Original subtitles

www.subtitles.hr

- Zašto ideš ovim putem? - Skrenuo sam pogrešno.

Da, da, skrenuo si pogrešno...

Ja te poznajem, Vlad.

Znao sam da želiš da proðeš pored tvoje stare škole.

Siguran si? Zar to nije to što si ti hteo?

Ona me izluðuje sa svim tim slatkišima.

"Ako želiš crvenu, tražiæu je!"

A onda?

dolazi crvena.

Teško je napraviti razliku

izmeðu onog što želiš i oseæaš!

Ja se još uvek pitam... kad prolaziš pored tvoje stare škole,

da li to podsvesno,

tebi nedostaje tvoje detinjstvo.

Meni ništa ne nedostaje!

Da li si se ti ošišao?

Pre mesec dana.

Šta se tamo dešava?

Zaustavi kola!

Vlad, zaustavi kola.

Stani, Vlad!

Dobro, staæu!

- Šta to radiš? - Skloni ruke!

- Hoæeš da glumiš heroja? - Skloni ruke!

- Zvaæu policiju. - Šta æeš da radiš?

Anton!

Kakva policija!

- Pijani su, ubiæe te! - Tuku na mrtvo onog momka!

Ljubav to je ludost. Ali i u ludosti ima razuma. - Fridrih Vilhem Nièe

Hrabrost je vrlina morala.

Šta je moral?

Ono što ja mislim da je u redu?

Ono što su me uèili da je u redu?

Da li mi moramo da naðemo moral ili je on evidentan?

Da li mogu da mislim na jedan naèin a da reagujem na drugi?

Ko može da me spreèi da ne razmišljam na moj naèin?

Šta god da je moral,

naše je delo to koje ga definiše.

Nadam se da sam pomogao Antonu u njegovoj potrazi.

Pomogao mu da postane onaj što se nadao da æe biti

ko je trebalo da bude,

ko je on.

Provodimo naše živote èekajuæi.

Èekajuæi i nadajuæi se.

Šta èekamo? Èemu se nadamo?

Ja opet kasnim.

Kako si spavao?

Dobro.

Zauzeo si ceo krevet.

Morao sam da spavam na ivici kreveta.

A ti si me stalno šutirao.

Da li je ostalo kaše?

Divno.

Ne razumem kako možeš da jedeš te pomije.

- Hoæeš malo? - Ne, hvala.

Malo hleba?

Probaj.

Sve je tvoje.

Ovo je dobro.

Poješæu ostatak doveèe.

- Doveèe? - Da, doveèe.

Samo je baci!

Ja æu je pojesti.

Ti uvek moraš da budeš u pravu!

Kafa je hladna.

Tebi treba dva sata da se spremiš.

Otišao sam.

Poèistila sam. Sve je blistavo èisto.

Vidim. Jako je lepo.

Kako ste?

Pokušavam da se ne žalim, ali dobro sam.

Išla sam kod doktora, on me dobro leèi,

sve je u redu.

- Šta je on rekao? - Rekao je da æe biti u redu?

Pa, to je dobro.

Kupio sam vam to što ste tražili.

Vidite, da li je to to?

Hajde da pogledam.

Danas smo sve pojeli,

recepte smo dobile

moja sestra i ja od moje majke.

Znaš li šta žena mora da zna da radi:

šije,

kuva,

da joj sve bude èisto.

Mi znamo kako da skuvamo dobro jelo.

- Stvarno? - Pokušaæu.

Možete i da zakopèate?

Zaglavio se.

Oh, da.

Sedite dole.

Možete li sad?

To bi trebalo da bude lako.

Hajdemo sad ovu drugu.

Koji je tvoj odgovor?

Hajde, odgovori!

Što si se onda prijavio za kviz?

Sine, pa ti si totalni idiot!

Odgovori na pitanje.

Idiote!

Glupane!

Ti si prava budala.

Alo, ja imam takmièara za vašu emisiju, Olgu Petrovnu

Moskva, 78 godina stara.

Divna žena. Garantujem vam!

Mi æemo biti u "Mladoženjenoj igri"

To je samo za parove, s kim æu ja da idem?

S Abermotom. Možete da idete s vašim maèorem!

Ti treba da ideš s tvojim momkom.

O, da!

Gej par na TV

to æe uæutkati sve vaše stare gospoðe!

A vaš konaèan odgovor!

Blagi bože.

Da, da, to je istina.

To je istina.

Ona govori samo istinu

Hajde da nazdravimo u njeno ime.

Za zakon.

Znate u bolnici gde ja radim

primili smo jednog mladiæa danas

Još jedna od vaših užasnih prièa!

Pusti ga da isprièa

Normalan mladiæ

Veoma mlad.

Tri ubodne rane

Pretuèen

Sa svastikama urezanim u njegovu kožu

On je u komi.

Eto vam vaš zakon.

- Ko kaže da je on bio gej? - To je užasno.

Mi nismo sigurni ali to je vrlo verovatno zato ...

Našli su ga u gradu

nedaleko od naše srednje škole

a po prirodi povreda

One su sliène sa... sluèajevima koje smo videli ranije

Moji roditelji su me uvek uèili da sumnjam u svaku istinu

Za Antona, tu nije bilo nikakve sumnje

Mladiæ kog oni nisu spasili bio je taj koji je pretuèen

Slušaj

Ignoriši me ako hoæeš, Ja mislim da je bolje tako

nego da završiš u bolnici.

Razoèarenje može biti dobro.

Da li treba da živimo u iluziji?

Zar nije razbijanje iluzija samo otkrivanje istine?

Koliko god da je ona teška mi je moramo prihvatiti.

Laku noæ.

Doði.

Pokazaæemo ti, doði.

Prljavi pacove.

izglasan u junu 2013, zakon zabranjuje netradicionalnu seksualnu propagandu

u blizini maloletnika

Porastao je broj Safari partija.

Žrtve su ponižavane pred kamerama a onda bojene u plavo.

Ja sam ovde da te dezinficiram

ti si parazit.

Da li razumeš? Ti si parazit.

Ali ja æu te izleèiti, da li me razumeš?

Ne mrdaj se... mamu ti... rekli smo ti da se ne mrdaš... kurac

On je imao nekoliko tragova udaraca... na njegovom telu i tragove...

neèeg što je lièilo na plavu boju.

Oni me tuku.

Bilo je nekoliko njih i ja sam mislio da je to bilo...

Mi vas nikada neæemo prozvati zbog krvi

Ne bojte se, homofobi,

Možete biti nasilniji, fizièki i verbalno

Da li si imalo spavao?

Ne bojte se, ubice pedera.

Jednoga dana, kad budete prièali vašoj deci,

Znaèi, Neonacisti mogu da se regrutuju pomoæu interneta?

Sve dok su protiv gejeva i stranaca

Dozvoli da ti ja kažem,

Abermot provodi svo vreme jureæi za maèkama!

Mogao bi da nauèiš jednu stvar ili dve od njega!

Ti znaš da ja znam ko su nacisti.

Nikad mi nisi prièala o tvom životu.

Isprièaæu ti sve jednog dana..

A sad samo muziku,

to je lepa promena od tvoje degenerisane muzike.

Stanje Olge Petrovne se pogoršalo.

Stvarno?

Ona æe možda morati uskoro da ide u bolnicu.

Šta ona ima?

- Da li imate cigaretu? - Ne, izvinite.

- Prijatan dan.

Ne budite toliko pederi!

Želim da posetim to dete.

Ne možeš, umro je.

Policija kaže da je to otvoren i zatvoren sluèaj,

da nemaju nameru da istražuju dalje.

I da oni ne smatraju da je to bio homofobièan zloèin.

A njegovi roditelji?

On ima samo mamu,

a ona još nije spremna da prièa,

isuviše je sveže za nju.

Da li razumeš?

Kako mogu da je pronaðem?

Zašto hoæeš to da uradiš?

Zdravo, imam neke informacije za vas

koje se odnose na ubistvo gej mladiæa.

Ne! Ne!

O ubistvu mladiæa, Nikolaja

...ne, nije to. Ovo je nezvanièno.

Spusti slušalicu.

Antone, spusti slušalicu!

Hvala vam, doviðenja!

Jesi li ti poludeo?

Koristiš naš telefon za tajne kontakte s novinarima?

Za tajno istraživanje.

Dobro, evo me.

Olga Petrovna.

Možemo da te èujemo u celoj zgradi, šta je bilo?

Da li si raskinuo sa mnom, dragi?

Zašto kasniš svakog dana?

Imam dobar razlog.

Moja lepa Kaæa je došla u grad.

Ona može da ti pokaže pravi put.

Kakav magarac!

Sigurna sam da je on peder. Sedi.

Gledaj šta on radi.

Reci mi da li je istina

da gejevi mogu prepoznati druge gejeve?

To je taèno. Ja ne vidim ništa drugo osim njih.

Zdravo.

Uðite.

Da li ti se sviðaju moja stopala?

Da.

A moje dupe?

-Da li ti se sviða moje dupe? - Da. Jako.

- Pazi, vruæe je. - Hvala.

Dobro, šta sad?

Pokušaæu da doðem do Nikolajeve majke.

Ubistvo nema nikakve veze s onim napadom koji smo mi videli.

Mogli bi da posetimo njegovu majku zajedno.

Ako želiš.

Ali...

prestani da se pretvaraš da si novinar.

To je tamo.

Nadam se da je ona kod kuæe.

Da li si spreman?

Uvek sam spreman.

Onda smo spremni.

Ali pusti mene da prièam.

Dobro.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Mi smo ovde zbog Nikolaja.

Mi se zovemo Anton i Vladislav. Mi bi želeli da vam pomognemo

U vezi s smrti vašeg sina.

Da li imate vremena da razgovarate?

Ja nemam ništa da vam kažem.

Mi smo novinari i mi bismo želeli da otkrijemo ko je izvršio ubistvo.

Tu nema šta da se okrije.

Mi možemo da sprovedemo našu istragu.

Nijedna istraga ne može da vrati mog sina.

Možemo da vam ostavimo naše telefonske brojeve.

To je njegova sestra. Tako ja mislim.

"Nazovite me, ja mogu da vam pomognem"

Nazovi je. Hajdemo malo dalje odavde.

903

6237 48

Hajde, idemo.

Govorna pošta

Pravi detektiv

To ne može biti tako lako.

Jadnièak.

Imam poruku.

- Da li je to ona? - Da.

Ja imam informacije za vas

Doðite sutra u 14h.

To je dobro.

- Da li æeš iæi? - Naravno.

To je sjajno.

Nema ništa bolje nego umešati decu.

Ti imaš bolju ideju?

Ja nemam bolju ideju.

- Da li æeš iæi? - Videæmo.

- Anton. - Tanja.

Hvala.

Zašto nisi u školi?

Pretvaram se da sam bolestan.

Mi smo želeli da pomognemo.

Pusti mene da prièam, važi?

Za koga vi radite?

Mi radimo našu sopstvenu istragu.

A zašto vam je potrebna naša majka?

Želimo da je pitamo da li zna zašto je njen sin bio napadnut.

Ja sam znala sve njegove online lozinke.

Pogledala sam njegove èetove, možda bi to moglo da pomogne.

Mogu da se sretnem s njima i razgovaram s njima.

Ne treba da se sretneš ni sa kim.

Mi æemo se pobrinuti za to.

U redu.

Onog dana kad je napdnut trebalo je da se sretne sa Sergejem.

Ja ne znam ko je on.

Ali on se nije sreo s njim. Otišao je na fudbalsku utakmicu.

Koju utakmicu?

- CSKA. - CSKA.

S kim je otišao?

Otišao je sam. On nije imao prijatelja.

Bio je njihov vatreni navijaè. Išao je na sve utakmice.

Nazvala sam neke od navijaèa...

Oni nisu rekli ništa. Oni ne znaju ništa.

Ako èujemo nešto obavestiæemo vas.

-Mogu li da zadržim fotografiju? -Da.

Hvala vam.

Šta radiš?

Kreiram moj profil.

Konaèno.

Konaèno si popustio.

Ja ne znam šta radim.

Oh, ne, ti to radiš dobro.

Ko su ti momci?

Nikolajevi prijatelji.

Da li ti to njuškaš?

Moglo bi se reæi.

Shvatam

Ja idem u krevet.

Laku noæ.

Treba oprati tanjire.

- Za tebe je to dobro. - Ali ja to ne volim.

Ti moraš da jedeš.

A ne samo da piješ kafu i jedeš kolaèe.

Antone.

Da li si znao da Kaæa studira žurnalizam u Parizu?

Zašto to prièaš svima?

- Šta to? - Zašto?

Ponosim se tobom. Zato se hvalim.

Koju vrstu žurnalizma?

Nisam još odluèila. Možda umetnost, kuturu...

Ali ti veæ to znaš.

Anton se bori protiv nacizma!

On se pretvara da je novinar.

Zašto?

Reci mi.

Antone, ne brini, njoj možeš sve da kažeš.

Ona je porodica.

Mi znamo kako se èuvaju tajne, zar ne?

Naravno.

Dobro, idi.

Ja sam ovde još deset dana. Mogu da ti pomognem, èak i iz Pariza.

Da li imaš plan? Tim?

Moj momak mi pomaže. Imamo i doušnika.

Nama apsulutno treba kuæna baza.

56.

Broj reèi koje su Anton i Sergej razmenili da bi ugovorili sastanak.

Anton je otišao da se sretne licem u lice sa Sergejem,

S nekim koji je možda ubio Nikolaja.

Provesti vreme s ubicom da se iznese istinu na videlo.

Da li æe kuæna baza, neki špijunski ureðaj,

internet, Vlad i Anton biti dovoljni?

Vlad!

Šta je s tim naoèarima?

One su stilske, šta ti misliš?

Ne, ja ustvari tebe snimam.

Šta?

Snimam te naoèarima!

Da li to govoriš da želiš da praviš seksi film?

Mogli bi!

Sad možemo da snimimo momke koje sretnemo

i kreiramo bazu podataka.

O kojim momcima ti prièaš?

Ja želim da nastavim istragu,

sretnem druge žrtve i njihove porodice i prijatelje,

aktiviste i homofobe.

Ali ako ti ne želiš da mi pomogneš, ja to razumem.

Šta ti ustvari tražiš od mene da uradim?

Koliko te je sve ovo koštalo?

Koliko?

- Nije bilo skupo! - Ah, nije bilo skupo!

Hajdemo.

Šta æemo raditi?

Spremi se!

Treba nam ime za operaciju.

Znaš, gledao sam film

i tip je nosio mikrofon kao ti

Pridrži mi ovo

on je poèeo da se znoji

i znoj je na kraju pokvarila mikrofon.

Treba da se okreneš. Kako da ti okaèim tu stvar?

Uzmi ovo.

Drži ovo.

Trebaju nam lozinke.

Ja imam lozinku za tebe.

Vidi

Sve je u redu.

Sve je u redu.

Idemo dalje.

Ako postane opasno,

ako postane strašno

Evo ga

Ovo znaèi da te volim

a ovo znaèi da te jako volim! jako, jako volim.

Znam kako bi trebalo da nazovemo operaciju.

Kako? Reci mi.

Operacija Prosvetlenje

To je dobro, zar ne?

Lepo je, ne?

Ali ozbiljno,

molim te, nemoj mnogo da rizikuješ.

Ja æu biti kraj tebe.

Preterao si.

Da li je bio uplašen? Naravno.

Ali to je bila ona vrsta straha koja ga je pomerala napred.

Moraš da nauèiš da se držiš i pobediš ga.

Bez straha, nema hrabrosti.

Bez hrabrosti, ne bi bilo hrabrih ljudi

a bez hrabrih ljudi, mi bi jeli sirovo meso

To se nije uradilo samo,

mi možemo da promenimo stvari...

Ja mislim da se Anton snalazi dobro!

Antone!

Još si živ?

- Blagi bože, hladno je!

Izvoli, šoljica tople kafe za tebe.

Nemoj da se sekiraš, Anotone.

Izvoli, uzmi uzmi pecivo.

Ne 'pout'.

Ona hoæe da kaže "Nemoj da prestaneš da se nadaš".

Vidiš, on me veæ razume.

Dobar si, hajde da te zagrejemo

Hajde da veèeramo negde zajedno.

Ne sekiraj se, ovo nije iznenaðujuæe,

Ti momci se plaše da se upoznaju na javnom mestu.

On mora da se uplašio,

upoznavanje momaka online sada je zastrašujuæe!

Dobro...

Da li æemo se videti uskoro?

- Videæemo se uskoro. - Dobro, videæemo se uskoro.

Zdravo.

Da li ti se ona dopada?

Ona je dobra, ona je divna.

Ti si se potpuno smrznuo.

Malo sam se prehladio.

Malo? Mogu to da vidim. Idemo?

Pomozi mi da ustanem.

Ne žali se, mogao si da umreš od hadnoæe.

Pa, šta nije bilo u redu s italijanskim restoranom?

Kola ne bi bila u pravom uglu.

- Šta? - Kola ne bi bila u pravom uglu.

Dušo, nadam se da nam ovo neæe oduzeti svo naše slobodno vreme.

Ne budi toliko dramatièan.

A šta ako se on ne pojavi sledeæi put?

Nešto unutra u meni prisiljava me da nastavim.

Ja znam da ti to razumeš

Hvala ti što mi pomažeš.

Vidiš ono svetlo.

Da li je to dobro?

Ne baš.

Ovde nema dovoljno svetla za kameru.

Uzgred, trebalo bi da nabavimo voki-toki.

Slušalice za uši.

Dobro.

Zdravo.

Šta se dešava s tobom? Da li spremaš doruèak?

Ne podsmevaj mi se.

Vidi.

Hoæu...

narandžastu.

- Nastavi? - Koje je to?

Poreðao sam ih sve s onom tamo.

Zelena

Hoæu zelenu

Nastavi da treniraš.

Ukusne su.

Smetaš mi.

Crvena

Vidi, vidi

Hoæu

plavu

Beži odavde.

Ja sam, Vlad.

1-2-3, 1-2-3

Anton, daj mi signal ako me èuješ.

Anton, daj mi signal ako me èuješ.

Kako si lep ovakav.

Šta je što nisi lep iz bliza.

Mislim da je to on.

Da, da, da, to je on.

Dobro, ja snimam.

Priznaj da si pogrešio, to nije to što ti tražiš

Momak je veæ zaljubljen u tebe.

Kako može da odoli da se ne zaljubi u nekog ko je toliko lep kao ti.

Gledam te i seæam se kako sam se ja zaljubio u tebe

Kakve gluposti to on govori?

Da li se to vas dvojica zabavljate?

Ja se zabavljam s mojim èipsom.

Misliš li da æete još dugo?

Pitaj za njegove roditelje, njegovu braæu, sestre, ljubimce, hajde, pitaj ga

Šta se dešava? Dušo?

Antone, gde si? Javi mi se!

Antone, ja sam dvorištu

Antone, jebem te!

Antone, javi se!

Reci nešto, molim te.

Da, gde si ti?

Dobro.

Kakav si ti kreten!

O èemu ti, doðavola, razmišljaš?

Zašto vièeš?

Neoprezan si.

- Ne tako glasno! Zašto vièeš? - Gde si bio?

- Smiri se! - Zašto vièem?

Tamo preko? Pratio si potpunog neznanca u mrak?

Šta je drugo trebalo da radim?

Kako bih te ja našao tamo preko? Ništa nisi rekao. Nisi odgovarao.

Samo sam hteo da...

- Otišao s njim? - Šta bi ti hteo da radim?

Dosadno ti je sa mnom? Nisam ti dovoljan? Tebi je smešno?

Prestani da vièeš. Smiri se. Pokušavam da naðem ubicu.

Smiri se. Pokušavamo da naðemo ubicu.

Otišao si preko da naðeš ubicu? Tako da može da te ubije?

Kako bih te ja našao?

- Moram da rizikujem. - Koji si ti kreten!

- Smiri se. Smiri se. - A rizik?

Ulazi u kola!

Rekao sam, ulazi u kola!

Sad ima veæ nedelju dana

veæ smo prièali s njegovom mamom. njegovim bratom, sestrom,

gubimo vreme s ovim sranjem

Potpuno si fiksiran na ovu glupost!

Glupost?

- Glupost, sve je ovo glupost! - Znaèi za tebe je sve ovo glupost, Vlad?

Ja razumem da ti želiš da bude bolje, da se boriš za svoja prava

Ali ovaj plan je glup.

Glup! Ovaj plan je glup?

Sve što ja radim je glupo, jeli tako?

Ja ovo radim da bi se oseæao bolje , je li tako? Reci mi, Vlad?

Videla sam kako te Vlad gleda

Ja znam da ti to znaš, ali on te voli

Sve æe biti u redu.

Ja se ne brinem, ne brinem se uopšte.

Moraš da veruješ.

Verujem.

Dobro.

Hoæu da verujem

-Možeš li da uradiš to? - Pokušaæu.

On sedi tamo.

-Da li si ikada bio ovde? -Ne, ovo je prvi put.

Ja volim ovaj bar, ovde je lepo.

- Kaæa! - Andrej!

Zdravo.

- Kako si? - DObro. Kako si ti?

Dobro.

Sedite.

Doði ovamo. I izvini se.

Zašto?

-Kasniš 30 minuta. -On je kriv za to.

-On je taj koji kasni. -Madam je išla u kupatilo

Da, pravo rusko kupatilo.

Kao da nikad pre nisi bila.

Da, ali to je bilo davno.

U Francuskoj nema ruskih kupatila gde se preznojavaš.

Znaèi, uživala si?

Da, osim u delu kad te bacaju u hladnu vodu

To boli. Bilo je tako lepo sve do toga, zašto oni to rade?

Ne znam zašto, ali želeo bi da bacim hladnu vodu na tebe.

Zloban si.

Previše.

Moraš biti Rus da bi to cenio.

Ja sam Ruskinja.

Zadovoljstvo i obaveza su dva posebna pojma.

Ma jebite se vi sa vašom...

Hajde da nastavimo tradiciju i popijemo votku.

Gospoðice!

Devojko!

Možemo li da dobijemo votku, šta æeš ti?

- Sok od jabuke. - Sok od jabuke, molim.

Lepo je oseæati se kao teško kuvano jaje

Teško kuvano jaje? Misliš tvrdo kuvano jaje.

Znaèi ti si tvrdo kuvano jaje?

Prestani, znaš na šta ja mislim.

Prestani.

Hajde da nazdravimo izgubljenoj ljubavi i uèinimo da ljubav doðe

Za ljubav

Za izgubljenu ljubav i onu koja dolazi.

Za ljubav! Izgubljenu ali uskoro æe opet biti pronaðena.

Veæ se oseæam bolje.

Nazdravlje.

Šta vi momci pijete?

Sok od jabuke, to je dobro za tebe.

Votka je takoðe dobra i za tebe.

- Ja vozim. - Ja æu te paziti.

Ali votka je tradicija.

Ona je dobra da te zagreje.

Znaš šta? Hoæu da igram puzle.

Mora postojati, makar, mentor i disciplina za bilo koju istragu

a mi smo imali istragu.

Susret sa Sergejem je bio æorsokak i

Anton je imao jedan sastanak za drugim

ali to nije vodilo nigde.

Ali Anton je znao da se približio istini.

Ja se ne seæam.

Prestani da jedeš kikiriki, nije dobar za tebe.

uzmi narandžu umesto njega.

Zašto su bili toliko loši?

To je super prijatno!

Ovo je prijatno?

Da, i sve to ide pravo u tvoje dupe.

Zašto ne poslužiš prvo damu?

Ti nisi džentlemen.

Zovem se Anton i sebi sipam prvo!

Svako sebi.

Nedostaje mi francusko kavaljerstvo.

Izvinite, gospo iz Francuske.

Ova kafa smrdi, daj da vidim tu.

Ti voliš da se žališ!

Pomiriši ovo.

To je sasvim dobra kafa.

uvezena iz Evrope

Da... iz koje zemlje.

Deco!

Molim!

Kad sam ja imala pet godina

moj otac je otišao na front,

dve godine kasnije,

moja mala sestra

umrla je od gladi na mojim rukama

Posle rata

ja sam se udala za Nemca

Život je bio skoro savršen

Moja majka

do kraja života ponavljala je istu stvar

"Klin se klinom izbija"

Seæam se svega.

Veruj mi.

Alo, Kaæa, da, zdravo

Ja sad polazim, trebalo bi da budem tamo za pola sata.

Dobro, hej, da li su momci s kojima treba da se vidimo tamo?

Odlièno.

Samo mi, to je dobro.

Naæi æemo se kod njihovih zgrada.

Dobro.

U redu, zdravo.

Ko je ubio Nikolaja?

Zašto oni nisu izašli iz kola te veèeri?

Ko je sudija, zbog èega i za koga?

Anton mi je jednom rekao

da je bio ispunjen strašnom prazninom te veèeri u kolima

On mi je ponavljao više puta,

"Oni mene neæe uhvatiti,

èak ako me i ubiju."

Anton je odluèio da nastavi operaciju Posvetlenje bez Vlada.

Dobio je dojavu o èoveku koji je organizovao veèerinke

na koje su dolazile buduæe žrtve

Nesreæna podudarnost, dojava doušnika, ili samo gaj-susret.

Omèa oko Antonovog vrata stezala se èvršæe.

- Zdravo. - Dobro veèe.

- Anton. Sergej, uði.

Zdravo, ja sam Kaæa.

Zdravo.

Na iskap?

Drži.

- Da li ti je bolje? - Savršeno.

- Stavi naoèare. - Idemo?

Idemo.

Èekaj

Spreman sam.

Hajde, igraj.

Joj, uspori.

a ona èeka strpljivo

na njen prijem

Da li je to dobro? Loše?

Je li to namerno?

Ona ustane, i onda ona iznenada padne u gomilu

Vlad, ja sam malo popio.

Ja ne mogu više ovako

Razumeš ti...

ti si ubio èoveka

Ti si ubio èoveka.

Ja sam, Anton.

Tata.

Veliku istragu išla je sama od sebe.

Nju su pratile velika nada i duboko razoèaranje.

Vlad se rastao s njim, otac ga je izbacio na luicu

Anton se preselio kod Olge u stan. Olga je morala da ode u bolnicu.

Kaæa se vratila u Pariz.

Ona me je upoznala s Antonom, i kratko mi je isprièala o njegovoj istrazi.

Ja mislim da kad neko traži nešto bolje, da mu moramo pomoæi

Znaš li da je bolje da ruke opereš pre pišanja?

Zašto?

Da ti kurac bude èist.

Fatalizam je kad želiš votku a onda popiješ votku

Razoèaranje je kad popiješ 11 votki i probudiš se sledeæi dan

Razoèaranje je biti gej u Rusiji.

Ne znam.

Ti i tvoj momak ste raskinuli?

Da.

Zašto?

Nismo mogli da imamo decu.

Ne, trebalo nam je malo prostora...

Srediæeš ti to.

Baš te veèeri Anton mi je rekao sve detalje

o njegovim naporima, njegovim sastancima, njegovim strahovima.

Anton je izgubljena duša,

Imao sam svoju poglede o onom što mi je on prièao

Meni je sve bilo jasno.

Bilo je oèigledano da imam ulogu koju treba da odigram.

Pomoæi drugima u dvosmernoj ulici.

Na kraju krajeva, da li pomažemo drugima zbog njihove koristi?

Ili samo zbog našeg zadovoljstva?

Još jednom, naši postupci definišu naše živote.

Ja æu vam dati kremu.

Morate da namažete nogu

i biæe vam bolje.

Stavljajte kremu noæu.

Videæete, biæe vam bolje.

Sad samo odmarajte nogu.

Dobro.

- Kako je? - Dobro.

Ponekad je dovoljan samo glasnik da pomogne nekom da naðe svoju sudbinu.

Preložio sam Antinu da ga pratim u njegovoj misiji.

On je mogao da raèuna na mene.

Treba da vozimo dva sata da sretnemo nekoga.

Ti se ne brineš da ovo ne vodi nigde?

Samo jedna mala stvar mogla bi da promeni sve.

Oseæam da smo na pravom putu.

U svakom sluèaju, neæu dozvoliti da ovo ode.

Kako to da si viši od mene?

Ja sedim uspravno.

Dobro, hajdemo odavde.

- Da li je to daleko? - Otprilike deset minuta.

Doviðenja, hvala.

Hladno je.

Saèekaj.

Tišina...

Slušaj.

Detliæ.

Zvuci šume.

Da.

Šta misliš, da li ovde ima vukova?

Verovatno, šuma je velika, rekao bih da ima.

Ja mislim, noæu, ako slušaš izbiliza

možeš da ih èuješ kako zavijaju

Ja ne bih voleo da živim ovde.

Šuma nije bezbedno mesto.

Zaboravio sam cigarete.

Treba da ostaviš pušenje.

Znam.

Tako je lepo.

Beži! Beži!

Vidi, uprljao si mi ruke!

On ovo voli.

Pevaj, pevaj nešto.

Šta je moral?

To što ja mislim da je ispravno?

To što su me uèili da je ispravno?

Da li treba da otkrijemo moral ili je on evidentan?

Mogu li da postupam protiv sopstvenog ubeðenja?

Ko može da me spreèi da ne mislim da svoj naèin?

Kakvi god da su naši moralni principi,

oni su proizvod naših postupaka.

Ja se nadam da sam pomogao Antonu u njegovoj misiji.

IZDRŽATI

Preveo Mita

Preuzeto sa www.subtitles.hr