja, min herre.

Kapten!

- Kijimi är inom räckhåll. - Eld!

Kijima? Hur hände det?

Explosion producerad av Star Destroyer.

Ett fartyg från Sith-flottan dök upp från ingenstans.

Kejsaren skickade ett fartyg från EXEGOL. Det betyder att varje fartyg i flottan ...

han planerar att döda allt på sin väg.

Allt, så här slutar det.

Det är på alla frekvenser.

Resistensen är död.

Sith bränner allt.

Hela världen överger eller dör.

Den sista orderens regeringstid börjar.

Leah gjorde dig till en aktiv general, nu vad är nästa?

Jag måste säga er, jag vet inte,

att göra allt du gjorde.

Jag är inte redo ännu.

Vi var inte heller beredda.

Luke, Han, Leia, jag ...

Vem har någonsin utbildats?

Hur gjorde du det?

Besegra imperiet med nästan ingenting.

Vi hade varandra.

Det var så jag vann.

- Rör inte vid dem, de är min vän. - Förlåt.

- Är hon borta? - Ja, han lämnade, jag vet inte var.

- Jag saknar henne. - Och jag saknar det.

Vad heter du?

Jag måste prata med dig.

Vi måste prata ...

Jag kan inte göra det ensam.

Jag behöver att du ska vara ansvarig med mig.

Denna droid har ... Tack, jag uppskattar det.

- Allmänt! - Allmänt!

Allmänt, den här droid har mycket information om ...

Detta koniska ansikte?

- Jag är Gud - Förlåt, Gud.

Han var i EXEGOL med Eyes i alla dessa år.

Varför var ögat uppe?

Att ta den lilla flickan jag behövde som ska tas från Jakku till kejsaren.

Han ville ta sitt liv.

Jediens vapen förtjänar mer respekt.

Mästare Skywalker!

- Vad gör du? - Jag såg mig själv i den mörka sidan.

Jag tillåter inte detta.

Jag kommer aldrig att lämna denna plats, Jag gör vad du gjorde.

Jag hade fel.

Rädsla höll mig här.

Varför är du mest rädd?

Jag själv.

För att du är en Palpatine.

Leah visste också detta.

Han berättade inte för mig.

Hon utbildar mig fortfarande.

Eftersom han såg din ande, ditt hjärta.

Rey.

Det finns något starkare än blod.

Konfronterar med rädsla är Jedi-riddarnas öde.

Det är också ditt öde. Om du inte står inför Palpatine,

kommer att vara slutet på Jedi-beställningen.

Och världen kommer att gå förlorad.

Det är något som min syster gör skulle vilja ha.

Hennes svärd.

Det var sista kvällen vi tränade.

Leia kände sin sons död, när hennes slut kommer på Jedi-vägen.

Han gav mig svärdet och sa till mig det, en dag,

kommer att tas igen,

av någon som kommer att avsluta det hennes resa.

1000 generationer bor i dig nu.

Men det här är din strid.

Få båda svärd i EXEGOL.

Jag kan inte åka dit utan en markör, Jag förstörde Ren's skepp.

Du har allt du behöver.

Allt jag behöver.

Hej, jag är C-3PO, cyborg för relationer med människor.

Så gör du? Vad?

Jag är säker på att jag skulle ha kommit ihåg om jag hade en bra vän.

Vad vill du lägga i mitt huvud?

I inget fall ...

Återställning av minnet är slutfört.

R-2, du hörde att jag ska gå med Rey i hennes allra första uppdrag ...

Har jag gjort det redan? Få en signal? Från vem?

All information du behöver för en luftattack i EXEGOL.

- Det verkar finnas mer information. - Vilket röra.

Tvärgående magnetfält. Gravitationshjul, solvingar.

- Och jag var rädd att vi inte skulle få ut något. - Ursäkta, det finns något i R2: s minne.

Han säger att han fick en överföring från mästaren Luke.

Det är ID för ett gammalt fartyg.

Ser ut som Skywalkers X-winged skepp.

Det överför landmärken för dess kurs till en okänd region.

Och Rey.

Rubriken till EXEGOL.

Han visar oss hur vi kommer dit.

Låt oss sedan gå tillsammans.

Kom igen, kompis, jag behöver dig.

Så länge dessa fartyg de är fortfarande i EXEGOL, vi kan slå dem.

Men hur träffar du dem?

De kan inte aktivera sina sköldar tills jag lämnar stämningen.

Fartyg är inte lätta på EXEGOL, de behöver hjälp med att ta fart.

Jag kan inte berätta vad som finns där.

Så hur tar fartyg fart?

Jag använder signalen från navigeringstorn, som den här.

Bara den här gången de kommer inte att kunna.

Flygbesättningen hittar tornet, marklaget kommer att krossa honom.

- Marklaget? - Jag har en idé.

När tornet kollapsar, fartygen några stunder kommer att fångas i atmosfären.

Inga sköldar och ingen utgång.

Vi trodde att slå vapen, vi kunde antända huvudreaktorn.

Det här är vår chans.

Tillvägagångsmanövrar krävs att göra verkliga skador.

Dessa manövrar har en chans från en till en miljon.

Kämpar kan förstöra kanoner, om de är tillräckligt stora.

Vi är inte riktigt många.

Han har rätt, vi är inte längre än insekter för dem.

Det är därför Lando och Chewie kommer. Vi tar "The Hawk" till centrum av systemet,

för att skicka ett samtal för hjälp till alla som hör oss.

Vi har vänner där, de kommer om jag vet att det finns hopp.

De kommer.

Den första ordningen vinner genom att göra oss att känna att vi är ensamma.

Vi är inte ensamma, bra människor de kommer att slåss om vi leder dem.

Rey blev aldrig slagen.

Och det gör vi inte heller.

Vi kommer att visa dem att vi inte är rädda.

Vi låter inte ideal dö som våra föräldrar kämpade för.

Inte idag.

Idag gör vi det sista tvivel.

För galaxen,

för Leia,

för alla de vi förlorade.

De tog tillräckligt från oss,

nu ska vi kriga mot dem.

Alla fartyg på sina platser.

Nu går vi in ​​på kursen följt av Rey.

Kapten, Resistans fartyg kommer.

- Allmänt! - Använd jonkanoner.

Titta vilken flotta de har!

Välkommen till EXEGOL!

Vi kunde inte sluta längre från Sith-flottan?

Gå till deras nivå.

Jag kan inte skjuta mot oss utan att träffa varandra.

Slå inte, hjälp kommer.

Det är det, gå.

Jag såg honom, Jag fick ögonkontakt med tornet.

- Jag kommer i vågor. - Jag såg dem.

Jag är med dig, Finn.

- Är du redo? - Jag har aldrig varit mer beredd.

Deras mål är navigeringstornet.

- Utan den kan flottan inte operera. - Vi använder ett skepp istället.

Sätt källan till navigationssignalerna på det här fartyget.

Vi kommer att vägleda flottan själva.

- Navigationstornet har inaktiverats. - Vad?

Fartyg behöver den signalen, måste omdirigeras någonstans.

De har kommit fram till vad vi gör Avbryt markfrigång.

Vänta.

Signalen kommer från kommandoskeppet, det är vårt sluttande område.

Hur vet du?

Jag har en känsla.

Du vill starta en markinvasion om en stjärnförstörare?

Vi kan inte ta ut det det skeppet härifrån.

Täck oss, vi måste behålla flottan omedelbart tills hjälp kommer.

Förhoppningsvis.

Allmänt, alla fartyg att täcka den bäraren.

- De landade en truppförare. - Öka hastigheten för att bli av med dem.

- Jag kan inte, sir. - Varför inte?

De tog oss innan.

Hur snabbt lärde du dig efter en lektion!

Du har en bra lärare.

Det går bra med dig. Tornet är framför oss!

Jag väntade länge,

för min systerdotter att komma hem.

Jag ville aldrig ha dig död.

Jag ville att du skulle vara här,

Kejsarinnan Palpatine.

Du kommer att ta tronen.

Det är din födelserätt att köra hit.

Det är i ditt blod.

Vårt blod.

Jag kom inte för att träffas med Sith.

- Jag kom för att besegra dem. - Som en Jedi.

- Ja. - Nej !!!

Din tid, din raseri ...

Du vill döda mig.

Det är vad jag vill ha.

döda mig och min ande kommer att övergå till dig,

med all Sith-makt vad som bor i mig.

Du blir kejsare,

vi kommer att vara en.

Situationen brinner, hur hanterar vi det?

- Vi måste krossa det tornet. - Alla sprängämnen är beväpnade.

- Kom igen BB-8, det är din tur. - Jag kommer in nu.

Detta kommer att göra jobbet.

Start!

Bra jobb, Finn, jag stannade borta, men inte så länge.

Jag lämnade showen, sir.

- Skicka navigationssignalen igen. - Han är på väg, sir.

- Finn, låt oss gå. - Något saknas.

Pistolerna slutade inte, de återställer systemet.

- Så? - Jag måste göra något.

Jag bor hos dig.

Inget tecken på hjälp än.

Jag vet inte, R2.

Kanske kommer ingen att komma.

Vad ska vi göra, general?

Vi måste slå honom ensam.

Hur ska vi göra detta?

Håll dig vid liv.

Tiden har kommit.

Med ditt hat kommer du att ta mitt liv.

Och du kommer att resa dig.

Allt du vill är att få mig att hata dig, men jag kommer inte.

Jag hatar inte ens dig.

Svagt, som dina föräldrar.

Mina föräldrar var starka.

De räddade mig från dig.

Din lärare Luke Skywalker han räddades av sin far.

Den enda familjen du har här, det är jag.

De har inte mycket längre.

Ingen kommer att hjälpa dem.

Och du är den som tog dem hit.

Knock mig.

Ta tronen, härska det nya kungariket,

och flottan kommer att vara din.

Endast du har kraften att rädda dem.

Om du vägrar,

din nya familj ... dör.

Okej.

Finn, var är du? Attackvågen lämnar.

- Finn. - Lämna utan oss.

Vi måste förstöra hela skeppet.

- Vad? Hur? - Jag slår på kommandodäcket.

Rose, snälla gör inte det här.

Jag tar avtryckaren.

Ritualen börjar!

Hon kommer att föra mig ner,

och han kommer att ingå förbundet som en sith.

Hon kommer att lyfta sitt svärd,

han kommer till mig,

det kommer att hämnas

och med ett svärdslag,

Sith återföddes.

Jedi är döda!

Slå, utföra offret.

När du står tillsammans, dör du tillsammans.

Den vitala kraften i bindningen som förenar dig

en dag i kraft, en kraft som själva livet.

Osynligt, genom generationer.

Och nu, kraften i två

han återställer den,

den sanna kejsaren.

- Snap, jag är i din svans! - Jag ser honom!

- Nej, nej, Snap! - Nej!

... de finns överallt!

Vänner ...

... ledsen!

Jag trodde att jag hade en chans ...

... men det finns för många.

Vi är fler, Poe!

Mer!

Ta en titt!

Ta en titt!

Lando, du lyckades! Du lyckades!

Alla på vapnen under magen.

Tills vi är klar med dem, världen är inte säker.

Stora piloter, land.

Vi har ett nedskjutet skepp. Jag tappade en förstörare.

Var kom dessa kämpar ifrån, de har ingen armé.

Det är inte en armé, herr, jag är bara ... vissa människor.

Jag såg dig inte länge, rymdskepp.

- Vem surrar fortfarande? - Gissa, ogräshandlare.

Lycka till, du lyckades!

Titta på vad du gjorde.

När jag föll en gång,

nu faller den sista av Skywalker nationen!

Var inte rädd för deras lilla attack, mina troende,

ingenting kommer att stoppa dig returen från Sith.

R2, systemet misslyckas.

Någon annan?

Var med mig!

Var med mig!

Var med mig!

Detta är de sista stegen du tar Du måste göra Rey igen, stå upp

och besegra dem.

Kung, kung!

Läs Rey-balansen, precis som jag gjorde!

I ljuset! Hitta ljuset!

Du är inte ensam, Rey! Du har aldrig varit ensam!

Varje Jedi har någonsin levt, bor i dig.

Kraften omger dig, Rey ...

Låt henne vägleda dig, hur han vägledde oss!

Känn kraften flyta genom dig!

Låt henne lyfta upp dig! Stig upp, Rey!

Vi är med dig! Stig upp i styrka!

Kärnan i en Jedi ligger hans makt. Få upp!

Rey, kraften kommer att vara med dig. Alltid

Må din död vara det sista ordet från upprorets historia.

Vi är inte tillbaka.

Det är den sista chansen, vi måste träffa det skeppet nu.

Du är ingenting!

En avskum genom soporna det handlar inte om kraften i mig.

I mig är hela Sith!

Och i mig ...

... de är alla Jedi!

Poe, vi kommer.

Flottan sitter fast här. Kom igen.

- Finns du? - Finn är med på transportören.

Jag är fortfarande på kommandoskeppet.

Jag ser dem. Jag ska ta dem.

- Generellt, du kommer inte kunna. - Tro mig, jag går snabbt.

Inte lika snabbt som det här fartyget.

Kom igen, Chewie.

Jump!

Tja, Rey!

Ben!

- Finn, se! - Red-5 är på flykt. Rey lever.

Jag ser det!

- Poe, jag har det. - Jag gjorde det.

Chewie!

Det är för dig.

Har du hört det?

Var kommer du ifrån, general?

Från Guld-systemet.

Men du, älskling?

Jag vet inte.

Låt oss ta reda på det.

Det fanns ingen annan här, så länge.

Vem är du?

Jag är Rey.

Vilken Rey?

King Skywalker.

Översättning av soundtrack cristi_man