Original subtitles

www.subtitles.hr

- Why are you going this way? - I made a mistake.

Yes, yes, you made a mistake ...

I know you, Vlad.

I knew you wanted to get through next to your old school.

Are you sure? Isn't that what you wanted?

She drives me crazy with all that candy.

"If you want red, I'll look for her! "

And then?

comes red.

It's hard to make a difference

between what you want and feel!

I'm still wondering ... when you go past your old school,

whether subconsciously,

you miss your childhood.

I miss nothing!

Did you get a haircut?

A month ago.

What's going on there?

Stop the car!

Vlad, stop the car.

Stop, Vlad!

All right, I'll stop!

- What are you doing? - Get your hands off!

- You want to play a hero? - Get your hands off!

- I'll call the police. - What are you going to do?

Anton!

What a police force!

- They're drunk, they'll kill you! - Beat that guy dead!

Love is crazy. But also in madness she has reason. - Friedrich Wilhelm Nothing

Courage is a virtue of morality.

What is morality?

What do I think is right?

What did they teach me that was okay?

Do we have to find it morality or is it evident?

Can I think one way and another to react?

Who can stop me not to think my way?

Whatever the moral,

our job is this which defines it.

I hope I helped Anton in his pursuit.

He helped him become one the one he hoped it would be

who should have been,

who is he.

We spend our lives waiting.

Waiting and hoping.

What are we waiting for? What are we hoping for?

I'm late again.

How did you sleep?

Good.

You took up the whole bed.

I had to sleep on the edge of the bed.

And you kept kicking me.

Is there any porridge left?

Wonderful.

I don't understand how you can eat those washes.

- Want some? - No Thanks.

A little bread?

Try it.

It's all yours.

This is good.

I'll eat the rest of the day.

- Evening? - Yes, they will.

Just throw it away!

I'll eat it.

You always have to be right!

The coffee is cold.

It takes you two hours to get ready.

I left.

I cleaned it. Everything is brilliantly clean.

I see. It's very nice.

How are you?

I try not to complain, but I'm fine.

I went to the doctor, he treats me well,

all is well.

- What did he say? - He said it would be okay?

Well, that's good.

I bought you what you asked for.

See, is that it?

Let's take a look.

We ate everything today,

we got recipes

my sister and i from my mother.

Do you know what a woman is must know that it works:

Shiites,

cook,

keep everything clean.

We know how to we cook a good meal.

- Really? - I'll try.

Can you fasten it too?

He got stuck.

Oh, yes.

Sit down.

Can you now?

That should be easy.

Now let's get this other one.

What is your answer?

Come on, answer it!

Then what are you? signed up for the quiz?

Son, you're a total idiot!

Answer the question.

You idiot!

You nerd!

You're a real fool.

Hello, I have a competitor for your show, Olga Petrovna

Moscow, 78 years old.

Wonderful woman. I guarantee you!

We will be in "The Groom's Game"

It's only for couples, who am I going to go with?

With Abermot. You can you go with your cat!

You need to go with your boyfriend.

Oh yeah!

Gay couple on TV

it will silence all your old ladies!

And your final answer!

Good God.

Yes, yes, that's true.

It's true.

She only tells the truth

Let's toast on her behalf.

For the law.

You know in the hospital where i work

we received one young men today

Another one of your horror stories!

Let him talk

Normal young man

Very young.

Three stab wounds

Beaten up

With swastikas incised into his skin

He's in a coma.

Here's your law.

- Who says he was gay? - That's awful.

We are not sure but that's probably why ...

They found him in town

not far from our high school

and by the nature of the injuries

They are similar to ... the cases we saw earlier

My parents always taught me to doubt every truth

For Anton, there was no doubt about that

A young man they didn't save it was he who was beaten

Listen

Ignore me if you want, I think that's better

than to end up in the hospital.

Disappointment can be good.

Should we live in illusion?

Isn't it breaking illusions just discovering the truth?

As heavy as it is we must accept it.

Good night.

Come on.

We'll show you, come on.

Dirty rats.

promulgated in June 2013, the law prohibits non-traditional sexual propaganda

near a minor

The number of Safari parties has increased.

The victims were humiliated in front of the cameras and then painted blue.

I'm here to disinfect you

you are a parasite.

Do you understand? You're a parasite.

But I will cure you, do you understand me?

Don't move ... Mom ... we told you not to move ... dick

He had a few clues ... on his body and traces ...

something that looked like blue.

They beat me.

There were several of them and I thought it was ...

We will never call you for blood

Don't be afraid, homophobes,

You can be more violent, physically and verbally

Have you had any sleep?

Don't be scared, you fagot killer.

One day, when you are talking to your kids,

So neo-Nazis can Are they recruiting through the Internet?

As long as they are against gays and strangers

Let me tell you,

Abermot spends all his time chasing after cats!

You could learn one thing or two from him!

You know I know who the Nazis are.

You never told me about your life.

I'll tell you everything someday ..

And now just the music,

that's a nice change from your degenerate music.

Olga Petrovna's condition worsened.

Really?

She may have to soon to go to the hospital.

What's she got?

- Do you have a cigarette? - No, I'm sorry.

- Have a nice day.

Don't be so gay!

I want to visit that kid.

You can't, he died.

Police say it is open and closed case,

that they have no intention of exploring further.

And that they don't consider it to be it was a homophobic crime.

And his parents?

He only has a mom,

and she's not ready to talk yet,

it's too fresh for her.

Do you understand?

How can I find her?

Why do you want to do this?

Hi, I have some information for you

related the murder of a gay young man.

No! No!

About the murder of a young man, Nikolai

... no, that's not it. This is unofficial.

Put the phone down.

Anton, hang up!

Thank you, goodbye!

Are you crazy?

You're using our phone for secret contacts with the press?

For undercover research.

Okay, here I am.

Olga Petrovna.

We can hear you throughout the building, what is it?

Did you break up with me, honey?

Why are you late every day?

I have a good reason.

My beautiful Kaja came to town.

She can show you the right way.

What an ass!

I'm sure he's gay. Sit down.

Look what he's doing.

Tell me if it's true

that gays can recognize other gays?

That's right. I do not see nothing but them.

Hello.

Come in.

Do you like my feet?

Yes.

What about my ass?

- Do you like my ass? - Yes. Very.

- Look, it's hot. - Thank you.

Okay, now what?

I'll try to come to Nikolai's mother.

The murder has nothing to do with it the attack we saw.

We could visit his mother together.

If you want to.

But...

stop it you pretend to be a journalist.

It's there.

I hope she's home.

Are you ready?

I'm always ready.

Then we're ready.

But let me talk.

Good.

- Good afternoon. - Good afternoon.

We're here for Nikolai.

We are called Anton and Vladislav. We would like to help you

About your son's death.

Do you have time to talk?

I have nothing to say to you.

We are journalists and we would like to to find out who committed the murder.

There's nothing to hide.

We can conduct our investigation.

No investigation can return my son.

We can leave it to you our phone numbers.

That's his sister. That's what I think.

"Call me, i can help you "

Call her. Let's move on from here.

903

6237 48

Let's go.

Voicemail

A real detective

It can't be that easy.

Poor guy.

I have a message.

- Is that her? - Yes.

I have the information for you

Come tomorrow at 2pm.

That's good.

- Will you go? - Of course.

That's great.

There's nothing better than to involve children.

You have a better idea?

I have no better idea.

- Will you go? - Let's see.

- Anton. - Thinner.

Thank you.

Why aren't you at school?

I pretend to be sick.

We wanted to help.

Let me talk, okay?

Who do you work for?

We do our own investigation.

And why you need our mother?

We want to ask her if she knows why her son was attacked.

I knew everything his online passwords.

I looked at his company, maybe that might help.

I can meet them and I talk to them.

You don't have to meet anyone.

We'll take care of that.

Alright.

The day it was inflated she was supposed to meet Sergei.

I don't know who he is.

But he did not meet him. He went to a football game.

Which match?

- CSKA. - CSKA.

Who did he go with?

He went alone. He had no friends.

He was their fiery fan. He went to every game.

I called some of the fans ...

They said nothing. They know nothing.

If we hear anything we'll let you know.

-Can I hold the photo? -Yes.

Thank you.

What are you doing?

I'm creating my profile.

Finally.

You finally relented.

I don't know what I'm doing.

Oh no, you're doing it right.

Who are these guys?

Nikolai's friends.

Are you sniffing it?

It could be said.

I get it

I'm going to bed.

Good night.

The dishes should be washed.

- That's good for you. - But I don't like it.

You have to eat.

And not just drinking coffee and eating cookies.

Anton.

Did you know that Kaja studies journalism in Paris?

Why are you telling everyone this?

- What is it? - Why?

I'm proud of you. That's why I'm bragging.

What kind of journalism?

I haven't decided yet. Maybe art, culture ...

But you already know that.

Anton is fighting Nazism!

He pretends to be a journalist.

Why?

Tell me.

Anton, don't worry, you can tell her everything.

She's a family.

We know how to keep secrets, don't we?

Of course.

All right, go.

I've been here ten more days. I can help you, even from Paris.

Do you have a plan? Team?

My boyfriend is helping me. We also have an informant.

We absolutely need a home base.

56th

The number of words that Anton and Sergei exchanged to make an appointment.

Anton went to get meets face to face with Sergei,

With someone who may have killed Nikolai.

Spending time with a killer to bring the truth to light.

Will the home base, some spy device,

internet, Vlad and Anton be enough?

Vlad!

What about those glasses?

They are stylish, What do you think?

No, I'm actually filming you.

What?

I'm shooting you with glasses!

Are you saying that do you want to make a sexy movie?

We could!

Now we can record the guys we meet

and we create a database.

What guys are you talking about?

I want to continue the investigation,

I meet other victims and their families and friends,

activists and homophobes.

But if you don't to help me, i understand that.

What do you really do are you asking me to do?

How much did all this cost you?

How much?

- It wasn't expensive! - Ah, it wasn't expensive!

Let's go.

What are we going to do?

Get ready!

We need a name for surgery.

You know, I watched the movie

and the guy was wearing a microphone like you

Hold this for me

he started to sweat

and the sweat eventually broke the microphone.

You need to turn around. How can I hang this thing for you?

Take this.

Hold this.

We need passwords.

I have a password for you.

Look

Everything is OK.

Everything is OK.

Move on.

If it becomes dangerous,

if it gets scary

Here it is

This means I love you

and this means I love you so much! very, very much.

I know how it should be to call the operation.

How? Tell me.

Operation Enlightenment

That's good, isn't it?

It's nice, isn't it?

But seriously,

please don't take much risk.

I'll be by your side.

You overdo it.

Was he scared? Of course.

But it was that kind of fear which moved him forward.

You have to learn to hold on and beat him.

No fear, no courage.

No courage, there would be no brave people

and without brave people, we would eat raw meat

This was not only done,

we can change things ...

I think Anton is doing well!

Anton!

Are you still alive?

- Good God, it's cold!

Here's a cup of hot coffee for you.

Don't ax yourself, Anoton.

Here you go, get the pastry.

Not a 'pout'.

She wants to say "Don't stop hoping."

You see, he already understands me.

You're good, let's warm you up

Let's have dinner together.

Do not worry, this is not surprising,

These guys are afraid to be meet in a public place.

He must be scared,

meet guys online now it's scary!

Good ...

Will we see you soon?

- I'll see you soon. - Okay, I'll see you soon.

Hello.

Do you like it?

She's good, she's wonderful.

You're completely frozen.

I got a little cold.

A little? I can see that. Go?

Help me get up.

Don't complain, you could have died of misery.

Well, what was not in okay with an italian restaurant?

The car would not be in the right corner.

- What? - The car wouldn't be in the right corner.

Honey, I hope this is us it won't take away all our free time.

Don't be so dramatic.

And what if he doesn't show up next time?

Something inside of me it forces me to continue.

I know you understand that

Thank you for helping me.

You see that light.

Is that good?

Not really.

There's not enough light here for the camera.

By the way, it should to get walkie talkies.

Earbuds.

Good.

Hello.

What's going on with you? Do you have breakfast ready?

Don't make fun of me.

Look.

I want ...

orange.

- Continue? - What is it?

I compared them all to the one there.

Green

I want the green

Keep training.

They are delicious.

You're bothering me.

Red

Look, look

I will

blue

Get out of here.

It's me, Vlad.

1-2-3, 1-2-3

Anton, give me the signal if you can hear me.

Anton, give me the signal if you can hear me.

How beautiful you are.

What about not being pretty from close range.

I think that's him.

Yes, yes, yes, that's him.

Okay, I'm shooting.

Admit you were wrong, that's not what you're looking for

The guy is already in love with you.

How can he resist not falling in love from someone as beautiful as you.

I look at you and remember how I fell in love with you

What kind of nonsense is he saying?

Is that you you two having fun?

I'm having fun with my chips.

Do you think it will be long?

Ask about his parents, his brothers, sisters, pets, come on, ask him

What is going on? Honey?

Anton, where are you? Answer me!

Anton, I'm in the yard

Anton, fuck you!

Anton, come in!

Say something, please.

Yes, where are you?

Good.

What a jerk you are!

What the hell are you thinking?

Why are you shouting?

You're careless.

- Not so loud! Why are you shouting? - Where were you?

- Calm down! - Why am I yelling?

Over there? You followed a complete stranger in the dark?

What else was I supposed to do?

How would I find you over there? You didn't say anything. You didn't answer.

I just wanted to ...

- Went with him? - What do you want me to do?

Are you bored with me? Am I not enough for you? Is it funny to you?

Stop yelling. Take it easy. I'm trying to find a killer.

Take it easy. We're trying to find the killer.

Did you go over to find the killer? So he can kill you?

How would I find you?

- I have to take the risk. - What a jerk you are!

- Calm down. Calm down. - And the risk?

Get in the car!

I said, get in the car!

It's been a week now

we already talked to his mom. his brothers, sisters,

we're wasting our time with this shit

You are totally fixated on this nonsense!

Stupidity?

- Nonsense, this is all nonsense! "So all this nonsense to you, Vlad?"

I understand that you want to get better, to fight for your rights

But this plan is stupid.

Stupid! This plan is stupid?

Everything I do is stupid, right?

I do this to make you feel better, right? Tell me, Vlad?

I saw Vlad looking at you

I know you know that, but he loves you

Everything will be fine.

I don't worry, not worried at all.

You have to believe.

I believe so.

Good.

I want to believe it

-Can you do that? - I'll try.

He's sitting there.

- Have you ever been here? - No, this is the first time.

I love this bar, it's nice here.

- She says! - Andrew!

Hello.

- How are you? - Okay. How are you?

Good.

Sit down.

Come here. And apologize.

Why?

- You're 30 minutes late. - He's guilty of it.

- He's the one who's late. -Madam went to the bathroom

Yes, a real Russian bathroom.

It's like you've never been before.

Yes, but that was a long time ago.

There are no Russian bathrooms in France where you sweat.

So you enjoyed it?

Yes, except in the part when you they throw in cold water

That hurts. It was so beautiful all the same, why are they doing this?

I don't know why, but I'd like to I throw cold water at you.

You're mean.

Too much.

You have to be Russian to appreciate it.

I'm Russian.

Satisfaction and obligation are two specific terms.

Fuck you with your ...

Let's continue the tradition and drink vodka.

Miss!

Girl!

Can we get vodka, what are you going to do?

- Apple juice. - Apple juice, please.

It's nice to feel like a hard-boiled egg

Hard-boiled egg? You think so hard boiled egg.

So you're a hard boiled egg?

Stop it, you know what I mean.

Stop it.

Let's toast to the lost love and let's make love come

For love

For the lost love and the one to come.

For love! Lost but it will soon be found again.

I'm already feeling better.

Cheers.

What are you guys drinking?

Apple juice, that's good for you.

Vodka is also good for you.

- I drive. - I'll watch you.

But vodka is a tradition.

She's good at warming you up.

You know what? I want to play puzzles.

There must be, at least, mentor and discipline for any investigation

and we had an investigation.

The meeting with Sergei was a dead end and

Anton had one meeting after another

but that led nowhere.

But Anton knew that he came close to the truth.

I don't remember.

Stop eating peanuts, not good for you.

take the orange instead.

Why were they so bad?

This is super enjoyable!

This is enjoyable?

Yes, and it all goes right into your ass.

Why don't you serve the lady first?

You're not a gentleman.

My name is Anton and I pour myself first!

Everyone to themselves.

I miss French cavalry.

Excuse me, lady from France.

This coffee stinks, let me see here.

You like to complain!

Smell this.

That's quite good coffee.

imported from Europe

Yes ... from what country.

Deco!

I pray!

When I was five years old

my father went to the front,

two years later,

my little sister

starved to death on my hands

After the war

I married a German

Life was almost perfect

My mother

for the rest of her life she repeated the same thing

"Wedge is removed by Wedge"

I remember everything.

Trust me.

Hello, She says yes, hi

I'm leaving now, I should to be there in half an hour.

Okay, hey, are they guys who are we supposed to see there?

Great.

Just us, that's good.

I'll meet you at their buildings.

Good.

All right, hello.

Who killed Nikolai?

Why they didn't come out out of the car that night?

Who is the judge, why and for whom?

Anton once told me

that he was filled with horror the void that night in the car

He kept repeating to me repeatedly,

"They won't catch me,

even if they kill me. "

Anton decided to continue Operation Lightening without Governments.

He got a tip about the man who organized the parties

to which future victims came

Unlucky coincidence, alert an informant, or just a gay encounter.

It runs around Anton's the door squeezed harder.

- Hello. - Good evening.

- Anton. Sergei, come in.

Hi, I'm Kaja.

Hello.

At one gulp?

Hold on.

- Do you feel better? - Perfect.

- Put on your glasses. - Let's go?

Let's go.

Wait

I'm ready.

Come on, play.

Alright, slow down.

and she waits patiently

to her reception

Is that good? Bad?

Is that intentional?

She gets up, and then she does suddenly falls into the crowd

Vlad, I had a little drink.

I can't do this anymore

You understand ...

you killed the man

You killed the man.

It's me, Anton.

Dad.

Much of the investigation went on its own.

She was followed by great hope and deep disappointment.

Vlad parted with him, his father threw him out on the bow

Anton moved to Olga's apartment. Olga had to go to the hospital.

The cat returned to Paris.

She introduced me to Anton, and she briefly told me about his investigation.

I think when someone asks something better, that we have to help him

Do you know it's better to wash your hands before peeing?

Why?

Keep your dick clean.

Fatalism is when you want vodka and then drink vodka

It's disappointing when you drink 11 vodkas and you wake up the next day

It is disappointing to be gay in Russia.

I do not know.

You and your boyfriend broke up?

That.

Why?

We couldn't have children.

No, we needed some space ...

You'll handle it.

That evening Anton told me all the details

about his efforts, his meetings, his fears.

Anton is a lost soul,

I had my views about what he was telling me

It was all clear to me.

It was obvious I had the role I need to play.

Help others on 2-way street.

After all, are we helping to others for their benefit?

Or just for our pleasure?

Once again, our actions define our lives.

I'll give you the cream.

You have to lubricate your leg

and you will be better.

Apply cream at night.

You'll see, you'll be better.

Now just rest your foot.

Good.

- How is it? - Good.

Sometimes a messenger is enough to help someone find their destiny.

I laid down Antina to follow him on his mission.

He could count on me.

We should drive for two hours to meet someone.

You don't worry about this leading nowhere?

Just one small thing it could change everything.

I feel we're on the right track.

In any case, i won't let this go.

How come you're taller than me?

I'm sitting upright.

Okay, let's get out of here.

- Is that far? - About ten minutes.

Goodbye, thank you.

It's cold.

Hold on.

Silence...

Listen.

Woodpecker.

The sounds of the woods.

Yes.

Do you think there are wolves here?

Probably, the forest is big, i would say there is.

I think, at night, if you listen closely

you can hear them howling

I would hate to live here.

The forest is not a safe place.

I forgot my cigarettes.

You need to quit smoking.

I know.

It's so beautiful.

Run! Run!

Look, you got my hands dirty!

He loves this.

Sing, sing something.

What is morality?

What do I think is right?

What they taught me was right?

Do we need to discover morality or is it evident?

May I act against your own persuasion?

Who can stop me not to think my way?

Whatever our moral principles,

they are the product of our actions.

I hope I helped To Anton in his mission.

WITHSTAND

Translated by Mita

Retrieved from www.subtitles.hr