Original subtitles

Feliz 4 de julho. Ol�! Bem-vindo ao Whitey's.

Ol�. Aproveitem as ofertas de 4 de julho no Whitey's.

Ol�! Bem-vindo ao Whitey's. Feliz 4 de julho.

Tchau. Espero que tenha gostado de vir ao Whitey's.

O que saudamos t�o orgulhosamente

No �ltimo brilho do crep�sculo?

Cujas amplas faixas E brilhantes estrelas

Durante a noite perigosa

Sobre os baluartes assistimos

Ondulando t�o imponentemente?

E o clar�o vermelho dos foguetes

Ol�! Bem-vindo ao Whitey's. Feliz 4 de julho.

Deu-nos prova, durante a noite

Feliz 4 de julho.

�, dizei, a bandeira estrelada

Ainda tremula

- Sobre a terra dos livres - Credo! Feliz 4 de julho!

E o lar dos valentes?

AS GATINHAS DO SUL

A 400KM AO SUL DE ATLANTA...

FICA A PACATA CIDADE DE JOHNSON'S MARK, GE�RGIA...

L�, NO LOTE 314 DO PARQUE DE TRAILER PLANATION'S EDGE...

H� DUAS �TIMAS AMIGAS...

LIGADAS PELO NOME DE BATISMO...

A AMIZADE DELAS ERA UMA DAS MELHORES HIST�RIAS DO SUL...

MESMO QUE SUAS VIDAS N�O FOSSEM...

POR ENQUANTO

PORQUE ERA TER�A-FEIRA, QUANDO TRABALHAVAM COMO BAB�S

Por que ainda cuida desse lixo branco com artif�cios femininos?

Enquanto est� parada a�...

garanto para que Hampton n�o fuja.

Aquele homem quer uma coisa somente.

Hampton � geminiano. Ele pode n�o ser perfeito...

mas � regido por um signo menos que perfeito.

Bell, estrelas s�o apenas bolas quentes gigantes de g�s.

A �nica coisa que regem s�o �rbitas el�pticas de sat�lite.

�s vezes, parece que voc� n�o acredita em nada.

Acredito em meus sonhos.

Sonhei com Hampton noite passada.

Que nojo.

Bell, Tracy Hampton � o �nus da humanidade.

- Droga. - Bebi muito depressa.

Voc� sempre bebe depressa.

Kevin! N�o sou sua m�e.

Pare de agir como seu pai. Pode jogar �gua, querido.

A tia Belle bebeu muito depressa, s� isso.

Droga.

Dirija, Jesus. Dirija.

O que foi?

Credo, levante-se.

Meu Deus!

Tracy! Abaixe isso!

Pare de fingir que � negro!

Isto n�o � hip-hop, � hill-hop.

N�o nasceu nas ruas, nasceu nas colinas. Sacou?

Sim, claro. Voc� � um g�nio, Tracy!

Tracy, Tracy, Tracy!

Sim, Belle, o nome � Hampton, e sou pura classe.

- Certo, Bob. - Certinho.

Deram esse nome para voc� por causa da sua tia, Tracy?

Bell, entre no carro. Vou embora daqui.

Tenho de cuidar do filho de Margery.

E ela serve para qu�?

Venha, Kevin. Vou lhe preparar um lanche.

Os documentos, por favor.

Qual � o problema, policial?

O problema � que estava a 80, quando deveria estar a 50.

Tracy Hampton?

Apenas Hampton.

Bem, Sr. Hampton, est� dirigindo um carro...

registrado em nome de Bell M.A. Granger.

Sou eu, policial.

- Butler. - Policial Butler.

Sou Bell. O carro � dele, mas paguei metade dele.

Ele s� n�o tem cr�dito na pra�a.

Fa�a-me um favor. N�o dirija t�o r�pido.

Crian�as gostam de brincar nessa estrada.

Aqui est�.

Porcaria.

Porcaria digo eu. Voc� paquerou o cara?

Leve-me para casa.

Para a casa da senhorita!

Ou�a, Hampton pode n�o ser o melhor homem do mundo...

mas existe alguma coisa em um casal apaixonado.

Agora voc� ama Tracy?

- Carro 6-3, na escuta? - Carro 6-3, fale, Central.

- Desligue isto. - N�o posso.

Carro 6-3, � a Central. Ignore a �ltima mensagem.

- Alarme falso. Entendido, 6-3? - Entendido, Central.

Vou pegar caf�, Kathy. Quer algo?

Alarme falso. � sempre alarme falso por aqui.

Nunca teve o pressentimento de que merecemos algo melhor?

- O qu�? - Sei l�.

Talvez este n�o seja o lugar certo para n�s.

Quer relaxar e aproveitar o clima?

Deve ter algo mais interessante acontecendo em algum lugar.

Bell?

Voc� est� bem?

ARMAZ�M WHITEY'S NATAL EM JULHO - VENDAS

Feliz Natal em julho.

Aqui, � Papai Noel lembrando que temos pre�os t�o baixos...

que at� Tio Patinhas sorriria.

Animais. S�o todos animais.

Droga.

VIRGINIA VAI SE CASAR GR�VIDA DE BRAND

JOALHERIA

AS ESTRELAS DE WHITEY'S

Belle, sabe em que m�s estamos?

Duane, sabia que Atlanta � a cidade que cresce mais r�pido no Sul?

N�o sabia disso.

A temperatura m�dia anual � 16 graus. � bem agrad�vel.

E a renda per capita aumentou de US$20.799 em 1990...

para US$29.261 em 1998. Levando-se tudo em conta.

Belle, sabe em que m�s estamos?

Bem, Duane, � Natal em julho.

Sim, Belle, � julho.

E julho � o segundo maior m�s de vendas do ano.

Belle, julho � ver�o.

E faz calor no ver�o.

Puxa, Duane, n�o entendo totalmente.

Belle, o calor do ver�o induz ao amor.

O amor gera casamentos.

- E casamentos precisam de qu�? - Bandas cover?

Joias. Belle, eles precisam de joias.

Sil�ncio.

Ora, meu bem, sabe que fico mole quando bebo.

Kevin est� dormindo.

A f�brica de meleca ainda est� aqui?

Margery precisou trabalhar. Lamento, meu bem.

Est� dizendo ao General Lee para se render?

Vamos, ele est� dormindo. Vamos transar no meu IROC.

N�o posso deix�-lo aqui, sozinho.

Vamos ter de adiar isso.

� a pior piada que j� ouvi.

A resposta ainda � n�o. Lamento, Hampton.

- Vamos fazer aqui mesmo. - Por favor, Hampton!

Ele s� est� aqui gra�as a um homem como eu.

Eu, tamb�m, mas n�o posso!

Certo.

Posso usar seu telefone?

Bob? �, ela me deu o cano.

- Com Belle? - N�o, com ela n�o.

- Isso seria sexy. - Sim, seria.

Vamos l�! Vamos beber.

Vou cuidar da minha irm�.

Tudo bem, convide a sua irm�.

Cara, preciso falar uma coisa.

Isto est� frio.

Tchau, Bob.

Agitando, curtindo. Espere, Bob?

Arranje cerveja. Paz.

Aonde vai? Podemos ver TV.

Prefiro n�o.

Puxa, Bell, voc� est� bonita.

Hampton?

Hampton, se for embora, juro por Deus...

se sair, n�o ser� mais bem-vindo aqui.

Hampton, juro por Deus, se n�o me respeitar...

nunca mais voltar� aqui.

Vamos, meu bem, isso era s� papo de Hampton.

Saia.

Tracy, saia!

Certo. Voc�, Belle e Kevin podem viver felizes para sempre...

comendo comida fria e vendo TV.

Hampton saiu do pr�dio.

Belle, joias, em julho, vendem sozinhas.

Belle, escute, n�o quero ser o chato aqui...

Duane, a vida n�o pode ser medida em n�meros e c�pias.

Claro que pode. Estou com as c�pias aqui.

E, segundo meus gr�ficos, sua vida vale pouco, mocinha.

Ent�o, ou caia fora e entre no esquema...

A frase �: Entre no esquema ou caia fora, Duane.

E, c� entre n�s, voc� � um tonto.

Mocinha, est� esquiando em �gua fina.

Andando sob gelo fino, Duane!

Qual � o seu problema?

Talvez eu esteja andando sob gelo fino...

mas as coisas nunca v�m f�cil e voc�...

Quer saber? Est� se afogando em um mar de n�meros.

Voc� n�o sabe nada de nada.

Voc� � uma porcaria.

Belle, n�o sou porcaria. Sou o gerente de ch�o.

� o gerente de ch�o de porcaria.

- Belle, voc�... - N�o me venha com essa.

Eu me demito.

Isso pode n�o rimar, mas me demito desta porcaria.

Duane, voc� n�o me entende.

Tenho sonhos, droga! Tenho sonhos grandes, Duane!

Isso n�o � bom.

- Eu tive o pior... - 'E o Vento Levou.'

De novo?

Bell, preciso falar com voc�.

21H 32

22H 32

23H 32

00H 32

1H 32

1H 59 2 HORAS

- Larguei meu emprego. - Terminei com Hampton.

Atlanta? Por que diabos voc�s querem ir para Atlanta?

Francamente, Margery, cansamos da nossa situa��o.

Meninas, n�o sei se Atlanta ser� a solu��o dos seus problemas.

Como uma popula��o diversificada...

e uma economia mais din�mica n�o ser�o a solu��o?

Mas e Hampton?

Tracy Hampton � o �nus da humanidade.

Sei que Atlanta parece ser uma maravilha rom�ntica...

mas j� estive em Atlanta.

- Esteve? - Esteve?

De onde acham que K-E-V-I-N veio?

Kevin, v� nadar na piscina.

O que aconteceu?

Bem, era 1990, uma era toda nova.

Alguns dizem que havia recess�o...

mas, garotas, Atlanta tinha outras ideias.

Atlanta estava a todo vapor.

Era um lugar onde os sonhos poderiam se realizar.

Senhorita.

O que vai beber, mo�a?

D� um Cosmo para ela, Charlie. � uma mo�a de classe.

Saindo um Cosmo.

N�o sei se foi seu terno chique...

sua apar�ncia de artista ou se foi o Cosmo...

mas, naquela noite, ele foi o homem dos meus sonhos.

Meu Deus...

Meu Deus! C�us...

Na manh� seguinte, ele tinha ido embora.

Mas deixou para tr�s um cart�o de visitas.

- Kevin? - Sim.

Fizemos Kevin e...

eu estava dura e tive de pegar o �nibus e voltar para casa.

Mas voc� tem Kevin e voc� o ama.

Bell, Belle, sabem que adoro esse tesourinho...

mas eu tamb�m tinha sonhos.

E, na cidade, o que esquecem de lhe dizer...

� que, �s vezes, esses sonhos n�o d�o certo.

N�o deram certo aqui tamb�m. Qual � a diferen�a?

Atlanta pode parecer �tima e uma boa sa�da...

mas escutem bem, quando voc� � daqui...

mudar para outra cidade nem sempre � t�o f�cil.

Foi esse mesmo pensamento pequeno...

que nos custou a Guerra Civil, Margery.

Temos sonhos, est� bem? Sonhos grandes.

Voc�s t�m algum dinheiro?

Precisamos aprender com os erros de Margery.

N�o precisa beber Cosmos para ser cosmopolita?

Chega de suas piadinhas tolas.

N�o podemos chegar em Atlanta com uma mala cheia de moralidade.

Precisamos de um p�-de-meia.

Certo, acho que j� sei.

Com o valor da propriedade, minhas economias...

e o valor de tabela do nosso carro...

precisamos de US$2.487,32...

para termos uma boa chance de nos dar bem na cidade grande.

N�o quero ser desmancha-prazer, mas voc� n�o tem emprego.

N�o estou dizendo que n�o podemos...

mas Belle, grana � coisa s�ria.

E o IROC de Tracy? Voc� pagou metade.

Mas � o carro de Hampton.

Ele � um idiota, mas � tudo que ele tem.

Droga.

Belle?

Belle, est� vendo este pote?

Sim.

Lembra quando �ramos pequenas e quer�amos muito alguma coisa?

Nunca desanimamos.

Planej�vamos algo para conseguir grana extra. E p�nhamos o dinheiro no pote.

Quando ele enchia, compr�vamos o que quer�amos.

Belle, falo de um pote de poupan�a.

Falo das minhas gorjetas. Todo o meu dinheiro...

ap�s pagar as despesas, vai para este pote.

Todas as moedas que eu tiver, os centavos do meu bolso...

todos os d�lares do...

os d�lares que eu ganhar, v�o ficar aqui.

Tem toda a raz�o, Bell! Toda a raz�o!

Certo, precisamos come�ar a pensar em algo novo.

PLANO 1 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO

Fa�a o que eu fizer.

- Garotas da beleza! - Garotas da beleza!

Obrigada.

BEM-VINDO

GAROTAS DA BELEZA

Nossa, deve ter sido um tombo e tanto.

- Garotas da Beleza! - Garotas da Beleza!

- Garotas da Beleza! - Garotas da Beleza!

Quando vai descer da�?

Bell, essa coisa vai lhe deixar vesga.

Des�a. Vamos bolar como ganhar mais grana.

Pelo amor de Deus, faturamos US$50.

Mas gastamos US$30 com gasolina.

Ent�o, lucramos US$20. N�o foi t�o ruim.

Bell, gastamos US$10 no almo�o.

Ent�o, faturamos US$10. Transformamos o rosa em verde.

Belle, somos as Garotas da Beleza.

Dez pratas n�o nos levar� � fronteira...

muito menos a Atlanta, Georgia.

Estou subindo.

� uma estrela. Temos de come�ar de algum jeito.

Sabe, quando uma estrela � formada...

ela n�o precisa de dinheiro.

Basta uma grande quantidade de g�s, press�o e calor.

Quando essas estrelas se unem, elas nos d�o um come�o.

Destino astrol�gico. Nosso signo de nascimento.

Talvez eu tenha nascido em um signo ruim.

Talvez Atlanta n�o seja t�o diferente.

N�o, est� errada.

Est� em nossas estrelas. Est� em nosso cora��o, Belle.

E Deus � testemunha. Iremos para Atlanta.

Assim espero.

Certo, isto faz parte dos produtos de inverno.

Chama-se Uva Champanhe 16.

Ficou lindo. Uma beleza.

Meu marido vai me matar, se eu sair de casa assim.

Lamento, garotas.

Droga.

Pol�cia! Abra!

Sim, policial.

Recebemos uma queixa de gritos e coisas quebrando.

Est� tudo bem aqui?

Desculpe, policial, deve haver um pequeno engano.

Voc�s t�m armas ou drogas em casa?

N�o, � nosso anivers�rio. Faz�amos guerra de comida.

- Est� mentindo para mim? - Les, eu cuido disto.

Policial, a melhor parte � a limpeza.

Central, carro 6-3. � alarme falso. Vamos...

� sempre alarme falso por aqui.

As pessoas nem t�m brigas dom�sticas.

Est� certo, mas por favor, tentem n�o fazer barulho.

- As paredes s�o finas, acho. - Certo, est� bem.

Rhett, voc� n�o vem?

Bell! Bell!

- Bell? - O que foi?

Bell?

- O nome dele � Rhett Butler. - O qu�?

Nome: Rhett. Sobrenome: Butler. Policial Rhett Butler.

Bem, n�o sei sobre o nome dele, mas duvido que seja Rhett.

- N�o, eu ouvi. - Isso � estranho.

Sim, �, Belle.

�, mesmo.

Certo, esquema para ganhar dinheiro.

Passear com c�es, cortar a grama, lavar carros...

m�quinas ca�a-n�queis, roubar... ser� que � certo?

Lavar trailers, entregar jornais.

Entregar jornais. Gostei da ideia.

Voc� acha que Rhett Butler � casado?

O filme nem bem come�ou, Belle.

N�o sabemos o que o amanh� nos reserva.

N�o, o nosso Rhett Butler. Policial Rhett Butler.

- O que tem ele? - Ser� que � casado?

S� pode ser. Um homem daqueles...

N�o sabe nada sobre ele.

Sei que tem um sorriso lindo que acabaria com um dia feio.

E est� firme no emprego.

E tem aquele nome lindo. Rhett Butler.

Bell, esque�a. Vamos para Atlanta...

e acho que o policial Butler n�o est� em nossos planos.

�, tem raz�o. S� queria saber. S� isso.

'N�o mande lembran�as. Mande mais lembran�as.'

Gostei disso. Voc� inventou?

- Est�o aqui a neg�cios? - Neg�cios de trapa�as.

Isto n�o � um bar. � uma conven��o de mulheres!

Ol�, beleza. Como vai?

- Fora. - O que foi?

Cale a boca, garota. S� queremos nos divertir.

Oi, amor.

Por que n�o me serve uma cerveja, como sempre fazia?

Tente me pedir isso quando n�o estiver b�bado como gamb�.

�, Tracy, voc�s n�o v�o para a briga de galo?

- N�o o deixe irritado. - Que droga, Belle.

Chefe, por que n�o deixa as mo�as em paz?

�, cara.

Homens sulistas n�o precisam de voc�s por aqui.

Senhor, por que n�o vai embora, veste a camisa e vai dormir.

Voc� disse algo para mim?

Qual �, Hampton, vamos embora.

Briga de galo.

Bom trabalho, Butler.

N�mero mil. E ele � branco.

Qual �, cara! Crio confus�o aqui h� 15 anos e nunca fui preso.

Bell, diga a ele que n�o foi nada grave.

Policial, Butler. Tracy come�ou tudo. � culpa dele.

Voc� me delatou? Droga, Bell, sua amiga me delatou.

- Senhorita, quer... - Pode me chamar de Bell.

Est� bem, Bell. Voc� quer dar queixa?

Depende de voc�.

Bem, n�o sei se � preciso dar alguma queixa...

mas talvez Hampton pudesse dormir na delegacia.

Certo. Vamos mant�-lo no xadrez hoje.

O qu�? N�o, ouvi boatos. Por favor, Bell.

Muito bem, Bell. Desculpe essa confus�o.

Ponha a m�sica para tocar de novo e cuidarei de Tracy.

Nunca vamos sair daqui. N�o somos do grupo certo.

Droga, Hampton, porcaria. Como voc� � idiota.

Voc� tinha tudo.

Voc� tinha uma garota...

um amigo muito legal, um carro...

Escute bem, Hampton.

A festa acabou.

Bell, qual � o problema?

Nada.

Voc� sempre quis ver Hampton sendo preso.

�, eu queria.

Tive uma ideia.

- Bell, o que est� fazendo? - Desculpe por isso, pessoal.

Escutem todos.

O que vou fazer � leiloar o direito de dan�ar comigo.

- Aceito o lance mais alto. - Tenho dez d�lares.

Dez d�lares? Qual �, devo valer mais que isso.

- Tenho 15! - Assim est� melhor.

Algu�m mais?

Quinze, dou-lhe uma...

dou-lhe duas...

- Quinze... - Tenho US$150,00.

Vendido.

US$150! Legal!

Seu nome � mesmo Rhett Butler?

Sim, �.

- Pago US$5 para dan�ar com voc�. - Credo.

E se eu usar um vestido?

S� faltam US$23 mil!

Obrigada pela dan�a, policial.

Bell, foram os US$150 mais bem gastos para mim.

Obrigado, Bell.

Hampton n�o � meu namorado.

- O que disse? - O homem que voc� prendeu.

Ele n�o � mais meu namorado. N�s terminamos.

Estou solter�ssima da silva.

- � uma boa piada. - Est� fazendo goza��o?

N�o, n�o, senhorita. N�o, senhorita.

- Bell? - Sim?

Gostaria de sair comigo outro dia?

S�bado. Venho busc�-la �s 8 horas da manh�.

O que faremos �s 8 horas em um s�bado?

- � uma surpresa. - Adoro surpresas.

A maioria adora. A maioria adora.

Roubou minha namorada, n�o foi?

Hampton...

ela n�o � mais sua namorada.

Ela me contou que voc�s terminaram.

Est�vamos dando um tempo.

Hampton, j� parou para pensar...

que talvez n�o tenha tomado as decis�es certas na vida?

Cara, n�o sabe a vida que tenho. Sou das colinas.

H� lugares piores que esse, Hampton.

Ligue logo esse carro e dirija, tira.

- Ele a convidou para sair? - Sim.

Talvez, eu acho.

- E o que v�o fazer? - N�o sei.

Ele disse que me pegaria no s�bado, �s oito... da manh�.

Que diabos vai fazer �s 8 horas em um s�bado?

Rhett, n�o quero ensinar o Padre Nosso ao vig�rio...

mas isso n�o � ilegal?

- Isso o qu�, Bell? - Isto. Invas�o de propriedade.

Bell, tenho poucas mordomias no meu trabalho...

mas, para nossa sorte, essa � uma delas.

Ponha ali.

- O que � isso? - Isto? � meu apito de chamado.

Eu nunca fiz isto.

Eu fa�o isto desde que tinha 8 anos.

Desculpe, � que...

Sei que parece engra�ado, mas n�o para um peru.

Nunca pensei que ca�ar peru fosse t�o interessante.

Bell, � incr�vel como um chamado...

e a resposta do peru podem ser complexos.

Por exemplo, se eu emitir um som longo como este...

estou dizendo aos perus...

'Pessoal, este � um bom territ�rio para achar comida.'

Mas um ca�ador mais experiente sabe que um chamado assim...

ir� atra�-los. Acredite, voc� s� ouve um som engra�ado...

mas um peru ouve um convite...

para o melhor bar de solteiros para perus.

Rhett, pare de falar em peru.

Engra�ado, Bell. Voc� � engra�ada.

- Voc� acha mesmo? - Sim, acho. De verdade.

Um homem na minha posi��o n�o conhece pessoas engra�adas.

Eu imagino.

Ser policial deve ser mais perigoso que engra�ado.

N�o � t�o perigoso. Na maior parte do tempo, n�o.

SINTA O PODER KARAOK� PARA DEUS E a �ltima competidora...

uma ador�vel serva do Senhor...

que vai tentar o pr�mio, veio de Johnson's Mark.

A� est� Belle.

PLANO 2 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO

Que Sua miseric�rdia Preencha meu cora��o

Que Sua piedade Preencha minha alma

Que Seu amor venha E me preencha

E brilhe na minha vida

Preciso que Voc�, Senhor Venha me fazer transbordar

Venha, Jesus

E transborde mais de Voc� Em minha vida

Quero ser como Voc�

Quero ver o mundo

Belle sempre disse que n�s... Belle � minha amiga.

Ela disse que merec�amos algo melhor.

Por exemplo?

Sei l�. Alguma coisa.

Falando em algo grande...

deve ser um peru de 10 quilos que voc� tem na mira.

- Certo. E agora? - Est� com ele na mira.

Deslize o dedo no gatilho, n�o puxe. Deslize.

Rhett, n�o consigo. N�o posso matar uma criatura de Deus.

Est� bem, Bell, tudo bem.

Tenho uma ideia melhor.

Agora, est� na mira.

N�o puxe o gatilho. Deslize o dedo nele suavemente.

- N�o puxe, certo? - Certo.

Pode atirar.

Acabou de abater um peru, querida!

Caramba!

Juro a voc�, esse bicho deve pesar uns 11 quilos.

Obrigada, Senhor, obrigada. Obrigada, meu Pai, obrigada.

Obrigada por estar nesta mesa conosco, Senhor...

porque, se h� um ou mais reunidos em Teu nome...

l� Voc� estar�.

Obrigada por esta refei��o, pela comida na mesa...

obrigada por Bell ter atirado neste peru.

Obrigada por nosso novo amigo.

Obrigada pelos policiais que protegem nosso pa�s.

Obrigada, Senhor, pelo Sol que nasce e se p�e todo dia...

e por nossos rostos que brilham por Voc�, Senhor.

Obrigada, Senhor, obrigada. Obrigada.

Am�m. N�s O louvamos, Senhor.

- Am�m. - Am�m.

N�o vamos desperdi�ar. Era o que minha m�e dizia.

Bell, voc� pode n�o ser do tipo ca�adora...

mas sabe trinchar uma ave.

Ela sempre cozinhou bem.

Se cozinhar � enfiar um tablete de manteiga no traseiro da ave...

- Voc� � t�o engra�ada! - Sempre achei isso.

Margery, voc� s� fala M-E-R-D-A.

Belle, voc� tamb�m � legal.

Mas n�o vai me untar como um peru.

Vamos comer.

Diga-me...

como voc�s duas t�m o mesmo nome?

Essa � uma boa hist�ria.

Meu pai queria me dar o nome de minha m�e.

Ele sempre dizia que ela era belicosa, seja l� o que for isso.

E quanto a voc�, Bell?

O pai dela adorava astronomia.

E, na noite em que ela foi concebida...

ele disse que olhou para o c�u e viu a Nebulosa de Bell.

Nebulosa de Bell? O que � isso?

Fica na Gal�xia de Andr�meda. Ele adorava aquela nebulosa.

Ele amava mais a nebulosa que a mim e mam�e.

Talvez tenha sido por isso que ele fugiu para a faculdade.

Mas isso � meio chato.

Como recebeu seu nome, Rhett Butler?

Foi em homenagem ao meu tio.

Nebulosa, h�?

Kevin, n�o devemos soltar gases � mesa.

Meu pai achou meu nome em um livro de beb�s.

O nome do meu pai � Jesus.

Isso mesmo, meu bem.

Kevin, j� chega, querido!

Tudo bem. Kevin s� precisa de um pouco de exerc�cio.

Kevin, que tal jogarmos um pouco de futebol l� fora?

Est� �timo.

Ele � �timo com crian�as.

Os palha�os tamb�m, mas voc� sairia com um?

Um palha�o s� conseguiu me deixar �mida com um anti�cido.

Na minha opini�o, o verdadeiro palha�o � um homem de uniforme.

Sei que algumas mulheres gostam...

mas, para mim, � beco sem sa�da.

E se Rhett n�o for um beco sem sa�da?

Desculpe, Kevin. Lembre-se.

Pegue a bola com as m�os, n�o com o corpo ou a cabe�a.

S� com as m�os. Vamos l�.

Garoto, isso n�o � problema. Todos fazem isso.

Observe.

Viu?

Um homem s� precisa aprender a disfar�ar.

Digamos que encontre uma mo�a bonita. 'Como vai? '

Viu? Se isso n�o a assustar, continue andando. 'Como vai? '

Viu? Cara, at� Jesus peidava.

Agora, tente voc�.

Muito bom.

S� estou dizendo que n�o precisa se apegar a este homem.

Sabemos que o policial Rhett n�o mora em Atlanta.

Posso ficar de olho nele por voc�.

O que acontece com ele n�o est� aqui nem l�.

Voc� sabe como ser�. Ele ficar�. N�s iremos embora.

- V� buscar. - Eu sei.

S� pensei que pode haver um jeito.

Bell, preciso saber se ainda est� comigo nisso.

Ainda vamos para Atlanta, certo?

Bell, quero uma resposta real, n�o sons sem sentido.

Sim, ainda vamos para l�.

'Plano 3 de Belle para ganhar dinheiro' l-19 � o n�mero.

Devagar.

L-19, l-19...

- N-40. - Vamos.

N-40, N-40.

- E 49 no G. - 49-G, 49-G.

Bingo! Bingo! Fiz o Bingo! Bingo aqui!

Pessoal, inspetor na mesa 24 para confirma��o.

Certo, ganhei. N�o demore, fiz o Bingo.

Muito bem.

Espere a�, o que foi isso? Por que balan�ou a cabe�a?

O que est� fazendo? Fiz o Bingo!

Fiz o Bingo. B-l-N-G...

O.

O jogo continua com B-23.

Pr�ximo n�mero � 23 no B.

O que est�o olhando?

Falta pouco.

Est� pronta? Sente-se, querida.

- N�o olhe, por favor. - N�o vou olhar.

Certo.

J� pode tirar a venda.

Rhett, � a coisa mais linda que eu j� vi.

Bem, � a segunda coisa mais linda que eu j� vi.

BELLE - AQU�RIO BELL - LIBRA

Bell, voc� j� foi ao Baile da Pol�cia?

RHETT - TOURO

Um vestido curto � melhor para pescar qualquer peixe.

Se o jogar de volta na �gua, diga-me em que lago foi.

Ele � t�o bonito que pensei em empalhar e p�r na parede.

Dispens�-lo, jog�-lo de volta ou empalh�-lo...

n�o faz diferen�a para mim.

Credo!

Acho que acabamos. Est� linda como um quadro.

Obrigada, Margery.

Deixe sua amiga se divertir...

enquanto ela ainda tem aquele corpo.

Ela est� bonita.

� aqui o Baile da Pol�cia?

N�o.

� aqui onde o Capit�o Willard e a esposa d�o a pr�-festa.

Bell...

sei o que pensa sobre matar as criaturas de Deus...

mas o Capit�o Willard � um grande esportista.

O sol brilhou para voc�, menina. Voc� � linda.

Ela pode n�o ser mais a fruta que colhi da �rvore...

mas ainda n�o est� ruim.

- Fico t�o feliz! - Bell � o nome dela mesmo?

Rhett, estou muito feliz.

Bell e Peach.

Preciso beber menos. Est� afetando minha cabe�a.

Mil bebidas. Mil!

Costumava ser 500. Mas voc� tem mil.

- Bom trabalho, Butler. - Voc� precisa de outro drinque.

Bom trabalho.

Certo.

PLANOS DE BELLE

PLANO 4 DE BELLE PARA GANHAR DINHEIRO

O que acha da nossa nova promo��o, Belle?

Bem, Hanukkah em agosto � uma ideia original.

� 'Chanika', Belle.

Diga, Belle. Que sonho voc� tem...

a ponto de engolir seu orgulho...

e voltar rastejando para pedir seu emprego de volta?

Atlanta.

Atlanta?

�, estou a caminho, Duane. Obrigada.

De nada.

- Duane, o que est� fazendo? - Observando voc�.

'CHANUKA' EM AGOSTO BOAS PROMO��ES

Certo, reflexo r�pido. G�nio ruim.

Novo hor�rio. Uma exibi��o. 'E O Vento Levou'.

Beije-me uma vez, Belle.

N�o, duas vezes.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�.

Beleza, o que preciso fazer para ter uma cerveja?

Oi!

Ent�o, como foi o Baile da Pol�cia?

Foi o que se esperava.

Contou a ele sobre Atlanta?

Bell?

Contou a ele? Diga que sim. Prometeu que contaria a ele.

Contei a ele.

Est� mentindo para mim?

Droga, Bell! Droga, Bell! Bell, que droga!

N�o pude contar a ele.

Por qu�? Explique por qu�. � bom que seja uma boa desculpa.

Bem, era a grande noite dele.

Sempre � uma grande noite por uma raz�o ou outra.

N�o, ele foi promovido.

Bell, escute. N�o quero lhe dizer o que fazer...

mas precisa terminar com ele e r�pido.

Bell Margaret Ann Granger...

sou sua melhor amiga.

Nunca faria nada para mago�-la. Sou eu, Belle.

Est� falando com Belle.

Sei como essas coisas acabam: Mal.

- N�o precisa ser assim. - N�o precisa, mas � assim.

Rhett � diferente.

E s� porque voc� nunca vivenciou uma liga��o c�smica...

n�o significa que precisa ser amarga comigo.

A verdade, Bell, � que � a mais amarga.

A verdade � que eu n�o sei. N�o sei, n�o sei.

O qu�?

N�o sei, Belle.

Voc� n�o sabe? O que n�o sabe, Bell?

N�o quero mago�-la, mas eu n�o sei.

E voc� vai se encontrar perdido Sem pista

E voc� vai se encontrar Com uma tristeza profunda

N�o ligo mais Parece que fa�o planos

� o pior que poderia Acontecer com um homem

Este jogo no qual insisto Que vai terminar sem medo

Podemos tomar uma cerveja?

Ela n�o deixou voc�s voltarem l�?

- � um bonito carro. - Minha m�e, eu chamo de bonita.

N�o a sua m�e.

Tem raz�o. Mas s�o palavras usadas para descrever as m�es.

N�o meu Orgulho Sulista.

Meu primo, Vittuz, de Howard Beach, tem um IROC.

Vittuz n�o tem nada.

S� 16.316 foram fabricados.

Senhores...

este � um Camaro Chevrolet azul c�u...

IROC-Z, de 1989.

Estofamento cinza personalizado, dois compartimentos atr�s...

transmiss�o autom�tica com quatro velocidades...

ele faz 5.7 litros, tem inje��o para dois escapamentos...

e cavalga com a for�a de 230 cavalos.

Bonito?

Dane-se o bonito.

Nossa, voc� me surpreendeu.

Lembro que o carro de Vittuz � turbo.

Turbo?

Clientes espertos, lembramos que voc�s t�m a vantagem...

de oito dias de promo��o no Chanukah. � vida!

Senhorita, com licen�a. Onde acho comida para 'chana'?

O que disse?

'Chana'. Comida para 'chana'.

- Senhora, est� brincando comigo? - Espere, vou mostrar.

O que diabos est� fazendo?

Belle? Algum problema aqui?

Sim, Duane, h� um problema. Ela est� gozando de mim.

Posso ajudar, senhora?

- Minha 'chana' tem fome. - Duane, ela � maluca.

N�o, ela n�o � maluca, Belle.

Ela � francesa.

- Comida para 'ch�'? - Ch� de beber?

- Mau... - Miau?

Comida para gato! Para gato! Comida para gato.

- Comida para gato. - Corredor seis.

- Oito. - Corredor oito.

- Obrigada. - De nada.

Viu, Belle? Precisa dedicar tempo aos clientes.

Duane, ia fazer minha pausa.

N�o quero desculpas, Belle. Apenas solu��es.

Se o cliente � franc�s, n�s tamb�m somos.

CORRESPOND�NCIA

- Cenouras. - Ervilhas.

Uma cebola grande.

Uma cebola grande.

Caldo de galinha.

- Atchim! - Sa�de.

Obrigado.

Carne mo�da.

- Vinho para cozinhar. - Vinho para cozinhar.

- O que � isso? - � para p�r na comida.

- Certo. - � isso.

- S� isso? - Sim, o Cozido C�smico.

Obrigada, Margery. Tchau.

Diga ao Rhett que mandei lembran�as.

- Eu direi. - N�o, diga mesmo a ele.

- Eu direi. - Est� bem.

Eu direi. Obrigada, Margery. Tchau.

- E Kevin manda lembran�as. - Direi a ele.

- Tchau. - Tchauzinho.

Gostaria de apontar alguma coisa, policial?

N�o, senhorita, estou s� olhando.

Rhett, o que faz aqui?

Procura um anel? Para quem? Sua m�e?

Por que ela precisa de anel? O que veio fazer aqui?

Voc�s dois... Voc�s sabem.

N�o!

- Desculpe, pensei que voc�s... - O qu�?

Deixe pra l�.

Rhett, como est�? O que veio fazer aqui?

S� estou olhando.

Belle? Posso falar com voc� um minuto?

Com licen�a, Rhett.

- Jenny, lembrou de acender a menor�? - Sim, acendi.

S� olhando, h�?

�.

Belle, uma coisa que eu e a Whitey's temos em comum...

� que exigimos excel�ncia.

Exijo de mim mesmo tanto quanto exijo dos funcion�rios.

Excelente, Duane.

N�o sou de fazer rodeios, mas voc� n�o tem iniciativa.

Veja Jenny. Ela tem iniciativa.

Belle, olhe para mim.

Sabe o que � isto? Vou lhe ensinar um segredinho.

Isso � reservado s� para gerentes...

mas vou contar a voc�, porque acredito em voc�.

S�o os tr�s 'W's'. Tr�s 'W's'.

O querer, o modo, e Whitey's Warehouse.

S�o quatro 'W's'.

Temos o querer, o modo...

e sempre haver� o Whitey's Warehouse.

Voc� precisa querer. Precisa querer, Belle.

Se voc� quiser, vai achar o modo.

Se encontrar isso, � uma pessoa com iniciativa.

Precisa ir atr�s do que quer. Esse � o modo de Whitey's.

Quer saber, Duane?

Tem raz�o.

A� est�. Isso mesmo. Viu?

Ei! Aonde vai?

Droga.

- Obrigado. - Para quem �?

Para a minha namorada.

- Qual � seu nome? - Rhett. E o seu?

- Atticus. - Muito prazer.

Belle, aonde pensa que vai?

Quer saber, Duane?

Finalmente levei a s�rio o que voc� disse.

Vou atr�s dos meus sonhos. Eu tenho iniciativa.

Sei que tem. Mas n�o pode ir para Atlanta.

Eu amo voc�.

O qu�?

Eu amo voc�.

Meu Deus...

Que horror.

Acredita nisso? Um parque lindo no meio de uma linda cidade?

Acho que sim, se voc� gosta disso.

Voc� n�o gosta?

Achei que seria legal trazer a natureza para a cidade.

Por que n�o morar na natureza?

E aposto que os patos s�o para exibi��o, n�o para ca�a.

Bell?

- Estou sendo enganado? - O qu�?

Pela minha experi�ncia, quando quero achar o culpado...

basta seguir o dinheiro.

- Vai mudar para Atlanta? - N�o � t�o simples assim.

� simples assim.

Ouvi Belle dizendo hoje que ia mudar para Atlanta.

Entenda. Fizemos esse plano antes de eu conhecer voc�.

Ainda n�o respondeu minha pergunta.

Voc� vai ou n�o mudar para Atlanta?

Rhett, conhe�o Belle desde que eu era menina.

Em todo esse tempo, ela nunca me decepcionou.

N�o posso decepcion�-la agora.

N�o use a lealdade como desculpa.

Se planejou isso antes, deveria ter me contado.

Aconteceu tudo t�o r�pido.

S� come�o a ganhar meu aumento em setembro.

Isso � tudo?

N�o v�.

Por que deveria ficar? Para ajud�-la a fazer as malas?

N�o queria que isto ficasse t�o s�rio.

Uma parte de mim tamb�m n�o queria.

Rhett, n�o podemos terminar assim.

Francamente, Bell, n�o dou a m�nima.

RHETT - TOURO

Ele foi embora, Belle.

Ele foi embora?

Bell, sinto muito por isso.

Sei que voc� queria muito que isso desse certo.

Mas acho que foi melhor assim.

Fiquei por a�, o dia todo, pensando em como ir para Atlanta.

E, pode n�o ser nosso plano original...

talvez fique apertado para n�s duas...

mas n�o podemos ficar paradas aqui para sempre.

Bell, temos de ter iniciativa.

Podemos nos virar com a grana que temos no pote.

Bell, o que aconteceu com o pote?

Bell? O pote! Est� quase vazio!

Meu Deus...

Era nossa �nica esperan�a. A �nica esperan�a, Belle.

E, agora, ela se foi!

Bell, cheguei � conclus�o de que ia para Atlanta sozinha...

e me demiti duas vezes. N�o vou voltar!

Vou em frente. Eu ia em frente.

Para Atlanta! Meu Deus!

Agora, n�o tenho grana. Estou presa e estou frita.

Bell, me responda. O que aconteceu com a grana?

N�o se conquista um homem de est�mago vazio, Belle!

Solte-me, cara!

S� estava tentando ajudar.

Oi, Bell. Onde est� seu namorado?

N�o deveria estar aqui, Tracy.

Toquei em um ponto fraco?

Se eu quisesse falar sobre meus problemas com um idiota...

eu falaria com voc�. Mas n�o quero.

Algum problema no para�so, do�ura?

Cale a boca, Tracy.

Voc�s terminaram?

Aquele porco n�o amava voc�.

Sabe quem tem dois ded�es e ama Bell? Hampton!

Tracy, voc� � o �nus da humanidade.

Isso parece coisa que a outra Belle diria.

Vamos, amor, tivemos bons momentos.

- Quando? - No seu baile de escola.

- Voc� n�o apareceu. - Droga.

Compartilhamos coisas importantes.

- O qu�? - O meu carro.

Mais especificamente, o banco traseiro dele.

Qual �, Hampton fez voc� se sentir uma princesa.

N�o me olhe assim. � o mesmo olhar da sua amiga.

Talvez ela tenha raz�o.

Voc�s foram feitas uma para a outra.

Do que est� falando?

Legal!

PARADA PARA DESCANSO 386KM DE ATLANTA

Preciso fazer xixi.

Muito bem! Pronta para pegar a estrada?

Voc� estava olhando para aquela garota.

O qu�?

Voc� estava. A mo�a de jeans. Estava de olho nela.

- N�o estava. - Belle Lynn Marie Scott...

sabe quantos homens me olham quando uso jeans?

Voc� estava olhando para ela.

N�o sei o que quer insinuar, mas � nojento.

Credo, Bell, n�o deveria fazer essas piadas.

Ora, Belle, eu n�o queria...

Por que se importaria se eu estivesse olhando para ela?

N�o me importaria. Essa � a quest�o.

383KM DE ATLANTA

Talvez ir para Atlanta n�o tenha sido uma boa ideia, Bell.

Voc� sabe tanto quanto eu, que a �nica raz�o de estar aqui...

� porque achou que seria o melhor para mim.

O que h� de errado nisso?

Porque eu nunca pensei no que seria melhor para voc�.

Espere! Bell?

Por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Bell?

Por que n�o disse isto ontem, antes de eu magoar aquele homem?

Sinto muito.

N�o � justo.

N�o �... justo.

Sei que n�o � justo. Voc� deixou Rhett por mim.

Voc� n�o sabia por que, mas sabia que eu tinha de sair de l�.

Sacrificou a sua felicidade para eu poder ficar bem.

Por isso n�s somos amigas.

Eu sei. Voc� agiu como minha amiga...

mas eu n�o estava cumprindo minha parte do acordo.

N�o tem nada disto. Custa muito ser sua amiga.

Gosto de Johnson's Mark.

Sei disso.

Tenho de reconquist�-lo.

E se ele n�o me aceitar de volta?

O qu�?

Ele me comprou aquele anel, e eu o deixei por outra mulher.

Bell, aquele homem a ama.

COMUNIDADE BICENTEN�RIA JOHNSON'S MARK, GEORGIA

Ignore o �ltimo chamado. � alarme falso.

Kathy, quer uma rosquinha? Algu�m quer alguma coisa?

Preciso localizar o Sargento Rhett Butler.

Bem-vindo ao melhor bar de solteiros de peru da cidade.

Senhorita, este canal � da pol�cia.

Se n�o parar de us�-lo, terei de chamar uma viatura.

Chamar uma viatura?

- Bell, o que est� fazendo? - Infringindo a lei.

Bell, devagar!

H� drogas ou armas a�, garoto?

Est� mentindo para mim, garoto?

Garoto, n�o sabe que � perigoso vender drogas nas ruas?

Central, aqui � carro 6-3. Tenho um carro em velocidade.

Vou precisar de refor�o.

Ele quer que a gente encoste.

Caramba!

Droga! Agora s�o dois.

Carro 6-3, aqui � 6-2. Estou atr�s de voc�. Vou dar cobertura.

Central, aqui � o carro 6-3. � um convers�vel verde 93...

placa EHC 159.

Carro 6-3, voc� disse placa EHC 159?

Rhett? � voc�?

Rhett? Qual � a sua localiza��o?

Bell?

Pensei que estivesse quase em Atlanta.

Eu estaria, mas minha amiga me disse que eu estava fazendo a coisa errada.

Eu estava, Rhett. Cometi um grande erro.

Voltei para ficar com voc�.

Isso mesmo. Cometeu um grande erro.

Bell, n�o pode voltar e achar que vai ficar tudo bem de novo.

Bell, estamos na maior enrascada!

Eles n�o est�o ajudando.

- Parecemos Thelma e Louise. - Bem, e agora?

- O M�xico � muito longe? - Estou falando s�rio.

Est� bem. Ou�a, n�o vou dizer o que deve fazer, mas...

� isso. Quer saber? N�o vou lhe dizer o que fazer.

Mo�a, encoste!

Bell, eles est�o bravos conosco. Est� bravo conosco?

Caramba...

Senhorita, poderia diminuir? H� um bloqueio na estrada.

Motorista do convers�vel verde...

saia do carro com as m�os para cima.

Obrigado, rapazes. Cuidarei de tudo agora.

Bell, esteve bebendo?

C�us...

N�o deveria beber e dirigir, Bell.

As pessoas podem descobrir e vai ganhar m� reputa��o.

- Usou drogas, senhorita? - N�o.

Rhett, desculpe. Sei que cometi um grande erro.

Com certeza cometeu.

Foram 14 infra��es nos �ltimos vinte minutos.

O qu�? O que foi agora? Bell!

- Est� me prendendo? - � o meu trabalho.

- Pare de me agarrar. - Relaxe.

Ao menos pode esperar eu me soltar?

Bell, chega de papo. Voc� me magoou.

Sei disso, Rhett, mas foi s� por um dia.

E prometo que isto nunca mais acontecer�.

Pode estar certa que n�o. N�o estamos mais juntos.

Prometo que nunca mais deixarei voc�.

Bell, entendo por que foi embora.

Mas o que fez foi infantil.

N�o pode fazer isso com as pessoas.

N�o vou mudar para Atlanta. Nunca quis ir para l�.

Vou ficar aqui.

Ponha a m�o no meu bolso.

Vamos.

Droga!

Rhett Butler, quer se casar comigo?

N�o.

N�o assim.

Bell, quer ser minha esposa?

Kathy, Butler est� de joelhos.

Acho que ele a pediu em casamento.

Acho que ela aceitou.

D�-me um beijo.

Nossa...

poderia beij�-la para sempre.

Como uma garota como voc� aprendeu a beijar assim?

Com meu pai.

O qu�?

S� estou brincando.

Quero que todos conhe�am minha esposa, Bell Butler.

Meu Deus!

Meu Deus, � lindo!

RHETT - TOURO BELL - LIBRA

BELLE - AQU�RIO

Queiram embarcar no �nibus 616 para Atlanta.

Faremos uma parada em Bainbridge.

Ser� que Tracy n�o brigar� com voc� por causa do carro?

Acha que ele vir� atr�s da Sra. Sargento Rhett Butler?

N�o.

Belle, est� pronta para a agita��o da cidade grande?

Sim, mas ela estar� pronta para mim?

Cuide-se.

Bell, vou esperar ali.

Deu tudo certo.

Espero que sim. Espero v�-la em breve.

Belle Lynn Marie Scott...

se nossa amizade n�o aguentar 400km de dist�ncia...

meu nome n�o � Bell Margaret Ann Granger.

- Eu vou chorar. - N�o, n�o vai.

N�o vai. N�o chore.

Bell, v� andando agora.

Certo. Fa�a uma boa viagem.

- Eu amo voc�. - Tchau.

Bell, ela ficar� bem.

Julian City, Red Oak, Riverdalde...

e Atlanta.

SE N�O BEBER AQUI, N�O ESTACIONE AQUI

Sempre estacion�vamos aqui.

Done by (c) dCd / July 2011