Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,896 --> 00:00:52,108
IXTENCO, MEXIKO.
2
00:01:13,863 --> 00:01:16,616
Nick, das war tragisch,
aber deswegen sind wir nicht hier.
3
00:01:16,700 --> 00:01:18,952
Kämpfen wir jetzt gegen das Wetter?
4
00:01:19,035 --> 00:01:21,788
Anwohner sagen,
der Wirbelsturm hatte ein Gesicht.
5
00:01:21,871 --> 00:01:24,541
Unter Stress sieht man eben Sachen.
6
00:01:24,624 --> 00:01:29,087
Das heißt nicht, dass das der Anfang
von noch einem großen Weltuntergang...
7
00:01:34,551 --> 00:01:35,385
Wer seid ihr?
8
00:01:40,932 --> 00:01:42,642
Da wollt ihr nicht dabei sein.
9
00:02:58,677 --> 00:03:00,845
Tot, aber nicht vergessen.
10
00:03:00,929 --> 00:03:03,014
Dank an Kenneth Lim
und Vihaan Ramamurthy...
11
00:03:03,098 --> 00:03:05,141
für Ihre Hilfe
bei dem berührenden Videotribut.
12
00:03:05,392 --> 00:03:09,813
- Dieses Jahr war nichts Geringeres...
- Irrer S*****. Das ist Wahnsinn.
13
00:03:09,896 --> 00:03:10,814
- Jason.
- Was?
14
00:03:10,897 --> 00:03:12,190
Keine Kraftausdrücke.
15
00:03:12,274 --> 00:03:14,025
Es ist der letzte Schultag. Alles gut.
16
00:03:15,193 --> 00:03:16,152
Historisch.
17
00:03:16,236 --> 00:03:19,739
Vor gut fünf Jahren wurde die Hälfte
allen Lebens im Universum...
18
00:03:19,823 --> 00:03:24,035
einschließlich unserer Midtown High,
ausgelöscht.
19
00:03:24,119 --> 00:03:26,746
Vor acht Monaten
brachte uns eine Gruppe...
20
00:03:26,830 --> 00:03:27,831
mutiger Helden zurück.
21
00:03:30,000 --> 00:03:31,793
Man nannte es den "Blip".
22
00:03:31,877 --> 00:03:34,462
Wir Verschwundenenkamen
gleich alt zurück...
23
00:03:34,546 --> 00:03:36,423
SUE LORMAN - HEUTE
BRAD DAVIS - VOR 5 JAHREN
24
00:03:36,506 --> 00:03:39,134
Wer nicht verschwand,
war fünf Jahre älter.
25
00:03:39,217 --> 00:03:43,221
- Mein kleiner Bruder ist älter als ich.
- Ja, reine Mathematik.
26
00:03:43,305 --> 00:03:46,349
Zwar war das halbe Schuljahr um,
als wir verschwanden...
27
00:03:46,433 --> 00:03:48,643
und die Zwischenprüfung
geschrieben hatten...
28
00:03:48,727 --> 00:03:51,396
mussten wir doch
das ganze Jahr wiederholen.
29
00:03:51,479 --> 00:03:53,148
Das ist total unfair.
30
00:03:53,231 --> 00:03:54,357
Und nicht richtig.
31
00:03:54,441 --> 00:03:59,362
Tigers, es war ein langer, dramatischer,
irgendwie verwirrender Weg.
32
00:03:59,905 --> 00:04:01,907
Da dieses Jahr zu Ende geht...
33
00:04:01,990 --> 00:04:04,200
ist es Zeit, nach vorn zu blicken...
34
00:04:05,285 --> 00:04:08,371
- auf eine neue Lebensphase.
- Betet, dass nichts Irres passiert...
35
00:04:08,455 --> 00:04:10,540
denn sind die Avengers
überhaupt noch ein Thema?
36
00:04:10,624 --> 00:04:13,543
- Hat irgendwer einen Plan?
- Ich habe einen Plan.
37
00:04:13,627 --> 00:04:15,962
Ok, erstens werde ich
auf dem Flug neben MJ sitzen.
38
00:04:16,755 --> 00:04:18,673
Zweitens
kaufe ich einen Kopfhöreradapter...
39
00:04:18,757 --> 00:04:20,467
und guck die ganze Zeit mit ihr Filme.
40
00:04:20,550 --> 00:04:22,677
- Ok.
- Drittens, in Venedig dann...
41
00:04:22,761 --> 00:04:24,638
Venedig ist berühmt für Glas, nicht?
42
00:04:24,721 --> 00:04:26,014
- Ja.
- Also kaufe ich ihr...
43
00:04:26,097 --> 00:04:29,184
eine Schwarze-Dahlien-Kette,
das ist ihre Lieblingsblume...
44
00:04:29,267 --> 00:04:30,685
- wegen...
- Des Mordes.
45
00:04:30,769 --> 00:04:32,646
Genau. Viertens, in Paris...
46
00:04:32,729 --> 00:04:35,023
fahre ich mit ihr auf den Eiffelturm...
47
00:04:35,106 --> 00:04:36,691
und gebe ihr die Kette.
48
00:04:36,775 --> 00:04:38,652
Fünftens sag ich ihr dann,
was ich empfinde.
49
00:04:39,778 --> 00:04:43,114
Dann, sechstens, sagt sie hoffentlich,
dass es ihr auch so geht.
50
00:04:43,198 --> 00:04:44,532
Vergiss nicht siebtens.
51
00:04:44,616 --> 00:04:46,618
- Siebtens?
- Mach nichts davon.
52
00:04:47,994 --> 00:04:50,914
- Wieso?
- Wir werden in Europa solo sein.
53
00:04:50,997 --> 00:04:51,915
- Ned.
- Schau...
54
00:04:51,998 --> 00:04:54,376
ich mag nicht viel wissen,
aber das schon:
55
00:04:54,459 --> 00:04:56,836
Europäer lieben Amerikaner.
56
00:04:57,754 --> 00:04:59,714
- Echt?
- Über die Hälfte davon sind Frauen.
57
00:04:59,798 --> 00:05:01,383
Ok. Sicher.
58
00:05:01,466 --> 00:05:04,386
Aber ich mag MJ wirklich, Alter, ok?
59
00:05:04,469 --> 00:05:07,222
Sie ist toll
und hat diesen schwarzen Humor.
60
00:05:07,305 --> 00:05:09,975
Erwische ich sie,
wenn sie mich ansieht, dann...
61
00:05:10,058 --> 00:05:12,060
- Sie kommt. Sag nichts.
- Na, ihr Deppen?
62
00:05:12,143 --> 00:05:15,981
- Freut ihr euch auf die Reise?
- Hey, darüber reden wir gerade.
63
00:05:16,064 --> 00:05:18,525
- Ja, und Peters Plan.
- Du hast einen?
64
00:05:19,109 --> 00:05:21,528
Ich habe keinen... Ich habe keinen Plan.
65
00:05:22,779 --> 00:05:26,241
Nein, er will auf der Reise nur
winzige Löffel sammeln.
66
00:05:26,324 --> 00:05:27,826
Wie eine Großmutter?
67
00:05:28,577 --> 00:05:31,246
Nicht ich sammle winzige Löffel,
er tut das.
68
00:05:31,329 --> 00:05:32,872
Oh, ok, tja...
69
00:05:34,082 --> 00:05:36,626
...das war eine echte Achterbahnfahrt.
70
00:05:36,710 --> 00:05:37,752
Ach, Reisetipp:
71
00:05:37,836 --> 00:05:39,921
Ladet euch ein VPN aufs Handy...
72
00:05:40,005 --> 00:05:42,340
so kann euch die Regierung
im Ausland nicht verfolgen.
73
00:05:42,424 --> 00:05:44,926
Schlau. Werde ich machen.
74
00:05:50,307 --> 00:05:53,101
Alter, ich denke, das lief wirklich gut.
75
00:05:54,144 --> 00:05:55,270
OBDACHLOSENHILFE
76
00:05:55,353 --> 00:05:57,480
Als ich zurück
in meine Wohnung schnippte...
77
00:05:57,564 --> 00:06:00,525
war die Familie, die dort wohnte,
sehr verwirrt.
78
00:06:00,609 --> 00:06:03,278
Die Frau dachte, ich wäre eine Geliebte.
79
00:06:03,361 --> 00:06:07,490
Die Oma dachte,
ich wäre ein Geist. Voll... Voll das Chaos.
80
00:06:07,574 --> 00:06:09,159
Danke, dass ihr da seid...
81
00:06:09,242 --> 00:06:11,745
um denen zu helfen,
die durch den Blip obdachlos wurden.
82
00:06:11,828 --> 00:06:15,624
Und Dank natürlich
an unseren Spider-Man hier!
83
00:06:26,343 --> 00:06:29,471
Danke, Miss Parker,
dass ich hier sein darf.
84
00:06:29,554 --> 00:06:32,015
Dafür danke ich auch euch, Leute.
85
00:06:34,476 --> 00:06:35,852
Und danke, Spider-Man.
86
00:06:35,936 --> 00:06:39,940
Er kommt gleich wieder
für Fotos und Videos. Vielen Dank!
87
00:06:45,737 --> 00:06:47,739
- Das war toll.
- Ja, großartig.
88
00:06:47,822 --> 00:06:51,284
- Das war so cool. Ich war so nervös.
- Ich war zu steif, nicht richtig drin.
89
00:06:51,368 --> 00:06:54,329
- Ich fand dich toll.
- Du warst etwas steif.
90
00:06:55,163 --> 00:06:56,957
Ja, das fand ich auch. Stimmt.
91
00:06:57,040 --> 00:06:58,416
- Ist schon gut.
- Ok.
92
00:06:58,500 --> 00:06:59,918
- Hast du deinen Pass?
- Ja.
93
00:07:00,001 --> 00:07:01,253
- Minizahncreme?
- Ja.
94
00:07:03,129 --> 00:07:04,339
Entschuldigt die Verspätung.
95
00:07:05,090 --> 00:07:07,759
- Happy, hey!
- Oh, du siehst bezaubernd aus.
96
00:07:07,842 --> 00:07:09,803
- Danke. Du auch.
- Danke.
97
00:07:09,886 --> 00:07:11,930
- Neues Kleid?
- Ja, neues Kleid.
98
00:07:13,098 --> 00:07:15,308
- Neuer Bart.
- Ja, mein Blip-Bart.
99
00:07:15,392 --> 00:07:17,060
Er wuchs während des Blip.
100
00:07:17,602 --> 00:07:18,853
Ist ein Blip-Bart.
101
00:07:18,937 --> 00:07:20,146
Verstehe. Ja.
102
00:07:20,230 --> 00:07:23,567
Ich komme zu spät,
weil der im Büro verlegt wurde.
103
00:07:23,650 --> 00:07:26,736
Ist das zu fassen? Der ist doch riesig.
Nicht die Summe, die Größe.
104
00:07:26,820 --> 00:07:29,322
Die Summe ist auch nett.
Sehr großzügig.
105
00:07:29,406 --> 00:07:31,866
- Pepper konnte leider nicht.
- Ja. Danke.
106
00:07:32,409 --> 00:07:36,454
Ich geh dann mal die Brennpaste
unter der veganen Lasagne wechseln.
107
00:07:37,330 --> 00:07:39,416
Spider-Man, geh Hände schütteln.
108
00:07:39,791 --> 00:07:41,167
Mach ich.
109
00:07:45,797 --> 00:07:46,923
Was war das gerade?
110
00:07:47,632 --> 00:07:50,010
Sei vorgewarnt, Nick Fury ruft dich an.
111
00:07:50,093 --> 00:07:52,095
- Fury will anrufen? Wieso?
- Ja.
112
00:07:52,178 --> 00:07:54,973
Wieso? Er braucht dich wohl
für Heldentaten.
113
00:07:55,056 --> 00:07:57,142
Du bist ein Superheld.
Er ruft Superhelden an.
114
00:07:57,225 --> 00:08:00,562
Wäre es so wichtig,
riefe er sicher jemand anderen an.
115
00:08:01,730 --> 00:08:02,772
Offenbar nicht.
116
00:08:06,526 --> 00:08:09,738
- Unbekannt. Sicher er.
- Ich will nicht mit Fury reden.
117
00:08:09,821 --> 00:08:10,822
- Geh ran.
- Wieso?
118
00:08:10,906 --> 00:08:13,199
Weil sonst ich mit ihm reden muss,
und ich will nicht.
119
00:08:13,283 --> 00:08:15,493
- Wieso nicht?
- Weil ich Angst habe. Geh ran.
120
00:08:16,953 --> 00:08:18,872
- Du lässt ihn auf den AB sprechen?
- Ja.
121
00:08:18,955 --> 00:08:21,708
- Das geht nicht.
- Hörst du? Die rufen mich.
122
00:08:21,791 --> 00:08:23,460
- Ich muss.
- Du musst mit ihm reden.
123
00:08:23,543 --> 00:08:26,129
Ich ruf ihn an. Versprochen, ich mach's.
124
00:08:26,213 --> 00:08:28,089
Nick Fury ignoriert man nicht.
125
00:08:28,173 --> 00:08:29,966
Ich versprech's, ich ruf ihn an.
126
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Nach meiner Reise.
127
00:08:33,178 --> 00:08:34,012
Hey!
128
00:08:35,388 --> 00:08:38,225
Ja, hi... Nein, er ignoriert Sie nicht.
129
00:08:41,019 --> 00:08:42,896
Ok, eine Frage nach der anderen.
130
00:08:42,979 --> 00:08:45,357
Bist du jetzt ein leitender Avenger?
131
00:08:45,899 --> 00:08:46,858
Nein, bin ich nicht.
132
00:08:46,942 --> 00:08:49,110
Was machst du,
wenn die Aliens wiederkommen?
133
00:08:49,194 --> 00:08:50,737
Was wirst du dann tun?
134
00:08:51,321 --> 00:08:53,198
Hat jemand Fragen zum Stadtviertel?
135
00:08:54,282 --> 00:08:55,617
Sean Winford, Queens Tribune.
136
00:08:55,700 --> 00:08:57,535
Wie ist es als Nachfolger
von Tony Stark?
137
00:08:57,619 --> 00:08:59,079
Du trittst in große Fußstapfen.
138
00:09:02,874 --> 00:09:06,503
Ich... Ich muss los.
Vielen Dank, Leute, dass ihr da wart.
139
00:09:35,240 --> 00:09:37,242
UNBEKANNTER ANRUFER
140
00:09:47,377 --> 00:09:48,295
Ok.
141
00:09:54,384 --> 00:09:55,385
Hungrig?
142
00:09:57,220 --> 00:09:59,139
Tut mir echt leid.
143
00:09:59,222 --> 00:10:02,601
Ich dachte, du kannst es
mit deiner Peter-Antenne spüren.
144
00:10:02,684 --> 00:10:05,020
Bitte nenn's nicht meine Peter-Antenne.
145
00:10:05,103 --> 00:10:08,148
Was ist los? Du kannst Kugeln
ausweichen, aber Bananen nicht?
146
00:10:08,231 --> 00:10:11,943
Nein, ich brauche nur echt Ferien.
Ich brauche mal Pause.
147
00:10:12,861 --> 00:10:13,904
Hast du verdient.
148
00:10:16,406 --> 00:10:17,240
Ja.
149
00:10:18,116 --> 00:10:19,075
Weißt du was?
150
00:10:20,160 --> 00:10:23,204
Pack besser den Anzug ein.
Ich hab eine Antenne dafür.
151
00:10:24,289 --> 00:10:26,625
Bitte sag nicht mehr "Antenne", May.
152
00:10:29,169 --> 00:10:30,253
Nein.
153
00:10:36,468 --> 00:10:38,303
Nein. Nein, mach ich nicht.
154
00:10:43,099 --> 00:10:46,603
- Ferien, ja!
- Helfen Sie mir mit meinem Gepäck?
155
00:10:46,686 --> 00:10:48,855
- Verzeihung, das ist meiner.
- Keine Sorge.
156
00:10:48,939 --> 00:10:52,400
- Der in der Mitte hat beide Armlehnen.
- Gib mir ein Tablet.
157
00:10:52,484 --> 00:10:55,153
Die erste oder zweite Schicht?
Mir ist es egal.
158
00:10:55,237 --> 00:10:57,280
Die dritte.
Hab ein Schlafmittel genommen.
159
00:10:57,364 --> 00:11:00,200
- Ich kann sie nicht allein beaufsichtigen.
- Yo, Parker.
160
00:11:00,283 --> 00:11:03,245
Das nennt man ein Flugzeug.
Ist wie die Busse, die du kennst...
161
00:11:03,328 --> 00:11:06,748
nur fliegt es über die armen Stadtviertel,
statt durchzufahren.
162
00:11:06,831 --> 00:11:08,375
Ma'am?
163
00:11:08,458 --> 00:11:12,170
Er war verschwunden,
also ist er praktisch 16, nicht 21.
164
00:11:12,254 --> 00:11:13,421
Das nehme ich.
165
00:11:13,505 --> 00:11:15,966
Sie lügt. Ich kenne sie gar nicht.
166
00:11:18,510 --> 00:11:20,011
Typisch MJ, nicht?
167
00:11:22,264 --> 00:11:24,391
Wusstest du, dass Brad mitfliegt?
168
00:11:24,474 --> 00:11:26,393
Das... Das ist so verrückt.
169
00:11:26,476 --> 00:11:29,396
Gerade ist er noch der Junge,
der ständig heult und Nasenbluten hat...
170
00:11:29,479 --> 00:11:31,481
dann kommen wir zurück...
171
00:11:31,565 --> 00:11:35,193
und er ist muskulös und supernett,
und alle Mädchen stehen auf ihn.
172
00:11:35,277 --> 00:11:38,613
- Nicht alle Mädchen.
- Doch, Alter, alle.
173
00:11:38,697 --> 00:11:39,990
Ja, hier.
174
00:11:40,073 --> 00:11:42,742
Egal, zurück zu wichtigeren Dingen.
175
00:11:42,826 --> 00:11:46,288
Wir fliegen neun Stunden. Wir können
die ganze Zeit Beast Slayer spielen.
176
00:11:46,371 --> 00:11:47,664
Freust du dich?
177
00:11:48,790 --> 00:11:50,375
Hilf mir, neben MJ zu sitzen.
178
00:11:52,168 --> 00:11:54,087
- Im Ernst?
- Ja, im Ernst.
179
00:11:54,170 --> 00:11:57,132
Und unser Plan?
Amerikaner solo in Europa.
180
00:11:57,215 --> 00:12:00,010
Das ist dein Plan, ein Solo-Plan.
Komm schon, das ist mein Plan.
181
00:12:03,221 --> 00:12:04,472
Bitte.
182
00:12:08,435 --> 00:12:10,270
Hey, Leute.
183
00:12:10,353 --> 00:12:14,441
Vor uns sitzt eine alte Dame,
die haufenweise Parfüm trägt...
184
00:12:14,524 --> 00:12:17,652
das löst bei Peter Allergien aus.
185
00:12:18,862 --> 00:12:21,907
Betty, wenn du mit ihm Platz tauschen
könntest, wäre das...
186
00:12:21,990 --> 00:12:23,158
Allergisch auf Parfüm?
187
00:12:24,451 --> 00:12:26,244
Ja, ja, denn es...
188
00:12:26,328 --> 00:12:27,954
Dann tränen seine Augen...
189
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
- und er kann nicht...
- Peter hat eine Parfümallergie?
190
00:12:31,583 --> 00:12:33,793
Das ist nicht lustig,
ich spreche aus Erfahrung.
191
00:12:33,877 --> 00:12:37,172
Ich spüre den Ausschlag schon kommen.
MJ, steh auf.
192
00:12:37,255 --> 00:12:41,051
Ned, setz dich auf MJs Platz.
MJ, du setzt dich auf meinen.
193
00:12:41,134 --> 00:12:42,594
Peter, du kommst mit.
194
00:12:42,677 --> 00:12:44,512
- Tut mir leid.
- Zach und Sebastian...
195
00:12:44,596 --> 00:12:46,932
- ihr tauscht mit Ned und Peter.
- Ist gut.
196
00:12:47,015 --> 00:12:49,434
Ned, danke,
dass du mich informiert hast.
197
00:12:49,517 --> 00:12:53,271
Ich bin für eure Sicherheit verantwortlich.
Und Mr. Dell, aber er...
198
00:12:53,688 --> 00:12:55,774
Jetzt bin ich zuständig. Komm, Peter!
199
00:12:56,358 --> 00:12:57,192
Los!
200
00:13:03,990 --> 00:13:07,619
Ja, ich habe eine kleine Blase,
darum sitze ich am Gang.
201
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
Na, willst du vielleicht
Beast Slayer spielen?
202
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
Nein.
203
00:13:15,335 --> 00:13:17,546
Hast du schon mal ein Computerspiel
gespielt oder...
204
00:13:17,629 --> 00:13:20,131
- Nein.
- Verstehe.
205
00:13:20,215 --> 00:13:22,634
Weißt du, dass meine Frau vorgab,
verschwunden zu sein?
206
00:13:24,135 --> 00:13:26,846
Dabei haute sie mit einem Kerl
aus ihrer Wandergruppe ab.
207
00:13:26,930 --> 00:13:28,390
Gab sogar ein Scheinbegräbnis.
208
00:13:28,473 --> 00:13:31,560
Na ja, das Begräbnis war echt,
ich hielt sie ja für tot.
209
00:13:31,643 --> 00:13:32,686
Willst du es sehen?
210
00:13:32,769 --> 00:13:35,689
Ich hab einen Adapter für zwei Kopfhörer,
falls du Filme sehen willst.
211
00:13:35,772 --> 00:13:38,275
Nur einen deprimierenden.
Oder saukomischen.
212
00:13:38,358 --> 00:13:41,319
Du hast ja einen Adapter.
Wir können zu zweit gucken.
213
00:13:41,820 --> 00:13:44,990
Guten Tag, hier spricht Ihre Pilotin.
214
00:13:45,073 --> 00:13:48,910
Unsere Flugzeit nach Venedig
beträgt acht Stunden 49 Minuten.
215
00:13:55,667 --> 00:13:57,669
EIN EISERNES HERZ:
DIE TONY-STARK-STORY
216
00:14:39,461 --> 00:14:40,587
FREI
217
00:14:52,807 --> 00:14:54,351
VENEDIG, ITALIEN.
218
00:14:54,434 --> 00:14:55,644
Schönes Foto.
219
00:14:55,727 --> 00:14:58,146
Hey, hast du Brad und MJ
im Flieger gesehen?
220
00:14:58,230 --> 00:15:00,523
Sie guckten Filme und lachten ständig.
221
00:15:00,607 --> 00:15:02,192
Alter, keine Sorge, ok?
222
00:15:02,275 --> 00:15:04,402
- Sicher ist da nichts.
- Hey, Schatz.
223
00:15:04,486 --> 00:15:05,737
Hältst du das mal?
224
00:15:05,820 --> 00:15:07,530
- Ja, natürlich.
- Danke.
225
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Was war das denn?
226
00:15:18,583 --> 00:15:21,795
Ja, wir kamen im Flieger ins Gespräch,
und tatsächlich...
227
00:15:21,878 --> 00:15:23,380
haben wir viel gemeinsam.
228
00:15:23,463 --> 00:15:26,007
Darum sind wir jetzt zusammen.
229
00:15:26,091 --> 00:15:28,843
Was ist mit dem Amerikaner
solo in Europa?
230
00:15:28,927 --> 00:15:31,638
Peter,
das waren die Worte eines Jungen.
231
00:15:31,721 --> 00:15:34,182
Und dieser Junge traf eine Frau.
232
00:15:34,266 --> 00:15:37,018
Eine sehr starke und kraftvolle Frau.
233
00:15:37,102 --> 00:15:39,938
Und nun ist dieser Junge ein Mann.
234
00:15:40,021 --> 00:15:41,648
- Schatz?
- Ich komme, Schatz.
235
00:15:47,112 --> 00:15:49,322
Da ist nichts drin. Ich schwöre.
236
00:15:55,912 --> 00:15:57,539
Hättest du fast vergessen!!
May
237
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
Die da, nein.
238
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
Verzeihung. Verzeihung.
239
00:16:18,768 --> 00:16:20,812
- Ich bin hier. Mr. Harrington.
- Warte.
240
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
- Ich bin hier.
- Gott sei Dank.
241
00:16:56,806 --> 00:17:00,435
Anscheinend sind wir da.
Das Hotel wird gerade renoviert.
242
00:17:00,518 --> 00:17:03,063
- Es bekommt ein Upgrade.
- Voll die Ruine.
243
00:17:03,146 --> 00:17:04,606
- Das ist wohl der Portier.
- Ok.
244
00:17:04,689 --> 00:17:05,815
Komm schon, Mann.
245
00:17:06,483 --> 00:17:09,027
Leute, da sind wir.
246
00:17:10,695 --> 00:17:12,656
- Hier bleiben wir doch nicht?
- Nur herein.
247
00:17:12,739 --> 00:17:14,282
Der Laden säuft ab.
248
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
- Ist "charmant", meinst du.
- Es stinkt.
249
00:17:16,576 --> 00:17:18,954
Ok, Leute, bringt eure Taschen rauf.
250
00:17:19,037 --> 00:17:21,831
Wir treffen uns um 15 Uhr
im Museum da Vinci. Auf geht's.
251
00:17:21,915 --> 00:17:24,000
- ¡Vámonos!
- Es heißt "andiamo".
252
00:17:24,084 --> 00:17:25,293
-Andiamo!
- Bitte.
253
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
Andere Länder, andere Sitten.
254
00:17:27,045 --> 00:17:29,005
In Venedig kriegt man nasse Socken.
255
00:17:34,594 --> 00:17:37,013
Was geht ab, Flash Mob?
Wie geht's euch?
256
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
Hier beim Hl. Marco Polo...
257
00:17:40,642 --> 00:17:42,602
- Das macht echt Spaß.
- Ja?
258
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
- Drei, zwei, eins.
- Sagt "Pizza"!
259
00:18:08,211 --> 00:18:10,463
- Pizza!
- Zeit für Pizza!
260
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
Hi.
261
00:18:33,236 --> 00:18:34,738
Ich suche ein...
262
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
Die ist perfekt.
263
00:18:57,093 --> 00:18:57,969
Was?
264
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Das perfekteste Wort.
Italiener prägten es, fand ich eben raus.
265
00:19:02,140 --> 00:19:04,226
- Was heißt das?
- Es kann alles Mögliche heißen.
266
00:19:04,309 --> 00:19:06,019
"Ich weiß nicht." "Hau ab."
267
00:19:06,102 --> 00:19:08,021
"Ich weiß nicht" und "Hau ab".
268
00:19:08,104 --> 00:19:10,815
Das Beste aus Italien,
außer vielleicht Espresso.
269
00:19:10,899 --> 00:19:13,568
Oh, dann trinkst du also Espresso.
270
00:19:13,652 --> 00:19:16,571
Hey. Deutsche? Amerikaner.
271
00:19:16,655 --> 00:19:18,114
Eine Rose für dich.
272
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
"Boh" ist meine neue Superkraft.
273
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
Wie das Anti-"Aloha".
Ich wurde geboren, um das zu sagen.
274
00:19:26,164 --> 00:19:27,624
Na, was ist in der Tasche?
275
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Nett.
276
00:19:40,428 --> 00:19:41,721
Mensch, cool!
277
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
Was war das?
278
00:20:22,762 --> 00:20:24,639
- Betty! Alles ok?
- Ja.
279
00:20:25,640 --> 00:20:27,100
- Oh, mein Gott!
- Komm.
280
00:20:27,183 --> 00:20:28,643
Leute, wir müssen weg!
281
00:20:32,647 --> 00:20:33,857
- Was ist das?
- Weiß nicht.
282
00:20:33,940 --> 00:20:35,775
- Was nun?
- Mein Anzug ist im Hotel.
283
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
- Wieso?
- Ich habe Ferien, Ned!
284
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
Man erkennt mich. Bring sie weg.
285
00:20:39,404 --> 00:20:40,322
- Lauft!
- Los!
286
00:20:50,749 --> 00:20:51,958
Weg hier! Lauft!
287
00:20:54,711 --> 00:20:55,754
Oh, mein Gott!
288
00:21:03,970 --> 00:21:04,846
Komm schon.
289
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Oh nein, nichts da.
290
00:21:29,996 --> 00:21:32,249
Alles ok? Weg hier! Lauf!
291
00:22:23,425 --> 00:22:24,342
Verzeihung!
292
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
Lassen Sie mich helfen!
293
00:22:26,219 --> 00:22:27,888
Ich bin echt stark und klebrig!
294
00:22:27,971 --> 00:22:30,181
Ich muss ihn
von den Kanälen wegführen.
295
00:22:55,582 --> 00:22:59,002
Das Museum da Vinci.
Deshalb sind wir in Venedig.
296
00:22:59,085 --> 00:23:00,712
Oh, da ist es.
297
00:23:00,795 --> 00:23:01,963
Es ist geschlossen.
298
00:23:02,047 --> 00:23:03,840
Was soll das heißen? Bis wann?
299
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
November.
300
00:23:05,008 --> 00:23:07,802
- Warst du nicht auf der Webseite?
- Oh, gute Idee.
301
00:23:23,109 --> 00:23:24,194
Ach komm schon!
302
00:23:28,281 --> 00:23:30,408
Bleibt unten, Kinder. Hier sind wir sicher.
303
00:24:29,175 --> 00:24:30,552
Wer ist der Typ?
304
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
Weiß nicht, aber er zeigt's dem Wasser.
305
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Ja! Ja!
306
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
Das sind bestimmt Aliens.
307
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
Laut BuzzFeed
wurde ein Seemann, Morris Bench,
308
00:25:25,774 --> 00:25:28,109
einem experimentellen
Unterwassergenerator ausgesetzt...
309
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
nun hat er Hydrokräfte.
310
00:25:29,527 --> 00:25:32,614
Du solltest unbedingt alles glauben,
was du im Internet liest.
311
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
- Spider-Man könnte ihn ausschalten.
- Was ist das wohl?
312
00:25:37,535 --> 00:25:39,329
Als Wissenschaftler sage ich...
313
00:25:40,538 --> 00:25:41,790
Hexen.
314
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
Nein, nein. Wir wollen bleiben.
315
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
Gut, dass ich den Anzug
eingepackt habe.
316
00:25:45,585 --> 00:25:48,421
- Unglaublich, den zu vergessen.
- Ja.
317
00:25:48,505 --> 00:25:51,258
Bei wem warst du?
War das Mr. Strange?
318
00:25:51,341 --> 00:25:55,887
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Und nein, ich weiß nicht, wer das war.
319
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
Der Typ ist neu.
320
00:25:57,222 --> 00:25:59,391
- Ich wollte helfen...
- Happy, das ist mein Lunch.
321
00:25:59,474 --> 00:26:00,642
Iss das nicht.
322
00:26:00,725 --> 00:26:03,770
- Happy ist da?
- Ja, Happy ist da.
323
00:26:03,853 --> 00:26:06,022
Er schiebt freiwillig Dienst.
324
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Und hängt im Büro rum.
325
00:26:08,358 --> 00:26:10,777
- Und möchte Hallo sagen.
- Ich will nicht... Hi, Peter.
326
00:26:11,236 --> 00:26:12,320
Hey, Happy.
327
00:26:13,613 --> 00:26:17,242
Ich habe leider viel zu tun.
Ich muss... Flugblätter verteilen.
328
00:26:18,034 --> 00:26:20,203
- Was tust...?
- Schön, dass du Spaß hast.
329
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um deine Tante.
330
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
Na, wie geht der Plan voran?
331
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
Es gab eindeutig Rückschläge.
332
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
Denk nicht zu viel.
Vertrau deinem Instinkt.
333
00:26:34,509 --> 00:26:35,343
Ja. Hab dich lieb.
334
00:26:35,802 --> 00:26:36,636
Tschüss.
335
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
Wer ist das?
336
00:26:40,098 --> 00:26:42,642
Der ist wie Iron Man
und Thor in einer Person.
337
00:26:42,726 --> 00:26:44,853
Er ist ok. Aber kein Spider-Man.
338
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
Was hast du immer mit dem?
339
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
Was? Er ist einfach klasse, ok?
340
00:26:49,941 --> 00:26:53,278
Er beschützt das Viertel
und ist inspirierend.
341
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Er inspiriert mich, besser zu sein.
342
00:26:55,572 --> 00:26:57,908
Was geht ab, Schwachkopf?
Doch nicht ertrunken?
343
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Sein Name ist offenbar Mysterio.
344
00:27:03,246 --> 00:27:06,917
"L'uomo del misterio" ist italienisch,
"der Geheimnisvolle".
345
00:27:07,000 --> 00:27:10,170
- Sie wissen nicht, wer er ist.
- Mysterio.
346
00:27:11,171 --> 00:27:12,505
- Cooler Name.
- Cooler Name.
347
00:27:13,965 --> 00:27:14,925
- Schatz.
- Schatz.
348
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
Wie viel davon hast du gesehen?
349
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
Nicht viel. Ich lief ja weg.
350
00:27:19,095 --> 00:27:21,932
Stimmt. Ich auch. Ich lief auch...
351
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
...weg.
352
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
Morgen also Paris.
353
00:27:27,395 --> 00:27:30,357
Wir besuchen den Eiffelturm.
Sollte toll sein.
354
00:27:30,440 --> 00:27:32,984
Hab gelesen, er ist eine Antenne
zur Gedankenkontrolle...
355
00:27:33,068 --> 00:27:34,694
so will man eine Irren-Armee schaffen.
356
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
Deswegen freue ich mich auf den
am meisten.
357
00:27:41,701 --> 00:27:43,662
Was willst du
gegen das Wassermonster tun?
358
00:27:44,412 --> 00:27:45,247
Nichts.
359
00:27:45,330 --> 00:27:48,333
Es ist tot. Außerdem kümmert sich ja
Mysterio darum.
360
00:27:48,416 --> 00:27:50,252
Ich will nur Zeit mit MJ verbringen.
361
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
Wir sprachen über Paris,
ich denke, sie mag mich wirklich.
362
00:27:53,588 --> 00:27:54,548
Das ist schön.
363
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Erinnert mich dran,
wie Betty und ich uns verliebten.
364
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
Ich hatte eben
meinen Obstkuchen gegessen...
365
00:28:03,181 --> 00:28:07,519
Du bist sehr schwierig zu kontaktieren,
Spider-Man.
366
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
Sie sind Nick Fury.
367
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Und haben Ned erschossen.
368
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Er ist nur betäubt. Der wird wieder.
369
00:28:17,320 --> 00:28:20,198
Wie schön, dich endlich zu treffen.
370
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Ich sah dich beim Begräbnis...
371
00:28:22,075 --> 00:28:24,619
wäre unpassend gewesen,
Nummern auszutauschen.
372
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
War nicht der richtige Zeitpunkt.
373
00:28:26,746 --> 00:28:28,790
- Das sagte ich doch.
- Richtig.
374
00:28:28,873 --> 00:28:32,669
Das Wichtige ist, du bist hier.
Ich wollte dich hier haben.
375
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
Du hast mich abgewimmelt,
und jetzt bist du hier.
376
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
So ein Zufall.
377
00:28:37,507 --> 00:28:39,676
Warten Sie. War das ein Zufall?
378
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Früher wusste ich alles.
379
00:28:43,138 --> 00:28:46,808
Dann komme ich fünf Jahre später zurück
und weiß nichts mehr.
380
00:28:46,892 --> 00:28:49,603
Keine geheimen Informationen,
kein Team.
381
00:28:49,686 --> 00:28:51,897
Und ein Schuljunge...
382
00:28:51,980 --> 00:28:54,941
nimmt meine Anrufe nicht an.
383
00:28:55,025 --> 00:28:56,610
Aber das weiß ich:
384
00:28:59,112 --> 00:29:04,492
Vor einer Woche zerstörte
ein Wirbelsturm ein Dorf in Mexiko.
385
00:29:05,035 --> 00:29:07,996
Zeugen sagen,
der Wirbelsturm hatte ein Gesicht.
386
00:29:12,167 --> 00:29:16,338
Drei Tage später
ein ähnliches Ereignis in Marokko.
387
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Ein Dorf wurde...
388
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
Ich mache nur die Runde.
389
00:29:20,508 --> 00:29:23,970
Falls jemand nach den heutigen
traumatischen Ereignissen Hilfe braucht.
390
00:29:24,054 --> 00:29:26,598
Nein, alles ok. Uns geht's gut. Danke.
391
00:29:26,681 --> 00:29:29,935
Toll, denn...
Ich bin eigentlich nicht qualifiziert...
392
00:29:30,518 --> 00:29:31,561
Oh, schläft schon.
393
00:29:31,645 --> 00:29:34,814
Ich bin eh nicht dafür qualifiziert,
also gute Nacht.
394
00:29:36,566 --> 00:29:39,903
Das war mein Lehrer. Tut mir leid.
Was sagten Sie?
395
00:29:39,986 --> 00:29:43,198
Ein Dorf wurde zerstört von etwas,
das gut noch ein...
396
00:29:43,281 --> 00:29:46,409
Schatz, bist du noch wach?
Du antwortest nicht auf SMS.
397
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Er schläft, Betty!
398
00:29:48,286 --> 00:29:49,663
Ach, schon?
399
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
- Ja.
- Ok.
400
00:29:51,581 --> 00:29:53,375
Deshalb ist es unerlässlich...
401
00:29:53,458 --> 00:29:57,921
Hey, Jungs. Das Wasser im Kanal war
voll mit gefährlichen Bakterien...
402
00:29:58,004 --> 00:30:01,758
Fasst noch jemand diese Tür an,
gibt's noch ein Begräbnis.
403
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
- Zieh dich um.
- Sagt Bescheid, wenn sich wer erbricht.
404
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
Die ließ Stark für dich da.
405
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Wirklich?
406
00:30:23,113 --> 00:30:26,658
"Schwer ruht das Haupt,
das eine Krone drückt."
407
00:30:27,826 --> 00:30:32,038
Stark sagte, das würdest du nicht
kapieren, weil's nicht aus Star Wars ist.
408
00:30:36,126 --> 00:30:38,920
Maske ist unnötig.
Jeder hat dich ohne gesehen.
409
00:30:39,004 --> 00:30:40,630
Dich zu tarnen...
410
00:30:40,714 --> 00:30:43,133
und durch Stretch zu atmen, ist unnötig.
411
00:30:48,513 --> 00:30:49,347
Komm mit.
412
00:30:50,599 --> 00:30:51,433
Ja.
413
00:30:54,895 --> 00:30:57,314
Da drüben haben wir Maria Hill.
414
00:30:58,565 --> 00:31:01,026
Das ist Dimitri.
415
00:31:01,860 --> 00:31:05,363
Und das ist Mr. Beck.
416
00:31:07,699 --> 00:31:08,617
Mysterio?
417
00:31:09,159 --> 00:31:09,993
Was?
418
00:31:11,244 --> 00:31:14,080
Nichts. So haben Sie nur
meine Freunde genannt.
419
00:31:14,164 --> 00:31:16,708
Tja, du kannst mich Quentin nennen.
420
00:31:20,128 --> 00:31:23,465
Du hast dich heute gut geschlagen.
Ich sah dich mit dem Turm.
421
00:31:23,548 --> 00:31:25,467
Auf meiner Welt
könnten wir dich gut brauchen.
422
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Danke.
423
00:31:27,344 --> 00:31:28,762
Tut mir leid. Ihre Welt?
424
00:31:28,845 --> 00:31:31,556
Mr. Beck ist von der Erde.
425
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
Nicht von deiner.
426
00:31:33,266 --> 00:31:34,976
Es gibt multiple Realitäten.
427
00:31:35,060 --> 00:31:38,188
Das ist Erddimension 616.
Ich bin von Erde 833.
428
00:31:38,897 --> 00:31:41,399
Sie sagen also, es gibt ein Multiversum?
429
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
Ich dachte, das wäre nur Theorie.
430
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
Je nachdem, wie wir anfängliche
Singularität verstehen.
431
00:31:45,820 --> 00:31:47,989
Es geht um ein ewiges Inflationssystem.
432
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
Wie funktioniert das denn
mit all den Quanten...
433
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Das ist Wahnsinn.
434
00:31:52,577 --> 00:31:55,538
Tut mir leid. Das ist echt cool.
435
00:31:56,665 --> 00:31:58,917
Entschuldige dich nie dafür,
der Klügste zu sein.
436
00:32:01,378 --> 00:32:02,337
Jedenfalls...
437
00:32:05,048 --> 00:32:08,009
Sie wurden auf stabilen Umlaufbahnen
in schwarzen Löchern geboren.
438
00:32:08,093 --> 00:32:10,262
Wesen, geformt aus den vier Elementen:
439
00:32:10,345 --> 00:32:12,889
Luft, Wasser, Feuer, Erde.
440
00:32:12,973 --> 00:32:15,517
Die Wissenschaftsabteilung
hatte einen technischen Namen.
441
00:32:15,600 --> 00:32:17,686
Wir nennen sie bloß Elementals.
442
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
Versionen von ihnen
kennen wir aus Mythen.
443
00:32:20,272 --> 00:32:22,065
Die offensichtlich real sind.
444
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
Wie Thor.
445
00:32:24,025 --> 00:32:27,112
Er war ein Mythos,
jetzt studiere ich ihn in Physik.
446
00:32:27,195 --> 00:32:29,614
Diese Mythen sind Bedrohungen.
447
00:32:30,115 --> 00:32:32,367
Vor Jahren
erschienen sie auf meiner Erde.
448
00:32:32,450 --> 00:32:33,702
Wir bekämpften sie...
449
00:32:33,785 --> 00:32:36,454
aber sie wuchsen mit jedem Kampf,
wurden stärker.
450
00:32:36,538 --> 00:32:39,499
Ich war im letzten Bataillon,
das sie aufhalten wollte.
451
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
Wir zögerten nur
das Unvermeidliche hinaus.
452
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
Die Elementals sind hier,
greifen dieselben Koordinaten an.
453
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
Satelliten bestätigen es.
454
00:32:46,506 --> 00:32:49,217
Dank Mr. Beck
sind schon drei vernichtet.
455
00:32:49,301 --> 00:32:51,052
Nur Feuer ist noch übrig.
456
00:32:51,595 --> 00:32:55,056
Das Stärkste von allen.
Das meine Erde zerstörte.
457
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Es nahm mir meine Familie.
458
00:33:02,522 --> 00:33:03,899
Das tut mir leid.
459
00:33:03,982 --> 00:33:06,443
Und in etwa 48 Stunden ist es in Prag.
460
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
Wir haben eine Mission: ihn zu töten.
Und du kommst mit uns.
461
00:33:12,532 --> 00:33:14,451
Haben Sie gerade Prag gesagt?
462
00:33:15,410 --> 00:33:20,165
Mr. Fury, das scheint mir alles richtig
großes Superheldenzeug zu sein.
463
00:33:20,248 --> 00:33:23,752
Und ich bin nur der freundliche
Spider-Man von nebenan.
464
00:33:23,835 --> 00:33:25,629
Bitte. Du warst im Weltraum.
465
00:33:25,712 --> 00:33:27,380
Aber das war ein Versehen.
466
00:33:27,464 --> 00:33:29,382
Es gibt sicher jemand anderen.
467
00:33:30,508 --> 00:33:32,344
- Was ist mit Thor?
- Im All.
468
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
Ok, Doctor Strange.
469
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
- Kann nicht.
- Captain Marvel.
470
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Sag nicht ihren Namen.
471
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
Ich will ja helfen. Ehrlich.
472
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
Aber erfährt meine Tante davon,
bringt sie mich um.
473
00:33:42,062 --> 00:33:44,439
Sieht man mich hier so
nach dem Washington Monument...
474
00:33:44,522 --> 00:33:47,067
wird meine Klasse rausfinden,
wer ich bin, dann...
475
00:33:47,150 --> 00:33:49,402
Erfährt es die ganze Welt,
und ich bin geliefert.
476
00:33:51,029 --> 00:33:52,280
Ok.
477
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Ich verstehe.
478
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
Tut mir leid, was?
479
00:33:56,326 --> 00:33:59,037
Geh zurück,
bevor deine Lehrer dich vermissen...
480
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
und misstrauisch werden.
481
00:34:01,665 --> 00:34:03,083
Dimitri!
482
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
Bring ihn bitte zurück zum Hotel.
483
00:34:05,502 --> 00:34:06,419
Ja.
484
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
Danke, Mr. Fury.
485
00:34:08,588 --> 00:34:10,549
Und viel Glück.
486
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Bis bald, Junge.
487
00:34:14,094 --> 00:34:15,178
Ja, bis bald.
488
00:34:17,222 --> 00:34:19,015
- Wiedersehen, Ma'am.
- Ja.
489
00:34:24,229 --> 00:34:27,524
Trink viel Wasser.
Ich besorge dir Vitamin-C-Tabletten.
490
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
- Du darfst nicht krank werden, ok?
- Ok. Danke, Schatz.
491
00:34:30,569 --> 00:34:32,362
Hey, geht's dir wirklich gut?
492
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Oh, Alter, mir geht's gut.
493
00:34:34,239 --> 00:34:35,574
- Schön.
- Keine Sorge.
494
00:34:35,657 --> 00:34:38,493
Nick Fury betäubte mich
mit einem Pfeil...
495
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
was Cooleres passiert mir nicht.
496
00:34:40,453 --> 00:34:41,663
- Der Hammer.
- Ja.
497
00:34:41,746 --> 00:34:43,915
- Gut, dass ich nicht nach Prag muss.
- Ach?
498
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
Gute Neuigkeiten! Wir fahren nach Prag.
499
00:34:47,711 --> 00:34:49,087
- Was?
- Prag?
500
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
Ja. Das Reisebüro rief an.
Wir bekamen ein Upgrade.
501
00:34:52,257 --> 00:34:55,218
Ihr hättet mich hören sollen.
Denen hab ich eingeheizt.
502
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
Ich hörte nur Geflenne.
503
00:34:56,928 --> 00:34:59,389
- Ist der Bus nicht toll?
- Siehst du das?
504
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
Das ist echt krank.
505
00:35:00,724 --> 00:35:04,269
- Beeindruckend, Mr. Harrington.
- Ach komm schon.
506
00:35:04,352 --> 00:35:06,938
Peter, was...? Was ist los?
507
00:35:07,981 --> 00:35:11,234
Nick Fury hat offenbar
unsere Sommerferien gekapert.
508
00:35:11,318 --> 00:35:14,654
Für die Kinder bin ich Mr. Harrington...
509
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
- Oh, alles klar.
- Ok.
510
00:35:16,489 --> 00:35:17,782
Der Hammer.
511
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
Ja. Der Hammer.
512
00:35:27,667 --> 00:35:31,838
OSTALPEN, ÖSTERREICH.
513
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
Yo, was geht ab, Flash Mob?
Hier ist euer Big F...
514
00:35:46,353 --> 00:35:49,147
ich fahre mit meinem Chauffeur Dimitri
durch die Alpen.
515
00:35:49,231 --> 00:35:50,690
ZEHN ROMANTISCHE ORTE IN PRAG
516
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
KARLSBRÜCKE
517
00:36:10,585 --> 00:36:13,338
"Für den nächsten Tony Stark
vertraue ich dir.
518
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
Sag EDITH."
519
00:36:17,008 --> 00:36:20,262
Bereithalten
für den Netzhaut- und Biometrie-Scan.
520
00:36:20,345 --> 00:36:23,223
- Scans akzeptiert.
- Hallo?
521
00:36:23,306 --> 00:36:24,766
Hallo, Peter.
522
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
Ich bin EDITH...
523
00:36:26,101 --> 00:36:29,938
Tony Starks AR-Sicherheits-
und Verteidigungssystem.
524
00:36:30,021 --> 00:36:31,731
- Er machte dich für mich?
- Nein.
525
00:36:31,815 --> 00:36:34,234
Aber du hast Zugriff
auf Tonys Protokolle.
526
00:36:34,317 --> 00:36:37,028
- Cool.
- Willst du sehen, was ich tun kann?
527
00:36:42,450 --> 00:36:46,413
EDITH steht für "Ewig da, Ihr toter Held".
528
00:36:46,496 --> 00:36:48,456
Tony liebte Akronyme.
529
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
Ja, das tat er.
530
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Ich habe Zugang zum gesamten
Netzwerk von Stark Global Security...
531
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
einschließlich
einiger Verteidigungssatelliten...
532
00:36:55,046 --> 00:36:58,425
und Hintertüren zu allen
großen Telekommunikationsnetzen.
533
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Schreibt MJ SMS?
534
00:37:09,394 --> 00:37:13,315
Nein. Schau nicht hin.
Das gehört sich nicht.
535
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
VERMISS DICH
ICH DICH NOCH MEHR
536
00:37:30,999 --> 00:37:33,627
Tanken und Toiletten. Zehn Minuten!
537
00:37:33,710 --> 00:37:35,629
Flash Mob, das tun wir hier draußen...
538
00:37:35,712 --> 00:37:37,839
Toilette. Wo ist die Toilette?
539
00:37:37,923 --> 00:37:39,549
Zehn Minuten, Leute!
540
00:37:39,633 --> 00:37:42,844
Dimitri, wo genau sind wir?
541
00:37:44,971 --> 00:37:47,265
- Ok. Ich find's raus.
- Gott, das ist so krank.
542
00:37:47,349 --> 00:37:48,516
Schön hier.
543
00:37:49,643 --> 00:37:50,477
Was?
544
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Hallo.
545
00:38:04,908 --> 00:38:06,201
Schließ die Tür.
546
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
Ich bin Peter Parker.
547
00:38:13,500 --> 00:38:14,834
Zieh dich aus.
548
00:38:16,878 --> 00:38:18,004
- Was?
- Du sagtest Fury...
549
00:38:18,088 --> 00:38:20,465
Spider-Man darf in Europa
nicht gesehen werden.
550
00:38:20,549 --> 00:38:22,634
Darum machte ich dir
einen neuen Anzug.
551
00:38:24,010 --> 00:38:25,679
Oh, danke.
552
00:38:26,680 --> 00:38:29,558
- Der passt sicher. Ich muss ihn nicht...
- Zieh dich aus.
553
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
Ok.
554
00:38:33,019 --> 00:38:33,853
Sicher.
555
00:38:36,022 --> 00:38:37,983
- Irgendwie peinlich.
- Beeilung!
556
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
Das ist schräg.
557
00:38:43,113 --> 00:38:44,573
Nein, nein. Nicht...
558
00:38:47,993 --> 00:38:51,871
- Tut mir leid, ich suche das Klo.
- Es ist nicht, wonach es aussieht.
559
00:38:51,955 --> 00:38:53,164
- Nur...
- Ja.
560
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
- Was tust du?
- Ich lasse euch allein.
561
00:38:55,208 --> 00:38:59,004
Oh Gott. Erschießen Sie niemanden.
Brad? Es ist nicht, wonach es aussieht!
562
00:38:59,671 --> 00:39:01,506
- Hey, es ist...
- Schau, Peter...
563
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
deine Lebensentscheidungen
gehen mich nichts an.
564
00:39:03,675 --> 00:39:06,970
Willst du mit irgendeiner
europäischen Tussi rummachen, ok.
565
00:39:07,053 --> 00:39:09,890
- So war das nicht.
- Ich hab's doch gesehen.
566
00:39:09,973 --> 00:39:12,267
Ich weiß, du willst MJ. Sieht ja jeder.
567
00:39:12,350 --> 00:39:14,519
- Aber ich mag sie auch.
- Warte. Hey!
568
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
- Du darfst ihr das nicht zeigen.
- Das muss ich leider.
569
00:39:18,523 --> 00:39:19,900
Sie verdient die Wahrheit.
570
00:39:21,026 --> 00:39:23,320
Ok, setzt einen Fuß vor den anderen...
571
00:39:23,403 --> 00:39:25,322
und steigt wieder in den Bus.
572
00:39:25,405 --> 00:39:27,365
Zehn Minuten sind um! Auf geht's!
573
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Was geht ab, Flash Mob?
Hier ist euer...
574
00:39:34,539 --> 00:39:37,167
- EDITH?
- Hallo, Peter. Wie kann ich helfen?
575
00:39:37,250 --> 00:39:40,212
Hey, dieser Junge in meiner Klasse
wird alles mit MJ...
576
00:39:40,295 --> 00:39:43,506
Peter, ich höre dich nicht.
Kannst du lauter sprechen?
577
00:39:44,549 --> 00:39:46,509
Brad Davis hat ein Foto von mir.
578
00:39:46,593 --> 00:39:48,637
Brad Davis. Ist er ein Ziel?
579
00:39:48,720 --> 00:39:50,096
Ist Brad ein Ziel?
580
00:39:55,685 --> 00:39:58,813
- Ja. Er ist ein Ziel. Er ist ein Ziel.
- Verstanden.
581
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
Das Ziel ist Brad Davis.
Ich initiiere den Angriff.
582
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
- Was tust du?
- Abfangpunkt bestimmt.
583
00:40:04,402 --> 00:40:06,279
- Waffe freigegeben.
- EDITH.
584
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
- Oh Gott.
- Schicke Brille, Parker.
585
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
- Die kannst du dir leisten?
- Gib her.
586
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
- Ich mach dir ein Kompliment.
- Bitte gib...
587
00:40:37,811 --> 00:40:38,728
Tut mir echt leid.
588
00:40:41,064 --> 00:40:43,316
- EDITH, töte Brad nicht.
- Soll ich...
589
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
- die Drohne stoppen?
- Hast du Flash geboxt?
590
00:40:45,902 --> 00:40:47,571
- Nein.
- Feuer.
591
00:40:50,532 --> 00:40:52,117
Oh, Vorsicht!
592
00:40:55,787 --> 00:40:57,581
Das ist nicht die Autobahn!
593
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
- EDITH!
- Harrington!
594
00:40:59,124 --> 00:41:01,334
- Ist das die Autobahn?
- Scheint so.
595
00:41:02,919 --> 00:41:04,671
- Starte zweiten Angriff.
- Peter.
596
00:41:04,754 --> 00:41:07,757
- Popo auf den Sitz und anschnallen.
- Schaut, die kleinen Bergziegen!
597
00:41:07,841 --> 00:41:10,010
- Kleine Bergziegen?
- Ich seh sie!
598
00:41:24,316 --> 00:41:26,526
Ich sehe keine Bergziegen.
599
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
Sie haben sie verpasst.
600
00:41:28,153 --> 00:41:30,572
Du denkst sicher,
keinem fiel es auf, Peter...
601
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Was?
602
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
...aber dein neuer Look, der gefällt mir.
603
00:41:35,327 --> 00:41:36,578
- Nicht, Schatz?
- Danke.
604
00:41:36,661 --> 00:41:39,581
Ja. Raffiniert, stilvoll, sehr europäisch.
605
00:41:39,664 --> 00:41:40,624
Oh Mann.
606
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
Versuchen wir es noch mal.
607
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
Echt seltsam.
Es war auf meinem Handy.
608
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
- Ich...
- Ja. Seltsam.
609
00:42:03,897 --> 00:42:08,193
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK.
610
00:42:19,412 --> 00:42:22,249
- Wow, wahnsinnig schön.
- Das ist der Hammer.
611
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
Wow, das hat echt Klasse.
612
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Ja, warum sind wir hier?
613
00:42:26,419 --> 00:42:28,129
Sprich nur für dich.
614
00:42:28,213 --> 00:42:29,756
Ich bin zu Hause.
615
00:42:29,839 --> 00:42:31,424
Was soll ich sagen?
616
00:42:31,508 --> 00:42:33,760
Das Upgrade schmiert
das quietschende Rad.
617
00:42:33,843 --> 00:42:37,472
Packt aus, ruht euch aus,
denn abends, große Überraschung...
618
00:42:37,556 --> 00:42:41,142
ist das jährliche Prager Signal-Festival.
619
00:42:41,226 --> 00:42:42,477
- Ja!
- Hallo?
620
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
Parker, hier Hill.
Dein Anzug hat einen Ohrhörer.
621
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Setz ihn auf und warte auf Anweisungen.
Verstanden?
622
00:42:47,482 --> 00:42:48,316
Ja, Ma'am.
623
00:42:48,400 --> 00:42:49,693
- Ja.
- Hey, Mann.
624
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
- Hey.
- Hör mal, tut mir echt leid...
625
00:42:52,112 --> 00:42:54,864
wenn ich mit meiner Beziehung
beschäftigt scheine.
626
00:42:54,948 --> 00:42:58,076
- Ich bin noch immer dein Typ im Stuhl.
- Ist ok, alles gut.
627
00:42:58,159 --> 00:43:00,870
- Ok. Gut, gut.
- Ist schon gut.
628
00:43:00,954 --> 00:43:03,290
Was macht die Elementals-Sache?
629
00:43:03,373 --> 00:43:05,959
- Wo wird es passieren?
- Hier in Prag.
630
00:43:06,042 --> 00:43:08,336
- Wir sind hier.
- Ich weiß. Nicht gut.
631
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
Ich überlege mir was.
632
00:43:09,713 --> 00:43:13,091
Du musst was tun, bitte.
Wir alle zählen auf dich.
633
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
- Ned.
- Ja. Ja, Schatz.
634
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
Die gute Nachricht ist,
jeder hat ein eigenes Zimmer.
635
00:43:17,679 --> 00:43:19,472
- Wird auch Zeit.
- Echt?
636
00:43:19,556 --> 00:43:21,182
Parker? Parker!
637
00:43:21,266 --> 00:43:22,183
Ja, Sir.
638
00:43:22,267 --> 00:43:24,561
Das Ding wird
in einigen Stunden hier sein.
639
00:43:24,644 --> 00:43:26,021
Langweilen wir dich?
640
00:43:26,104 --> 00:43:28,607
Nein. Er überlegt nur,
wie Sie ihn entführten.
641
00:43:28,690 --> 00:43:30,233
Es gab Hindernisse.
642
00:43:30,317 --> 00:43:32,193
Ich habe sie beseitigt.
643
00:43:32,277 --> 00:43:34,112
Trotzdem evakuiert man die Stadt nicht.
644
00:43:35,322 --> 00:43:36,281
Idioten.
645
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
Wie sieht der Plan aus, Parker?
646
00:43:39,200 --> 00:43:42,579
Ich werde im Turm der Kathedrale nach
dem Feuermonster Ausschau halten.
647
00:43:42,662 --> 00:43:45,457
Taucht es auf, funke ich euch an...
648
00:43:45,540 --> 00:43:48,627
- dann werden Mr. Beck und...
- Ich heiße Mysterio.
649
00:43:51,755 --> 00:43:54,174
Dann greifen Mysterio und ich an.
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,592
Peter, hör mir zu.
651
00:43:55,675 --> 00:43:58,261
Deine beste Hoffnung, die einzige...
652
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
ist, es jetzt hier aufzuhalten,
koste es, was es wolle.
653
00:44:01,932 --> 00:44:03,934
Lock's weg von Zivilisten,
wenn du kannst...
654
00:44:04,017 --> 00:44:06,895
am wichtigsten ist,
es von Metall fernzuhalten.
655
00:44:06,978 --> 00:44:10,523
Wird es zu groß, wird es Energie
aus dem Erdkern absorbieren.
656
00:44:10,607 --> 00:44:13,485
Danach ist es nicht mehr zu stoppen.
657
00:44:17,906 --> 00:44:19,574
Hey, meine Freunde sind hier.
658
00:44:19,658 --> 00:44:21,826
Ich finde, wir bringen sie in Gefahr.
659
00:44:21,910 --> 00:44:24,996
Du machst dir Sorgen,
dass wir ihnen schaden?
660
00:44:25,080 --> 00:44:29,417
Du, der auf der Klassenfahrt
einen Drohnenangriff anforderte?
661
00:44:30,210 --> 00:44:35,882
Stark gab dir ein Multimilliarden teures
taktisches Aufklärungssystem mit AR...
662
00:44:35,966 --> 00:44:38,885
und du willst gleich deine Freunde
in die Luft jagen.
663
00:44:38,969 --> 00:44:43,974
Für mich ist klar,
dass du nicht bereit dafür bist.
664
00:44:50,897 --> 00:44:53,316
Fury bat mich, nachzusehen,
wie's dir geht.
665
00:44:53,400 --> 00:44:55,318
Er fühlte sich mies,
weil er dich so anmachte.
666
00:44:55,402 --> 00:44:56,444
Wirklich?
667
00:44:56,861 --> 00:44:59,364
Man kennt auf dieser Erde Sarkasmus,
oder?
668
00:45:00,949 --> 00:45:02,242
Wie fühlst du dich?
669
00:45:06,913 --> 00:45:10,542
Ich dachte nicht, dass ich
diesen Sommer die Welt retten muss.
670
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Das klingt jetzt sicher dumm. Nur...
671
00:45:14,504 --> 00:45:18,049
Ich hatte diesen Plan für das Mädchen,
das ich echt mag...
672
00:45:18,133 --> 00:45:20,343
und jetzt wird nichts daraus.
673
00:45:27,767 --> 00:45:30,186
Du bist nicht dumm,
weil du ein normales Leben willst.
674
00:45:32,314 --> 00:45:33,732
Es ist ein harter Weg.
675
00:45:34,482 --> 00:45:37,569
Du siehst und machst Dinge,
triffst Entscheidungen.
676
00:45:38,820 --> 00:45:40,530
Menschen sehen auf zu dir...
677
00:45:42,115 --> 00:45:44,534
und auch wenn du den Kampf gewinnst,
sterben sie manchmal.
678
00:45:45,410 --> 00:45:47,621
Ich mag dich. Du bist ein guter Junge.
679
00:45:49,122 --> 00:45:52,876
Ein Teil von mir will dir sagen...
680
00:45:52,959 --> 00:45:54,794
dreh dich um und lauf weg.
681
00:45:54,878 --> 00:45:58,882
Ein anderer Teil von mir weiß,
was wir bekämpfen werden...
682
00:45:58,965 --> 00:46:01,676
was auf dem Spiel steht,
und ich bin froh, dass du da bist.
683
00:46:03,637 --> 00:46:04,638
Ich auch.
684
00:46:04,721 --> 00:46:07,015
Aber du hast Angst um deine Freunde.
685
00:46:07,098 --> 00:46:07,933
Ja.
686
00:46:08,975 --> 00:46:11,811
Ich habe immer das Gefühl,
ich bringe sie in Gefahr.
687
00:46:11,895 --> 00:46:17,108
Hör mal, bring sie für ein paar Stunden
an einen sicheren Ort.
688
00:46:17,192 --> 00:46:18,109
Dann passiert nichts.
689
00:46:19,819 --> 00:46:24,616
Echt nett, jemanden zu haben, mit dem
ich über Superheldenkram reden kann.
690
00:46:26,201 --> 00:46:27,077
Jederzeit.
691
00:46:27,619 --> 00:46:32,249
Und hey, wir überleben das, du hast den
ganzen Sommer Zeit, Brad umzubringen.
692
00:46:35,835 --> 00:46:37,254
Wir sehen uns da draußen.
693
00:46:37,337 --> 00:46:38,338
Alles klar.
694
00:46:43,593 --> 00:46:45,262
Entschuldigung auf Italienisch.
695
00:46:48,390 --> 00:46:51,643
Ok. EDITH? Ach komm schon.
696
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
- Hallo, Peter.
- Hey.
697
00:46:53,687 --> 00:46:56,273
Meine Freunde müssen
ein paar Stunden im Hotel bleiben.
698
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
Mal sehen, was wir tun können.
699
00:46:58,149 --> 00:46:59,818
Gute Neuigkeiten.
700
00:46:59,901 --> 00:47:01,486
Wir gehen in die Oper!
701
00:47:01,570 --> 00:47:03,154
- Sie scherzen.
- Oper?
702
00:47:03,238 --> 00:47:05,824
- Seht nicht mich an.
- Was ist mit dem Signal-Festival?
703
00:47:05,907 --> 00:47:07,367
Das ist ein Upgrade.
704
00:47:07,450 --> 00:47:11,371
Kommt schon. Das Reisebüro
schenkte uns eben diese Karten.
705
00:47:11,454 --> 00:47:14,416
Gratis! Wisst ihr,
was Opernkarten sonst kosten?
706
00:47:14,499 --> 00:47:18,879
Nein, denn keiner von uns wollte je
in die Oper gehen, niemals.
707
00:47:19,462 --> 00:47:21,923
Das wird eine kulturelle Bereicherung.
708
00:47:22,007 --> 00:47:23,508
Danke, Ned.
709
00:47:23,592 --> 00:47:26,595
Leute, das werden vielleicht...
710
00:47:26,678 --> 00:47:29,472
die besten vier Stunden
der ganzen Klassenfahrt.
711
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
Vier Stunden?
712
00:47:31,057 --> 00:47:33,560
Das wird bestimmt total lustig. Im Ernst.
713
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
Jetzt seid ihr sicher froh,
dass ihr was Schickes mithabt.
714
00:47:39,316 --> 00:47:41,735
Ja, weil wir lieber vier Stunden
in die Oper gehen...
715
00:47:41,818 --> 00:47:43,778
statt auf die größte Party der Welt.
716
00:47:43,862 --> 00:47:45,655
Noch mal, seht nicht mich an.
717
00:47:46,698 --> 00:47:48,241
Parker, hörst du mich?
718
00:47:48,325 --> 00:47:49,701
Funktest, eins, zwei.
719
00:47:51,745 --> 00:47:55,582
Ok, hier sind wir. Vor dem Ansturm.
720
00:47:55,665 --> 00:47:57,209
Ja, dem Rausstürmen.
721
00:47:57,584 --> 00:48:00,587
Wir haben Glück
und die besten Plätze im Haus.
722
00:48:01,671 --> 00:48:02,714
Gehen wir.
723
00:48:04,341 --> 00:48:06,176
Hey. Ich halte dir einen Platz frei.
724
00:48:13,600 --> 00:48:16,728
- Du siehst hübsch aus.
- Und hab deshalb einen Wert?
725
00:48:17,229 --> 00:48:19,689
Nein, das meinte ich nicht. Ich hab nur...
726
00:48:19,773 --> 00:48:21,274
Ich verarsche dich.
727
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
- Danke.
- Nichts zu danken.
728
00:48:24,277 --> 00:48:27,239
- Du siehst auch hübsch aus.
- Danke.
729
00:48:27,322 --> 00:48:29,824
- Du meine Güte! Operngläser!
- Wie süß.
730
00:48:29,908 --> 00:48:31,660
- Kann ich...?
- Ja.
731
00:48:31,743 --> 00:48:33,453
Gehen wir als Paar rein?
732
00:48:34,287 --> 00:48:36,873
- Du meinst, wir sitzen nebeneinander?
- Ja.
733
00:48:36,957 --> 00:48:38,708
Bist du in Position?
734
00:48:38,792 --> 00:48:40,669
- Nein.
- Ok. Nein...
735
00:48:40,752 --> 00:48:43,338
- Wieso nicht?
- ...du willst nicht neben mir sitzen...
736
00:48:43,421 --> 00:48:47,092
- oder nein, du willst kein Opernglas?
- Das meinte ich nicht.
737
00:48:47,175 --> 00:48:49,594
Wenn du vorgehst, hole ich uns welche.
738
00:48:50,845 --> 00:48:52,514
Ich halte dir einen Platz frei.
739
00:48:52,597 --> 00:48:55,308
- Platz ist genug, ich gehe da rauf.
- Klasse.
740
00:48:56,351 --> 00:48:57,185
Ok.
741
00:48:57,269 --> 00:48:59,479
- Parker.
- Nein, ich komme. Ich...
742
00:49:00,480 --> 00:49:04,109
Hey, ich muss weg.
Sagst du MJ, dass mir übel ist oder so?
743
00:49:04,526 --> 00:49:06,403
Ok. Pass auf dich auf.
744
00:49:06,486 --> 00:49:07,696
Was du auch tust...
745
00:49:07,779 --> 00:49:10,532
halte bitte das Monster von der Oper fern.
746
00:49:11,157 --> 00:49:12,325
Ja, Ned, ich weiß.
747
00:49:12,409 --> 00:49:13,368
- Ok.
- Ok?
748
00:49:13,451 --> 00:49:15,078
- Ja.
- Ich muss los.
749
00:49:30,093 --> 00:49:33,054
Parker! Du bist besser unterwegs.
750
00:49:33,138 --> 00:49:34,180
Ich komme.
751
00:49:40,478 --> 00:49:42,689
Wo geht sie wohl hin? Aufs Festival?
752
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
- Oh, ich...
- Wir sollten auch gehen.
753
00:49:45,066 --> 00:49:47,527
Komm, gehen wir. Komm schon.
754
00:50:03,543 --> 00:50:06,046
Alles klar. Ich bin in Position.
755
00:50:06,129 --> 00:50:09,549
Sobald ich etwas sehe, Beck,
sag ich... Ihnen Bescheid.
756
00:50:09,633 --> 00:50:11,718
- Verstanden.
- Wie ist der Anzug?
757
00:50:11,801 --> 00:50:13,053
Der Anzug ist toll.
758
00:50:13,136 --> 00:50:16,306
Echt der Hammer.
Am Netzschießer kneift er etwas.
759
00:50:16,389 --> 00:50:18,350
- Parker!
- Ok, bin schon still.
760
00:50:18,433 --> 00:50:20,936
Meine Güte, Schatz, ist das nicht schön?
761
00:50:21,019 --> 00:50:23,355
Ja, es ist wirklich schön, Schatz.
762
00:50:23,438 --> 00:50:26,691
- Was ist los?
- Weißt du, ehrlich gesagt, mag ich...
763
00:50:26,775 --> 00:50:29,319
Ich mag Menschenmengen nicht,
wir sollten...
764
00:50:29,402 --> 00:50:32,197
Dann weiß ich was, das ist perfekt.
Komm mit.
765
00:50:40,997 --> 00:50:42,332
Keine Sorge, Schatz.
766
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Keine Menschenmenge, viel frische Luft.
767
00:50:44,834 --> 00:50:46,461
Gleich geht's dir besser.
768
00:50:51,967 --> 00:50:54,135
- Energiespitze.
- Und seismische Aktivität.
769
00:51:05,814 --> 00:51:07,941
Ok, er ist da! Beck, bereit?
770
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Auf dein Kommando.
771
00:51:16,533 --> 00:51:17,534
Nein, komm zurück!
772
00:51:17,617 --> 00:51:19,244
Komm zurück und hilf uns!
773
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
Du bist dran, Junge.
774
00:51:39,931 --> 00:51:41,516
Warte mal. Ist das...?
775
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Meinst du, das ist Spider-Man?
776
00:51:44,019 --> 00:51:46,271
Nein. Nur ein europäischer Abklatsch.
777
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
Hab ich gelesen. Das ist er nicht.
778
00:52:01,703 --> 00:52:03,705
Nein, Beck! Er hat das Karussell!
779
00:52:03,788 --> 00:52:04,998
Er wird größer!
780
00:52:05,624 --> 00:52:07,375
Wie heißt er? Wie heißt er?
781
00:52:07,459 --> 00:52:09,044
Er heißt... Nachtaffe.
782
00:52:09,127 --> 00:52:10,545
- Nachtaffe?
- Ja.
783
00:52:10,629 --> 00:52:12,172
- Ja.
- Nachtaffe!
784
00:52:12,255 --> 00:52:14,257
- Ja. Nachtaffe.
- Nachtaffe, Hilfe!
785
00:52:14,341 --> 00:52:16,551
- Rette uns! Nachtaffe, wir stecken fest!
- Was!
786
00:52:16,635 --> 00:52:18,386
- Oh nein.
- Hilf uns! Hilfe!
787
00:52:33,360 --> 00:52:34,319
Alles ok?
788
00:52:38,365 --> 00:52:39,532
Weiter mit Plan B?
789
00:52:39,616 --> 00:52:42,035
Ja! Wir brauchen etwas,
das er nicht absorbieren kann!
790
00:52:42,118 --> 00:52:44,663
Ich geh nach links, du nach rechts!
Jetzt!
791
00:53:00,595 --> 00:53:01,805
Ok, schießen Sie!
792
00:53:02,264 --> 00:53:03,181
Ja!
793
00:53:05,850 --> 00:53:07,644
Das hat gesessen. Mach weiter.
794
00:53:15,860 --> 00:53:17,821
Spider-Man, bleib auf Abstand!
795
00:53:17,904 --> 00:53:19,739
Ich versuch's!
796
00:53:19,823 --> 00:53:21,741
Er darf nicht zum Riesenrad!
797
00:53:21,825 --> 00:53:23,368
Ok. Ich bin dran!
798
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Mensch, was ist das?
799
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
Betty! Betty!
800
00:54:17,756 --> 00:54:20,717
Gut so! Schön! Schön! Sie haben ihn!
801
00:54:27,140 --> 00:54:28,975
Nein, nein, nein.
802
00:54:35,357 --> 00:54:36,566
Es ist zu spät.
803
00:54:37,901 --> 00:54:39,903
Was auch passiert...
804
00:54:39,986 --> 00:54:41,613
ich bin froh, dich gekannt zu haben.
805
00:54:41,696 --> 00:54:43,531
Beck, was machen Sie?
806
00:54:44,783 --> 00:54:47,160
Was ich letztes Mal hätte tun sollen.
807
00:54:52,040 --> 00:54:53,166
Beck, nicht!
808
00:54:57,796 --> 00:54:58,922
Beck!
809
00:55:19,234 --> 00:55:20,151
Mr. Beck?
810
00:55:23,488 --> 00:55:24,614
Oh, Gott sei Dank.
811
00:55:33,623 --> 00:55:37,419
Ich würde dich ja küssen,
aber mir ist etwas Kotze hochgekommen.
812
00:55:41,006 --> 00:55:42,549
Ich hab ein Pfefferminz.
813
00:55:44,259 --> 00:55:45,302
Das war's also?
814
00:55:45,385 --> 00:55:47,137
Das war der Letzte.
815
00:55:47,220 --> 00:55:50,307
Aber nicht die letzte Bedrohung,
der wir je ausgesetzt sein werden.
816
00:55:50,390 --> 00:55:53,977
Wir müssen wachsam bleiben.
817
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
In dieser Welt fehlt einer wie Sie.
818
00:55:56,646 --> 00:56:00,525
Ich fliege morgen mit Hill
zur Europol-Zentrale in Berlin.
819
00:56:00,609 --> 00:56:01,860
Sie sollten mitkommen.
820
00:56:03,862 --> 00:56:06,656
Danke.
Vielleicht komme ich darauf zurück.
821
00:56:17,042 --> 00:56:20,170
Du hast Begabungen, Parker,
wolltest aber nicht hier sein.
822
00:56:20,253 --> 00:56:23,506
- Mr. Fury, ich...
- Dich hätte ich auch gern in Berlin dabei.
823
00:56:24,799 --> 00:56:28,345
Aber du musst dich entscheiden,
ob du antreten willst.
824
00:56:29,471 --> 00:56:30,889
Stark wählte dich aus.
825
00:56:30,972 --> 00:56:33,808
Er machte dich zu einem Avenger.
826
00:56:33,892 --> 00:56:35,810
Ich brauche das.
827
00:56:35,894 --> 00:56:38,188
Die Welt braucht das.
828
00:56:38,813 --> 00:56:40,482
Vielleicht irrte sich Stark.
829
00:56:43,860 --> 00:56:45,070
Irrte er sich?
830
00:56:47,155 --> 00:56:48,657
Deine Entscheidung.
831
00:57:03,505 --> 00:57:04,714
Gehen wir was trinken.
832
00:57:08,093 --> 00:57:09,636
Ich bin noch keine 21.
833
00:57:16,685 --> 00:57:17,519
Hey.
834
00:57:20,397 --> 00:57:23,108
Du musst feiern.
Wir haben heute was Gutes getan.
835
00:57:23,191 --> 00:57:24,025
Ja.
836
00:57:25,527 --> 00:57:27,404
Fury hatte recht.
837
00:57:27,487 --> 00:57:29,948
Tony hat viel für mich getan...
838
00:57:30,031 --> 00:57:32,033
ich schulde es ihm und der Welt.
839
00:57:32,867 --> 00:57:33,994
Ist das so?
840
00:57:34,077 --> 00:57:36,079
Ja. Ich meine...
841
00:57:37,872 --> 00:57:40,542
...Mr. Stark gab mir die Chance,
mehr zu sein.
842
00:57:40,625 --> 00:57:42,460
Er wollte, dass ich besser bin als er.
843
00:57:42,544 --> 00:57:45,547
- Fury will, dass ich dem gerecht werde.
- Und du?
844
00:57:46,089 --> 00:57:48,216
- Was meinen Sie?
- Was willst du?
845
00:57:50,260 --> 00:57:52,846
- Weiß nicht.
- Was will Peter Parker jetzt?
846
00:57:52,929 --> 00:57:55,682
- Ich weiß, du denkst darüber nach.
- Auf die Klassenfahrt.
847
00:57:55,765 --> 00:57:58,059
Ich will zurück zu meinen Freunden.
848
00:57:58,143 --> 00:58:01,229
Und hinauf auf den Eiffelturm...
849
00:58:01,313 --> 00:58:04,691
mit dem Mädchen, das ich mag,
ihr sagen, was ich empfinde...
850
00:58:06,443 --> 00:58:07,819
...und sie küssen.
851
00:58:08,612 --> 00:58:09,529
Klappe, Mann.
852
00:58:10,614 --> 00:58:12,782
- Das tust du aber nicht, oder?
- Ich kann nicht.
853
00:58:12,866 --> 00:58:13,700
Wieso nicht?
854
00:58:13,783 --> 00:58:15,785
Weil ich zu viel Verantwortung trage.
855
00:58:18,163 --> 00:58:20,040
- Mein Gott. Vielen Dank.
- Was ist das?
856
00:58:20,540 --> 00:58:22,209
- Ist das...?
- Die EDITH-Brille, ja.
857
00:58:22,292 --> 00:58:25,795
Die lag am Boden? Setz sie auf.
Mal sehen, wie sie dir steht.
858
00:58:25,879 --> 00:58:26,880
- Ja?
- Ja.
859
00:58:30,508 --> 00:58:32,427
Mir gefällt sie richtig gut.
860
00:58:32,510 --> 00:58:34,971
- Darf ich ganz ehrlich sein?
- Bitte.
861
00:58:35,347 --> 00:58:36,806
Die sieht echt bescheuert aus.
862
00:58:38,725 --> 00:58:40,560
Vielleicht gibt's Kontaktlinsen.
863
00:58:41,061 --> 00:58:42,103
Setzen Sie sie auf.
864
00:58:42,187 --> 00:58:43,897
- Nein, komm schon.
- Na los.
865
00:58:43,980 --> 00:58:46,149
- Ich will aber nicht.
- Na los.
866
00:58:53,990 --> 00:58:55,367
Was meinst du, Junge?
867
00:59:00,288 --> 00:59:02,123
"Nächster Tony Stark,
ich vertrau auf dich."
868
00:59:03,458 --> 00:59:05,835
"Für den nächsten Tony Stark
vertraue ich dir."
869
00:59:05,919 --> 00:59:06,795
Was?
870
00:59:07,504 --> 00:59:09,297
Stark hinterließ eine Notiz
mit der Brille:
871
00:59:09,381 --> 00:59:11,216
"Für den nächsten Tony Stark
vertrau ich dir."
872
00:59:11,299 --> 00:59:13,885
Kapier ich nicht.
Wie viele Limos waren das?
873
00:59:13,969 --> 00:59:16,012
Er wusste von jedem meiner Fehler.
874
00:59:16,096 --> 00:59:18,431
Er muss gewusst haben,
dass ich dafür nicht bereit bin.
875
00:59:18,515 --> 00:59:19,849
Warum sie dir dann geben?
876
00:59:19,933 --> 00:59:23,895
Vielleicht vertraute er mir nicht EDITH an,
nur die Suche nach dem neuen Besitzer.
877
00:59:23,979 --> 00:59:26,273
Das ergibt mehr Sinn.
Er wusste, ich tue das Richtige.
878
00:59:26,356 --> 00:59:29,818
Und er gab sie nicht Fury,
denn der gäbe EDITH sich.
879
00:59:29,901 --> 00:59:31,319
Da hast du wohl recht.
880
00:59:31,403 --> 00:59:34,573
Gut, also braucht die Welt
den nächsten Iron Man.
881
00:59:34,656 --> 00:59:37,617
Und der bin nicht ich.
Ich bin 16 und aus Queens.
882
00:59:37,701 --> 00:59:40,537
Es muss ein Erwachsener
mit Erfahrung sein...
883
00:59:40,620 --> 00:59:43,582
der so gut ist wie Tony Stark, wie Sie.
884
00:59:43,665 --> 00:59:46,710
Nein. Peter, komm schon. Nein.
885
00:59:49,129 --> 00:59:50,380
- EDITH?
- Hallo, Peter.
886
00:59:50,463 --> 00:59:51,882
Hi. Ja...
887
00:59:53,216 --> 00:59:56,136
Ich will die Kontrolle über dich
Quentin Beck geben.
888
00:59:56,219 --> 00:59:58,555
- Peter, was machst du?
- Das Richtige.
889
00:59:59,014 --> 01:00:03,018
- Das muss bestätigt werden.
- Stark gab dir die Brille.
890
01:00:03,101 --> 01:00:06,521
Stark ließ mir die Wahl.
Ich entscheide, ok? Und mach es.
891
01:00:06,605 --> 01:00:08,940
Sie sind Soldat, ein Anführer.
Stoppten die Elementals.
892
01:00:09,024 --> 01:00:12,027
Sie retteten mir das Leben.
Sie retteten die Welt!
893
01:00:12,110 --> 01:00:13,737
Er würde das auch wollen.
894
01:00:13,820 --> 01:00:15,363
Ich warte auf Bestätigung.
895
01:00:15,447 --> 01:00:16,281
Bestätige.
896
01:00:20,410 --> 01:00:21,828
Willkommen bei den Avengers.
897
01:00:30,253 --> 01:00:31,379
Steht Ihnen gut.
898
01:00:33,256 --> 01:00:34,090
Danke.
899
01:00:34,716 --> 01:00:35,550
Ist mir eine Ehre.
900
01:00:36,176 --> 01:00:37,135
Ja.
901
01:00:38,762 --> 01:00:40,889
Mr. Stark hätte Sie sehr gemocht.
902
01:00:42,140 --> 01:00:43,141
Wo willst du hin?
903
01:00:43,225 --> 01:00:45,936
- Ich muss MJ finden.
- Viel Glück, Junge.
904
01:00:46,019 --> 01:00:48,438
Ich gebe dir Tollpatsch
eine Chance von 50 zu 50.
905
01:00:49,856 --> 01:00:51,358
Ja.
906
01:00:51,441 --> 01:00:53,193
- Bis später.
- Bis später.
907
01:01:25,559 --> 01:01:27,269
Seht ihr? War nicht so schwer.
908
01:01:27,352 --> 01:01:28,353
Ja!
909
01:01:29,521 --> 01:01:32,357
Holt mich
aus diesem bescheuerten Kostüm!
910
01:01:39,864 --> 01:01:40,740
Ok, wir haben EDITH.
911
01:01:40,824 --> 01:01:42,742
Verbinde die mit dem System.
912
01:01:42,826 --> 01:01:45,245
Trinkspruch! Trinkspruch! Trinkspruch!
913
01:01:45,328 --> 01:01:47,914
Nein, das ist ein großer Sieg,
aber es ist noch viel zu tun.
914
01:01:47,998 --> 01:01:49,749
Trinkspruch! Trinkspruch!
915
01:01:49,833 --> 01:01:51,543
Ja!
916
01:01:51,626 --> 01:01:54,004
Ok, stoßen wir an!
917
01:01:54,087 --> 01:01:55,297
Gib mir das, Doug.
918
01:01:55,839 --> 01:01:59,217
Auf den, der uns alle zusammenbrachte,
unseren Ex-Chef Tony Stark.
919
01:02:00,927 --> 01:02:02,304
Den Narrenkönig!
920
01:02:02,387 --> 01:02:06,892
Buchstäblich eingehüllt in Reichtum
und Technologie...
921
01:02:06,975 --> 01:02:08,935
die er nicht bedienen konnte.
922
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
Wie mein holografisches System.
923
01:02:11,438 --> 01:02:14,149
Ein Durchbruch
mit grenzenlosen Einsatzmöglichkeiten...
924
01:02:14,232 --> 01:02:16,443
die Tony als Therapiegerät nutzte...
925
01:02:16,526 --> 01:02:17,360
und umbenannte...
926
01:02:17,444 --> 01:02:20,989
Kalibriert-okularer Trauma-Zerstörer
oder KOTZ.
927
01:02:24,242 --> 01:02:28,121
Oh, $611 Millionen
für mein kleines Therapieexperiment.
928
01:02:29,956 --> 01:02:33,001
Er benannte mein Lebenswerk um
in "KOTZ".
929
01:02:33,084 --> 01:02:34,294
Ich sagte, es sei falsch.
930
01:02:34,377 --> 01:02:36,546
Meine Technologie könne
die Welt verändern.
931
01:02:38,131 --> 01:02:39,049
Und dann...
932
01:02:40,217 --> 01:02:41,509
feuerte er mich.
933
01:02:42,844 --> 01:02:44,346
Sagte, ich sei...
934
01:02:45,722 --> 01:02:46,848
labil.
935
01:02:48,558 --> 01:02:51,269
- Auf Tony!
- Auf Tony!
936
01:02:52,145 --> 01:02:54,940
- Und nun auf William.
- William!
937
01:02:55,023 --> 01:02:58,777
Tony Stark war in der Lage,
das in einer Höhle zu bauen!
938
01:02:59,194 --> 01:03:01,446
Mit einer Kiste Schrott!
939
01:03:01,529 --> 01:03:04,616
Meine Illusionstechnik mit
deinen Kampfdrohnen zu kombinieren...
940
01:03:04,699 --> 01:03:05,742
war genial.
941
01:03:05,825 --> 01:03:08,161
Mächtige Illusionen, echter Schaden,
hat prima geklappt.
942
01:03:08,245 --> 01:03:09,579
Und das ist erst der Anfang.
943
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
- Danke, Bruder.
- Auf Guterman!
944
01:03:11,706 --> 01:03:12,958
- Guterman!
- Auf Guterman!
945
01:03:13,041 --> 01:03:16,044
Deine Geschichte von Quentin,
dem Soldaten von einer anderen Erde...
946
01:03:16,127 --> 01:03:19,297
der in Europa Alien-Monster bekämpft,
ist lachhaft...
947
01:03:19,381 --> 01:03:22,092
und offenbar genau das,
was Leute glauben werden.
948
01:03:22,175 --> 01:03:23,885
Jeder hat es uns abgekauft.
949
01:03:23,969 --> 01:03:25,387
- Gutes!
- Guterman!
950
01:03:25,470 --> 01:03:27,639
- Auf Victoria.
- Auf Victoria!
951
01:03:27,722 --> 01:03:29,891
Elektromagnetische Impulse
an jedem Angriffsort...
952
01:03:29,975 --> 01:03:32,143
damit Furys Satelliten
unsere Lügen bestätigen.
953
01:03:32,227 --> 01:03:33,603
Herausragende Idee.
954
01:03:33,687 --> 01:03:36,106
- Auf Janice.
- Janice!
955
01:03:36,189 --> 01:03:38,608
Nach Tonys Tod entdeckte sie, dass...
956
01:03:38,692 --> 01:03:42,571
EDITH nicht an uns oder
das Verteidigungsministerium geht...
957
01:03:42,654 --> 01:03:43,613
ein Kind bekam es.
958
01:03:43,697 --> 01:03:45,282
- Danke.
- Auf Janice!
959
01:03:45,365 --> 01:03:48,201
Und auf den Rest von euch,
Tony Stark ist tot.
960
01:03:48,285 --> 01:03:51,204
Die Gelegenheit ist günstig,
einer wird sie ergreifen.
961
01:03:51,288 --> 01:03:53,748
Aber heute kann man der Klügste
im Raum...
962
01:03:53,832 --> 01:03:56,418
der Qualifizierteste sein,
und keinen kümmert es.
963
01:03:56,501 --> 01:03:59,921
Außer, man fliegt im Umhang rum
oder schießt Laserstrahlen aus der Hand.
964
01:04:00,005 --> 01:04:02,591
Sonst hört einem keiner zu.
965
01:04:04,634 --> 01:04:08,013
Tja, ich habe Umhang
und Laserstrahlen.
966
01:04:09,055 --> 01:04:11,141
Mit unserer Technologie und EDITH...
967
01:04:11,224 --> 01:04:16,104
wird Mysterio der größte Held
auf der Erde sein!
968
01:04:16,187 --> 01:04:17,272
Ja!
969
01:04:17,355 --> 01:04:20,025
Dann werden mir alle zuhören!
970
01:04:21,860 --> 01:04:26,364
- Nicht einem besoffenen Jungen.
- Nein!
971
01:04:26,448 --> 01:04:28,950
Oder einem hormongesteuerten Teenager.
972
01:04:29,034 --> 01:04:31,161
Nein!
973
01:04:31,244 --> 01:04:32,329
Auf mich...
974
01:04:32,412 --> 01:04:35,624
und meine sehr wohlhabende Crew.
975
01:04:36,124 --> 01:04:37,959
- Auf uns!
- Auf uns!
976
01:04:38,043 --> 01:04:41,046
- Auf Mysterio!
- Auf Mysterio!
977
01:04:41,129 --> 01:04:44,090
- Auf Peter Parker.
- Auf Peter Parker!
978
01:04:45,342 --> 01:04:46,384
Armer Junge.
979
01:04:48,136 --> 01:04:49,346
Gut, an die Arbeit.
980
01:04:53,767 --> 01:04:55,560
- Peter, oh, mein Gott!
- Hey.
981
01:04:55,644 --> 01:04:57,896
- Wir sind fast gestorben.
- Alles ok.
982
01:04:57,979 --> 01:04:59,731
Hey, meine Mission ist beendet.
983
01:04:59,814 --> 01:05:02,067
- Alter, wir fliegen nach Hause.
- Was?
984
01:05:02,150 --> 01:05:04,236
Aus der Erde kommen Monster.
985
01:05:04,319 --> 01:05:06,029
Unsere Eltern wollen uns bei sich haben.
986
01:05:06,112 --> 01:05:08,907
Nein, nicht die Warteschleife.
Peter, du bist nicht tot.
987
01:05:08,990 --> 01:05:12,786
Oh, mein Gott. Ja, gut. Bleib hier.
Nicht... Zieh dir was an.
988
01:05:12,869 --> 01:05:14,079
Wir buchen Flüge.
989
01:05:14,162 --> 01:05:16,414
Wir kamen für die Wissenschaft
und gehen wegen Hexen.
990
01:05:16,498 --> 01:05:18,250
Willkommen im neuen Mittelalter.
991
01:05:20,085 --> 01:05:22,671
- Was ist los?
- Wir reisen morgen früh ab.
992
01:05:22,754 --> 01:05:25,048
Nein, nein. Alle Elementals sind tot.
993
01:05:25,131 --> 01:05:27,008
- Ned!
- Ich komme, Süße.
994
01:05:27,676 --> 01:05:30,387
Hey, könntet ihr leiser sein?
Ich sende live.
995
01:05:31,930 --> 01:05:33,640
- Ja.
- Hey.
996
01:05:34,975 --> 01:05:37,018
- Hey.
- Wo warst du?
997
01:05:37,811 --> 01:05:40,522
- Ich habe mich verlaufen.
- Wir waren in Sorge.
998
01:05:41,856 --> 01:05:44,276
- Gut, dass du zurück bist.
- Ja.
999
01:05:44,985 --> 01:05:47,737
- So viel zu Paris.
- Es hätte Spaß gemacht.
1000
01:05:47,821 --> 01:05:50,490
- Ja. Nacht.
- Nacht.
1001
01:05:52,033 --> 01:05:53,326
Du siehst hü...
1002
01:06:00,917 --> 01:06:01,835
Ok.
1003
01:06:03,837 --> 01:06:05,046
- Hey.
- Hey.
1004
01:06:06,172 --> 01:06:07,007
Hör mal...
1005
01:06:08,174 --> 01:06:12,971
Ich bin noch nicht bereit, heimzufliegen,
und will was Lustiges machen...
1006
01:06:13,054 --> 01:06:16,975
aber nichts Geplantes
oder zusammen mit Mr. Harrington.
1007
01:06:17,058 --> 01:06:18,810
Ja.
1008
01:06:18,894 --> 01:06:21,021
"Ja", du willst mitkommen?
1009
01:06:21,104 --> 01:06:22,272
Ja.
1010
01:06:23,607 --> 01:06:26,151
Klasse. In zehn Minuten draußen.
1011
01:06:26,234 --> 01:06:28,069
In fünf Minuten draußen.
1012
01:06:29,195 --> 01:06:30,655
- Fünf ist gut.
- Ok.
1013
01:06:30,739 --> 01:06:32,198
- Ok, tschüss.
- Tschüss.
1014
01:06:36,119 --> 01:06:39,122
Nachtaffe, hilf uns! Hilfe! Nachtaffe!
1015
01:06:48,131 --> 01:06:49,049
- Hey.
- Hey.
1016
01:06:49,132 --> 01:06:50,508
Wohin willst du?
1017
01:06:50,592 --> 01:06:52,344
- Ist mir egal.
- Klasse.
1018
01:06:52,427 --> 01:06:53,428
- Ok.
- Gehen wir.
1019
01:07:00,268 --> 01:07:02,771
- Ich bin froh, dass wir das tun.
- Ich auch.
1020
01:07:02,854 --> 01:07:04,481
Um was von der Stadt zu sehen.
1021
01:07:05,273 --> 01:07:08,026
Auf dieser Brücke
wurden Menschen hingerichtet.
1022
01:07:08,109 --> 01:07:12,030
Man setzte sie in einen Korb
und ertränkte sie im Wasser.
1023
01:07:14,115 --> 01:07:16,076
- Entschuldige.
- Schon gut.
1024
01:07:19,496 --> 01:07:22,999
Es gibt da diese Sache,
über die ich mit dir reden will...
1025
01:07:23,083 --> 01:07:25,001
schon eine ganze Weile.
1026
01:07:26,920 --> 01:07:27,796
Ja?
1027
01:07:29,214 --> 01:07:30,840
Es ist unsere letzte Nacht...
1028
01:07:30,924 --> 01:07:34,928
und ich hatte diesen Plan,
von dem ich dir erzählen möchte.
1029
01:07:35,011 --> 01:07:36,555
Ich sag's dir einfach.
1030
01:07:38,890 --> 01:07:40,850
- MJ, ich...
- "Bin Spider-Man."
1031
01:07:42,519 --> 01:07:44,145
- Was?
- Das wolltest du sagen.
1032
01:07:44,229 --> 01:07:45,272
Du bist Spider-Man.
1033
01:07:46,898 --> 01:07:49,734
Nein. Ich bin nicht Spider-Man.
1034
01:07:50,277 --> 01:07:52,904
Ich beobachte dich schon eine Weile.
1035
01:07:52,988 --> 01:07:55,282
Es ist ziemlich offensichtlich.
1036
01:07:56,491 --> 01:07:57,492
Der bin ich nicht.
1037
01:07:57,576 --> 01:07:59,995
Wie kommst du denn darauf?
1038
01:08:00,078 --> 01:08:02,122
- Peter, Washington?
- Ja?
1039
01:08:02,205 --> 01:08:05,834
Die Tatsache, dass du ohne Grund
urplötzlich verschwindest.
1040
01:08:05,917 --> 01:08:08,879
Nein, mir war übel. Vergessen?
Mein... Bauch?
1041
01:08:08,962 --> 01:08:10,630
Susan Yang hält dich für einen Callboy.
1042
01:08:10,714 --> 01:08:13,049
Was? Natürlich bin ich kein Callboy.
1043
01:08:13,133 --> 01:08:16,136
- Dann bist du Spider-Man.
- Der bin ich nicht.
1044
01:08:16,219 --> 01:08:19,556
Und heute? Du hast dich verdrückt
und das Ding bekämpft. Ich sah dich.
1045
01:08:19,639 --> 01:08:22,058
Unmöglich,
denn ich bin nicht Spider-Man.
1046
01:08:22,142 --> 01:08:24,644
Der Nachtaffe war's,
sagen die Nachrichten.
1047
01:08:24,728 --> 01:08:26,187
- Der Nachtaffe?
- Ja.
1048
01:08:26,271 --> 01:08:28,273
Das kam in den Nachrichten...
1049
01:08:28,356 --> 01:08:30,692
und die Nachrichten lügen nie.
1050
01:08:31,943 --> 01:08:34,863
- Nachtaffe. Ok.
- Was machst du?
1051
01:08:36,740 --> 01:08:40,201
Tja, benutzen der Nachtaffe
und Spider-Man dieselben Netze?
1052
01:08:41,411 --> 01:08:42,621
Na ja, vielleicht.
1053
01:08:43,079 --> 01:08:45,290
Vielleicht ist er ein Spinnenaffe.
Wer weiß?
1054
01:08:49,669 --> 01:08:52,297
Hast du mich nur beobachtet,
weil du mich für Spider-Man hältst?
1055
01:08:55,800 --> 01:08:56,635
Ja.
1056
01:08:58,011 --> 01:08:59,971
Wieso denn sonst?
1057
01:09:02,057 --> 01:09:04,768
Ist egal. Ich dachte nur, dass vielleicht...
1058
01:09:10,899 --> 01:09:12,317
Was war denn das?
1059
01:09:14,110 --> 01:09:15,195
Weiß ich nicht.
1060
01:09:26,414 --> 01:09:28,959
Was ist das, eine Art Projektor oder so?
1061
01:09:29,042 --> 01:09:32,337
Ja, aber modernste Technik.
1062
01:09:32,796 --> 01:09:34,714
Es... Es sah so real aus.
1063
01:09:34,798 --> 01:09:37,175
- Es...
- Ja, absolut real.
1064
01:09:38,051 --> 01:09:41,263
- Warte, heißt das, die...?
- Die Elementals sind nicht real?
1065
01:09:42,013 --> 01:09:44,808
Das ergibt keinen Sinn,
wir waren dabei, oder?
1066
01:09:44,891 --> 01:09:47,936
Da waren Feuer und Zerstörung und...
1067
01:09:49,479 --> 01:09:50,897
Wer würde so was tun?
1068
01:10:00,824 --> 01:10:01,992
Mysterio.
1069
01:10:06,955 --> 01:10:08,331
Ich bin Spider-Man.
1070
01:10:09,457 --> 01:10:13,128
- Und hab echt Mist gebaut.
- Warte. Meinst du das ernst?
1071
01:10:13,962 --> 01:10:16,256
Ernsthaft? Denn das ist nicht witzig.
1072
01:10:16,339 --> 01:10:17,257
Das ist kein Witz.
1073
01:10:17,340 --> 01:10:19,551
Denn ich war... Nur zu 67 Prozent sicher.
1074
01:10:19,634 --> 01:10:21,511
- MJ...
- Warum bist du hier?
1075
01:10:21,595 --> 01:10:24,556
- Auf dieser Klassenfahrt?
- Du hast sicher viele Fragen...
1076
01:10:24,639 --> 01:10:26,391
aber wir müssen hier weg, ok?
1077
01:10:26,474 --> 01:10:29,603
Ok. Ok. Unfassbar,
ich hab's herausgefunden!
1078
01:10:31,855 --> 01:10:33,523
Du hast mir alles genommen!
1079
01:10:34,733 --> 01:10:36,276
Das ist für meine Familie!
1080
01:10:42,949 --> 01:10:44,117
Halt es an!
1081
01:10:46,077 --> 01:10:46,912
Halt es an!
1082
01:10:48,204 --> 01:10:49,331
Tut mir leid.
1083
01:10:49,748 --> 01:10:52,334
Ja, kannst du zum Ende vorspulen?
1084
01:10:52,417 --> 01:10:53,460
Ja. Halte dich bereit.
1085
01:10:58,131 --> 01:11:01,009
Na gut, flieg, flieg, flieg,
zapp, zapp, zapp.
1086
01:11:01,092 --> 01:11:04,596
Halt's an! Die Choreografie
gefällt mir nicht, aber es geht.
1087
01:11:04,679 --> 01:11:06,139
Bild löschen!
1088
01:11:06,223 --> 01:11:07,557
Drohnen enttarnen.
1089
01:11:09,267 --> 01:11:10,435
Na schön, Waffen.
1090
01:11:10,810 --> 01:11:12,771
- Du willst Bewaffnung?
- Ja.
1091
01:11:12,854 --> 01:11:14,606
Nur Waffen. Halte dich bereit.
1092
01:11:23,573 --> 01:11:25,784
- Schön.
- Halt.
1093
01:11:26,826 --> 01:11:29,537
Etwas ist. Ich weiß nicht, was.
Es ist was...
1094
01:11:29,621 --> 01:11:34,084
Ver... Verdopple einfach den Schaden
und lass es noch mal laufen.
1095
01:11:34,167 --> 01:11:35,669
Ich soll ihn verdoppeln?
1096
01:11:35,752 --> 01:11:37,128
- Ja.
- Na gut.
1097
01:11:37,504 --> 01:11:38,505
Halte die Ohren zu.
1098
01:11:47,847 --> 01:11:49,724
Das ist gut! Das ist gut.
1099
01:11:50,642 --> 01:11:52,352
- Sind wir im Zeitplan?
- Ja.
1100
01:11:52,435 --> 01:11:54,938
Ich lade den Software-Hack
in EDITHs Netzwerk.
1101
01:11:55,021 --> 01:11:58,441
Mit ihren Drohnen
decken wir die ganze Stadt ab.
1102
01:11:58,525 --> 01:11:59,442
Gute Arbeit.
1103
01:11:59,526 --> 01:12:02,112
Jede Drohne muss scharf sein.
Wir brauchen maximalen Schaden.
1104
01:12:02,195 --> 01:12:04,656
- Das wird viele Opfer fordern.
- Oh ja.
1105
01:12:04,739 --> 01:12:07,409
Mehr Opfer, mehr Berichterstattung.
Da bewegt sich was.
1106
01:12:07,492 --> 01:12:10,537
London ist schön und wird leiden,
aber man kann's wieder aufbauen.
1107
01:12:10,620 --> 01:12:12,247
Bin ich der nächste Iron Man...
1108
01:12:12,330 --> 01:12:15,542
muss ich die Welt vor einer Bedrohung
auf Avengers-Niveau retten.
1109
01:12:16,543 --> 01:12:19,880
Doch wenn ihr neuer Retter herabsteigt...
1110
01:12:19,963 --> 01:12:22,507
werden all diese Opfer vergessen sein.
1111
01:12:23,174 --> 01:12:26,386
Janice, stehst du für die Siegerrunde
mit der Wechselrüstung bereit?
1112
01:12:26,469 --> 01:12:27,929
Klar. Willst du sie...?
1113
01:12:28,013 --> 01:12:29,931
Nein, das... Was ist mit meiner Hand?
1114
01:12:30,015 --> 01:12:31,349
Warum passiert das?
1115
01:12:31,433 --> 01:12:34,728
Eine der Drohnen, die zurückkam,
verlor einen Projektor.
1116
01:12:34,811 --> 01:12:35,645
Nicht schlimm.
1117
01:12:36,313 --> 01:12:39,149
Warte, und das...?
Das sagst du mir jetzt?
1118
01:12:39,858 --> 01:12:41,484
Es ist ja nur eine Drohne.
1119
01:12:41,568 --> 01:12:44,404
- Das Bild wird perfekt, versprochen.
- Der Projektor ist ein Indiz.
1120
01:12:44,487 --> 01:12:47,532
Er wird den Leuten sagen,
was und wie wir es tun.
1121
01:12:47,616 --> 01:12:51,286
Ich will sieben Milliarden Menschen
täuschen, auch Nick Fury...
1122
01:12:51,369 --> 01:12:54,831
den paranoidesten und
gefährlichsten Mann auf dem Planeten.
1123
01:12:54,915 --> 01:12:58,126
Riecht er Lunte, bevor ich ihn
getötet habe, erschießt er mich.
1124
01:12:58,210 --> 01:13:00,545
Und keiner will eine Kugel im Kopf, oder?
1125
01:13:02,797 --> 01:13:03,715
Richtig?
1126
01:13:06,301 --> 01:13:08,178
William, kannst du mich ansehen?
1127
01:13:10,347 --> 01:13:11,473
Ruf EDITH auf.
1128
01:13:13,433 --> 01:13:14,434
Hallo, Quentin.
1129
01:13:14,517 --> 01:13:18,355
Hi, Schatz. Ich brauche eine Suche der
Stufe 5, volles Protokoll für dieses Gerät.
1130
01:13:18,438 --> 01:13:19,481
Wird vergrößert.
1131
01:13:20,732 --> 01:13:23,193
Da. Such nach allem,
was ins Gebäude rein- und rausgeht.
1132
01:13:24,319 --> 01:13:25,278
Lokalisiert.
1133
01:13:26,988 --> 01:13:27,948
Mist.
1134
01:13:31,201 --> 01:13:33,245
Weißt du, William, eines Tages...
1135
01:13:33,328 --> 01:13:35,789
nachdem ich Peter Parker
deshalb töten musste...
1136
01:13:35,872 --> 01:13:40,168
erinnerst du dich hoffentlich,
dass sein Blut an deinen Händen klebt!
1137
01:13:43,505 --> 01:13:46,675
Wie konnte ich so dumm sein,
Beck die Brille zu geben?
1138
01:13:46,758 --> 01:13:50,428
Vermutlich spioniert er mich gerade aus
oder schickt eine Killerdrohne.
1139
01:13:50,512 --> 01:13:53,139
Du hattest Zugang zu Killerdrohnen?
1140
01:13:53,223 --> 01:13:56,601
Ja. Ich wollte sie nicht, vor allem nicht,
nachdem ich fast Brad tötete.
1141
01:13:56,685 --> 01:13:58,228
Du hättest Brad fast getötet?
1142
01:13:58,311 --> 01:14:02,232
Ich muss Mr. Fury sagen,
dass Beck ein Betrüger ist...
1143
01:14:02,315 --> 01:14:05,443
- aber er hört sicher mein Handy ab.
- Und jetzt?
1144
01:14:05,527 --> 01:14:08,363
Ich brauche meinen Anzug
und muss nach Berlin...
1145
01:14:08,446 --> 01:14:10,282
um mit Mr. Fury zu reden.
1146
01:14:15,161 --> 01:14:15,996
Mach nur...
1147
01:14:35,640 --> 01:14:37,017
Oh, Ned, perfekt.
1148
01:14:37,100 --> 01:14:39,185
Das Kostüm sieht toll aus...
1149
01:14:40,103 --> 01:14:44,107
für das Kostümfest
im Schloss des Prinzen.
1150
01:14:44,190 --> 01:14:45,650
Sie weiß es. Von mir.
1151
01:14:46,318 --> 01:14:47,986
Nein, ich fand es heraus.
1152
01:14:50,780 --> 01:14:52,908
- Echt cool.
- Schon vor langer Zeit.
1153
01:14:54,576 --> 01:14:58,580
- Hör zu, Mysterio ist ein Betrüger.
- Er rettete mich und Betty.
1154
01:14:58,663 --> 01:15:00,874
Er täuscht alles mit Technologie vor.
1155
01:15:00,957 --> 01:15:03,877
Ja, er benutzt
diese Hologramm-Projektoren.
1156
01:15:03,960 --> 01:15:06,087
Das ist verrückt.
1157
01:15:06,171 --> 01:15:07,255
Ja.
1158
01:15:09,257 --> 01:15:12,510
Ihr habt den Fall also
gemeinsam gelöst oder was?
1159
01:15:12,594 --> 01:15:13,553
Hauptsächlich ich.
1160
01:15:14,429 --> 01:15:16,973
Ruf May an,
sie soll Mr. Harrington sagen...
1161
01:15:17,057 --> 01:15:19,392
sie möchte,
dass ich Verwandte in Berlin besuche.
1162
01:15:19,476 --> 01:15:20,810
Ist gut. Kein Problem.
1163
01:15:20,894 --> 01:15:23,563
Wow, zu lügen fällt euch ja echt leicht.
1164
01:15:24,189 --> 01:15:27,150
- Ich muss los.
- Warte, warte. Der Projektor.
1165
01:15:27,234 --> 01:15:28,652
Den wirst du brauchen.
1166
01:15:29,903 --> 01:15:33,073
Erzählt keinem davon, ok?
Wer es weiß, ist in Gefahr.
1167
01:15:41,122 --> 01:15:43,124
Dann weißt du es also auch.
1168
01:15:43,208 --> 01:15:44,251
Das ist cool.
1169
01:15:44,334 --> 01:15:47,546
Ich wusste es als Erster und schon lange,
aber ist ja kein Wettbewerb.
1170
01:15:57,973 --> 01:15:59,391
BERLIN, DEUTSCHLAND.
1171
01:16:09,109 --> 01:16:11,486
- Verzeihung, wissen Sie, wo...?
- Nachtaffe!
1172
01:16:11,570 --> 01:16:13,905
Nein, warten Sie, ich... Oh Mann.
1173
01:16:16,992 --> 01:16:17,993
Steig ein.
1174
01:16:24,416 --> 01:16:27,544
- Mr. Fury...
- Du hast eine Menge zu erklären.
1175
01:16:27,627 --> 01:16:29,796
- Nein, hören Sie.
- Warte, bis wir sicher sind.
1176
01:16:30,589 --> 01:16:31,464
Ok.
1177
01:16:37,053 --> 01:16:38,013
Richtig.
1178
01:17:03,413 --> 01:17:07,626
Na, willst du uns irgendwas
über deine Freundin erzählen?
1179
01:17:07,709 --> 01:17:09,211
Er meint EDITH.
1180
01:17:09,294 --> 01:17:12,380
Es war ein Fehler und es tut mir leid,
aber er ist nicht, wer Sie denken.
1181
01:17:12,464 --> 01:17:15,383
Beck ist ein Lügner.
Mysterio, die Elementals, alles Lüge.
1182
01:17:15,467 --> 01:17:16,968
Er hat Illusionstechnik.
1183
01:17:17,052 --> 01:17:19,721
So brachte er Sie und mich dazu,
ihm EDITH zu geben.
1184
01:17:20,263 --> 01:17:23,600
Ein Projektor. Den riss ich
dem Feuermonster in Prag ab.
1185
01:17:23,934 --> 01:17:27,270
Dann wurden all die Toten
und die Zerstörung, die wir sahen...
1186
01:17:27,354 --> 01:17:28,980
durch den da geschaffen?
1187
01:17:29,064 --> 01:17:31,191
Nicht nur. Er hat wohl auch Drohnen.
1188
01:17:31,733 --> 01:17:36,446
Wenn das stimmt, ist Beck höchst
gefährlich, und wir müssen klug sein.
1189
01:17:36,529 --> 01:17:38,198
Wer weiß noch davon?
1190
01:17:39,115 --> 01:17:41,368
Parker? Parker!
1191
01:17:41,451 --> 01:17:43,954
- Was ist los?
- Beck, er ist hier.
1192
01:17:44,579 --> 01:17:46,623
Was? Hill?
1193
01:17:51,920 --> 01:17:53,338
Nein, nur eine Illu...
1194
01:17:54,589 --> 01:17:55,632
Fury!
1195
01:18:00,762 --> 01:18:03,306
Wow, Peter, wow.
1196
01:18:03,390 --> 01:18:05,433
Ich dachte, wir stünden uns nahe.
1197
01:18:05,517 --> 01:18:09,062
Fury sollte immer sterben, aber du nicht.
1198
01:18:09,145 --> 01:18:10,272
Kommen Sie raus, Beck!
1199
01:18:13,024 --> 01:18:15,026
Ich wollte dir helfen, zu gehen.
1200
01:18:15,110 --> 01:18:17,112
Jetzt zwingst du mich dazu.
1201
01:18:21,783 --> 01:18:24,494
Du hast mir gesagt,
du seist nur ein Junge.
1202
01:18:25,620 --> 01:18:28,915
Du hast gesagt,
dass du zu diesem Mädchen willst.
1203
01:18:28,999 --> 01:18:30,959
- Helft mir!
- MJ!
1204
01:18:32,043 --> 01:18:33,128
Oh Gott!
1205
01:18:35,130 --> 01:18:38,258
- Peter, was ist los?
- Ich weiß, das ist nicht real.
1206
01:18:38,675 --> 01:18:39,593
Wirklich?
1207
01:18:41,219 --> 01:18:43,597
MJ! MJ!
1208
01:18:47,058 --> 01:18:49,561
Ich denke, du weißt nicht,
was real ist, Peter.
1209
01:19:02,824 --> 01:19:04,117
Du musst aufwachen!
1210
01:19:27,432 --> 01:19:29,559
Ich meine, schau dich an.
1211
01:19:39,486 --> 01:19:43,990
Du bist nur ein ängstlicher kleiner Junge
im Stretch-Anzug.
1212
01:19:45,200 --> 01:19:49,871
Ich erschuf Mysterio, um der Welt
jemanden zu geben, an den sie glaubt.
1213
01:19:50,330 --> 01:19:51,748
Ich sage, was wahr ist.
1214
01:19:51,831 --> 01:19:54,584
Mysterio ist die Wahrheit.
1215
01:20:18,191 --> 01:20:21,861
Wärst du gut genug,
wäre Tony vielleicht noch am Leben.
1216
01:20:34,875 --> 01:20:38,086
Tief im Innersten weißt du,
dass ich recht habe.
1217
01:20:49,222 --> 01:20:53,643
Du hast dich entschieden.
Und musstest nur Platz machen.
1218
01:20:54,853 --> 01:20:57,689
Und jetzt hast du...
1219
01:21:09,618 --> 01:21:11,119
Fury.
1220
01:21:11,202 --> 01:21:15,832
Becks Leute versuchen jeden zu finden,
der ihn entlarven könnte.
1221
01:21:17,042 --> 01:21:17,959
Wer weiß es noch?
1222
01:21:18,460 --> 01:21:20,879
Ich weiß, du hast es wem gesagt. Rede.
1223
01:21:20,962 --> 01:21:22,672
- Ok.
- Wem hast du's gesagt?
1224
01:21:22,756 --> 01:21:26,009
- Wem noch?
- Nur Ned und MJ aus meiner Klasse.
1225
01:21:26,092 --> 01:21:28,428
Ned sagte es vielleicht Betty,
aber das war's.
1226
01:21:29,971 --> 01:21:30,931
Was?
1227
01:21:31,014 --> 01:21:33,683
Du bist so leichtgläubig.
1228
01:21:33,767 --> 01:21:35,810
- Was?
- Du bist brillant.
1229
01:21:36,186 --> 01:21:37,145
Aber ein...
1230
01:21:38,271 --> 01:21:39,147
Trottel.
1231
01:21:40,190 --> 01:21:42,484
- Nun müssen all deine Freunde sterben.
- Oh Gott!
1232
01:21:47,239 --> 01:21:50,242
Wer sich selbst täuscht,
ist leicht zu täuschen.
1233
01:21:55,664 --> 01:21:57,249
Aber wenn's hilft, Peter...
1234
01:21:59,042 --> 01:22:00,293
es tut mir leid.
1235
01:22:09,844 --> 01:22:11,221
- EDITH.
- Ja, Quentin.
1236
01:22:11,304 --> 01:22:13,807
Öffne die Dateien
von Peter Parkers Klassenreise.
1237
01:22:15,058 --> 01:22:16,810
Sie müssen von London heimfliegen.
1238
01:22:56,516 --> 01:22:57,350
Hi.
1239
01:22:58,685 --> 01:22:59,728
Wo bin ich?
1240
01:23:00,103 --> 01:23:02,188
In der städtischen Haftanstalt.
1241
01:23:02,272 --> 01:23:05,984
Man hat dich wohl bewusstlos
am Güterbahnhof gefunden. Gefährlich.
1242
01:23:06,067 --> 01:23:09,321
Das Shirt gaben wir dir,
weil du offenbar gefroren hast.
1243
01:23:09,779 --> 01:23:10,614
Danke.
1244
01:23:13,033 --> 01:23:14,117
Ihr seid nett.
1245
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
Ihr sprecht meine Sprache echt gut.
1246
01:23:17,787 --> 01:23:19,164
Willkommen in den Niederlanden.
1247
01:23:20,206 --> 01:23:22,542
- Ich bin in den Niederlanden?
- Ja.
1248
01:23:24,294 --> 01:23:26,046
Tschüss.
1249
01:23:26,129 --> 01:23:27,130
Wärter!
1250
01:23:27,672 --> 01:23:29,841
Der hat Pause.
Redet vermutlich mit seiner Frau.
1251
01:23:29,925 --> 01:23:31,843
- Sie ist schwanger.
- Ach ja?
1252
01:23:31,927 --> 01:23:32,802
Ja.
1253
01:23:40,769 --> 01:23:41,853
Ja.
1254
01:23:42,604 --> 01:23:43,730
Ja.
1255
01:23:44,356 --> 01:23:46,149
Nachtaffe. Ja.
1256
01:23:50,987 --> 01:23:52,155
Geht's euch gut?
1257
01:24:04,751 --> 01:24:06,086
- Entschuldigung, Sir?
- Ja?
1258
01:24:06,169 --> 01:24:08,380
- Darf ich Ihr Handy borgen?
- Ja.
1259
01:24:09,798 --> 01:24:11,299
Alle sind so nett hier.
1260
01:24:12,759 --> 01:24:13,635
Ok.
1261
01:24:18,932 --> 01:24:19,808
Ok.
1262
01:24:21,810 --> 01:24:24,187
Gehen Sie ran, gehen Sie ran.
Hey, hey...
1263
01:24:26,022 --> 01:24:28,358
Ich hab Mist gebaut.
Ich muss... Hier weg.
1264
01:24:29,609 --> 01:24:31,903
Wo bin ich? Wo bin ich, Sir?
1265
01:24:31,987 --> 01:24:33,572
In Broek op Langedijk.
1266
01:24:36,074 --> 01:24:38,118
Moment. Sprechen Sie das da rein?
1267
01:24:38,201 --> 01:24:40,704
Hi. Wir sind hier in Broek op Langedijk.
1268
01:24:40,787 --> 01:24:42,205
BROEK OP LANGEDIJK,
NIEDERLANDE.
1269
01:24:42,289 --> 01:24:44,124
Ja, keine Ursache.
1270
01:24:44,207 --> 01:24:45,750
Danke.
1271
01:24:45,834 --> 01:24:46,835
Haben Sie das?
1272
01:25:08,273 --> 01:25:10,775
Peter? Bist du ok?
1273
01:25:10,859 --> 01:25:13,653
- Happy, bist du's?
- Ja, natürlich bin ich's.
1274
01:25:13,737 --> 01:25:17,240
Halt! Erzähl mir etwas, was nur du weißt.
1275
01:25:17,699 --> 01:25:18,909
Was nur ich weiß...
1276
01:25:20,160 --> 01:25:21,953
Weißt du noch,
die Reise nach Deutschland?
1277
01:25:22,037 --> 01:25:23,872
Das Bezahlvideo in deinem Zimmer?
1278
01:25:23,955 --> 01:25:27,751
Es waren keine Titel aufgelistet, aber
am Preis sah ich, es war nicht jugendfrei.
1279
01:25:27,834 --> 01:25:30,670
- Und du wusstest nicht, woher ich...
- Ok, das reicht.
1280
01:25:33,757 --> 01:25:35,217
Wie schön, dich zu sehen.
1281
01:25:36,718 --> 01:25:38,970
Du wirst mir sagen müssen,
was hier vorgeht.
1282
01:25:39,971 --> 01:25:41,806
Ok, halt still.
1283
01:25:41,890 --> 01:25:43,099
So.
1284
01:25:49,522 --> 01:25:50,607
Autsch.
1285
01:25:50,690 --> 01:25:53,652
- Du hast doch Superkräfte.
- Tut trotzdem weh.
1286
01:25:56,154 --> 01:25:58,281
- Happy, komm schon.
- Entspann dich.
1287
01:26:00,242 --> 01:26:02,327
- Noch ein paar Stiche. So.
- Gott, Happy.
1288
01:26:02,410 --> 01:26:04,120
- Entspann dich.
- Sag das nicht!
1289
01:26:04,204 --> 01:26:06,623
Ich hab Riesenmist gebaut,
wie sollte ich?
1290
01:26:07,457 --> 01:26:09,626
Ich hab Beck vertraut. Richtig?
1291
01:26:10,126 --> 01:26:13,672
Dachte, er wäre mein Freund. Gab ihm
das Einzige, was Stark mir hinterließ.
1292
01:26:13,755 --> 01:26:16,007
Jetzt wird er meine Freunde
und halb Europa töten...
1293
01:26:16,091 --> 01:26:18,677
also sag das bitte nicht!
1294
01:26:20,679 --> 01:26:23,431
Tut mir leid, Happy.
Ich sollte nicht schreien.
1295
01:26:26,476 --> 01:26:27,936
Er fehlt mir nur so.
1296
01:26:29,145 --> 01:26:30,397
Mir fehlt er auch.
1297
01:26:33,525 --> 01:26:34,943
Wohin ich auch gehe...
1298
01:26:36,194 --> 01:26:37,654
sehe ich sein Gesicht.
1299
01:26:37,737 --> 01:26:42,242
Und die ganze Welt fragt,
wer der nächste Iron Man sein wird...
1300
01:26:45,078 --> 01:26:48,290
ich weiß nicht, ob ich's bin.
Ich bin nicht Iron Man.
1301
01:26:50,333 --> 01:26:51,543
Der bist du nicht.
1302
01:26:52,627 --> 01:26:54,462
Der wirst du nie sein.
1303
01:26:56,423 --> 01:26:58,717
Keiner kann sich mit Tony messen.
1304
01:26:58,800 --> 01:27:00,302
Nicht mal Tony.
1305
01:27:01,761 --> 01:27:03,722
Tony war mein bester Freund.
1306
01:27:03,805 --> 01:27:04,931
Und ein Chaot.
1307
01:27:05,473 --> 01:27:08,518
Er stellte alles, was er tat, infrage.
Er war überall.
1308
01:27:09,436 --> 01:27:12,355
Nur nicht, dass er dich auserwählt hat.
1309
01:27:14,774 --> 01:27:17,986
Tony hätte wohl nicht getan,
was er getan hat...
1310
01:27:18,069 --> 01:27:21,156
hätte er nicht gewusst, dass
du hier sein würdest, wenn er fort ist.
1311
01:27:23,116 --> 01:27:27,454
Also, deine Freunde sind in Gefahr,
du bist allein und ohne Technik.
1312
01:27:29,497 --> 01:27:30,957
Was wirst du jetzt tun?
1313
01:27:36,546 --> 01:27:37,964
Ihm in den Arsch treten.
1314
01:27:38,048 --> 01:27:41,051
Ja, aber jetzt gleich.
Was genau tun wir jetzt?
1315
01:27:41,134 --> 01:27:44,095
Denn wir kreisen seit 15 Minuten
über einem Tulpenfeld.
1316
01:27:44,179 --> 01:27:47,098
Richtig. Er hört die Telefone
meiner Freunde ab.
1317
01:27:47,182 --> 01:27:48,767
Gib mir dein Handy.
1318
01:27:48,850 --> 01:27:50,101
- Mein Handy?
- Ja.
1319
01:27:50,185 --> 01:27:51,686
Ok. Hier.
1320
01:27:51,770 --> 01:27:54,105
- Wie ist dein Passwort?
- "Passwort".
1321
01:27:54,189 --> 01:27:57,400
- Nein, wie lautet es?
- "Passwort", ausgeschrieben.
1322
01:27:57,484 --> 01:27:59,653
Das ist dein Passwort
als Sicherheitschef?
1323
01:27:59,736 --> 01:28:01,071
Ich find's auch nicht gut.
1324
01:28:01,154 --> 01:28:04,199
Hallo, Gouverneur. Tee?
Ich bin bald in London.
1325
01:28:04,282 --> 01:28:06,284
- Sie sind in London.
- London, ok.
1326
01:28:06,368 --> 01:28:08,370
- Ich brauche einen Anzug
- Anzug?
1327
01:28:30,058 --> 01:28:30,892
Ok...
1328
01:28:32,102 --> 01:28:34,604
zeig mir alles,
was du zu Spider-Man hast.
1329
01:28:41,736 --> 01:28:44,406
Ja, öffne das. Ok, nein, nein, nein.
1330
01:28:51,621 --> 01:28:52,455
Was?
1331
01:28:53,081 --> 01:28:54,541
Nichts.
1332
01:28:54,624 --> 01:28:57,127
Du kümmerst dich um den Anzug,
ich mich um die Musik.
1333
01:29:01,089 --> 01:29:03,216
Oh, ich liebe Led Zeppelin!
1334
01:29:08,638 --> 01:29:10,891
Kannst du meine Netzschießer aufrufen?
1335
01:29:12,475 --> 01:29:16,187
Isoliere die Taser-Netze,
konfiguriere und erhöhe die Spannung...
1336
01:29:16,271 --> 01:29:19,316
um 25 Prozent...
1337
01:29:19,399 --> 01:29:22,193
und gib mir volle manuelle Kontrolle
über die Detonation.
1338
01:29:25,405 --> 01:29:28,408
Dass Kree Schläferzellen hat,
ist doch streng geheim.
1339
01:29:28,491 --> 01:29:31,369
Nick, Satelliten fangen
einen elektromagnetischen Impuls auf.
1340
01:29:31,453 --> 01:29:33,955
- Ich dachte, es wäre vorbei.
- Der bisher stärkste.
1341
01:29:34,039 --> 01:29:35,790
- Wo?
- London.
1342
01:29:35,874 --> 01:29:38,293
Ok, erst besichtigen wir die Stadt...
1343
01:29:38,376 --> 01:29:41,421
dann essen wir was
und fahren zum Flughafen.
1344
01:29:43,840 --> 01:29:46,134
Gibt keiner zu, wie irre das ist?
1345
01:29:46,218 --> 01:29:47,510
Oh ja, ich verstehe.
1346
01:29:47,594 --> 01:29:50,222
An dieser Wissenschaftsreise
war nichts wissenschaftlich.
1347
01:29:50,305 --> 01:29:51,973
Nein, ich rede von Peter.
1348
01:29:52,057 --> 01:29:54,142
Sieht keiner, wie zwielichtig er ist?
1349
01:29:54,226 --> 01:29:56,937
Ich sah ihn an der Tanke
im Hinterzimmer mit einer Frau...
1350
01:29:57,020 --> 01:29:59,439
in Unterwäsche,
und immer schleicht er sich weg...
1351
01:29:59,522 --> 01:30:01,399
wie dort in der Oper, nicht?
1352
01:30:01,483 --> 01:30:04,861
Und jetzt besucht er plötzlich
seine Familie in Berlin?
1353
01:30:04,945 --> 01:30:07,405
Will keiner die Wahrheit wissen?
1354
01:30:08,698 --> 01:30:12,577
"Der Begriff der objektiven Wahrheit
verschwindet aus der Welt."
1355
01:30:12,661 --> 01:30:13,703
George Orwell.
1356
01:30:13,787 --> 01:30:15,038
- Danke, MJ.
- Ja.
1357
01:30:15,121 --> 01:30:19,751
Nun, da Peter uns seine Wahrheit ja
nicht sagen kann, was ist mit dir, Brad?
1358
01:30:19,834 --> 01:30:22,087
Warum fotografierst du Leute im Klo?
1359
01:30:22,170 --> 01:30:23,838
Ja, was soll das?
1360
01:30:23,922 --> 01:30:26,633
Nein, nein, so war es nicht. Es war...
1361
01:30:26,716 --> 01:30:29,886
- Ich wollte nur ein...
- Vergessen wir den Irrsinn...
1362
01:30:29,970 --> 01:30:32,764
haben wir einen netten,
friedlichen Nachmittag.
1363
01:30:32,847 --> 01:30:35,475
"Klingt toll, Mr. Harrington",
sagte die Klasse.
1364
01:30:35,559 --> 01:30:36,810
Ok.
1365
01:30:37,394 --> 01:30:39,896
Ich werde jetzt ein cooler Lehrer sein.
1366
01:30:39,980 --> 01:30:42,482
Du musst damit aufhören.
Das ist seltsam.
1367
01:30:42,566 --> 01:30:46,236
Keine Fotos mehr im Klo.
Ob Urinale oder Kabinen.
1368
01:30:46,319 --> 01:30:47,862
- Ok?
- Seht euch das an.
1369
01:30:47,946 --> 01:30:49,489
Mr. Harrington, das ist Ihr Bus.
1370
01:30:49,573 --> 01:30:53,034
- Wir haben einen Bus für uns.
- Schön, euch zu sehen. Kommt.
1371
01:30:53,118 --> 01:30:55,161
- Das nehm ich, ja? Wieso nicht?
- Danke.
1372
01:30:55,245 --> 01:30:57,205
Ja. Danke, Bruder.
1373
01:30:57,289 --> 01:30:59,082
Alles klar.
1374
01:30:59,165 --> 01:31:00,917
Ich habe die Kinder.
1375
01:31:04,796 --> 01:31:06,298
Ich kam schnellstmöglich.
1376
01:31:06,381 --> 01:31:09,801
Ich habe die ganze Umgebung
abgesucht. Nichts.
1377
01:31:09,885 --> 01:31:10,719
Verdammt.
1378
01:31:13,263 --> 01:31:14,389
Der Impuls wird stärker.
1379
01:31:14,472 --> 01:31:17,684
- Ich sehe noch mal nach.
- Siehst du was, sag Bescheid.
1380
01:31:18,101 --> 01:31:20,061
Sie sind alles, was wir haben, Beck.
1381
01:31:20,145 --> 01:31:22,856
Wenn das ist, was ich fürchte,
dann helfe uns Gott, Fury.
1382
01:31:24,065 --> 01:31:25,275
Gott helfe uns allen.
1383
01:31:26,818 --> 01:31:28,778
Keine Avengers. Wir können los.
1384
01:31:28,862 --> 01:31:31,698
- William, starte die Drohnen.
- Verstanden, Bruder.
1385
01:31:31,781 --> 01:31:35,452
Die Drohnen sind scharf
und treten in die Atmosphäre ein.
1386
01:31:40,999 --> 01:31:43,501
- Ausgezeichnet. Janice?
- Ich arbeite am Umhang.
1387
01:31:43,585 --> 01:31:46,254
Keine Falten.
Ich könnte die Queen treffen.
1388
01:31:46,338 --> 01:31:47,839
- Guterman?
- Fast in Position.
1389
01:31:47,923 --> 01:31:50,508
- Leg los, Victoria.
- Verstärke den Impuls.
1390
01:31:52,469 --> 01:31:55,597
Was immer das ist,
es ist 100 Mal größer als alle vorher.
1391
01:31:55,680 --> 01:31:56,932
EDITH?
1392
01:31:57,015 --> 01:31:58,558
Ja, Quentin.
1393
01:31:58,642 --> 01:32:00,352
Zeig mir meine Schützlinge.
1394
01:32:01,102 --> 01:32:03,980
Sobald die Show läuft,
tötest du auf meinen Befehl.
1395
01:32:04,064 --> 01:32:05,232
- Verstanden.
- Gut.
1396
01:32:05,315 --> 01:32:06,399
Fangt an.
1397
01:32:08,360 --> 01:32:10,445
Retten wir die Welt, Leute.
1398
01:32:12,656 --> 01:32:14,574
Das gefällt mir nicht. Irgendwas geht vor.
1399
01:32:15,617 --> 01:32:18,703
Du bist jetzt ein FVS.
"Freund von Spider-Man."
1400
01:32:18,787 --> 01:32:21,248
Und denk immer dran: ruhig bleiben.
1401
01:32:25,377 --> 01:32:26,878
Das sieht nicht gut aus.
1402
01:32:26,962 --> 01:32:28,922
Keine Sorge, das ist nicht real.
1403
01:32:29,381 --> 01:32:33,134
Und die Kinder sind in der Todeszone.
1404
01:32:33,218 --> 01:32:34,594
Gute Arbeit, Guterman.
1405
01:32:37,389 --> 01:32:39,391
- Was?
- Hier Happy Hogan.
1406
01:32:39,474 --> 01:32:41,560
- Ich weiß. Was wollen Sie?
- In Starks Haus...
1407
01:32:41,643 --> 01:32:43,270
sehe ich gerade seine Sachen durch.
1408
01:32:43,353 --> 01:32:45,355
- Sie ließen ein Surfbrett da.
- Was?
1409
01:32:45,438 --> 01:32:47,983
Nachbarn sagten,
Nick Fury sei kein Surfer, aber ich sagte:
1410
01:32:48,066 --> 01:32:52,654
- "Der Schein kann trügen."
- Nicht meines. Rufen Sie nie mehr an.
1411
01:32:57,534 --> 01:33:00,078
KÜSTE VON DORSET,
VEREINIGTES KÖNIGREICH.
1412
01:33:00,579 --> 01:33:04,749
Fury bekam die codierte Nachricht.
Deine Freunde sind an der Tower Bridge.
1413
01:33:04,833 --> 01:33:07,127
Dein Freund nannte sie London Bridge,
was nicht stimmt.
1414
01:33:07,210 --> 01:33:09,337
- Ich sammle sie ein, ok?
- Ja.
1415
01:33:09,421 --> 01:33:10,547
- Wir sind nah dran.
- Ja.
1416
01:33:10,630 --> 01:33:12,007
- Der Anzug?
- Fast fertig.
1417
01:33:12,090 --> 01:33:14,175
- Gut.
- Moment. Bevor du gehst...
1418
01:33:15,176 --> 01:33:17,721
falls mir was zustößt, gibst du die MJ?
1419
01:33:17,804 --> 01:33:19,973
Du kommst wieder.
Dann gibst du sie ihr.
1420
01:33:20,056 --> 01:33:21,433
- Ok? Du kriegst das hin.
- Ja.
1421
01:33:21,516 --> 01:33:24,352
- Geh's mit mir durch.
- Es ist nur Illusionstechnik.
1422
01:33:24,436 --> 01:33:27,355
Ich muss in die Illusion,
dann kann ich sie ausschalten...
1423
01:33:27,439 --> 01:33:30,400
ihn finden, und er ist nur ein Typ,
dann kann ich EDITH mitnehmen.
1424
01:33:30,483 --> 01:33:32,903
Aber letztes Mal überfuhr dich ein Zug.
1425
01:33:33,361 --> 01:33:36,072
Stimmt, aber diesmal...
1426
01:33:36,156 --> 01:33:38,992
Wie erkläre ich das?
Ich habe den sechsten Sinn.
1427
01:33:39,075 --> 01:33:42,621
Die Peter-Antenne.
Das meinst du doch, richtig?
1428
01:33:42,704 --> 01:33:43,914
Funktioniert aber nicht.
1429
01:33:43,997 --> 01:33:46,750
- Zurzeit nicht, hörte ich. Oder?
- Doch.
1430
01:33:46,833 --> 01:33:49,377
- Ich weiß es nicht...
- Du spürst es also.
1431
01:33:49,461 --> 01:33:51,713
Also, der Plan:
Ich hole deine Freunde.
1432
01:33:51,796 --> 01:33:55,091
- Du schaltest die Antenne wieder ein.
- Mach ich.
1433
01:34:09,773 --> 01:34:12,442
- Zünde den Blitz.
- Blitz wird gezündet.
1434
01:34:17,656 --> 01:34:21,910
Sir, ist es oben noch sicher,
oder sollen wir alle runterkommen?
1435
01:34:21,993 --> 01:34:22,994
Du meine Güte.
1436
01:34:24,829 --> 01:34:27,832
- Was sagte der Busfahrer?
- Der Busfahrer ist weg.
1437
01:34:27,916 --> 01:34:29,251
- Was?
- Wohin?
1438
01:34:29,334 --> 01:34:32,170
Ist ok.
Mr. Dell und ich haben alles im Griff!
1439
01:34:32,254 --> 01:34:36,466
- Nein. Zieh mich nicht mit rein, Roger.
- Ich tue mein Bestes, Julius!
1440
01:34:36,550 --> 01:34:38,885
- Schaut...
- Die Hexen sind wieder da.
1441
01:34:38,969 --> 01:34:40,804
Oh Gott, raus aus dem Bus!
1442
01:34:46,101 --> 01:34:48,436
- Ok.
- Ok, folgt mir, Kinder!
1443
01:34:51,189 --> 01:34:52,607
Kommt schon, weg hier!
1444
01:35:05,579 --> 01:35:08,623
Na, das ist eine Bedrohung
auf Avengers-Niveau.
1445
01:35:25,265 --> 01:35:27,017
Hier entlang. Hier entlang!
1446
01:35:27,100 --> 01:35:28,560
- Ok.
- Oh, mein Gott!
1447
01:35:28,643 --> 01:35:30,353
- Flash!
- Folgt der verfluchten Hand.
1448
01:35:30,437 --> 01:35:32,063
Hier lang! Folgt mir!
1449
01:35:32,147 --> 01:35:35,275
- Das ist nicht echt!
- Es sieht aber echt aus!
1450
01:35:35,358 --> 01:35:36,651
Folgt mir, Kinder!
1451
01:35:37,694 --> 01:35:38,904
Erde, Wind, Feuer, Wasser.
1452
01:35:38,987 --> 01:35:41,907
Oh nein, sie verbünden sich
wie die Power Rangers!
1453
01:35:41,990 --> 01:35:43,700
- Du denkst an Voltron.
- Wen?
1454
01:35:43,783 --> 01:35:45,660
Voltron! Du denkst an Voltron!
1455
01:35:45,744 --> 01:35:47,537
Hey, seht, es ist Mysterio!
1456
01:35:47,621 --> 01:35:48,830
Er wird uns retten!
1457
01:35:52,334 --> 01:35:54,127
Weiß er, dass wir es wissen...
1458
01:35:54,211 --> 01:35:56,296
- Sind wir in Gefahr.
- Und sie auch.
1459
01:35:56,379 --> 01:35:57,631
Wir sollten gehen.
1460
01:35:59,049 --> 01:36:00,008
Tötet die Hexe!
1461
01:36:02,010 --> 01:36:04,554
Das ist für meine Familie!
1462
01:36:06,223 --> 01:36:08,016
Bringen Sie sich in Sicherheit, Fury.
1463
01:36:08,099 --> 01:36:09,684
Das wird nicht gut enden.
1464
01:36:09,768 --> 01:36:13,813
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,
aber ich lasse nie Männer zurück.
1465
01:36:15,649 --> 01:36:17,609
Funktest. Hörst du mich, Junge?
1466
01:36:17,692 --> 01:36:20,237
- Ja. Ist etwas laut hier.
- Schöner Anzug.
1467
01:36:20,320 --> 01:36:23,448
- Danke.
- Ist das wirklich nicht echt?
1468
01:36:23,531 --> 01:36:26,034
Nein, aber 100 Mal größer als erwartet.
1469
01:36:26,117 --> 01:36:27,577
Gilt der Plan noch?
1470
01:36:27,661 --> 01:36:30,038
Wir müssen hoch fliegen,
damit Beck mich nicht sieht.
1471
01:36:30,121 --> 01:36:31,998
Verstanden. Bleib kleben.
1472
01:36:35,126 --> 01:36:37,212
- Hey, Happy.
- Ja, Junge. Was ist?
1473
01:36:37,295 --> 01:36:40,715
Wir müssen ein ernstes Gespräch
über dich und meine Tante führen!
1474
01:36:54,771 --> 01:36:56,815
Beck, berichten Sie!
1475
01:36:56,898 --> 01:36:59,317
Guterman, ich brauche schnell
eine eindeutige Antwort.
1476
01:36:59,401 --> 01:37:02,779
"Das sind die Elementals.
Sie verschmolzen...
1477
01:37:02,862 --> 01:37:04,864
zu was anderem. Etwas Mächtigerem.
1478
01:37:04,948 --> 01:37:06,950
Das saugt Energie aus dem Erdkern.
1479
01:37:11,830 --> 01:37:13,707
Siehst du, das ist Blödsinn.
1480
01:37:17,002 --> 01:37:17,836
Ist das...?
1481
01:37:22,924 --> 01:37:24,301
Seid auf alles vorbereitet.
1482
01:37:24,384 --> 01:37:25,468
Ja.
1483
01:37:31,766 --> 01:37:33,810
Das ist nicht echt!
1484
01:37:40,525 --> 01:37:41,693
Das ist der Hammer.
1485
01:38:07,552 --> 01:38:09,554
William, Drohnen brechen
aus der Formation aus.
1486
01:38:09,638 --> 01:38:11,973
Trafen wohl auf einen Vogelschwarm.
Alles gut.
1487
01:38:12,057 --> 01:38:14,059
Ich will das sehen. Ich steuere manuell.
1488
01:38:20,857 --> 01:38:22,943
Siehst du irgendwas?
1489
01:38:23,026 --> 01:38:26,071
Ja. Und ich bringe ihn um.
1490
01:38:30,700 --> 01:38:32,577
Ich hoffe, das funktioniert.
1491
01:38:48,760 --> 01:38:49,761
Hast du mich?
1492
01:38:54,849 --> 01:38:55,767
Ich hab dich.
1493
01:38:56,309 --> 01:38:58,061
Boss, die Illusion löst sich auf.
1494
01:39:01,773 --> 01:39:02,983
Ich sehe dich.
1495
01:39:06,945 --> 01:39:08,989
- EDITH, schütz mich.
- Verstanden.
1496
01:39:23,628 --> 01:39:26,548
- Zerstöre die Illusion.
- Nein, dann sehen sie's.
1497
01:39:26,631 --> 01:39:29,092
Sie werden sehen, was ich will!
1498
01:39:29,175 --> 01:39:32,137
- Brauchst du den Umhang noch?
- Ja, Janice.
1499
01:39:32,220 --> 01:39:34,306
- Ich brauche ihn noch.
- Erledigt.
1500
01:39:37,183 --> 01:39:39,477
- William, rendere meinen Illusionsanzug.
- Ok, warte.
1501
01:39:39,561 --> 01:39:41,730
Das Monster war voller Drohnen!
Echt irre!
1502
01:39:41,813 --> 01:39:43,064
Na also.
1503
01:39:46,776 --> 01:39:47,861
Sachte.
1504
01:39:52,157 --> 01:39:53,491
Wer ist denn das?
1505
01:39:55,201 --> 01:39:56,328
- Ned!
- Happy!
1506
01:39:56,411 --> 01:39:58,705
Ihr müsst hier weg! Steigt in den Jet!
1507
01:39:58,788 --> 01:40:00,957
- Wer sind Sie?
- Ich arbeite mit Spider-Man, ok?
1508
01:40:01,041 --> 01:40:02,959
- Los, in den Flieger.
- Sie arbeiten für ihn?
1509
01:40:03,043 --> 01:40:05,337
Mit Spider-Man, nicht für Spider-Man.
1510
01:40:08,548 --> 01:40:10,550
- Neuer Plan: in den Turm.
- Was?
1511
01:40:10,634 --> 01:40:13,595
- Happy, bist du ok?
- Wir alle. Hol dir Beck.
1512
01:40:13,678 --> 01:40:16,056
- EDITH, Spider-Man anvisieren.
- Verstanden.
1513
01:40:20,852 --> 01:40:22,729
Ich töte die Kinder eben selbst.
1514
01:40:37,369 --> 01:40:38,745
Na also.
1515
01:40:41,164 --> 01:40:42,832
In den Kronjuwelensaal!
1516
01:40:42,916 --> 01:40:44,834
- Ja, lauft, lauft!
- Kommt!
1517
01:40:48,755 --> 01:40:51,174
- Lauft!
- Die Wände sind zwei Meter dick.
1518
01:40:51,258 --> 01:40:52,384
In den Saal!
1519
01:40:52,467 --> 01:40:53,760
- Was?
- In den Saal!
1520
01:40:56,805 --> 01:40:57,806
Geht in Deckung!
1521
01:41:04,145 --> 01:41:06,856
HANDNOTBETÄTIGUNG
1522
01:41:16,908 --> 01:41:17,909
Ok.
1523
01:41:22,622 --> 01:41:23,456
Ja?
1524
01:41:23,915 --> 01:41:25,417
Nein. Nein.
1525
01:41:29,671 --> 01:41:30,964
Ich sehe euch.
1526
01:41:33,174 --> 01:41:34,175
Steck das weg...
1527
01:41:39,723 --> 01:41:40,891
Los!
1528
01:41:47,689 --> 01:41:49,357
Wie macht Cap das?
1529
01:41:59,159 --> 01:42:02,370
Happy, sag was, lebst du noch?
1530
01:42:02,454 --> 01:42:04,748
- Ich bin hier.
- Happy, Gott sei Dank.
1531
01:42:04,831 --> 01:42:06,333
Ich verschaffte uns Zeit.
1532
01:42:07,959 --> 01:42:09,753
- Aber nicht viel.
- Ich verfolge Beck...
1533
01:42:09,836 --> 01:42:11,546
kann aber die Drohnen nicht abschütteln!
1534
01:42:26,394 --> 01:42:27,312
Erwischt.
1535
01:42:49,626 --> 01:42:50,794
Ab nach oben!
1536
01:43:27,872 --> 01:43:29,207
Endlich.
1537
01:43:29,291 --> 01:43:33,295
- Hey, William, wie steht's?
- Die Illusion läuft fast wieder.
1538
01:43:33,378 --> 01:43:35,088
Wie immer du das anstellen willst.
1539
01:43:50,270 --> 01:43:51,563
Na toll. Keine Netze.
1540
01:44:05,243 --> 01:44:07,495
- Sterben wir jetzt?
- Nicht in meiner Schicht.
1541
01:44:10,165 --> 01:44:12,918
Ich verplemperte mein Leben
mit Videospielen und wir sterben.
1542
01:44:13,793 --> 01:44:16,796
Ich habe meinen gefälschten Ausweis
nie benutzt.
1543
01:44:17,714 --> 01:44:20,383
Ich poste täglich blöde Videos,
damit man mich mag.
1544
01:44:20,467 --> 01:44:23,094
Hey, ohne diese dummen Videos...
1545
01:44:23,178 --> 01:44:25,305
hätte dich Spider-Man nie gefunden.
1546
01:44:25,388 --> 01:44:29,059
Spider-Man folgt mir?
Ich habe uns gerettet, Leute.
1547
01:44:29,142 --> 01:44:30,852
Warum sterben wir dann gleich?
1548
01:44:30,936 --> 01:44:32,354
- MJ!
- Hör auf!
1549
01:44:32,437 --> 01:44:33,813
Tut mir leid, ok?
1550
01:44:33,897 --> 01:44:36,900
Ich bin Wahrheitsfanatikerin,
auch wenn's andere verletzt.
1551
01:44:38,235 --> 01:44:40,320
Ich bin in Spider-Mans Tante verliebt.
1552
01:44:44,366 --> 01:44:45,825
Wir tauschen uns aus, oder?
1553
01:45:24,906 --> 01:45:26,449
Das war's mit Ihren Lügen, Beck.
1554
01:45:27,659 --> 01:45:31,162
Das ist sicher nicht ideal,
aber ich habe Möglichkeiten.
1555
01:45:31,246 --> 01:45:32,664
EDITH?
1556
01:45:40,422 --> 01:45:42,924
Geben Sie mir einfach die Brille.
1557
01:45:43,008 --> 01:45:44,134
Du willst die hier?
1558
01:45:46,303 --> 01:45:47,137
Hol sie dir.
1559
01:45:57,397 --> 01:45:58,940
Na komm, Peter-Antenne.
1560
01:46:23,673 --> 01:46:26,301
- Warum feuern die Drohnen nicht?
- Sie sind in der Kampfzone.
1561
01:46:26,384 --> 01:46:31,181
- Die Chance, getroffen zu werden...
- Nein, alle Drohnen sollen sofort feuern!
1562
01:46:49,532 --> 01:46:50,367
Beck!
1563
01:46:54,412 --> 01:46:55,455
Beck.
1564
01:46:56,581 --> 01:46:58,041
Sie haben mich belogen.
1565
01:46:58,750 --> 01:47:00,919
- Ich vertraute Ihnen.
- Ich weiß.
1566
01:47:01,461 --> 01:47:03,380
Der Teil...
1567
01:47:03,463 --> 01:47:05,215
enttäuscht dich besonders.
1568
01:47:06,841 --> 01:47:08,802
Du bist ein guter Mensch, Peter.
1569
01:47:11,012 --> 01:47:12,847
Das ist ein Schwachpunkt.
1570
01:47:14,891 --> 01:47:16,142
Stark hatte recht.
1571
01:47:17,143 --> 01:47:18,562
Du verdienst sie.
1572
01:47:30,282 --> 01:47:31,950
Mich täuschen Sie nicht mehr.
1573
01:47:35,954 --> 01:47:37,581
EDITH, Drohnen abschalten.
1574
01:47:38,707 --> 01:47:42,043
Biometrischer Scan abgeschlossen.
Willkommen, Peter.
1575
01:47:42,127 --> 01:47:44,963
- Alle Löschprotokolle ausführen?
- Tu's einfach.
1576
01:47:45,046 --> 01:47:46,923
- Führe alle aus.
- Bestätigt.
1577
01:47:56,099 --> 01:47:57,183
Gib mir den Speer.
1578
01:47:58,476 --> 01:47:59,686
Das ist eine Hellebarde.
1579
01:48:04,691 --> 01:48:05,692
Danke.
1580
01:48:09,863 --> 01:48:13,241
- Wie konnten Sie das tun?
- Du wirst es verstehen, Peter.
1581
01:48:14,868 --> 01:48:18,038
Die Menschen müssen glauben.
1582
01:48:19,581 --> 01:48:20,957
Und heutzutage...
1583
01:48:23,335 --> 01:48:25,128
...werden sie alles glauben.
1584
01:48:36,014 --> 01:48:37,015
Ist er...?
1585
01:48:38,642 --> 01:48:39,768
Ist das echt?
1586
01:48:41,353 --> 01:48:43,271
Alle Illusionen sind abgeschaltet.
1587
01:48:51,738 --> 01:48:53,448
AKTIVE DROHNEN
LÄDT
1588
01:48:58,870 --> 01:48:59,871
Ja!
1589
01:48:59,955 --> 01:49:01,539
Hey, wo willst du hin?
1590
01:49:09,256 --> 01:49:10,549
- MJ.
- Hey.
1591
01:49:11,550 --> 01:49:12,592
- Hey.
- Hey.
1592
01:49:12,676 --> 01:49:14,302
- Geht's dir gut?
- Ja, dir?
1593
01:49:14,386 --> 01:49:16,805
- Ja. Ja.
- Den anderen auch?
1594
01:49:16,888 --> 01:49:18,223
Ja, allen geht's gut.
1595
01:49:19,766 --> 01:49:22,352
- Was ist passiert?
- Da waren Drohnen...
1596
01:49:22,435 --> 01:49:25,146
sie folgten uns, aber dann stoppten sie.
1597
01:49:26,940 --> 01:49:28,483
- Warst du das?
- Ja.
1598
01:49:29,901 --> 01:49:30,902
Hast du ihn gekriegt?
1599
01:49:34,155 --> 01:49:35,824
- Ja.
- Na ja, ich habe...
1600
01:49:37,284 --> 01:49:38,368
den da dabei.
1601
01:49:39,286 --> 01:49:41,037
Falls du Hilfe gebraucht hättest.
1602
01:49:41,580 --> 01:49:42,414
Danke.
1603
01:49:44,791 --> 01:49:49,254
Egal, im Tower war
dieser verschwitzte Mann bei uns.
1604
01:49:49,337 --> 01:49:51,715
Er arbeitet wohl für dich oder so.
1605
01:49:51,798 --> 01:49:53,341
Er...
1606
01:49:53,425 --> 01:49:55,677
- Er gab mir das.
- Nein.
1607
01:49:56,094 --> 01:49:56,928
Nein.
1608
01:49:58,388 --> 01:49:59,890
Oh, MJ, tut mir leid.
1609
01:49:59,973 --> 01:50:02,100
- Ich hatte diesen dummen Plan.
- Peter.
1610
01:50:02,183 --> 01:50:05,687
Ich schrieb ihn auf,
die wollte ich dir in Paris oben auf...
1611
01:50:09,608 --> 01:50:10,942
Dann hast du mich geküsst.
1612
01:50:11,026 --> 01:50:13,612
- Was? Was?
- Ja.
1613
01:50:13,695 --> 01:50:18,074
Ich habe meist nicht viel Glück,
wenn ich mich auf Menschen einlasse.
1614
01:50:20,201 --> 01:50:21,369
Also log ich.
1615
01:50:23,330 --> 01:50:27,417
Ich beobachtete dich nicht nur,
weil ich dich für Spider-Man hielt.
1616
01:50:31,880 --> 01:50:33,381
Das ist großartig.
1617
01:50:34,674 --> 01:50:37,260
- Die schwarze Dahlie, wie der Mord.
- Ja.
1618
01:50:37,344 --> 01:50:39,387
- Gut.
- Ja.
1619
01:50:39,471 --> 01:50:41,097
Nur ist sie nun zerbrochen.
1620
01:50:41,181 --> 01:50:43,350
So gefällt sie mir noch besser.
1621
01:50:45,227 --> 01:50:46,353
Ich mag dich wirklich.
1622
01:50:48,021 --> 01:50:49,522
Ich dich auch.
1623
01:51:04,412 --> 01:51:05,705
Ok. Ich sollte...
1624
01:51:05,789 --> 01:51:08,750
Ich sollte besser zurück zu den anderen.
1625
01:51:08,833 --> 01:51:09,709
Ich geh und...
1626
01:51:11,336 --> 01:51:12,879
- Ja. Ich weiß nicht.
- Ok.
1627
01:51:15,048 --> 01:51:16,174
Für alle Fälle.
1628
01:51:24,182 --> 01:51:25,642
Ja, nein.
1629
01:51:25,725 --> 01:51:28,979
Nein, May, du hast recht.
Er war toll. Er war stark.
1630
01:51:29,062 --> 01:51:31,147
Ich bin auch froh, dass er blieb.
1631
01:51:31,231 --> 01:51:32,524
Ich muss los.
1632
01:51:34,109 --> 01:51:37,028
Schön, Sie leben noch.
Die codierte Nachricht kam an.
1633
01:51:37,112 --> 01:51:39,739
"Der Schein kann trügen."
1634
01:51:39,823 --> 01:51:42,075
Dass Sie nicht gleich
in die Kamera gezwinkert haben.
1635
01:51:42,158 --> 01:51:43,201
Hat funktioniert.
1636
01:51:43,285 --> 01:51:46,037
Nur,
weil ich Beck von Anfang an nicht traute.
1637
01:51:46,121 --> 01:51:47,747
Nicht wahr. Er hatte null Zweifel.
1638
01:51:51,376 --> 01:51:52,377
Wo ist Parker?
1639
01:51:52,460 --> 01:51:53,795
Bei einem Mädchen.
1640
01:51:53,879 --> 01:51:56,464
Ich muss mit ihm reden.
1641
01:51:57,173 --> 01:51:59,092
- Er ruft Sie an.
- Er ruft...?
1642
01:52:03,430 --> 01:52:05,473
Ok. Großartig.
1643
01:52:05,891 --> 01:52:07,350
Das will ich hoffen.
1644
01:52:07,434 --> 01:52:09,394
Sonst ist Ihr Arsch dran.
1645
01:52:09,978 --> 01:52:12,939
Denken Sie nicht mal dran,
mich zu ignorieren.
1646
01:52:30,206 --> 01:52:32,042
Sonst weiß es sicher keiner?
1647
01:52:32,125 --> 01:52:36,004
Ja, es ist ja nicht so,
dass jemand wirklich auf dich achtet.
1648
01:52:36,087 --> 01:52:36,922
Autsch.
1649
01:52:37,464 --> 01:52:38,757
Außer mir.
1650
01:52:39,257 --> 01:52:40,175
Danke.
1651
01:52:40,258 --> 01:52:41,968
- Komm nicht zu spät.
- Nein.
1652
01:52:42,052 --> 01:52:43,011
Bis später.
1653
01:52:43,094 --> 01:52:45,722
- Ihr zwei seid so süß.
- Danke.
1654
01:52:47,224 --> 01:52:51,061
Ich finde,
ein Doppel-Date oder so wäre toll.
1655
01:52:51,144 --> 01:52:53,730
- Wir sind getrennt.
- Wir sind getrennt.
1656
01:52:53,813 --> 01:52:55,148
Nein. Was? Wieso?
1657
01:52:55,232 --> 01:52:57,609
Männer und Frauen
entwickeln sich auseinander...
1658
01:52:57,692 --> 01:53:00,654
aber ihre gemeinsame Reise wird
immer ein Teil von ihnen sein.
1659
01:53:02,447 --> 01:53:04,449
- Du bist so weise.
- Danke.
1660
01:53:07,786 --> 01:53:08,828
Hallo, Gerald.
1661
01:53:10,121 --> 01:53:11,623
Hatte Mutter keine Zeit?
1662
01:53:18,129 --> 01:53:19,381
- May!
- Ich verspreche...
1663
01:53:19,464 --> 01:53:21,716
Er ist da. Bitte keinen Strafzettel.
1664
01:53:24,219 --> 01:53:26,137
Zum Glück geht's dir gut.
1665
01:53:26,221 --> 01:53:29,182
Nein, ehrlich, mir geht's gut.
Sogar richtig gut.
1666
01:53:29,266 --> 01:53:31,142
Gehen wir. Wo ist dein Gepäck?
1667
01:53:31,226 --> 01:53:33,353
- Ach ja. Das flog in die Luft.
- Ja.
1668
01:53:34,437 --> 01:53:36,773
- Hier, warme Bagels.
- Vielen Dank.
1669
01:53:36,856 --> 01:53:37,774
Ich kenne dich doch.
1670
01:53:37,857 --> 01:53:41,236
Ich habe meine Identität
die letzten Jahre gut gehütet.
1671
01:53:41,319 --> 01:53:43,029
Man wollte mich oft täuschen.
1672
01:53:43,113 --> 01:53:45,991
Und ich bin die Lügen leid.
1673
01:53:46,074 --> 01:53:48,243
Es ist Zeit für die Wahrheit.
1674
01:53:51,371 --> 01:53:52,414
Seid ihr zusammen?
1675
01:53:53,331 --> 01:53:54,666
- Ja.
- Nicht wirklich.
1676
01:53:55,667 --> 01:53:57,460
- Was?
- Na ja...
1677
01:53:57,544 --> 01:53:59,504
- Ich denke...
- Ein Sommerflirt.
1678
01:53:59,588 --> 01:54:01,590
Der sich natürlich entwickelt.
1679
01:54:01,673 --> 01:54:04,843
- Ich weiß nicht, wohin das führt.
- Ich bin offen.
1680
01:54:04,926 --> 01:54:06,970
- Irgendwohin, nirgendwohin.
- Es zu teilen...
1681
01:54:07,053 --> 01:54:10,974
- Auf jeden Fall bleiben wir Freunde.
- Ich muss zu einem Date.
1682
01:54:11,057 --> 01:54:13,560
...wir alle sind ja miteinander verbunden.
1683
01:54:13,643 --> 01:54:14,769
- Tschüss.
- Stimmt.
1684
01:54:33,496 --> 01:54:34,623
Tut mir leid!
1685
01:54:37,250 --> 01:54:39,461
Unterwegs, 12 Min
Keine SMS beim Fliegen!
1686
01:55:11,451 --> 01:55:12,994
- Entschuldige die Verspätung.
- Hey.
1687
01:55:13,453 --> 01:55:15,413
- Ist schon gut.
- Bereit?
1688
01:55:15,497 --> 01:55:17,165
- Ja.
- Es wird dir gefallen.
1689
01:55:17,249 --> 01:55:19,125
Ok! Ok!
1690
01:55:19,209 --> 01:55:21,044
- Ok. Ok.
- Bereit?
1691
01:55:21,127 --> 01:55:24,339
Ja. Ich werde einfach nicht hinsehen.
1692
01:55:26,341 --> 01:55:29,010
Ich sollte aufhören hinzusehen!
Ich werde nicht hinsehen.
1693
01:57:45,647 --> 01:57:48,149
Ok. Du kannst mich jetzt runterlassen!
1694
01:57:50,277 --> 01:57:51,194
Alles ok?
1695
01:57:55,240 --> 01:57:57,242
Ja. Ja, alles ok.
1696
01:57:57,325 --> 01:57:59,869
Aber lass uns das...
Nie mehr machen, nie.
1697
01:57:59,953 --> 01:58:01,663
- Das mache ich nie mehr.
- Ok.
1698
01:58:02,247 --> 01:58:03,456
Ich sollte hier weg.
1699
01:58:03,540 --> 01:58:05,208
- Pass auf dich auf.
- Bis später.
1700
01:58:08,503 --> 01:58:10,547
Und nun aktuelle Nachrichten.
1701
01:58:10,630 --> 01:58:13,550
Es gibt Informationen
über den Angriff in London.
1702
01:58:13,633 --> 01:58:15,802
Das Video einer anonymen Quelle...
1703
01:58:15,886 --> 01:58:20,807
zeigt Quentin Beck alias Mysterio
wenige Augenblicke vor seinem Tod.
1704
01:58:20,891 --> 01:58:22,934
Das Video könnte Sie verstören.
1705
01:58:23,018 --> 01:58:25,061
Ich schickte den Elemental
durch den Spalt...
1706
01:58:25,145 --> 01:58:26,980
ich werd's wohl nicht schaffen.
1707
01:58:27,063 --> 01:58:28,690
Spider-Man griff mich grundlos an.
1708
01:58:28,773 --> 01:58:31,067
Er hat eine Armee von Killerdrohnen.
1709
01:58:31,151 --> 01:58:34,487
Er sagt,
nur er werde der neue Iron Man sein.
1710
01:58:35,280 --> 01:58:37,532
Sollen die Drohnen wirklich angreifen?
1711
01:58:37,616 --> 01:58:41,620
- Es wird viele Opfer geben.
- Ja, schick alle los.
1712
01:58:45,665 --> 01:58:48,877
Das schockierende Video
wurde heute früh veröffentlicht...
1713
01:58:48,960 --> 01:58:52,005
auf TheDailyBugle.net,
der umstrittenen Nachrichten-Webseite.
1714
01:58:52,088 --> 01:58:55,091
Hier ist der schlüssige Beweis,
dass Spider-Man...
1715
01:58:55,175 --> 01:58:58,386
Mysterio getötet hat...
1716
01:58:58,470 --> 01:59:01,806
einen interdimensionalen Krieger,
der für die Erde sein Leben gab...
1717
01:59:01,890 --> 01:59:04,267
und sicher als der größte Superheld...
1718
01:59:04,351 --> 01:59:07,354
aller Zeiten
in die Geschichte eingehen wird.
1719
01:59:08,188 --> 01:59:09,731
Aber das ist nicht alles, Leute.
1720
01:59:09,814 --> 01:59:12,859
Hier ist der echte Knüller.
Halten Sie sich fest.
1721
01:59:12,943 --> 01:59:15,987
Spider-Mans richtiger Name ist...
1722
01:59:18,406 --> 01:59:21,409
Spider-Mans Name ist Peter Parker.
1723
01:59:22,118 --> 01:59:23,453
Was zum...?
1724
02:07:31,691 --> 02:07:32,984
Du musst es ihm sagen.
1725
02:07:35,070 --> 02:07:37,155
Es ging doch alles gut.
1726
02:07:37,239 --> 02:07:39,241
Der Junge hat es hingekriegt.
1727
02:07:39,324 --> 02:07:40,951
Wir haben geholfen.
1728
02:07:41,034 --> 02:07:42,244
- Talos.
- Hör auf.
1729
02:07:42,327 --> 02:07:44,829
Woher sollte ich wissen,
dass alles vorgetäuscht ist?
1730
02:07:44,913 --> 02:07:47,290
Es wirkte alles sehr überzeugend.
1731
02:07:47,374 --> 02:07:51,002
Inszenierungen, Illusion, Kostüm,
wirklich gute Handwerkskunst.
1732
02:07:51,086 --> 02:07:54,297
Für einen Gestaltwandler ist das peinlich.
Schön.
1733
02:07:56,633 --> 02:07:59,261
Hey. Ich hoffe, eure Mission läuft gut.
1734
02:07:59,344 --> 02:08:03,139
Wir gaben Parker vor einer Woche
die Brille, wie du's wolltest.
1735
02:08:03,223 --> 02:08:06,685
Und es war sehr berührend, weißt du?
1736
02:08:06,768 --> 02:08:08,562
Wirklich überaus berührend.
1737
02:08:08,645 --> 02:08:09,896
Talos.
1738
02:08:09,980 --> 02:08:14,276
Aber, na ja, kurz danach...
1739
02:08:14,359 --> 02:08:17,320
lief es aus dem Ruder,
darum müsst ihr zurückkommen...
1740
02:08:17,404 --> 02:08:19,573
alle fragten nach den Avengers...
1741
02:08:19,656 --> 02:08:21,157
und was soll ich sagen...
1742
02:08:21,241 --> 02:08:22,867
euer Glück, dass Spider-Man siegte...
1743
02:08:45,640 --> 02:08:47,183
Alle zurück an die Arbeit!
1744
02:08:54,649 --> 02:08:56,568
Wer hat meine Schuhe?
1745
02:08:58,695 --> 02:09:03,700
In Liebe und Dankbarkeit gewidmet
STAN LEE & S. DITKO
131629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
