Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Mai mult de 10000 de oameni sunt da�i disp�ru�i �n New York �n fiecare an.

Nimeni nu caut� persoanele adulte...

Noaptea cerbului

Traducerea si Adaptarea: Cristian Lacatus

�tii c� pot fi dat afar� din club doar pentru c� am r�spuns la telefonul �sta.

- Unde e�ti? - �ntr-un club irlandez pe care l-am g�sit.

�i c�nd spui asta, te referi la un club de striptease jegos.

Crezi c� voi b�ie�i face�i mai mult de o petrecere a burlacilor.

At�t timp c�t �tii c� nu a fost ideea mea, Tony �tia pe un tip din centru...

E Tony acolo?

Credeam c� nu ai de g�nd s�-l invi�i?

- E fratele meu. - E un scandalagiu.

- Pun pariu c� te-a convins �i s� fumezi. - Nu.

Ce poate s� fac� a�a de r�u.

S� m� lege de un copac �i s� m� b�rbiereasc� la ou�?

Dac� m�car ��i atinge ou�lele, atunci o s� trebuiasc� s�-mi r�spund� mie.

Bine. De ce nu te culci, am s� m� �ntorc �napoi

s� fiu sigur c� tipii �tia nu-�i fac griji pentru mine.

- Distreaz�-te, da? - Bine.

- Dar nu prea mult! - Bine.

�i promite-mi c� ai s� te �ntorci acas� �ntr-o bucat�.

Promit.

- Hai, valea - Ei! Haide...

Mike?!

Care-i problema ta. Du-te dracului.

- Nenorocitule... - Nu face asta.

- Nu e nici o problem� aici. - Ce faci, aa, ce faci?

- Ce naiba fac. - Sunt be�i, nu-i nici o problem�.

- Care-i problema ta? - Pune �la jos.

Duce�i-v� �napoi �n�untru, nu este nici o problem�.

Ce faci?

Taci din gur�, omule!

Superb omule, nu am mai fost dar afar� dintr-o spelunc� �nainte.

Fetele erau na�pa oricum.

Unde-i tipa aia Michelle, a spus c� m� a�teapt�.

- Tocmai a plecat, cu prietena ei. - La naiba.

Deci ce urmeaz�?

�tii ceva, se face t�rziu, eu trebuie s� m� duc acas�.

- Haide! - Nu mai fi a�a un f�t�l�u, Joe!

�tiu clubul �sta �n ora�, putem petrece p�n� diminea��.

Sunt �i fete?

Nu, e un club de poponari.

Hai s� mergem s� m�nc�m ceva, a� m�nca o pizz�.

La naiba cu m�ncarea, omule.

I-am promis lui Claire, ca o s� avem grij� de tine.

- I-am promis c� nu o s� d�m peste cap. - Hai s� mergem, ne ud�m leoarc�.

S� mergem, trenul pleac� �n 2 minute, ultimul cump�r� berea.

S� mergem.

La naiba, s� mergem, vine trenul.

Mikey, ia �i mie un bilet.

- Gr�be�te-te! - Hai, Mikey! Hai, Mikey!

Po�i s� reu�e�ti.

Nu am s�rit peste chestiile alea de c�nd aveam 12 ani.

La naiba, eu atunci am �nceput.

Cazierul t�u e la fel de mare ca m�ciuca mea.

Deci nu e prea mare, aa?

- Mikey, bea ceva. - Ai furat asta?

La pre�ul b�uturilor alea, cred c� le-am pl�tit de vreo �ase ori.

�ti�i ceva, se face t�rziu. Trebuie s� ajung acas�.

Dac� stau �i eu, stai �i tu.

Po�i da vina pe mine.

Uite-o!

Parc� te-a respins odat� �n seara asta, cred c� e destul.

Vezi, Mikey, asta e problema cu voi oamenii c�s�tori�i.

Nu ave�i nici o tactic�.

Du-te dup� ea, ai nevoie de bancnote de un dolar?

Ia loc

Ce faci? Ai spus c� ai s� m� a�tep�i!

A trebuit s�-�i duci prieten� acas�?

Ce naiba face? Eu nu am putut nici m�car s� vorbesc cu ea.

Are un dar.

Pe naiba.

Fi�i aten�i la asta! Doamnelor!

Sari pe ele, Rico!

- Ce faci p�pu��? Cum te cheam�? - D�-te la o parte.

Nu am nici o idee ce planuri au �tia doi pentru mine �n seara asta,

a�a c� f�-mi un favor

�i stai cu ochii pe a�a. S� �tiu c� e bine.

L-au terminat �n seara asta.

- Arat� foarte frumos, Mike. - Ei, nu-i �l ar�ta lui Tony, da?

Nu i-ai spus c� nu o s� fie cavalerul de onoare, �nc�?

E complicat.

El a presupus �i nu am g�sit un moment bun s�...

Probabil.

- Nici nu o s� fie unul. - Claire are de g�nd s� �i spun�.

Pun pariu c� o s�-i spun�.

E o fat� bun�, omule. E o alegere bun�.

Da.

Ei, a�a-i!

�tiu, �tiu, doar c� �mi fac griji c�teodat�.

- ��i faci griji despre ce? - C� nu am avut posibilitatea de a alege.

Ca �n cazul t�u, ��i aduci aminte

c�nd ai avut burse de la mai multe facult��i �i tu ai ales UCLA?

- Da, dar atunci am �nt�lnit-o pe Matty. - Da, dar ai ales

- ... s� r�m�i �n New York pentru ea. - Ce vrei s� spui?

Doar c�...

via�a cu Claire a fost u�oar� �ntotdeauna,

aproape prea u�or. Ea a crescut aici,

am �nceput s� ne vedem, ne-am mutat �mpreun�, acum ne c�s�torim,

asta e ce trebuie s� faci.

Suntem pe c�rarea asta, �i e bine doar c�

uneori cred c� c� nu eu am ales-o.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Nu.

Nu, b�utura te afecteaz�, s� �tii.

Scuz�-m�!

E petrecerea ta, omule, dac� lucrurile ar face sens, noi nu ne-am face treaba.

Amice, �i-am spus s� pleci naibii de l�ng� mine!

- Curva aia m-a p�lmuit. - Cui �i spui tu curv�?

- Lini�te�te-te, Tony! - �mi pare r�u c� te-am f�cut curv�, da?

- La naiba. - Asta meri�i, nenorocitule!

- Curva asta e nebun�! - Ajunge!

�tii ceva...

Haide�i, nu va mai prosti�i! Urca�i-v� �napoi �n tren!

Urc�-te tu �n tren, m� omoar� ochii!

Dumnezeule!

- Fetelor, vroiam s� �mi cer scuze. - Pleac� naibii de l�ng� mine.

Bine, vroiam doar s� �mi cer scuze pentru fratele prietenului meu.

- Po�i s� fii nenorocit! - Du-te dracului, Carl.

- Curv� a dat cu spray. Taci, Joe! - Poate c� n-ar trebui s� �i mai spui curv�.

Cum naiba ar trebui s� ie�im de aici?

Serios, b�ie�i, suntem �nchi�i aici!

Trebuie s� mai fie o cale de ie�ire, altfel de ce ne-a l�sat aici trenul.

Vezi tu, trenul nu ne-a l�sat aici. Am for�at noi u�ile.

- Geniule! - Deci ce facem?

- O s� deschidem por�ile? - O s� dureze

destul de mult.

Are cineva semnal la telefon?

Nimic.

Stai lini�tit�, sunt aici. Am eu grij� de tine.

Nemaipomenit!

Dac� nu era pentru curva asta, ar trebui s� fim �n centru acum, distr�ndu-ne.

- Pardon? - Ai grij�!

Mul�umesc!

Cred c� o s� trebuiasc� s� mergem p�n� la sta�ia urm�toare.

- Prin tunel? - Ai o idee mai bun�?

- �i dac� vine un tren? - Nu opresc aici, de�teptule!

Vroiam s� spun, dac� vine un tren, c�nd e�ti �n tunel, de�teptule!

E trecut de 4 diminea�a, nu mai e nici un tren pentru �nc� o or�.

- Nu �tiu ce s� zic. - Bine m� duc eu

la sta�ia urm�toare, o s� g�sesc un telefon,

�i o s� chem pe cineva s� vin� s� v� ia �i pe voi, da?

Vin cu tine.

Eu nu stau aici cu nemernicul �sta. Haide, Michelle!

- Deci eu sunt singurul care nu merge? - S� mergem cu to�ii.

Eu cred c� am s� r�m�n aici cu Michelle, pute�i s� trimite�i pe cineva dup� noi.

- E�ti sigur, amice? - Da, o s� fim bine.

Michelle, ce naiba faci?

- Nu vreau s� merg prin tunel. - Dar nu �l cuno�ti pe tipul �sta.

Sunt �obolani acolo.

�obolani!

�mi place tare mult de asta.

Dumnezeule, o s� vin �napoi, �n c�teva minute. E�ti sigur� c� ai s� fii bine?

- Da. - Bine. Pa.

- Venim imediat �napoi. - Nu v� gr�bi�i, b�ie�i.

Vreau cineva un fum, s�-i poarte noroc?

- Ai grij� la a �ina, amice! - Mersi.

- Dar tu, vrei pu�in? - Sigur.

�ncotro?

Cred c� ar trebui s� mergem �nainte.

- Se pare c� cineva se distreaz�. - Ce nasol!

Dac� nu ai fi a�a un nemernic poate c� nu am fi fost aici.

Joe, ea e cea care s-a dat jos la sta�ia gre�it�.

Nu-mi vine s� cred c� am examene �n trei ore

�i sunt for�at� s� stau aici cu nemernicul �sta.

Crede-m�, nu e distractiv pentru nimeni.

�mi cer scuze, pentru fratele meu, c� e a�a un tic�los.

Nu-�i cere fa�� de ea, e doar o muiere care danseaz� la bar�!

- S� te sparg. - Bine, c�t o s� m� coste asta?

- Haide! - Nu sunt o curv�, ai �n�eles?

�mi pare r�u, am uitat, te dezbraci doar ca s�-�i pl�te�ti �coal�?

Ceea ce �nseamn�, c� e�ti doar o alt� proast�.

- Tony, �mi dai o durere de cap. - Cel pu�in eu am o educa�ie.

Putem s� t�cem din gur� �i s� continu�m s� mergem?

Nu-mi vine s� cred c� voi doi sunte�i rude.

A�a spune toat� lumea. Eu ar�t mai bine.

Sigur nu ai respect.

- Deci la ce �coal� te duci? - Columbia.

Acolo am fost �i eu.

- Da? - Da. Burs� pentru sportivi.

Era a�a de aproape s� se duc� la olimpiad�.

Serios?

Mi-am �ntins un mu�chi �n ultimul minut. Ce studiezi?

Istorie.

Ce lucrare a trebuit s� faci, "Striptease de-a lungul timpului"?

Bine, durule, tu cu ce te ocupi?

M� descurc eu.

Tony, schimba serviciile mai repede dec�t unii �i schimba �osetele.

Poate c� dac� cineva ar vorbi cu Carl a�a cum au promis.

A� putea la lucra cu voi la reprezentan�a �i nu ar trebui s� m� mai chinui.

- Nu e momentul potrivit, bine? - Ceea ce �ncearc� s�-�i spun�, Carl

e c� au nevoie de b�ie�i care s� v�nd� ma�ini nu s� le fure.

- Nu m� cuno�ti. - Crede-m� te cunosc.

Ce naiba e aia?

E �nsp�im�nt�tor aici la naiba.

Haide�i s� mergem.

Vino aici.

Stai pu�in!

- A�teapt�! - Ce-i? ce-i?

- Spune-mi c� ai unul la tine? - Da, da am.

- Mi-a luat portofelul! - Vino aici, nemernic mic!

Vino �ncoace, nemernic mic!

Carl!

- Nenorocitule! - Ce? M-a mu�cat!

Nu mai fugi a�a.

La naiba, o s� am nevoie de copci.

Las�-m� s� m� uit.

Ar putea avea turbare sau cine �tie ce.

- Cred c� o s� supravie�uie�ti. - Dar dac� are SIDA, la naiba.

- Ce? Nu poate s� fie mai mare de 7-8 ani. - Cui �i pas�.

- Copii se pot na�te cu boala asta. - Uite!

Asta o s� usture, da?

Copila�ule.

C�t de dep�rtate sunt sta�iile astea?

Tot nu am semnal.

Copil dr�gu�.

Emily.

E foarte frumoas�.

Ce bine, acum ne uit�m la poze cu copii.

�tii ceva, Mike, a� vrea s� se noteze c� asta este cea mai plictisitoare

petrecere a burlacilor din istoria lor.

Tot ce vreau s� fac, este s� m� duc acas�, s� fac un du� fierbinte

�i s� m� a�ez �n pat al�turi de viitoare mea nevast�.

Deci asta e "chinul t�u"?

Ce?

Am studiat despre asta semestrul trecut.

Petrecerea burlacilor se numea "Noaptea burlacului".

Acum c�teva secole noaptea burlacului era un test

s� se vad� dac� b�rbatul era preg�tit de c�s�torie.

- C�t de preg�tit sunt? - Da.

Mirele trebuia s� dovedeasc� c� este destul de b�rbat

ca s�-�i protejeze �i s�-�i hr�neasc� familia.

A�a c� b�tr�nii satului �l trimiteau �n p�dure de unul singur,

pentru a v�na �i omora un cerb s�lbatic.

- �i dac� d�dea gre�? - Cerbul �l omora pe el.

Ce petrecere interesant�.

- Am omor�t o sticl� de lichior. Conteaz�? - Nu.

Privi�i!

E cineva acolo.

Ce naiba fac?

Ei voi doi c�ra�i-v� de aici - Ce p�cat!

Acum, dep�rta�i-v� de automat.

�ine-�i m�inile la vedere.

La perete, treci l�ng� perete.

S� plec�m naibii de aici.

Nu cred c� ne poate vedea.

Fugi�i!

Haide�i!

Fugi, fugi!

Haide, Mike!

- �ncotro? - Nu, nu, pe aici

Haide.

La naiba.

- Sunt sigur, c� o s� se �ntoarc� repede. - Ce t�mpenie, trebuia s� mergem cu ei.

Ce-a fost asta?

Dac� e nemernicul �la mic, care m-a mu�cat, �l omor.

Tu e�ti?

Carl, nu!

Unde e�ti, nemernic mic?

Unde e�ti?

Carl!

Haide odat�! Haide odat�, te rog!

- Ce dracu tocmai s-a �nt�mplat? - Am fost martori la o crim�, fraiere!

- Trebuie s� ne �ntoarcem? - Ce?

- Michelle �i prietenul vostru sunt acolo... - La naiba cu ei...

Ajungem la un telefon, sun�m poli�ia �i s� se ocupe ei de asta.

Asta e nebunie...

Dar tu, nu po�i s�-i la�i acolo.

I-ai v�zut pe tipii �ia, l-au h�cuit pe poli�aiul �la �narmat.

S� ajungem la un telefon �i s� sun�m dup� ajutor,

cealalt� sta�ie nu poate s� fie departe.

- Ce-i cu voi? Voi sunte�i cu capul! - Nu m� �ntorc acolo.

- Dac� vrei s� te �ntorci e decizia ta. Ce? - T�ce�i din gur� pentru o secund�.

- Ce? - Ascult�!

A�i auzit asta?

Ce s� aud?

Pare a fi un televizor.

- Ce-i aia? - ��i spun eu, e un televizor.

Mike, f� ce ai de g�nd s� faci.

Ce faci, hai s� continu�m.

M� duc �n�untru.

La naiba. Intra tu.

- Vezi ceva? - Nimic.

- E�ti bine? - Da.

Cred c� nu �i plac vizitatorii.

S-a conectat la re�eaua de energie, televiziune...

S� sper�m c� �i la cea telefonic�.

Alo... domni�oar�!

Intr�.

Bun� ziua.

Domni�oar�!

Domni�oar�!

- E�ti bine? - Da.

E doar o p�pu��, Mike.

Un manechin care se uit� la televizor, la naiba.

C�uta�i un telefon �i s� plec�m de aici.

Ceva de genul �sta?

Sau astea?

- La naiba. - Ce?

Cine tr�ie�te �n halul �sta?

Sunt ei.

Hai s� lu�m c�te un cu�it �i s� plec�m de aici.

- La naiba, tocmai... - Ce-i?

- S-au �ntors. - La dracu.

Trebuie s� plec�m de aici.

Tunelul �la e singura cale de ie�ire, amice.

Trebuie s� ne ascundem.

Scoate-le, repede.

Haide, haide!

- Sta�i a�a! - Ce-i? Ce naiba faci?

Gr�be�te-te, haide odat�!

Nu, Mike.

Mike, a�teapt�!

Mike!

- Hai s� mergem, pe aici! - Nu, nu plec�m.

Ce faci?

Johnny... Dumnezeule...

La naiba... fugi!

Pleca�i de aici, pleca�i!

Haide.

E�ti bine? Hai s� mergem.

Joe!

Haide�i! Fuga!

- Ajutor! - Ajuta�i-ne!

- Cineva s� ne ajute! - Ajutor!

Trebuie s� mergem.

- Au disp�rut? - Nu �tiu.

- Cineva ne-a v�zut... din tren, nu? - Era prea �ntuneric.

�ipam, f�ceam semne cu m�inile...

- Nu ne-au v�zut? - Tu de unde dracu �tii?

Nu ne-a v�zut nimeni, da?

Nimeni nu �tie c� suntem aici, da? Nu o s� vin� nimeni dup� noi.

Dac� vrem s� ie�im de aici, depinde de noi.

- Ce naiba sunt oamenii �ia? - Animale!

- Ai v�zut ce i-au f�cut lui Michelle? - Fat� �nc� mai era �n via��.

Haide�i s� mergem �n continuare.

Trebuie s� fie cum a spus, Joe, trebuie s� fie o sta�ie �n apropiere.

Suntem �n New York, la naiba.

- A�a ceva nu se poate �nt�mpla. - Nici m�car nu �tiu pe ce linie suntem.

Nici eu nu �tiu, o s-o lu�m �napoi. Nici m�car nu mai �tiu �n ce direc�ie e nordul.

Deci suntem distru�i. Ce op�iuni avem, o lu�m pe acolo...

- Ne �ncerc�m norocul acolo. - O lu�m pe aici.

��i ba�i joc de mine?

Am auzit pove�ti despre oameni nebuni care tr�iesc �n tunele.

Mi se p�rea o prostie.

Ai v�zut c�te portofele �i acte de identitate aveau?

- Crezi c� oamenii �ia... - Nu te g�ndi la asta.

- S�ngerezi! - Nu e nimic serios.

Trebuia s� m� duc acas�, trebuia s� �mi ascult

instinctele �i s� m� duc acas�. Du-te naibii, Tony!

Trebuia s� mergem acas� cu to�ii.

- E numai vina ta. - Nu da vina pe mine.

Nimeni nu vroia s� ias� �n seara asta. Vrei s� �tii de ce?

Strici totul.

- Pleac� din fa�a mea, Joe. - Carl e mort din cauza ta.

Nu m� �nvinov��i pe mine pentru moartea lui Carl,

eu sunt cavalerul de onoare la nunta lui Mike.

- B�ie�i. - Am spus c� e de ajuns.

S� mergem.

Haide, Tony.

Ai auzit ceva?

Ce-i asta?

Nu, e �n ordine.

- Ai grij�, Tony. - Bine.

Tony!

Mike, nu e unul dintre ei.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

- L-am v�zut c� te-a apucat... - Mike, e �n ordine, nu e unul dintre ei.

Ce faci? Ei, e�ti bine?

- E�ti bine? - Dle, sunte�i bine? �mi pare r�u.

Po�i s� ne aju�i s� ie�im de aici?

Dle. dac� ne �n�elege�i, trebuie s� ne ajuta�i.

Nu este cale de ie�ire.

Ce a spus?

Nu este cale de ie�ire.

Nu-l asculta pe el. E nebun.

Ai v�zut aia?

Ce-i aia?

- E pu�tiul �la nenorocit din nou. - Ce face?

- E un semnal. - Hai s� plec�m de aici.

Nu exist� cale de ie�ire.

Fugi�i.

Nu exist� cale de ie�ire.

Mike, nu putem s� fugim mai repede dec�t un c�ine.

Unde o s� ne ducem?

Haide�i!

La naiba! �ncotro?

E o born� acolo. Sta�ia e direc�ia aia.

- Cum de ne urm�resc? - Eu sunt de vin�, s�ngele meu.

- �nc� mai s�ngerezi? - Las�-m� s� v�d.

- E destul de r�u. - Po�i s� opre�ti s�ngerarea?

Are nevoie de un doctor.

- Trebuie s� plec�m. - Po�i s� �ii pasul cu noi, Joe?

Eu sunt iepurele, amice. Sunt un alerg�tor �nn�scut.

Trebuie s� plec�m.

Haide.

Joe, amice, ce faci?

Ajunge�i la telefon, �i s�-i spune�i lui Matty c� eu sunt bine.

Ce?

Nu fi �ngrijorat... cine e ultimul cump�ra berea.

- Haide odat�... - Nu, nu

Stadionul e �n picioare, t�n�rul acesta minunat,

are numai 22 de ani �i deja este un concurent formidabil.

Te provoc, nenorocitule.

Mike, haide odat�!

La naiba!

Ajutor!

Salut�-l pe tati.

Pericol! Linia 3 sub tensiune!

Haide.

Acolo e. S� mergem.

- Ne �nv�rtim �n cerc. - ��i ba�i joc de mine.

- Nu mai ie�im niciodat� de aici. - Nu spune asta.

- De ce nu? - Pentru c� nu o s� ne d�m b�tu�i acum.

Nu avem nici o alt� op�iune.

Am venit din direc�ia aia, deci nu putem dec�t s� o lu�m �napoi.

- Nu m� �ntorc �napoi �n tunel. - Care parte nu ai �n�eles-o, Tony?

Uit�-te �n jurul t�u, Mikey. Nu o s� ie�im de aici.

O s� ie�im de aici. O s� ie�im din tunelul �sta nenorocit.

O dator�m lui Carl, lui Michelle �i lui Joe.

O s� ie�im din tunelul �sta nenorocit.

�i o s� sun�m la poli�ie �i o s� avem grij�

c� nenoroci�ii �tia o s� primeasc� ce li se cuvine.

M-ai auzit?

Te-am auzit.

Ai auzit aia?

La naiba! Haide! S� mergem!

Mike! Mike!

Haide odat�! La naiba!

Ei, nemernicilor, sunt aici! M� vre�i? Sunt aici!

- Ce naiba face? - Veni�i dup� mine.

- Tony! - Duce�i-v�.

Ce mai a�tepta�i. M� vre�i? Veni�i dup� mine.

Haide�i odat�!

- E�ti bine? - Da.

Fugi, Mike.

Poftim.

Trebuie s�-l g�sim pe Tony.

- Pe unde o lu�m? - Nu �tiu.

Nici m�car nu �tiu dac� e acela�i tunel.

Tony!

- Nu cred c� ar trebui s� �ipi acum. - Nu plec�m de aici f�r� el.

Am �n�eles asta.

Platforma inferioar� e acolo. Deci de unde am c�zut noi, trebuie s� fie dup� zidul �sta

Trebuie s� g�sim o cale s� trecem dincolo.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu Tony, nu �tiu...

Nu �tiu ce a� face. Lucrurile care le-am spus...

Oamenii spun lucruri care nu le cred,

sunt sigur� c� �tie asta.

Dar tu nu-l cuno�ti pe Tony, crede c� e un tip dur.

L-ai adus?

Func�ioneaz�?

Pute�i s� ne ajuta�i, v� rog. Avem nevoie de un telefon!

- V� rog. - Avem nevoie de pu�in ajutor.

Cineva?

Pute�i s� ne ajuta�i, avem nevoie doar de un telefon.

- Opri�i-v� acolo. - Cine sunte�i voi?

- Ce naiba faci, amice. Pune cu�itul jos. - Am fost ataca�i.

Trei amici de-ai no�tri au fost omor��i. Iar fratele meu e �n tunel undeva.

E oribil. Sunte�i bine?

- Ai vreun telefon care s� func�ioneze? - Nu, nu merge nici unul.

- E vreo cale de ie�ire? Po�i s� ne ar��i? - Da, da.

Stai s� iau o lantern�.

Du-te cu el. O s�-�i arate o cale de ie�ire.

Nu, nu.

- Unde te duci? - Nu plec f�r� Tony.

Ce? Glume�ti? Nu po�i s� te duci acolo. O s� te omoare.

Am s� fiu bine, sunt doar doi �i nu mai au c�inele cu ei.

- C��i erau? - Trei.

Unul dintre noi trebuie s� se duc� la un telefon. Sun� la poli�ie.

- Ai grij� s� vin� poli�ia aici. - Nu po�i s� aduci poli�ia aici.

Nu �tiu ce nu �n�elege�i voi, oameni buni.

Trei dintre prietenii mei au fost uci�i �i da�i de m�ncare c�inelui lor.

Ascult�, ne pare r�u de fratele t�u dar...

- Dar ce? - Nu e problema noastr�.

Mike! Ce naiba faci?

D�-mi drumul! Ce faci?

Nu, nu. Nu face asta.

Astea sunt casele noastre. Avem o via�� aici.

- Nu, v� rog. Nu �ti�i ce face�i. - Ba da, �tim.

D�-te de pe mine, nenorocitule!

Dumnezeule!

- E�ti bine? - Da.

- E�ti bine! E�ti bine! - Dumnezeule.

Brita!

La dracu!

Ai grij�!

Nu!

Am s� te ridic! Haide, e�ti bine!

Haide, drag�.

E �n ordine! Las�-m� s� m� uit!

- L-ai g�sit pe Tony? - Da.

- E mort. - �mi pare a�a de r�u.

Nici m�car nu am apucat s�-i mai spun c� nu o s� fie cavaler de onoare.

Dar a fost.

Cum o cheam�?

Claire.

E norocoas� c� ai ales-o pe ea.

Alo!

Mike!

- Mike, tu e�ti? - Da.

Drag�, ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te cu mine.

Orice ar fi totul va fi bine.

Traducerea si Adaptarea: Cristian Lacatus

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org