Original subtitles

額に印があつたね

星型のある犬は珍しい

命を助けられたの？

あいつがいたお陰で 海で命拾いしたよ

船のエンジンが止まって 修理に手間取っていた

ふと気付くと スクンディがいない

海に落ちたと思つた

激しい罾吹き荒れ 船は波間を漂っていた

暗閿の中から不意に 別の船が現れたんだよ

船首にスクンデイがいた

広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで

“スクンデイの墓”

あいつの形見の首輪だよ お前が持ってなさい

次の犬にあげたら？

もう犬は飼わない

そろそろ行こうか

レイキヤヴィク行きの バスが出る時間だよ

渡り鳥は群れて飛ぶ

仲間と一緒だから 海を越えて飛び統けられる

助け合わなければ 長旅には耐えられない

ここに住みたい

ママが寂しがるよ

平気だよ

おじいちやんだつて 仕事があるんだ

でも楽しい

学校はどうする気だ

親友のアツリの誕生会にも 呼ばれてるだろ

ただいま

おかえり

やあ

好物だったでしよ

アッリの誕生会で食べた

どうだった？

アツリは子犬をもらった

世話が大変でしょ お母様に同情するわ

今晩も行くの？

当たり前だろ

私も遅番を入れる

働いてばかりだ

家を建てるためよ

簡単に建てる人もいる

誰だ

アッリのパパ

やり繰りが大変なの

物価は上がる一方なのに 給料は変わらない

金は金持ちの所へ

みんなでお金を分ければ？

世間は不公平なんだよ

変革できないのかしら

政治家は何もしない

我々は働き詰めで 身動きとれない

いつも怒つてるね

疲れてるの

空想ゲームもしない

家が建つまでの辛抱よ

ママ

子犬買って

子犬？

アツリのより安いのでいい

家の中で飼うつもり？

床を汚すでしよ

共同住宅の決まりで 動物は飼えないのよ

新しい家に越したら飼える？

パパが許してくれたらね

ゴールを狙います

決まった

同点になりました

ババ

子犬を飼っていい？

犬が欲しい

犬だと

アツリも飼ってる

僕は安い犬でいい 4000クローナだよ

そんな金はない

お願い

ばかな事を言うな

アツリは飼ってる

うちは金持ちじやない

エミル

―緒にテレビを見よう

すばらしいプレーです

あげるよ

自転車に付けなさい

ありがとう

小ブタが寝てる

生きてたの？

うるさい

自転車を買うの

知るか

自分で稼いだの

ウソだ

子守りで貯めたのよ

何してたの

雲を見てた

変なの

空想ゲームだよ

何それ

雲の中の出来事を話すんだ

—人で？

うるさいな

雲は浮かんでるだけ 出来事なんかないわ

お互いに雲の話を 作りましょうよ

できる？

ええ

昔々お姫様がいました

お姫様は教会の塔を どんどん登って

空に届きました

きれいな雲の上に 乗ったとき一

何を見たか？

さあ

王子様

お熱いこと

名前は？

アルデイースよ

僕はエミル

エミルだよ

すぐに帰るわ 牛乳は飲んだの?

ママ

早く眠りなさい

働いて買うよ

何を？

子犬だよ

待ってね

明日話しましよ 歯を磨くのよ

犬だって？

アッリが買ってもらった せいだな

すぐに真似したがる

前から欲しがってたわ

犬を飼うのはダメだ 小便だらけにされる

しつけ次第よ

ぜいたくは許さない

ささやかな願いよ

僕も旅行をあきらめて 切りつめてる

我慢が肝心だ

ますこゴ^^よ

甘やかしてはダメだ

働くって

あの子が？

8歳の子に何ができる

新間売りとか

きっと途中でイヤになるさ

もし金が貯まっても 犬以外の物を買わせろ

犬は家に入れない

歯を磨いて

ババ

お金を貯めたら 犬を買ってもいい？

その代わり もうわがままを言うなよ

いいね

お金を稼ぐよ

大丈夫？

もちろん

もうパパを困らせないでね

疲れてるから

大きな家なんて必要なの？

もっと子供ができたら 部屋が要るわ

広いほうが快適よ

小さな家にすれば もっと一緒にいられるのに

ママたちは働いてばかりで いつも家にいないでしよ

少しの辛抱よ

スフてム丨いよ

ヴァスクル

一晩中鳴いてた

なぜ？

べッドに入れたら 静かになったけど

きっと寂しかったんだよ

才シツコしてる

またかよ

まったく今日はこれで 3度目だぜ

ゆうべも床や壁を汚して ママが激怒してたよ

鼻を小便に押しつけると 二度としない

自分の才シツコに 鼻をつけさせるのかい

しつけだよ

おじいちゃんが言ってた しつけは最初肝心だって

そんな変な真似 僕は絶対にしたくないね

行こう

犬を置いてくの？

ママがすぐに戻る

また汚すよ

そうだ

おいで

後ろを向けて

よし行こうぜ

どこなの

すぐさ

知ってるの？

犬おばさんの家は ビンクの屋根だから分かるよ

おじいちゃんに伝えて

僕は犬を買って スクンデイと名づける

誰に話してるんだ

あの飛行機の行き先は 僕の田舎なんだ

なぜ分かる

色だよ

大丈夫？

この野郎

早く立ったほうがいいよ

くそ

何事？

犬をけしかけるわよ

犬を買いたい

君が？

犬を見せて

雑種でいいんだ

チビおいで

チビだってさ

着替えなさい

犬が欲しいのね

世話できる？

たぶん

本当？

おじいちゃんに習った

そうなの

スクンデイという犬がいて 育てるのを手伝った

それなら飼えるわね 見せてあげる

大丈夫よ

速れて帰る？

取っておいてくれる？

家を建てるから パパもママもお金がなくて

自分で稼ぐ

貯金に足すから すぐに買えるはずだよ

犬には売り頃があるの

幼すぎても 成長しすぎてもダメ

来週までなら待ってあげる

1週間だけよ

見て

星印だ

何が？

スクンデイと同じ印だ

変な名前ね

この犬もスクンデイと

おじいさんも喜ぶわ

来週の土曜に取りに来て

その前も遊びに来ていい？

いいけど仕事は決まったの？

これから探すんだ

犬だ

いい子だほえなくていいよ

勝手に入るな

表示力《あるだろ

“立右スり禁止”

エミルか

危ないから気をつけろ

字は読めない？

読めるよ

犬は怖くないか？

おとなしい犬だよ

みんなは怖がってる

何か用か？

職探し

君が？

職探し？

職探しだとさ

代わってもらえ

友達と遊びなさい

お金が要るんだ

仕事が欲しいなら 所長に頼んでごらん

彼が仕切ってる

突然クビだなんて 不法行為だ

上の指示には逆らえない 私もつらいよ

明日は我が身だよ 騒がないで帰ってくれ

覚悟しとけよ 弁護士と組合に話す

仕事に集中したい

何してるの

所長に会わせて

押し売りならお断り

仕事が欲しい

仕事？

本気で言ってるの？

運転免許はある？

所長と話したい

お忙しいのよ

さっきの連中の名前を

話しするぐらい平気でしょ？

帰りなさい

お願い

面接志望者です

入りなさい

君は何歳だい？

8歳

犬を買うために仕事を

犬を？

土曜にお金を払わないと 他の人のものになるんです

なるほど

新間を売るといい

ロックフェラ一も新間を売って 資産家になつたんだ

新間は午後だけ

そうか

見た顔だな お父さんの名前は？

スロストウル

うちの従業具だね

パパには内緒です

疲れてるから 困らせたくないんです

なぜ疲れてる

働きすぎで

残業は撤廃したはずだが

家を建ててます

そうか

速中が君をここに？

からかわれたんだよ

でも君は見所がある

大人になったら雇おう

いいね

12月で9歳です

いい考えがある 来てごらん

小屋が見えるだろう

ヨウシさんの？

彼を知ってるのか

きっと雇ってもらえるよ

私から話しておこう 明日訪ねてみなさい

エミル

遊ぼうよ

時間がない

何だあいつ

エミル‘スラスタルソン ヒリングブロイ卜39番地

ご両親の許可は？

あります

担当地域は？

ビンニのいる場所以外 どこでもいいわ

釣り銭はある？

あれは誰なの

ビンニを知らないのか

新間はいかが

新間はいかが

新間はいかが

1部くれ

お釣りがない

事務所で両替します

時間がない

大切に育ててね

約束してた子が 来なかったの

僕の犬だ

新間はいかがですか

もらおう

新間はいかがですか

何してる

間こえないのか

新間を売ってる

“新間を売ってる”だと 笑わせるぜ

テレビにでも出ろよ

あっち行け

あっち行け？

お前はオウムなのか

動物園に帰れ

ビンニの場所以外 どこでもいいと間いた

ビンニの場所だと？

なぜビンニだけ 特別扱いなんだよ

俺たちの縛張りなんだ さっさと出て行け

そんなの納得できない

生意気言うなよ

さっさと帰りな

言うことを間かないと ケガするぞ

分かったら帰れ

行けよ

こいつ泣いてやがるぜ

オムツが取れてない赤ん坊だ

エミル

完売か？

まだ売れてない

誰だつけ？

初対面だよ

名前を知ってた

事務所で耳にしたから

どうもありがとう お陰で助かったよ

エミル‘スラスタルソン

結婚してないの？

一度したけど 離婚したから一

今は一人

まだ理想の人に めぐり会ってないの

運命に任せるしかない

動物はたくさんいるけど 寂しくない？

質問攻めね

人間より動物が好き

人間は愚かだから

動物たちを危険な目に 遭わせてきたわ

動物は霣いし 人間を助けてくれる

犬は遭難者を救う

おじいちやんも助けられた

馬は人間を乗せて運ぶ

動物は教理堅いのよ 人間に恩返しする

助けられたの？

そうよ

以前とても素敵な家に 住んでいたんだけど

ある夜犬がドアを 引つかく音で目覚めたの

煙の匂いがしたわ 火事だったのよ

どうにか窓から 逃げることができた

これはその時にできた傷よ

死なずにすんだのは 爱犬のお陰

あの犬の曾祖母よ

この犬も利口になる？

ちゃんと育てればね

土曜日にね

よく来たね

待ってたよ

話は間いた 犬を買うそうだね

子犬を買うお金を 自分で稼ぎたいんです

なるほどね うまくいくと思うかい

はい

どんな仕事ができるのかな

手伝いなら何でも

いつから働ける？

今すぐでも

きちんと働いてくれるなら 雇つてちいい

時間も守ってほしい

はい

うちで働きたいかい？

気が進まないか

いいえいつから？

急ぐ必要はない 明朝8時に来ればいい

貸しビデオが忙しいの

肝油は飲んだ？

パパは出張に行ったの よろしくと言ってたわ

仕事が見つかったよ

本当？

ヨウシさんの工房だよ 1時間50クローナもらえる

務まるの？

大丈夫

もう行くの？

時間だ

まだ1時前よ

おくれを取りたくない

新間いかがですか

新間いかがですか

今日は仕事がはかどる

優秀な助手がいるからね

板を平らにするために かんなで削る

作業の手順を守れば 順調に進むはずだ

それを着けて 向こう側に立って

余分に作ったわ

どうもありがとう

この子が来る間は 多めに頼むよ

新間いかがですか

手伝う？

頼むよ

犬を買ったら見せてね

いいよ

またね

3500 クロ一^----

犬を買うお金が貯まった

よく頑張ったわね

朝食を食べて

パパは？

今朝戻ったけど すぐ銀行に行ったわ

覚えてる？

頭取さんのお通りだ

どうしたの いつもは笑うのに

パパは銀行に 融資を頼んでるの

新しい家の資金級りよ

パパも犬を迎えに行く ？

エミル

パパは犬を飼ってもいいと？

いいって言ったよ

覚えてるといいけど

約束した

久しぶり

ヴァスクルは？

我慢の限界よ！

アッリ

1週間以内にしつらないと 売り飛ばすわよ

おじいさんのしつけを教えて

小便に鼻をこすりつける

やつてみて

喜んでるみたいだ

臭くないよ

間遠えたか

どっちかな

ママの靴に触らないで

明日犬を迎えに行く ―緒に来る？

釣りに行くからダメだ

今度見せるね

利口な犬だといいね

グステイは？

ペンケ一スある？

持つてるの？

持ってるけど

赤か黄色?

綠色

私のは特別かわし丨ム丨の

漫画の主人公が 描いてあるんだから

それはすごいね

グステイいる？

待って

グステイお友達よ

やあ

今のは？

妹のグンナだよ おしゃべり好きなんだ

グステイの友達

明日うちに犬を見に来て

グステイの友達

グンナも行っていい？

いいよ

グステイの友達

ただいま

早く食べなさい

あなた食事よ

残さずに食べなさいね

行くの？

いつも8時に出てるだろ

徹夜なの？

当たり前のことを間くな

明曰の朝は ゆつくり休んだらどうかしら

そんなご身分じやないよ

お金が貯まったから 子犬を取りに行く

犬なんて速れてくるな

ムダ使いは許さん

黙って間け！

パパに逆らうな

横暴だわ

我慢させるんだ

戻って来い

目を閉じて

ズルしないで

いくよ

ある王国の王と王妃は 王子を深く爱していて

大きな宮殿を築きました

そこに魔物が現れ 城を荒らし回りました

苦労も水の泡です

王子が見当たりません

姿を消したのです

悲しみに暮れていると

魔法使いが現れました

何が望みだね

王子を私たちの元に 返して下さい

魔法で壁に穴を開けます

王子が見つかり 二人は喜びました

さらに願いをかけます

大きな宮殿を捨て 元の城を望んだのです

―家は小さな城に戻って

幸せに暮らしました

今のは？

月01こ

間こえたわよ

空耳だよ

空想ゲームでしょ 分かってるわ

お話を間かせて

仲間に入れてよ

自転車に乗せてあげる

エミル

眠ったの？

早いのね

早く引き取りたくて

はい

せかさないで 追われてるの？

楽しみにしてた

僕を覚えてるかな

たぶんね

お願いがあるの

どんな？

人間より動物が好きだと 言ったけど

時には人恋しくもなるわ

犬の値段を下げるから たまに訪ねて来てほしいの

君と話してると楽しいし

スクンデイとも会いたい

きっと名犬に育つわ

値下げなんかしなくていい 僕だって遊びに来たい

でも僕はこれから おじいちゃんと暮らすから

たぶん来られない

都合がいいときに来て

大切にしてやってね

爱情に応えてくれるわ

おじいさんによろしく

“ノむ《とママへ”

"犬を飼わせてもらえなし丨ので 家を出ます”

“ごめんなさいエミル”

ダメだろ

また才シッコしたら お仕置きだぞ

オーラブスフヨルズル行きは？

12時半発

料金は？

900クロ一ナ

買うの？

どいて

600でどこまで行ける？

ブロンドースよ

ブロンド一スまで1枚

さっきと遑うわね

家出なの？

すぐに帰りなさい

途中で何か食べられる？

切符代は？

1280クロ一ナです

はいよ

どうぞ

お世話様

ブロンド一スまで1枚

はい

スクンデイ

君の犬？

カゴから出すなよ バスが汚れるから

安物の酒だけど 味は悪くない

行き先は？

ブロンドースだよ

ブロンドースか

いい所だよ

女子大生が大勢いたつけ

しこたま飲んで 楽しく過ごしたよ

ダンスフロアでは 両手に花で踊つたものだ

ケン力もあつたな

最近はフ一ナヴェルに 若者が集まってる

どこ？

知らないのか

地球^:で最今美しい土地だ まさIこ楽圜7こよ

フーナヴェルに乾杯しよう

乾杯

車内は禁酒だ

堅いこと言うな

お前のお袋に 悪さを言いつけるぞ

勘弁してくれ

心配するな

あいつは友達だ ガキの頃から知ってる

子犬を速れてきたのか

見せろ

カゴから出すなって

そうか

速絡は？

ない

家に何度も電話したのよ

僕もだ

僕は君とエミルに 謝らなければならないね

エミルどこにいるの

それは？

“パパとママべ”

“犬を飼わせてもらえないので 家を出ます”

お行儀が悪いよ

バスに乗って

ミルクを9クロ一ナ分

ミルクはグラス売りで 30クローナよ

犬に飲ませたい

分かったわ

シッガ

彼に牛乳をあげて

子犬が飲むのよ

キッチンに案内して

どこに行くの

おじいちゃんの家

どこに住んでるの

知らないのね

知ってるよ

どこなの

オーラブスフヨルズルだ

質問しすぎね

いいや

変な子だと思ってる？

そんなことないよ

行くよ

代金だ

要らないわ

これも持つていって

フ一ナヴェルは ブロンド一スの近く ？

20〜30キロ先だよ

オーラブスフヨルズルに 行く途中？

その通りだよ

エミルは？

僕はグステイです

仕事仲間ね

2を見にくるように 言われたんだ

犬は？

中に入って

いつ約束を？

きのうです エミルは楽しみにしてた

僕が悪かった

エミルに意地悪したの？

行き遑いがあったのよ

犬の売り主の家は？

町外れだと

部屋を調べる

迎えはいないの？

一人で行く

気をつけて

お別れだ

さよなら

また会えるかもな

飼っていいとは言ったが 少し撰解があって

つらく当たってしまった

でもまさか家出するとは

速絡します

彼女も心配してる

エミルのことを とてもいい子だと

“ゲイタスカルズ”

スクンデイ

スクンデイ

乗るかい？

はい

どこまで行く

フーナヴIルだよ

君も踊りに行くのかね

兄さんがいる

なるほどね この辺の出身なのかい？

レイキヤヴィクだけど 田舎にいる

そうなのかい

ゲイタスカルズにいる

ところでシグルズルは 元気に暮らしているのかね

ええ

犬を見る？

ああ見せておくれ

かわいい子犬だね

兄さんのいる所まで 送ってあげるよ

一人で捜せる

とにかく無事でいてくれれば

これは？

古すぎるわよ

これよ

笑顔の写真では 役に立たない

親の恥を^!すようなものね

テレビで捜索を訴えれば きっと見つかる

かわいそうに

大丈夫だよ

子供がいるよ

飲むかい？

禁酒してるのかな

子供がここで何してるの

兄さんと一緒に帰るところ

スクンデイやめろ

おじさん

僕だよ

バスで会った

寝る所がないんです

覚えてる？

犬といた

犬？

お願い起きて

どうした

バスで会ったエミルだよ

今何時？

1時

踊りに行かないと

ダンスに行くよ

スクンデイ！

スクンデイ！

よろしくお願いします

目撃情報だ

食堂で犬に牛乳を飲ませた ブロンドースで見た人もいる

スクンデイ！

―体どこに行くつもり？

心配の種を増やさないで 警察に任せて

待てないよ

落ち着いて

バスで一緒だつたんだ

テントの中にいるよ

迷子なのか

おはよう

お目覚めかい

無事だったか

一晩中捜したよ

刑務所に送る？

いいや家に帰るんだ

スクンデイがオシッコを

僕に毛布をかけた？

帳消しだ

どこを目指してた

オーラブスフヨルズル

ずいぶん向こう見ずだな

犬を飼うのを 許してもらえないから

うまくいくといいな

家出を統けたかった？

もう疲れちやつた

ダンスは？

結局踊れなかったが また次があるさ

エミル無事なのね

大丈夫だよ

見つかつてよかつた

パパが悪かった 許してくれ

うん

きのう言うつもりだった

家で犬を飼つても 構わなし豪からつてな

いいの？

もちろんだ

よかった

安心して戻っておいで

間いた？

無事でよかつた

うん

こいつ騒動の元かい？

スクンデイと名づけた

それはラれしいな

星印がある

しつけ次第で名犬になれる

目で分かる

パパには話しておいた

泊まっていくといい

反省しないといけないよ

両親を心配させて 他の人々にも迷惑をかけた

冗談では済まない

真剣だよ

分かってるよ

意見が対立するたびに 家出する気か？

ママとパパを助けて 苦労を減らしてあげるんだよ

親は子を思って 臌しい事も言うものだ

もう説教は十分だろう ゆつくり休みなさい

もう少しで着く

パパも目がさめたけど まだ生活は苦しいんだ

当分は今の状態が統く

新しい家の件も 思うようにはいかない

だけど助け合えば 乗り越えられる

鳥と同じだ

その通りだね

空想ゲームしよう

誰の番？

パパだよ

ずいぶん久しぶりだ うまくできるかな

あの雲をごらん

さあ目を閉じて 大空に旅立とう

VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます