All language subtitles for Son.Of.Batman.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

[Men grunting]

Ra's:
Here is your legacy, Damian.

Here is your inheritance.

The league of assassins.

Yes, grandfather.

They will be yours to command.

To make certain the earth abides
in natural contentment...

Without the abuse of man.

It is good to see our revered father
so devoted to his grandson.

Yes, brother, it is.

[Gunshot then domo yells]

[Gasps]

We have been breached.
They are already inside. Take the boy.

[Both grunt]

[All grunting and shouting]

Who would dare?

[Helicopters approaching]

[Yelling]

[Grunting and shouting]

Stay here, Damian.

[Grunts]

[Gun cocks]

[Grunting]

Deathstroke: Hold your fire.

He's mine.

Confused, old man?

Ra's: Slade.

What is the meaning of this outrage?

I call it a hostile takeover.

Your arrogance embarrasses me
and shames you.

You still have some spring in your step.

Let's see how you do
against a real swordsman.

Come and get some.

After you, boy.

How could you have pushed me out?

I was your right hand.

Your actions decided for you.

Man [Over radio]:
He's in position.

Let's move.

[Grunting and shouting]

[Shouts]

[Ra's screaming]

[Thud]

[Wheezing]

[Groans]

After 500 years, the world's had
quite enough of you, old man.

The Lazarus pit
will not bring you back this time.

[Damian yells]

Damian: Grandfather.

So you're talia's little bastard.

Not bad for a child.

But now, we end it.

[Screams]

Now your heart. Unh!

Deathstroke:
I'll make you suffer for this, boy.

Next time.

Ubu.

Come back and finish it, traitors.

Grandfather.

Grandfather?

Grandfather? Grandfather.

Damian.

Damian, wait.

Damian.

No.

Unh! We have to get him
into the Lazarus pit.

[Damian grunting]

Stop.

We have to try. We can't just leave him.

He's dead.

The pit can't restore a body
this damaged.

He's beyond healing.

You did your best.

I failed.

We can't think about that now.
We have to move. Come.

Damian, now.

Where are we going?

Gotham city.

It's time to meet your father.

[Glass breaking]

Batman:
Waylon Jones, a.K.A. Killer croc.

Stealing drugs isn't your usual mo.

[Snarls]

You.

When half the biotech firms in
town get hit, I get curious.

You look like
you've been working out, croc.

The tail's new.

Yeah, got an upgrade.

[Growls]

That's right, run.

[Grunting]

[Breathing heavily]

Batman:
What's your hurry, croc?

I'm not done with you.

[Grunting]

You know, bats...

The problem with steroids is
I get the munchies.

[Growls]

[Yells]

Hello, my love.
You should have warned your play date.

I'm the only one who can bite you.

[Jazz music playing
over speakers]

Would you like a drink?

Last time, that didn't go so well.

Oh, you're right.

If I remember correctly,
I put a little something in your beverage.

Same way I remember it.

- It made you romantic.
- It made me do what you wanted.

Was it all bad, beloved?

No, it wasn't all bad.

Then you remember
our shared moonlight?

Some of it.

The best parts?

Talia, what do you want?

My father, he's dead.

- Ra's?
- How many fathers do I have?

Sorry. He always seemed...

Like you? Indestructible?

Huh. You haven't seen my x-rays.

Maybe you can show them to me
sometime.

You don't seem all that broken up
about ra's' death.

There is no time for mourning.

Assassins planned to take over
ra's' organization.

They are led by a man who father believed
could be his successor.

Until my father became aware of you.

Now this man wants to kill us.

- Us?
- Not you.

Me...

And your son.

Son?

You expect me to believe this?

I assure you, he's yours.

Don't look so stunned, father.

I thought you'd be taller.

You didn't know about me?

No.

So mother has made me
your responsibility?

Something like that.

This isn't necessary. I do fine by myself.

So do I.

But things have changed.

She thinks you'll be better off with me,
for now.

What do you think?

Better than with
the league of assassins.

They taught me how to fight.

And I take it not much else.

- I'll drive.
- No.

- I know how.
- No.

- Alfred?
Alfred [Over radio]: Yes, sir.

- We're going to have company.
Alfred: A sleepover?

Oh, goody.

[Tires squealing]

[Gasps]

Hmm.

So close.

Mom said leave your test tubes
and come now. She has dinner.

In a minute. I'm close to a breakthrough.

You're always close to a breakthrough.

Rebecca, I'm doing it for us.

Oh, making something turn blue in a tube,
that's for us?

[Scoffs]

Do what you like.

Perhaps I could use a bite.

I'm starting to see double here.

Wait up.

[Gasps then grunts]

Welcome back, sir.

I presume this is the young man
of whom you spoke?

Hello, pennyworth. I've heard of you.

At your service, master Damian.

Where are the rest of the servants?

I am the sum total.

You have only one servant?

He's not a servant. He's a friend.

[Damian scoffs]

Damian:
So this is the fabled batcave.

Grandfather told me all about it.

Smaller than I imagined.

Very efficient, though.

He is the spitting image
of you at that age.

It's a bit chilling.

Tell me about it.
Look, you're gonna have to get him settled.

I'm not sure how long he'll be here, but
for the time being, this will be his home.

Looks rather effeminate, don't you think?

Master dick was a boy
when he wore that.

Where is he now?

Moved on. And so shall we.

Would you like to see
where you'll be sleeping?

I hope this isn't too cramped for you.

That door leads to your bath.

The other, to a game room.

And you also have this
for your amusement.

Naturally, you have the run
of the mansion.

Of course. I know that.

Prepare some tea, pennyworth.

Brown sugar instead of white,
fresh-cut lemon, a China cup.

Perhaps master would like
some warm mixed nuts...

And a moist hand towel.

Watch yourself, pennyworth. I'm not
so young that I don't understand sarcasm.

While I am much too old to care.

I have been released by master Damian.

I miss him already.

How is he?

Facing the shock of downsizing, sir.

[Screaming]

Nothing on cable?

An old video of ra's being revived
by the Lazarus pit.

He's cheated death so many times...

It's hard to accept
that he failed to escape this time.

[Screaming]

My son's role model.

[Groaning]

- Francine.
- Kirk? What have you done?

Who are these people?

Please, let her go.
This is some kind of misunderstanding.

I am doing my part.

Deathstroke:
Your family is all right, for now.

Nice meal. Vegan.

They say eating meat
can make a person savage.

I didn't know, daddy.

Deathstroke:
True, we arrived in her absence.

We are a stealthy lot.

Rebecca, Francine, it's okay.

Everything is gonna be all right.

Deathstroke:
You sound so certain.

Why are you here?

I'm proceeding according to plan.

Deathstroke: Ah, you seem to think
I'm part of the old agreement.

I am not.

And to make that perfectly clear,
from this point on...

I will be arranging
separate accommodations for your family.

[Gasps]

Rebecca!

Please, don't harm them.

Deathstroke: Of course not.

Unless you disappoint me.

[Gasps]

You wouldn't want to disappoint me.

Who are you?

Deathstroke:
Let me put it this way, doctor.

Ra's Al ghul has been retired.

I am his successor.

My name is slade Wilson.

You will call me...

Deathstroke.

I've gotta get down to the office.
How's Damian?

See for yourself.

[Grunts]

He's been at it since 5:00 this morning.

I hope you don't mind, sir,
the sword is your grandfather's.

The one on the wall plaque?

[Damian grunting]

I think we might be able
to skip the gardener this month.

Well, he was trained
by the league of assassins.

I, myself, am rooting for the shrubbery.

He has talent.

Don't worry, baby, it'll be okay.

Will it?

We have to have faith in your father.

Isn't he the reason we're here?

Deathstroke:
What's the holdup, doctor?

The mutagen is unstable
when added to my original formula...

But I'm very close
to solving the problem.

It'll be better and more powerful
than ever.

Perhaps you need more persuasion.

I know your family is very anxious for you
to complete your work.

And I will, soon.

Make it happen, Dr. langstrom.

It will be best for everyone if you do.

When can we talk about the
carlin account? - Soon.

This afternoon is free for all...

- Uh, here.
- Not that soon.

- I heard lexcorp's ready to pounce if...
- Where'd you hear that?

It's on the street.
Carlin was in Metropolis last week.

[Phone buzzing]

Woman: Son of a...
We have a confidentiality agreement.

Man 1: Read him the riot act.

Woman: Bruce, you gotta call him.
Man 2: Lay down the law.

What the hell?

Your profit margin is down in Argentina.

Someone is skimming revenue.

Argentina? That's my division.

- Bruce.
- It's okay. It's all right.

I'll deal with this.

- What are you doing?
- Reviewing my birthright.

This will be mine someday.

- How did you get in here?
- A bird's nest has better security.

We need to talk.

- Deathstroke has a contact stationed here.
- In Gotham?

We find him, we find deathstroke.

We could take deathstroke out...

Permanently.

- We don't kill.
- I was taught you destroy your enemy.

- That makes you like them.
- It makes me better than them.

Deathstroke killed my grandfather.
He has to pay.

Ra's was a madman.

He was a hero. He died a hero.

Ubu's deathstroke's right-hand man.
He used to work for my grandfather.

He stays in Gotham city between missions
to indulge his vices...

According to mother.
I looked up the rest.

This is classified mater...

You downloaded this from the computer
in the batcave, didn't you?

I hacked into NORAD when I was 6.

It was easy.

Alfred is to take you directly home.
No stops.

You will not go off on your own,
you will stay away from the computer...

And you will stay out of sight.
Do you understand?

I owe my grandfather a death.

Deathstroke is mine.

[Beeping]

[Men grunting]

[Men yell]

[Grunting]

[Screams]

[Breathing heavily]

[Talia grunts]

[Groaning]

Deathstroke: Poor talia.

Ra's would be so disappointed.

No.

I want her alive.

[Man laughs maniacally]

[Croc growling and yelling]

Croc's coming down
from whatever juice he was on.

Batman: The drugs he was stealing
were mutagens.

I think we have a pretty good idea
for whom.

Gordon:
He's too far gone to interrogate.

- And if he wasn't, I'm not sure he'd talk.
- Let's find out.

You're falling apart, croc.

You're even shedding your scales.

It's over. You got the last fix
you're gonna get from langstrom.

Where is he?

Screw you.

[Yells]

They're afraid to medicate you, croc.

They don't wanna get too close.

But I'm not afraid.

You help me, I'll help you.

[Animals growling]

[Footsteps nearby]

[Roaring]

[Grunting]

[Aircraft approaching]

[Rock music playing
over speakers]

Bar's to your right.

Make yourself at home.

Heh, hope there's no cameras in here.

And you're gonna have
to keep this window shut...

If you want me to take my things off.
Ha, ha.

[Metal jingling]

Here.

Hey.

Ubu: I'm going to give you
to the count of three. One...

[Woman shrieks]

[Both scream]

[Grunting]

Leave, harlots.

- Right. Get out here. Hurry up.
- I'm not paid enough for this.

[Ubu grunts and Damian yells]

[Chuckles]

Where is deathstroke?

Did you think it would be that easy?

Just ask and I would talk?

I don't want it to be easy.

Huh?

[Yells]

[Grunting]

Ha!

[Yells]

You'll get nothing from me.

Either I get answers
or you get the sword.

Do your worst.

[Yells]

[Groaning]

The psychos just keep getting younger.

[Yells]

[Panel beeping]

- Talk.
Nightwing: Missing something?

Batman:
Not in the mood for games.

I have a kid here.

Says he's your son.

[Grumbles]

I'll be right there.

[Tires squealing]

Really ticks me off after all those
lectures he gave me about using protection.

Alfred: Indeed.

[Grunts]

Are you all right, master dick?

I took the cut, I can take the stitch.

Maybe you need more anesthetic.

- And maybe you need to go f...
- Master dick.

Maybe you should remember
who the blood son is.

"Bloodthirsty" is more like it.

[Damian scoffs]

- This was yours?
- Still is.

Keep your hands off it, kid.

Is this what you wore in training?

It's what I wore when I went on patrol.

The only thing it's missing
is lace trim and a sun hat.

You don't fool me.

I know what you're thinking.
You're thinking you could be Robin.

Well, you can't.

I don't need some insipid costume
and a bird name.

I'm way beyond
your kind of simplistic training.

As you saw tonight.

Don't forget, you lost that fight.

How's ubu?

He's got more monitors connected to him
than arkham has lunatics.

Can he talk?

Talk?

It's a wonder he can breathe.

Batman: I'll stay in touch.

He doesn't deserve to breathe.

Uh-oh.

Do you know what you were tonight? You
weren't a warrior, you weren't a soldier.

- You were a child.
- If it hadn't been for him, I...

If it hadn't been for dick,
you'd have gone too far.

It's easier my way.

It has nothing to do with easy.

It's about doing what's right because it's
right, that's the only reason you need.

Seemed right to me.

Batman: That's the problem.

Heads up.

Good reflexes.

What if I had missed?

It would have hurt.

Damian: It's a league of assassins star.
- Found it in a warehouse...

Belonging to a man named langstrom.
Ring a bell?

- No.
- It appears there's a connection...

To ra's and deathstroke.

Then we need to find out what it is.

I need to find out.

- I wanna help, like he used to.
- Bad enough you've given yourself away...

And let them know we're onto them,
but you're letting vengeance guide you.

You've never felt vengeful?

Every day.

You have to keep your center, Damian.

You can't fight crime
by becoming a criminal.

From now on, stay close. That's an order.

I can do that.

Dick: Wait a minute.

I'm not gonna like this, am I?

Nope.

Batman: Jim.

[Gasps then sighs]

Is there any way you could show up
without raising my blood pressure?

- Another one?
- I'll explain later.

How's ubu doing?

He's in icu, still under sedation.

We searched his place,
nothing much there.

But we did find one interesting item.

Hey.

Whose number is it?

It's a phone se...

Uh, a phone chat line.

But that's not the interesting part,
it's what's written on the other side.

[Bells dinging]
[Children shouting and laughing]

[Thunder rumbling]

Dad used to bring me here
for ball games.

Sometimes afterward,
we'd go to the amusement park.

And now history repeats itself.

Let's go.

We made a deal.
You're backup and this is no game.

Think before you act.

Damian: Surveillance cameras.

Somebody is watching.

Very well. You lead.

How did you know this was here?

I make it my business to know.

We can jump them.

We need to find langstrom.

Quietly.

Down there.

Dr. langstrom.

- You?
- You have to come with us.

[Stammering]
No. No, no. I can't.

Deathstroke has my family.

He says he'll kill them
if I don't do what he wants.

Where is deathstroke?

I don't know. You have to believe me.

- I'll make you talk.
Batman: Robin, no.

[Grunting and yelling]

- No swords.
- Fine.

Ha, ha. That was fun.

Which way?

- Time to retreat.
- I'm no coward.

Batman: Don't be stupid.

Come on.

Listen.

[Screeching]

Man-bats.

[Grunting]

Okay, now what?

Batman: Ah, stupid kid.

[Grunts]

[Gasps]

Batman: Robin.

Huh. Lucky.

- Where am I?
- Just start talking.

Ra's wanted me to splice
animal DNA to human...

Using advanced mutagens.

He would provide volunteers
for me to work on.

Obviously, you took him up on it.

I knew it would mean prison if anyone
discovered I was up to my old experiments.

But how do you say no to ra's Al ghul?

He wanted you to make
the ultimate warriors.

Yes.

Ra's called it operation air strike.

No military could withstand an army
of flying super-powered ninjas...

Using sonar in the dead of night.

But deathstroke took over.

The formula was my ace in the hole.

I kept working on it,
making improvements.

If I completely finished it,
I didn't know what he might do.

Where's your family?

I don't know.
He let me speak to them once, briefly.

My daughter mentioned something
about snow.

Uh, two Mountain peaks
that she said looked like cat ears.

Interlaken, grandfather's compound.

- You're sure?
- I'm sure.

Can you make an antidote
to the man-bat formula?

With the right materials,
the right equipment?

It's possible, but what about my family?

Leave them to us.

Deathstroke:
I know where you took the boy.

He fights like an assassin.

Like you.

Your romance with the dark knight
wasn't merely rumor.

Who is he? Who is Batman?

Do what you must.

I won't talk.

I believe you.

Talia: Besides, you won't need
to look for them.

They'll find you first.

Works for me.

Batman: L hope you're right about this.
- I know these mountains well.

I've been climbing them since I was 4.

It was a part of my training.

That's some training for a 4-year-old.

First time I climbed, I fell.
Broke my wrist.

I made it to the top anyway.

It was expected.

I was ra's Al ghul's grandson.

Was it all like that, Damian?

I was being groomed to lead humanity,
like my grandfather.

We were going to create
a whole new world.

- By killing.
- If that's what it took.

How do you hope to lead humanity
when you've never been a part of it?

What about you? From what I heard,
your childhood wasn't a lot of fun either.

I had my traumas,
but I also had people around me to help.

Alfred, dick, others. I had friends.

As far as I can tell,
all you've had are trainers.

There's a difference, Damian.

There's the stronghold.

Beyond those peaks.

Nothing.

Why are we wasting time
when it's obvious they've abandoned it?

Wait. Listen.

[Woman sobbing]

A false wall.

Please, don't hurt us.

Please.

[Whimpering]

We're not here to hurt you.

Francine:
Oh, Batman. Thank heavens.

Where's kirk? Batman: Safe.

We've been so afraid.

Batman: You're all right now.

Rebecca: Robin, you saved us.

This is totally unnecessary.

Deathstroke said he would spare us
if I gave this to you.

Don't tell Batman. Please.

There's a landing pad
on the other side of this stronghold.

I'll call interpol to send a helicopter.

Shouldn't take long.

I have your mother, Damian.

This is her location.

Perhaps you've been there.

This is between you and me.

Leave the sperm donor out of it.

I'll give you 48 hours
before I end her suffering.

Be worthy of your heritage, boy.

Make your mother proud.

Nightwing:
Why are you staying in London?

Bruce:
Interpol. I'm bringing them in on it.

How's the little prince?

Sends his love.

He just ordered room service.

Maybe he's human after all.

What about langstrom?

Ever since I told him his family's safe
he's been a scientist on fire.

Once actually on fire.

Something exploded, I had to put him out.
Minor burns.

Bruce:
But he is producing the antidote?

Hundreds of doses.

Is something wrong?

Deathstroke has talia.

Langstrom's wife said
there was another prisoner.

A woman.

I think talia attacked the stronghold
and got captured.

I saw signs of torture in one of the cells.

But no idea where she is now?

None.

Have you found anything?

Nightwing: Maybe. A dormant oil rig belonging
to ra's, part of a shell company...

Went active a few weeks back.
I thought that was interesting.

That is interesting. Hold on.

Damian?

- Where's the oil rig?
- Close to you.

- How close?
Nightwing: Scotland.

Off the outer hebrides. What's wrong?

Damn it. He's gone.
And took his uniform.

Bruce, chill.

The rig is 50 Miles off the coast.
What's he gonna do? Swim there?

[Damian yells]

Deathstroke: Stay on alert.

If so much as a seagull
tries to land on this rig...

Shoot it.

[Grunts]

Guard: It's a kid. Get him!

[Grunts]

Deathstroke:
I wouldn't make any threatening moves.

They'll stay put as long as I tell them to.

Damian: A Lazarus pit.

Deathstroke: That's right, boy.

The only thing this rig pumps
is life everlasting.

To the highest bidder.

Looks like your mother could use a dip.

Let her go, monster, now!

Now, this is what they call a standoff.

Not even the pit can bring back mommy
if her head's blown off.

Your play, Damian.

[Gun cocks]

I should congratulate you
for getting this far...

But that would be like applauding
a suicide.

You are such an arrogant little brat.

So entitled, so bloodthirsty...

So easy to manipulate.

I brought you here for one simple reason:
To kill you.

- Goodbye, boy.
- Run, Damian.

[Talia grunts then Damian gasps]

[Screeching]

[Gunfire]

We are done.

[Grunts]

[Screeching]

Kill them.

[High-pitch whining]

[Grunting]

[Both grunting]

[Groaning]

[Talia groaning]

[Groans]

Mother!

I've got her.

- Damian.
- I'll end him. I swear.

[Man-bats screeching]

[Alarm wailing]

Eat it, you damn dirty bastards.

[Man yells]

Deathstroke:
Ra's trained me to take his place.

Talia would have been mine as well,
until your father came along.

And created something special. Me.

[Both grunting and yelling]

[Yelling]

[Yells]

[Screaming]

Now your luck ends.

You call it luck, I call it skill.

Ah!

I knew you would save us.

I haven't yet.

[Rumbling]

- Beloved.
- The whole place is collapsing.

[Damian yells]

[Yelling]

[Groaning]

Go ahead.

Finish me.

You were trained to kill your enemies,
weren't you?

It's what you want.

It's what I would do.

It's what your grandfather would do.

Well, do it!

No. I'm my father's son too.

I'm Robin.

[Groans]

Mother.

Talia: Come.

Get in.

I thank you for my life
and the life of my son.

Our son.

I need to rebuild the league.
Make it stronger, better.

Come with me.

You and I, together with Damian,
would be invincible.

The best way to fix the league
is to disband it.

If only it were that easy.

Damian should stay with me.

He will want to be with his mother.

He's Robin now.
He stays with the Batman.

Damian, are you ready to come?

If that's your wish, mother.

Learn from your father, Damian,
for he is very wise...

And you are the future.

I will come back for him.

Make him great.

I will.

Let's go home, Damian.

Damian: I'll drive. Batman: No.

Damian: I know how. Batman: No.

[English - us - sdh-bozxphd]