Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,331
"Previously in Smallville..."
2
00:00:02,891 --> 00:00:06,251
a dark force from krypton has been awakened, kal-el,
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,583
and its sights are set on earth.
4
00:00:09,722 --> 00:00:10,859
i don't love you.
5
00:00:12,103 --> 00:00:15,749
But i didn't take lana from you.
you lost her all by yourself.
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,301
lex doesn't know what he's gotten himself into.
7
00:00:19,735 --> 00:00:22,295
you expect me to believe anything
that comes out of your mouth ?
8
00:00:22,330 --> 00:00:27,050
one shot of this and, theoretically,
you'd be protected from any disease that could be unleashed.
9
00:00:27,096 --> 00:00:32,620
the night jonathan died,
i told him that i knew everything about clark.
10
00:00:32,943 --> 00:00:35,022
fine was created by kryptonians,
11
00:00:35,850 --> 00:00:37,632
and he's already been destroyed twice.
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,433
i didn't find it. i wrote it.
13
00:00:41,473 --> 00:00:44,697
all the strange things that happen in smallville,
it's all tied together.
14
00:00:44,718 --> 00:00:48,439
this warning is related to something more terrible
even than the virus.
15
00:00:48,475 --> 00:00:49,520
what does it say ?
16
00:01:00,079 --> 00:01:01,359
"zod is coming."
17
00:02:04,117 --> 00:02:05,444
is something wrong ?
18
00:02:08,907 --> 00:02:10,149
lex, what's happening ?
19
00:02:13,766 --> 00:02:15,269
lex, where are you going ?
20
00:02:28,694 --> 00:02:30,256
come on, lex, pick up.
21
00:02:50,304 --> 00:02:51,279
lex !
22
00:03:24,417 --> 00:03:25,356
lex !
23
00:03:25,791 --> 00:03:26,906
stay there !
24
00:03:29,795 --> 00:03:30,931
what's happening ?
25
00:03:30,978 --> 00:03:32,070
i don't know.
26
00:04:30,687 --> 00:04:32,542
stay away from her !
27
00:04:32,871 --> 00:04:34,233
what are you doing ?
28
00:04:34,375 --> 00:04:35,878
preparing him.
29
00:04:41,760 --> 00:04:42,629
no !
30
00:05:13,516 --> 00:05:15,148
"Vessel"
31
00:06:04,321 --> 00:06:07,044
i hate to break it to you,
but people have been buying airline tickets
32
00:06:07,104 --> 00:06:11,985
long before computers, so glitch or no glitch,
there has to be some record of us being on this flight.
33
00:06:13,235 --> 00:06:14,938
can i talk to your supervisor ?
34
00:06:17,732 --> 00:06:20,386
actually, let me talk to your supervisor's supervisor.
35
00:06:27,282 --> 00:06:28,209
lionel.
36
00:06:28,655 --> 00:06:31,145
i thought you'd be on your way to washington by now.
37
00:06:31,732 --> 00:06:32,542
come in.
38
00:06:33,282 --> 00:06:34,489
Hum... uh..
39
00:06:34,689 --> 00:06:35,511
no.
40
00:06:36,039 --> 00:06:39,931
unfortunately,
thanks to the airline company's
41
00:06:39,971 --> 00:06:42,757
cutting-edge computer system,
the flight was canceled.
42
00:06:42,808 --> 00:06:46,504
that's easily solved.
the luthorcorp jet is free to take you...
43
00:06:46,539 --> 00:06:50,273
no, no.
i can't continue taking favors from you.
44
00:06:50,308 --> 00:06:53,705
don't make this personal, martha. it's business.
45
00:06:53,752 --> 00:06:56,423
it's the obvious way to cope with an emergency.
46
00:06:56,459 --> 00:06:59,194
besides, the important thing
is that you get there for the meeting.
47
00:06:59,235 --> 00:07:01,513
it's a national education summit.
48
00:07:02,128 --> 00:07:05,287
there will be over 3,000 people there.
49
00:07:05,813 --> 00:07:08,502
i'll be wearing my inexperience like a badge.
50
00:07:08,539 --> 00:07:12,578
experience is often overrated, especially in washington.
51
00:07:13,466 --> 00:07:16,554
you, uh...
you've got integrity, martha.
52
00:07:18,480 --> 00:07:19,678
it's one of the...
53
00:07:20,529 --> 00:07:22,290
rare qualities...
54
00:07:23,406 --> 00:07:24,732
you possess.
55
00:07:39,423 --> 00:07:42,744
hey !
i was beginning to think i was living with a ghost.
56
00:07:42,791 --> 00:07:45,033
not that it would be the first time.
57
00:07:48,978 --> 00:07:50,460
lana, are you all right ?
58
00:07:51,059 --> 00:07:54,593
i'm so scared, chloe.
i knew he was getting in too deep.
59
00:07:54,664 --> 00:07:55,509
who ?
60
00:07:56,284 --> 00:07:57,141
lex.
61
00:07:58,337 --> 00:07:59,582
they took him.
62
00:08:01,684 --> 00:08:03,210
tell me what happened.
63
00:08:08,165 --> 00:08:10,151
we were in a field, and...
64
00:08:11,114 --> 00:08:13,744
and there was this flash of light, and then lex was taken.
65
00:08:14,707 --> 00:08:16,257
taken where ?
66
00:08:16,750 --> 00:08:19,589
into the black ship i saw in the meteor shower.
67
00:08:20,564 --> 00:08:21,773
it's back.
68
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
do you think fine had something to do with this ?
69
00:08:25,869 --> 00:08:27,090
fine was there.
70
00:08:29,462 --> 00:08:31,622
he said that he was preparing him.
71
00:08:34,499 --> 00:08:37,849
- i can't believe i let this happen.
- lana, you can't blame yourself.
72
00:08:37,902 --> 00:08:40,579
it's my fault he was involved in the first place.
73
00:08:43,359 --> 00:08:44,275
chloe...
74
00:08:46,107 --> 00:08:47,516
what if he's dead ?
75
00:08:53,822 --> 00:08:54,796
let's go.
76
00:08:56,663 --> 00:08:58,037
what do you mean "taken" ?
77
00:08:58,554 --> 00:09:01,958
i mean ripped from the earth and sucked into the sky.
78
00:09:01,981 --> 00:09:04,459
now, his abductor did leave a calling card in the field,
79
00:09:04,482 --> 00:09:07,793
and from lana's description, it sounded like zod's symbol.
80
00:09:09,087 --> 00:09:11,423
lionel's drawings warned of zod coming.
81
00:09:13,420 --> 00:09:14,793
maybe it's actually happening.
82
00:09:15,721 --> 00:09:18,510
what is happening ? i-i don't get it.
i mean,
83
00:09:18,545 --> 00:09:22,490
i thought that zod was trapped
in that phantom-prism other-dimension thing.
84
00:09:22,526 --> 00:09:23,923
that's what i'm worried about.
85
00:09:24,462 --> 00:09:27,329
fine knows i would not release zod willingly.
86
00:09:27,363 --> 00:09:29,371
he's obviously changed strategies.
87
00:09:29,899 --> 00:09:31,942
so then lex is part of plan "b" ?
88
00:09:31,965 --> 00:09:33,691
which means lana's stuck right in the middle of it.
89
00:09:33,727 --> 00:09:36,674
i know what you're thinking, and she used to come to you
when she was in trouble,
90
00:09:36,709 --> 00:09:40,114
but that's all different now.
and you know what ? that was your choice.
91
00:09:41,044 --> 00:09:43,862
Chloe, i don't feel like i've made any of the right choices lately.
92
00:09:43,956 --> 00:09:46,961
i've been so angry with jor-el, i didn't listen.
i didn't listen to any of his warnings.
93
00:09:47,008 --> 00:09:50,164
but it seems like every time you turn to jor-el,
something bad happens.
94
00:09:50,188 --> 00:09:51,914
what if he's just trying to protect me ?
95
00:09:55,060 --> 00:09:56,988
what if he's trying to protect all of us ?
96
00:10:14,397 --> 00:10:15,747
hello, my son.
97
00:10:16,851 --> 00:10:19,534
i had no other choice but to come here.
98
00:10:19,581 --> 00:10:23,268
i know you are still angered by the loss of jonathan kent.
99
00:10:25,886 --> 00:10:27,424
he was my father.
100
00:10:27,471 --> 00:10:29,056
i am your father.
101
00:10:29,244 --> 00:10:33,612
pain is a part of life, kal-el,
but you cannot let it blind you.
102
00:10:34,140 --> 00:10:35,713
fine has returned
103
00:10:36,911 --> 00:10:39,330
to release zod.
what am i supposed to do ?
104
00:10:39,384 --> 00:10:44,576
fine is merely an extension of the craft
that can regenerate in any form.
105
00:10:45,316 --> 00:10:47,899
if fine is part of this ship, then who's controlling it ?
106
00:10:48,496 --> 00:10:50,480
it's not just a ship.
107
00:10:51,091 --> 00:10:53,721
it's the brain interactive construct...
108
00:10:54,014 --> 00:11:00,601
an advanced technology that will stop at nothing
until its master, zod, has been released.
109
00:11:01,012 --> 00:11:03,302
no, there's got to be some way to stop him.
110
00:11:03,337 --> 00:11:05,086
there is one way.
111
00:11:05,497 --> 00:11:11,462
zod was imprisoned in the phantom zone
for crimes that led to the destruction of our planet.
112
00:11:13,828 --> 00:11:15,131
zod killed you.
113
00:11:15,377 --> 00:11:16,704
and your mother
114
00:11:17,820 --> 00:11:19,745
and our entire race,
115
00:11:20,532 --> 00:11:22,746
just as he will do on earth.
116
00:11:24,860 --> 00:11:26,409
i won't let that happen.
117
00:11:26,480 --> 00:11:31,521
zod's physical body was destroyed
to prevent him from escaping the phantom zone.
118
00:11:32,402 --> 00:11:36,887
he can be freed if he finds a body...
a vessel to inhabit.
119
00:11:48,127 --> 00:11:51,098
you must find the human vessel and destroy it,
120
00:11:51,932 --> 00:11:54,719
no matter who it may be.
121
00:12:04,529 --> 00:12:06,934
okay, i've heard of fathers demanding a lot of their sons,
122
00:12:06,981 --> 00:12:10,515
but asking you to commit a murder ?
that goes way beyond domineering dad.
123
00:12:10,539 --> 00:12:12,488
chloe, i'm not killing anyone.
124
00:12:12,511 --> 00:12:17,044
i hate to say this,
but disobeying jor-el has had grim consequences.
125
00:12:18,298 --> 00:12:20,071
there's got to be another way.
126
00:12:21,515 --> 00:12:24,310
okay, well, what about, um, what about the vessel ?
127
00:12:24,603 --> 00:12:27,644
i mean, why doesn't this zod guy come fully composed ?
128
00:12:27,680 --> 00:12:30,994
all jor-el told me
was that zod's spirit would possess a human.
129
00:12:31,029 --> 00:12:34,880
this is the same zod whose hobbies include mass destruction
and world domination ?
130
00:12:36,418 --> 00:12:37,276
chloe,
131
00:12:37,710 --> 00:12:39,346
what if lex is the vessel ?
132
00:12:41,025 --> 00:12:43,174
that's why the ship took him.
133
00:12:44,160 --> 00:12:46,744
lana said that fine was preparing him.
134
00:12:52,152 --> 00:12:53,314
if i'm right...
135
00:12:54,688 --> 00:12:56,273
then i got to kill lex.
136
00:13:19,299 --> 00:13:25,992
you know, clark, in certain cultures, when a father
presents his son with a gift of a knife, it represents a...
137
00:13:26,814 --> 00:13:28,517
rite of passage.
138
00:13:30,572 --> 00:13:32,122
how do you know this is from jor-el ?
139
00:13:32,157 --> 00:13:34,955
the glyphs on the blade... they're kryptonian.
140
00:13:36,235 --> 00:13:38,854
what does jor-el want you to do with the dagger ?
141
00:13:41,261 --> 00:13:42,118
clark,
142
00:13:42,914 --> 00:13:44,874
i came here to find you.
143
00:13:45,990 --> 00:13:48,467
i woke up this morning. i found this.
144
00:13:48,490 --> 00:13:50,602
i must have written it in my sleep.
145
00:13:55,110 --> 00:13:57,103
another warning from jor-el ?
146
00:13:58,583 --> 00:14:00,157
tell me what it says.
147
00:14:02,907 --> 00:14:04,649
"sacrifice the vessel."
148
00:14:04,790 --> 00:14:07,115
the vessel ? i don't understand.
149
00:14:11,530 --> 00:14:12,904
let me help you.
150
00:14:14,131 --> 00:14:15,892
clark, please.
151
00:14:16,937 --> 00:14:19,473
you don't have to make this decision alone.
152
00:14:20,225 --> 00:14:22,409
there's nothing you or anybody else can do.
153
00:14:23,430 --> 00:14:25,661
don't underestimate me, son.
154
00:14:32,588 --> 00:14:34,056
jor-el wants me to kill...
155
00:14:36,339 --> 00:14:38,358
the person who will be the vessel.
156
00:14:39,568 --> 00:14:41,658
zod will possess a human form,
157
00:14:42,104 --> 00:14:44,603
destroy earth just as he did krypton.
158
00:14:47,421 --> 00:14:48,971
but i can't kill anyone.
159
00:14:49,335 --> 00:14:50,978
you, of all people, should know that.
160
00:14:55,343 --> 00:14:56,259
clark...
161
00:15:00,404 --> 00:15:03,090
the real test of a hero
162
00:15:03,736 --> 00:15:08,562
is knowing
when the greater good will be served by an evil act.
163
00:15:08,926 --> 00:15:10,593
to save the earth,
164
00:15:10,910 --> 00:15:14,245
the cost of one life
is the price that must be paid.
165
00:15:17,390 --> 00:15:19,456
even if that life is your son ?
166
00:15:26,137 --> 00:15:27,957
lex is the vessel of zod.
167
00:15:35,565 --> 00:15:37,329
he was abducted this morning...
168
00:15:38,726 --> 00:15:40,018
out of mayer's field.
169
00:15:45,724 --> 00:15:47,264
mayer's field, you say.
170
00:16:08,345 --> 00:16:09,191
lex ?
171
00:16:10,153 --> 00:16:10,999
lex ?
172
00:16:11,609 --> 00:16:12,431
son,
173
00:16:13,241 --> 00:16:14,416
are you all right ?
174
00:16:14,580 --> 00:16:16,153
everything feels different.
175
00:16:16,752 --> 00:16:19,606
clark told me they'd taken you. what happened, son ?
176
00:16:23,419 --> 00:16:24,476
are you hurt ?
177
00:16:28,503 --> 00:16:31,450
you tried to warn me about fine, but i didn't listen.
178
00:16:31,779 --> 00:16:33,152
you never have.
179
00:16:33,809 --> 00:16:38,317
no matter what i've given you,
the things you've always wanted were beyond your grasp.
180
00:16:39,104 --> 00:16:41,300
this time, you've overreached yourself.
181
00:16:41,382 --> 00:16:43,660
did you come out here to lecture me or to help me ?
182
00:16:43,704 --> 00:16:45,618
it's too late to do either, isn't it ?
183
00:16:46,276 --> 00:16:48,154
you made a deal with the devil.
184
00:16:50,233 --> 00:16:52,194
he always comes to collect.
185
00:16:55,595 --> 00:16:56,499
lex...
186
00:17:19,816 --> 00:17:21,154
dad, are you okay ?
187
00:17:21,729 --> 00:17:25,123
what have they... done to you...lex ?
188
00:17:27,889 --> 00:17:29,815
what have they turned you into ?
189
00:17:49,869 --> 00:17:50,996
lex.
190
00:17:54,683 --> 00:17:56,656
i thought i'd never see you again.
191
00:17:57,325 --> 00:17:58,309
it's okay.
192
00:18:00,810 --> 00:18:01,961
what happened ?
193
00:18:03,968 --> 00:18:05,413
i've been given a gift.
194
00:19:10,555 --> 00:19:13,585
your hand.
there's not a scratch on it.
195
00:19:15,240 --> 00:19:17,307
you need to know the truth about me.
196
00:19:28,247 --> 00:19:30,279
they've turned you into one of them.
197
00:19:32,975 --> 00:19:34,595
i have their abilities.
198
00:19:35,370 --> 00:19:36,802
but it's still me.
199
00:19:38,916 --> 00:19:39,783
lana...
200
00:19:40,663 --> 00:19:42,201
i'd never lied to you.
201
00:19:57,494 --> 00:19:59,572
how could i keep something like this
202
00:20:00,931 --> 00:20:03,092
from the person i care about most ?
203
00:20:17,966 --> 00:20:18,752
l ex...
204
00:20:20,725 --> 00:20:23,125
i overheard clark and chloe talking.
205
00:20:25,179 --> 00:20:26,412
now that you're back...
206
00:20:27,680 --> 00:20:28,514
clark...
207
00:20:32,060 --> 00:20:33,722
...he's going to try and kill you.
208
00:20:43,548 --> 00:20:45,039
that's fear, lana.
209
00:20:49,677 --> 00:20:51,990
my father's infected him with it.
210
00:20:54,586 --> 00:20:56,312
like he used to do to me.
211
00:20:58,707 --> 00:21:01,549
clark can't stand the fact that i'm different now.
212
00:21:03,721 --> 00:21:05,611
there's someplace i need to go.
213
00:21:05,635 --> 00:21:07,349
- then take me with you.
- no.
214
00:21:13,924 --> 00:21:14,721
hey...
215
00:21:16,001 --> 00:21:18,561
know that i'll always love you.
216
00:21:20,193 --> 00:21:22,893
you're talking like we'll never see each other again.
217
00:21:25,229 --> 00:21:26,556
that's your choice.
218
00:21:27,131 --> 00:21:29,045
if you want us to be together,
219
00:21:29,796 --> 00:21:32,062
meet me on the roof of luthorcorp plaza.
220
00:21:33,248 --> 00:21:34,681
i'll be there tonight.
221
00:21:54,254 --> 00:21:55,439
you found lex.
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,695
yeah.
he was, uh...
223
00:22:00,738 --> 00:22:02,910
in the field.
he's... he's not...
224
00:22:06,456 --> 00:22:07,732
he's changed.
225
00:22:11,654 --> 00:22:12,875
what happened to you ?
226
00:22:15,857 --> 00:22:18,743
everything fine has been doing
227
00:22:19,048 --> 00:22:22,336
was meant to prepare lex.
228
00:22:22,371 --> 00:22:26,610
somehow he now possesses the same powers as you, clark.
229
00:22:29,184 --> 00:22:31,697
you can't begin to imagine what he's gonna do with them.
230
00:22:32,965 --> 00:22:34,468
why do you say that ?
231
00:22:39,458 --> 00:22:41,818
he wasn't raised like you, clark.
232
00:22:43,556 --> 00:22:48,477
i taught him to survive at any cost,
to be completely ruthless.
233
00:22:48,547 --> 00:22:50,250
maybe that's what'll save him.
234
00:22:50,590 --> 00:22:52,669
there's still a part of lex that can fight this.
235
00:22:52,704 --> 00:22:54,850
yeah, you see that in him because you want to.
236
00:22:54,873 --> 00:22:58,243
there's always been a dark force at work inside him.
237
00:22:58,279 --> 00:23:00,075
i don't want to hurt lex.
238
00:23:02,484 --> 00:23:06,018
if zod is as evil as you believe him to be,
239
00:23:06,053 --> 00:23:10,456
it's easy to understand
why he chose lex to inhabit as his vessel.
240
00:23:13,309 --> 00:23:14,519
what about lana ?
241
00:23:15,355 --> 00:23:17,351
someone very close to you.
242
00:23:17,434 --> 00:23:20,252
she's a big part of his life right now.
243
00:23:24,009 --> 00:23:26,602
be careful what you decide to do, clark.
244
00:23:30,206 --> 00:23:32,555
which one are you willing to sacrifice ?
245
00:23:41,181 --> 00:23:45,310
i guess if you're gonna be 20,000 feet above the ground,
you might as well do it in the lap of luxury.
246
00:23:45,321 --> 00:23:47,447
well, enjoy it while you can.
247
00:23:47,482 --> 00:23:50,570
if our flight hadn't been canceled,
i'd never feel comfortable doing this.
248
00:23:52,270 --> 00:23:55,546
well, you might want to start finding your comfort zone
because
249
00:23:55,570 --> 00:24:00,125
something tells me this isn't gonna be the last time
you're invited to fly the luthor skies.
250
00:24:01,182 --> 00:24:03,387
this is just a friendly gesture.
251
00:24:05,630 --> 00:24:06,546
right.
252
00:24:07,320 --> 00:24:10,831
look... another friendly gesture.
253
00:24:14,179 --> 00:24:15,412
card's for you.
254
00:24:23,022 --> 00:24:25,323
lionel can be a very generous man.
255
00:24:30,842 --> 00:24:34,733
i'm not interested in a relationship with lionel...
or anyone.
256
00:24:36,165 --> 00:24:37,668
- really ?
- yes.
257
00:24:39,736 --> 00:24:42,402
or are you just worried about how clark would take it ?
258
00:24:44,879 --> 00:24:46,699
okay. enough said.
259
00:24:52,007 --> 00:24:52,946
lex !
260
00:24:55,400 --> 00:24:56,234
lex !
261
00:25:00,414 --> 00:25:01,913
you'll never find him.
262
00:25:02,007 --> 00:25:03,509
lana, he's in trouble.
263
00:25:03,592 --> 00:25:06,222
i suppose you're gonna tell me you came here to help ?
264
00:25:06,351 --> 00:25:07,889
i don't want anything to happen to him.
265
00:25:07,913 --> 00:25:08,922
like what ?
266
00:25:09,580 --> 00:25:11,923
having your best friend turn against you ?
267
00:25:12,146 --> 00:25:15,140
i heard you and chloe talking about killing lex.
268
00:25:16,420 --> 00:25:19,343
i don't know how you knew he was gonna come back different,
but
269
00:25:19,625 --> 00:25:21,427
i guess i shouldn't be surprised.
270
00:25:21,451 --> 00:25:23,142
lana, you can't stay with him.
271
00:25:23,388 --> 00:25:24,879
he's not what you think.
272
00:25:25,220 --> 00:25:29,271
he told me his secret,
and it doesn't change the way that i feel about him.
273
00:25:30,398 --> 00:25:32,535
what's happened to him... it doesn't scare you ?
274
00:25:32,570 --> 00:25:35,306
i am not going to abandon lex.
275
00:25:35,341 --> 00:25:36,445
neither am i.
276
00:25:39,026 --> 00:25:43,793
listen, fine would not give him powers
without expecting something in return.
277
00:25:44,533 --> 00:25:46,012
it's not over, lana.
278
00:25:46,329 --> 00:25:48,636
i can help him if you tell me where he is.
279
00:25:49,259 --> 00:25:51,055
and how do i know you won't hurt him ?
280
00:25:53,145 --> 00:25:53,990
you know me.
281
00:25:54,037 --> 00:25:55,399
no. i don't.
282
00:25:57,316 --> 00:26:01,437
you have all these different sides to you,
and i can't tell if any of them is the real you.
283
00:26:06,251 --> 00:26:10,031
if you have ever really cared about me...
284
00:26:11,570 --> 00:26:13,589
tell me what's happening to lex.
285
00:26:18,944 --> 00:26:21,233
- lana, please...
- you don't trust me.
286
00:26:23,769 --> 00:26:25,848
you've never trusted me, have you ?
287
00:26:31,607 --> 00:26:33,803
i don't know how i could have ever loved you.
288
00:26:46,816 --> 00:26:47,978
and to think...
289
00:26:48,929 --> 00:26:50,908
her loyalty could have been yours
290
00:26:51,237 --> 00:26:52,505
if you'd been honest with her.
291
00:26:53,433 --> 00:26:55,793
i'm sure zod will cherish her allegiance.
292
00:26:59,219 --> 00:27:00,840
leave lana out of this.
293
00:27:03,071 --> 00:27:05,043
it's your own fault, kal-el.
294
00:27:07,063 --> 00:27:09,186
you were supposed to be the vessel,
295
00:27:09,209 --> 00:27:12,051
but your father's spirit was too strong in you.
296
00:27:13,342 --> 00:27:17,657
if you'd have released zod the first time,
they would have been spared.
297
00:27:18,690 --> 00:27:21,250
i'm giving you one more chance.
298
00:27:21,731 --> 00:27:24,737
nothing can make me release a monster like zod.
299
00:27:24,761 --> 00:27:28,471
except maybe your one weakness...
300
00:27:29,440 --> 00:27:30,356
humans.
301
00:27:31,518 --> 00:27:35,581
they're so fragile.
they'll never survive without their technology,
302
00:27:35,792 --> 00:27:37,561
no matter how crude.
303
00:27:37,948 --> 00:27:42,657
take that away,
and they'll devolve back to the animals they really are.
304
00:27:43,937 --> 00:27:45,942
and you can't save all of them.
305
00:27:48,490 --> 00:27:50,275
i'll never do what you want.
306
00:27:52,001 --> 00:27:53,187
then it begins.
307
00:28:00,835 --> 00:28:02,314
enjoy the show.
308
00:28:19,884 --> 00:28:20,577
chloe !
309
00:28:21,674 --> 00:28:24,410
chloe ?
what's going on ? all the streetlights are out.
310
00:28:24,445 --> 00:28:25,854
you tell me.
311
00:28:28,997 --> 00:28:30,664
it's already reached metropolis.
312
00:28:31,556 --> 00:28:33,576
- you know where it started ?
- smallville.
313
00:28:34,185 --> 00:28:36,533
fine did something to one of lex's computers.
314
00:28:36,744 --> 00:28:39,093
i thought if anyone could figure out what it was, it'd be you.
315
00:28:39,891 --> 00:28:43,378
it's some sort of an electronic virus,
and it's spreading faster than i can track it.
316
00:28:43,437 --> 00:28:46,769
after it scaled every firewall
and knocked down all the communication,
317
00:28:46,805 --> 00:28:49,305
it's now infecting most of the city's infrastructure.
318
00:28:49,329 --> 00:28:52,534
all because of me. i refused to release zod.
319
00:28:53,028 --> 00:28:54,693
now fine's trying to force my hand.
320
00:28:54,728 --> 00:28:57,652
well, he's definitely playing hardball.
321
00:28:57,687 --> 00:29:02,478
i mean, elevators, gas mains, subways...
the entire city is shutting down.
322
00:29:02,536 --> 00:29:04,999
i mean, it's like y2k on acid.
323
00:29:05,787 --> 00:29:11,481
the complete and sudden collapse of the city's infrastructure
has caused havoc and panic throughout metropolis.
324
00:29:11,505 --> 00:29:15,873
scores of citizens have been injured
and at least five deaths have been confirmed.
325
00:29:15,955 --> 00:29:19,196
clark... if this continues...
326
00:29:19,640 --> 00:29:23,254
every major city in the world is gonna be infiltrated.
327
00:29:37,827 --> 00:29:39,460
clark, there's no use.
328
00:29:40,091 --> 00:29:41,864
you can't save everyone.
329
00:29:41,946 --> 00:29:43,613
and i can't release zod.
330
00:29:43,646 --> 00:29:45,220
well, what if jor-el was right ?
331
00:29:45,325 --> 00:29:48,470
i mean, what if the only way to stop zod and stop fine
332
00:29:48,505 --> 00:29:51,898
and stop all of this is to just destroy that vessel ?
333
00:29:55,503 --> 00:29:57,529
what if something goes wrong ? i don't want to leave you here.
334
00:29:57,553 --> 00:29:58,668
you have to.
335
00:30:05,091 --> 00:30:05,984
clark...
336
00:30:08,497 --> 00:30:10,611
i don't know if i'm ever gonna see you again.
337
00:30:39,504 --> 00:30:42,651
hello, clark. i heard you want to see me.
338
00:30:56,259 --> 00:30:58,889
you'd tell me if i had drool all over my face, wouldn't you ?
339
00:31:01,907 --> 00:31:03,069
what time is it ?
340
00:31:03,574 --> 00:31:06,345
it's about 10 minutes to 9:00.
341
00:31:09,231 --> 00:31:10,464
and we aren't there yet ?
342
00:31:11,133 --> 00:31:13,658
we should be strolling down pennsylvania avenue by now.
343
00:31:13,716 --> 00:31:16,464
you're right. i lost track of the time.
344
00:31:16,511 --> 00:31:18,418
we must have hit some strong headwinds.
345
00:31:18,458 --> 00:31:21,464
more like gale force.
we should have landed an hour ago.
346
00:31:21,487 --> 00:31:25,374
lois, relax.
there are a million reasons why we could have been delayed.
347
00:31:25,413 --> 00:31:27,280
i'm sure everything's okay.
348
00:31:31,874 --> 00:31:35,256
i might have flunked geography, but the last time i checked,
349
00:31:36,113 --> 00:31:39,236
the east coast... it didn't look like this.
350
00:32:08,554 --> 00:32:10,609
so, what did you decide, clark ?
351
00:32:13,207 --> 00:32:14,722
are you gonna kill me ?
352
00:32:15,509 --> 00:32:17,798
you can't blame me for this, lex.
353
00:32:19,078 --> 00:32:20,440
you did this to yourself.
354
00:32:20,476 --> 00:32:22,258
oh, come on, clark !
355
00:32:23,151 --> 00:32:24,525
you love it !
356
00:32:25,687 --> 00:32:30,172
ever since that day on the bridge,
you've always seen yourself as my savior...
357
00:32:30,799 --> 00:32:34,662
the one thing that would pull me off
the dark path i'd started.
358
00:32:35,355 --> 00:32:38,771
see, that's why you cling to the idea
that there's still some good in me.
359
00:32:39,511 --> 00:32:42,854
you don't want to face the fact that you might have failed.
360
00:32:43,031 --> 00:32:46,259
maybe i just can't believe
someone would have so little willpower.
361
00:32:46,283 --> 00:32:51,238
it's a little hard to compete with the iron willpower it takes
to kill one of your best friends.
362
00:32:54,779 --> 00:32:57,620
how did you know i was gonna come back like this ?
363
00:32:58,806 --> 00:33:01,272
you don't realize how much danger you're in.
364
00:33:05,247 --> 00:33:07,654
i used to think you had this...
365
00:33:08,123 --> 00:33:10,613
strong inner core.
366
00:33:12,360 --> 00:33:14,638
you were so virtuous.
367
00:33:16,646 --> 00:33:18,219
and yet you lie
368
00:33:19,736 --> 00:33:21,179
all the time...
369
00:33:21,414 --> 00:33:25,735
to me, to lana,
to all the people who cared about you.
370
00:33:27,637 --> 00:33:30,647
what kind of sick person would do that ?
371
00:33:32,079 --> 00:33:36,048
if you thought this friendship was doomed from the beginning,
then why did you fight so hard to keep it ?
372
00:33:36,083 --> 00:33:38,537
because i wanted everything you had...
373
00:33:38,863 --> 00:33:41,728
the family, the inconspicuous life,
374
00:33:42,104 --> 00:33:43,877
the loyal girlfriend.
375
00:33:46,120 --> 00:33:49,532
well, at least i walked away
with the part you loved the most.
376
00:33:54,722 --> 00:33:56,119
you're not yourself.
377
00:33:57,587 --> 00:33:59,739
or maybe i finally am.
378
00:34:14,996 --> 00:34:17,744
i knew there was something different about you.
379
00:34:29,281 --> 00:34:30,866
do it, clark.
380
00:34:36,455 --> 00:34:38,909
let's see if you're really your father's son.
381
00:34:57,410 --> 00:34:58,843
what have i done ?
382
00:35:05,049 --> 00:35:07,668
you've opened the portal for zod.
383
00:35:34,399 --> 00:35:35,257
lex ?
384
00:35:38,051 --> 00:35:38,826
lex ?
385
00:35:57,429 --> 00:35:59,425
you have your father's eyes.
386
00:36:02,536 --> 00:36:03,840
hello, kal-el.
387
00:36:10,558 --> 00:36:11,955
where's lex ?
388
00:36:12,073 --> 00:36:13,423
lex is dead.
389
00:36:17,856 --> 00:36:19,172
why are you here ?
390
00:36:19,207 --> 00:36:22,941
for the same reason as anyone
who'd been imprisoned like a beast...
391
00:36:24,631 --> 00:36:25,770
revenge.
392
00:36:30,471 --> 00:36:34,088
your father banished me to an eternal hell
393
00:36:34,945 --> 00:36:37,704
trying to save a doomed race.
394
00:36:38,801 --> 00:36:43,063
and in the end,
the only survivor of his pathetic crusade...
395
00:36:44,566 --> 00:36:46,092
was his son.
396
00:36:51,041 --> 00:36:52,626
then this is between us.
397
00:36:54,904 --> 00:36:56,689
these people did nothing to harm you.
398
00:36:56,712 --> 00:36:57,534
no.
399
00:36:58,614 --> 00:37:03,696
but you feel no pain greater than to see others in agony.
400
00:37:05,642 --> 00:37:08,777
i won't let you destroy this planet like you did krypton.
401
00:37:10,997 --> 00:37:12,840
you don't have a choice.
402
00:37:15,817 --> 00:37:17,590
unless you join me.
403
00:37:19,139 --> 00:37:21,359
i'll never join you.
404
00:37:26,490 --> 00:37:29,412
well, i hope that's a decision you'll be able to live with...
405
00:37:30,010 --> 00:37:31,044
forever.
406
00:38:07,439 --> 00:38:08,906
open the door !
407
00:38:18,648 --> 00:38:21,231
lois, i'm not feeling well.
408
00:38:22,089 --> 00:38:24,284
- neither am i.
- i can't breathe.
409
00:38:24,308 --> 00:38:25,914
wait a minute, mrs. kent.
410
00:38:27,629 --> 00:38:30,235
the air pressure. we need oxygen.
411
00:38:30,447 --> 00:38:32,196
open the door !
412
00:38:34,920 --> 00:38:36,107
mrs. kent...
413
00:38:39,160 --> 00:38:41,590
mrs. kent, wake up !
414
00:38:43,035 --> 00:38:44,794
you have to stay awake.
415
00:40:42,842 --> 00:40:45,472
help ! please ! let me in !
416
00:40:47,574 --> 00:40:48,478
get in.
417
00:40:50,518 --> 00:40:52,080
ron, get us out of here.
418
00:40:58,985 --> 00:41:01,318
- ron, ron !
- oh, my god !
419
00:41:07,069 --> 00:41:08,408
mr. luthor !
420
00:41:10,850 --> 00:41:11,766
no !
421
00:41:59,147 --> 00:42:00,192
lex.
422
00:42:03,912 --> 00:42:04,828
you know,
423
00:42:05,814 --> 00:42:08,574
part of me thought
this was just another one of your tests.
424
00:42:09,102 --> 00:42:13,949
you've been abandoned and betrayed so many times.
how could you know that i wouldn't be next ?
425
00:42:14,924 --> 00:42:16,344
well, i'm not.
426
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
i'm here.
427
00:42:18,481 --> 00:42:21,935
in spite of everything that's happening out there,
i'm here.
428
00:42:25,152 --> 00:42:27,465
i don't know what it is you and i have,
429
00:42:28,839 --> 00:42:32,192
but...
i'm here because i want to find out.
430
00:42:35,033 --> 00:42:36,149
do you ?
431
00:43:30,894 --> 00:43:34,371
To Be Continued
432
00:43:34,380 --> 00:43:40,536
Traduction et synchro par la Smallteam. Merci � ceux qui ont
particip� de pr�s ou de loin � cette saison 5, et � www.forom.com
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.