Original subtitles

Do dogs often have a spot, grandfather?

No, that's unusual.

Is it true he once saved your life?

That's a bit exaggerated. But he did save my boat once.

The engine of the ship had stopped and it took a long time to fix it.

When I came back up on deck, Skundi had disappeared.

A storm was rising and the boat was drifting towards the cliffs.

Suddenly another ship appeared through the mist.

And who do you think was standing on the bow? My Skundi.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

"Skundi's grave"

Here, take his collar. I shouldn't have taken it off.

Don't you get a new dog?

No, I wouldn't ever get one like Skundi.

Now I think we should hurry.

Or else you'll miss the bus to Reykjavik.

- Do you know why birds fly in formation? - No.

Each bird is flying in the slipstream of another.

So the journey across the see is easier.

If they didn't fly together and only thought about themselves...

they couldn't make the long journey.

Can't I stay a bit longer?

You're mother wouldn't like it.

But they're always working.

Everybody has to work. I'm working all day as well.

But here everything is fun.

But doesn't school start now?

And you said you want to go to the birthday party of your best friend Alli.

We're home!

Hi.

- Hi, mate. - Hi.

But you always liked it.

I ate at Alli's birthday party. I would like...

How was it?

You know what he got? A puppy.

What? Oh my! I feel for his mother.

Can't you stay home tonight?

No way, the construction loses money.

- Then I'll also work an extra shift. - Do you have to go work each evening?

You know we want to have a house.

Some people build a house without hard work.

- Well, who? - Alli's dad.

We have to do with what we got.

Everything gets more expensive, building material, gas, food, credit.

Only the salary stays the same.

This country has enough money.

Why isn't the money shared by everyone?

The world is unfair.

You could divide up the money if people only wanted to.

That's something for the government.

We work and work and our debts only get bigger.

Why does dad get angry?

Dad is overworked.

He hasn't played with me forever.

Just wait till the house is finished.

Mama.

- Can I buy a dog? - A dog?

It could be a cheaper one than Alli's.

Now really! A dog, here? In the house?

It'll pee all over the place.

I don't even think we can keep it in a rented house.

It's against regulations.

But there'll be enough room in the new house!

Talk to daddy, when he agrees...

Daddy.

Can I buy a puppy?

Can I buy a dog?

A dog?

Just like Alli.

Or a cheaper dog, for 4000 crown.

We can't spend money on a dog.

Most of it I saved myself.

Forget about these nonsense.

Alli gets everything he wants.

But I'm not a millionaire like Alli's dad.

Smarten up, Emil.

Let's watch the soccer together.

Here's a small present for you, son.

You can mount it on your bike.

Thank you.

A little piggy is sleeping in the grass.

Without us you wouldn't have woken up.

I don't care.

Soon I'll have a bike too.

I don't care.

I'm earning it myself.

That's a lie.

- But it's true! - How? - With babysitting.

Why were you lying there?

I was watching the clouds.

That's totally insane.

I played the cloud game.

How's that?

You make a story of what you're seeing in the clouds.

- Alone? - Geez, you're stupid.

Nothing's happening in the clouds, they're just floating by.

You mean you see a story in there? Then I'll tell you one.

- You don't know how it works. - I do, come here.

Once upon a time there was a princess.

She climbed the church tower up till the sky.

She climbed up so high until she reached a little cloud.

She jumped on the cloud and sat down.

- And what did she see? - What?

A little prince.

Bride and groom are kissing...

- What's your name? - Aldis. And you?

Emil.

Hello it's me, Emil.

I'll be home soon. Did you drink your milk?

Yes... Mama?

Just go to bed. I'll shut off the lights.

If I earn it myself?

Earn what?

Well, the dog.

I have to hang up.

We'll talk about it tomorrow. Don't forget to brush your teeth.

So 3017 crown.

He wants a dog?

Surely Alli gave him that idea.

In that family everything revolves around that boy.

But he really wants a pet.

But you know it will pee all over the place.

But you can train it.

Don't we have enough to worry about?

But he seldom asks for anything.

We don't allow ourselves anything either. For years I wanted to go to Greece.

I have to pass on it.

- He's just a child. - Absolutely.

You have to learn when you're a child.

And if he earns the money himself?

You mean working?

How could he manage that? 8 years old.

Maybe by delivering papers.

But he won't. He can try if he wants.

Even if he saves up the money he should buy something useful.

But I don't want a dog in my house.

Emil, did you brush your teeth?

Daddy?

If I earn the money myself, can I buy a dog?

Okay, go and earn money. But stop asking me.

Now I have to go.

I may, if I earn it myself.

- Will you manage? - But of course.

I think so too. But leave daddy alone.

He has many worries and he's tired.

Why are we building such a big house?

We want to have more children. This house is too small for that.

And don't you also want a bigger room?

Can't you build it a bit smaller?

So we'll have more time together.

Daddy has never time for me. After work he's always tired.

And you're never home evenings either.

That'll change soon.

Almost ready, enter!

Hey, Vaskul.

He has been whimpering all night.

Why?

He only quit when I took him in bed.

He must have felt lonely. Did you feel lonely?

He peed right on the table.

What did you do, Vaskul?

That's the third time today! Shame on you!

First he pees against the curtains in my room.

Then he shits in the living room. Mommy was furious.

Gramps says that if you push his nose in his own puddle, he'll never do it again.

That's rubbish! You don't believe that yourself, do you?

Gramps did have many dogs.

He says you got to teach them the very first weeks or they'll never learn.

I won't use these methods on my dog, whatever he does.

Let's go.

Are you leaving Vaskul?

Mom is back in half an hour.

Let's hope he won't pee again.

I got an idea.

Come, Vaskul.

Yeah, good dog.

Turn his back to me and hold him.

To the dog-lady.

You know where it is?

- Yes, of course. - Have you been there before?

No, but my dad says there's some old shack somewhere over here.

Say hi to grandpa.

Tell him I'll buy a dog and I'll call him Skundi!

Whom are you talking to? To god?

Are you stupid! That plane flies to my grandpa.

- How do you know? - Because of its color.

Are you hurt?

You stupid chicken.

Shouldn't you get up?

I'll wring its neck.

What are you doing?

Get lost! Or I'll turn my dogs on you.

I'm here for a dog.

A dog?

You sell dogs, don't you?

No pedigree, rather a cross-breed.

So, kiddo.

Geez!

Take off those wet clothes.

- So you want to buy a dog? - Yes.

- Can you look after it? - Certainly.

Certainly?

Grandpa taught me how to raise dogs.

That sounds good.

I helped him look after his dog Skundi, but he's dead.

Let's see what dog we have here.

It's fine.

You want to take him home now?

I wanted to ask if you can keep him for me?

My parents are building a house and can't give me extra money.

I first have to earn the money myself.

I may only buy it after I saved up enough money.

No, I have to sell the pups now.

Only at a certain age, not too young, not too old.

Scoot, stupid chicken.

Now listen.

I will give you one week to get the money. Will that be enough?

Else I'll have to sell it to someone else.

- Look. - What?

- He has a spot. - Has what?

A white spot on his head, just like Skundi.

That's an unusual name.

His name will also be Skundi.

Your grandfather will be pleased.

the money come back not later than next Saturday.

May I come and visit him before then?

Yes, you may. Have you decided on how to earn the money?

Not yet. Tomorrow I'll start finding a job.

Ah, there's a dog.

It's fine. Just relax.

Get lost, boy. There's nothing here for you.

- Didn't you read the sign? - No.

Work area All traffic prohibited.

Isn't that Emil?

That sign is there for you as well.

But you can't read yet?

Sure I can read.

Did the dog let you pass?

It's a friendly dog.

I thought he would scare everyone.

Tell me why you're here.

I'm looking for a job.

Work? Work!

Looking for a job?

He is looking for a job.

He can take your job, don't you agree?

Why aren't you playing with your friends?

I need the money.

If you want to work, go there and ask the boss.

He is doing the hiring.

A resignation without notice is illegal.

You're wrong about me. I know it's hard on you.

I could be out of a job tomorrow too. But I don't have a choice.

You'll hear from us. We'll get a lawyer and contact the union.

I won't be available to anyone.

What are you doing here?

I'd like to talk to the boss.

If you're selling you can leave right away.

I want a job.

- A job? - Yes.

Did someone send you in? Are you alone?

I don't hire anyone without a driver's license.

Then I want to talk with the boss.

He's busy, didn't you hear?

Give me the names of the guys who were here earlier.

You're disturbing him as well, tell him I'm here.

Get lost, go play.

Please.

Can the boy get in?

Yes, of course.

How old are you, my friend?

Eight.

So young!

I have to find work to buy a puppy.

A puppy?

Yes.

The dog breeder is keeping it.

But I have to pay the money on Saturday, else she'll sell it to someone else.

I see.

What about selling newspapers?

Rockefeller also sold a newspapers and became the richest man in the world.

Selling papers doesn't pay enough.

I see.

Have we met before? What's your father's name?

Fresterson.

Doesn't he work here as a mechanic?

Yes, but doesn't know.

That I'm here.

I don't want to annoy him, he's too tired.

Why is he always tired?

He's working too much.

I thought nobody works overtime anymore.

He's building us a house.

Really?

Did they tell you to talk to me?

They wanted to pull your leg.

They sent a nice kid, you'll be a good worker.

I would gladly hire you,

if you were older.

I'll be 9 in December.

Nine already, uh?

I have a good idea. Come here.

Do you see that shed there, green with a red roof?

Jósa's shed?

Do you know him? Even better!

I think he can use an able handyman.

I'll call him and tell him about you. Just go there tomorrow.

You go on.

Emil.

Do you want to build with us?

I have to go the paper.

He's never playing anymore.

Emil Fresterson, Hill Road 39.

Do you have permission from your parents?

Yes.

A designated place?

No, anywhere, except the stairs at the pharmacy.

Do you have change?

Yes.

- The Daily News! - Hey you, scoot!

Who is that?

Don't you know Benny, the paperboy?

The Daily News, the Daily News.

A paper?

The Daily News with news!

The Daily News with news!

Give me one.

- I'll go get some change. - Where?

Over there at that shop, just one moment.

You think I have time all evening?

Congratulations.

I kept him for another boy. But he couldn't save up the money.

It is my dog!

The Daily News with news!

One for me.

The Daily News with news!

What are you doing here?

Answer, or are you deaf?

Leave me alone.

What "leave me alone"? This is our turf.

(cracking a joke)

This street is ours.

This street?

"This street". Are you a parrot?

Did you escape from the zoo?

The lady said I can stand anywhere.

Only Benny has his own spot at the pharmacy.

There you are! Why would Benny have his own spot?

And not us?

Over here we run the show and not some old hag in an office.

Just remember, squirt.

I'm not going anywhere, the street belongs to everyone.

Don't be cocky. You only make us laugh.

Get lost or we'll fix you up so even your father won't recognize you anymore.

Remember that, or you'll be in the papers.

Is that clear?

Look, the little guy can't even walk.

He's about to wet himself.

Emil.

Are you sold out yet?

Nowhere near.

How do you know me?

I don't.

But you know my name

I heard your name at the office.

Thanks for helping me. Else it could have been worse.

Emil Fresterson.

Inge. Don't you have a husband?

I had one before. But he...

It's not important. You wouldn't understand.

It would be different if I had found the right one.

I guess we just missed each other.

Do you have all those animals because you're alone?

All these questions.

Maybe I like animals better than people.

Because people are stupid.

They've exploited the world in a way that puts all life in danger.

Animals are often smarter than people and more helpful.

Dogs often save people.

- Right, Skundi saved Grandpa. - See!

Horses carry us on their back.

When you treat animals well they are more grateful than people.

Did animals help you too?

That's right.

Before I lived in a very nice little house.

One night I woke up by barking. Then a dog scratched at my bedroom door.

I smelled smoke. The room was ablaze.

Shortly the whole house was burning and nothing could be saved.

I was lucky. This scar still hasn't healed.

Without my dogs I wouldn't be sitting here telling you this.

It was Skundi's grandmother.

Will he be as clever?

Sure he will if you treat him well.

See you Saturday.

Hello, kid.

I already expected you.

I hear you want to buy a dog and work for it.

Yes, a puppy. I can buy one if I earn the money myself.

So you think that'll work? Is it that important to you?

Yes.

So now. What kind of work can you do?

I often helped my granddad.

When can you start?

Right now.

Good. But...

I expect good work for a decent pay. No presents here.

I want you to be on time, understood?

Yes.

If you want to work here, it's fine by me.

So now it's all up to you.

Sure! Shall I start right away?

More haste, less speed. What about tomorrow at 8, here in the workshop?

Since renting out videos I have no more peace.

Did you drink your liver oil?

Dad went on a business trip for a few days. He said hello.

I found a job.

That's great!

In Jósa's workshop. I earn 50 crowns an hour.

- Isn't that too tiring for you? - No.

All right then.

- Won't you finish? - No, I must go.

You want get the papers yet!

I don't want to be the last in line.

A brand new Daily News!

A brand new Daily News!

Now work will go even faster,

now I have such a capable strong young man helping me.

First you can get those boards and take them to the planing machine.

You should make preparations first, the work gets easier and it's more fun.

Wear this. Stay over there and take out the boards.

I made some extra.

Thank you, very smart. Who works hard should eat well.

So you should fix a lot of bread the next days.

A brand new Daily News!

How many you have? I'm out.

Take some of mine.

Can I see the dog once you get it?

Sure.

- See you. - Bye.

Three thousand five hundred...

Three thousand six hundred...

Three thousand...

I got the money for Skundi.

Wonderful, congratulations.

Take your coca and a sandwich.

- Is dad home? - Yes, since this morning.

He had breakfast and went straight to the bank.

Do you remember?

There goes the little banker...

What's wrong? You always find it funny.

Papa went to the bank to ask for another loan.

If we don't get it, we can't move in this autumn.

You think Dad will come pick up Skundi?

Emil.

Did Dad say that you can buy a dog?

Yes, that's what he said.

Well... I hope he remembers it.

Why wouldn't he?

Long time no see.

How is Vaskul?

Aaargh! Now this dog went too far!

Alli.

When he isn't trained within a week, he will be sold.

Mark my word.

How did you grandfather potty train his dog?

Rub his nose in his urine.

Let's try it.

Weird, he seems to like it.

It doesn't even smell.

Maybe it was the other shoe.

I don't know which one it was.

What are you doing with my shoes?

I'll pick up Skundi tomorrow. Will you come along with Vasko?

No I can't. I'm going fishing.

Then you'll see him after you get back.

I hope your's is cleaner than Vasko.

- Hi. - Hello, Is Gustav home?

Do you have a pencil case?

- Yes. - Do you have a pencil case?

Yes, I just told you.

Red or yellow?

- It's green. - Mine is much better.

(silly girl-talk)

That's amazing. That's an extraordinary pencil case!

Now I want to talk to Gustav.

Gustav, Gustav. Someone to see you.

- Hi. - Hi.

Who was that?

My sister Gonna. She likes to talk through the intercom.

Gustav, Gustav!

Do you want to come and see Skundi tomorrow?

Gustav, Gustav!

Can she come too? I have to babysit.

Sure.

Gustav, Gustav!

Hello!

Good you're here. Supper's ready.

Are you coming too?

You're favorite dish. Enjoy!

When are you going?

At 8 as always. Just like you to ask.

All night again?

What else? Do you want to move into a carcass?

At least come home so you can rest.

It's no use when you work yourself to death.

At least I would be at peace without any problems.

I saved up the money for the puppy, I'll go get him tomorrow.

I won't have a dog in my house.

I don't accept wasting money like this.

- But... - Didn't you hear?

No dog! Or I'll kill it with my own hands.

- Don't shout at the boy. - He should learn there are limits.

Damn it! The boy should learn how to listen.

Close your eyes.

Don't peek.

Here we go.

A king and queen ruled a big country.

They had a son but just a small castle.

But they wanted to have a palace.

Then an evil sorcerer destroyed everything so it all looked nasty.

The king and queen were crying and when the prince disappeared, even more.

They couldn't find him anywhere.

They sat on the stairs not knowing what to do.

Then a good wizard appeared and said:

Can I help you?

Our son has disappeared. Please get him back to us.

The wizard made hole in the wall with magic.

Everybody was happy that the prince was back.

They asked: "Can you give us back our nice little castle?"

They lived there happily ever after.

That was my story.

- What were you saying? - Nothing.

I heard you talk.

You must have been dreaming.

You played your fantasy game, I know all about it.

I would like to play it too.

If you let me play...

you can ride my new bike.

Emil, darling.

Are you sleeping?

You are in a hurry!

I come to pick up Skundi.

Here's the money.

You would think you're being chased by the cops.

I'm just excited.

- Would he recognize me? - I think so.

- I have a proposal. - What is it?

I told you I like animals better than people.

I didn't want to tell you then, but I often feel lonely.

This is my proposal:

I'll lower the dog's price and in return I want you to visit me occasionally.

I like you, Emil and it's fun to talk with you.

And I'd like to see how Skundi is doing.

I'm sure he'll grow up a great dog.

I'd like to visit you. But you don't have to lower the price.

I like you as well.

I won't stay here however.

I'll take Skundi and go live with my grandpa.

That's too far away.

Well, never mind, visit me when you're around.

Congratulations with your dog.

Take care of him and you'll both have fun.

Say hello to your grandfather.

Dear mum, dear dad...

Because I can't keep Skundi at home, I have to leave.

I love you, Emil.

What did you do! Shame on you!

You shouldn't do that. When you do it again, you'll get another punishment.

- When does the bus leave for Olafsfjordur? - At 12:30pm.

- How much? - 900 crown.

Do you want a ticket?

- No. - Then make room.

How far can I go for 600 crown?

Up till Blönduós.

One ticket to Blönduós.

Didn't you say you want to go to Olafsfjordur?

Are you running away from home?

Here's your money, now go home!

So many destinations, I can't decide!

How much for a dog?

1280 crown.

Okay.

Thanks, have a good trip.

Thanks very much.

One ticket to Blönduós.

Your ticket.

Skundi!

Is that a dog in the basket?

Yes.

Keep him in the basket so he won't pee in the bus.

You shouldn't drink, but it tastes so good!

Where're you going all alone?

I'm going to Blönduós.

Blönduós!

That's a nice place.

Lots of pretty girls go to college there.

First we drank some of these, then things got going.

On the dance floor I used to dance with girls on each arm.

In the end there was always a brawl.

Now I'm going to Honavar, there's a party.

Where's that?

Where is Honavar?

Honavar is the best town to go dancing. A paradise!

I drink to that. Prosit! Prosit!

Prosit.

Consuming alcohol is forbidden.

Cool down, Johanson.

Else I'll tell your mum what you've been up to in Honavar.

You want to make me famous?

You just look on the road.

Johanson is alright. I know him since we were kids.

Did you hide a puppy in your basket?

That's alright.

Don't! Relax.

Yours?

The driver says he should stay in the basket.

Yes, he's right.

- Did you reach him? - No.

He isn't home. I tried many times.

Me too.

I must apologize to him and you. Because I was wrong and rude.

Emil? Emil?

What is it?

Dear mum, dear dad...

Because I can't keep Skundi at home, I have to leave.

Don't jostle, there's enough for everyone.

What are you up to?

Milk for nine crown.

We only have glasses for 30 crown.

I just need a bit for my puppy.

Ah, that's fine.

Siga.

Give this young man some milk in a bowl.

Not for him but for his cute puppy.

Go to Siga in the kitchen.

Where are you going?

To my grandpa.

Ah, and where does he live?

Don't you even know?

Sure I know.

Then tell me.

In Olafsfjordur.

Do you think I'm too nosy?

No.

I see you're thinking I'm very nosy.

Yes maybe, but not too much.

Thanks for the milk.

Here's the money.

You don't have to pay..

Take this in case he gets thirsty again.

Is Honavar far from Blönduós?

No, only about 30 km.

Is it on the road to Olafsfjordur?

Olafsfjordur? Yes.

- Is Emil home? - I'm Gustav and this is my sister.

Ah, you're his friend from the paper.

He invited me to come see his puppy. Isn't he home?

- Or was the puppy sold already? - Please come in.

When did you last see him?

Yesterday. He was happy he had saved the money.

And I didn't show any interest.

Did Emil disappear? Have you been mean?

Things have been hectic here. We had an argument.

Do you know where the dog breeder lives?

No, I've never been there.

Maybe I can find something in his room.

Is nobody picking you up?

I'll manage on my own.

Well, good luck.

Wait! Don't you even say goodbye?

- Goodbye. - Goodbye. Maybe we'll meet again.

Of course he could buy him. It's all because of a misunderstanding.

I was tired and forbid him to buy the puppy.

I didn't mean it like that but he drew his own conclusions.

That's what I'll do.

She'll call us if he shows up.

She also said we have such a fine kid.

"Goat-farm"

Skundi.

Skundi.

Do you want a ride?

Yes, please.

Where are you going?

I'm going to Honavar.

Tell me, are you going to the dance?

No... My brother is there.

I see. Are you from around?

I'm from Reykjavik. But I'm staying at a farm.

Ah, really?

Yes, at the Goat-farm.

And now you're going to Honavar. Is Sigur still alive?

Yes.

I brought a puppy.

In the basket? Show me.

Isn't that a cute little puppy!

Shouldn't I drive you there, so you can find your brother?

No, really. That's not necessary.

But he doesn't have any food! And no warm clothes.

This one?

No, it's too old. That's a good one.

We can't use this one. He's looking too cheerful.

People will think he's from a broken family!

We have to give a picture for on TV.

I can't think anymore.

Please calm down.

So kiddo, here for the dance?

Want some booze?

I think he's an abstainer.

What are you doing here? They let you stay up this late?

My brother works here. He's taking me home after.

Ah, well...

Skundi, leave the man alone..

Alfur!

It's me.

- We met on the bus. - Yes...

I'm looking for a place to sleep. Just listen!

Don't you remember?

The one with a dog?

Dog?

Now will you wake up!

Quit the noise!

It's me Emil, from the bus.

Don't you recognize me?

- What time is it? - 1 am.

One? Then I have to go to the dance.

Let's go dance.

Skundi!

Skundi!

Okay, so you'll call back. Thank you.

- They have a trace. - A trace? Well?

A girl gave a dog milk to drink. He was with a boy going to Blönduós

Skundi!

What nonsense! You stay here, if you're going as well...

I have to worry about you both. The police will find him.

- I can't just sit here. - Too much has happened.

Yes, I've seen him.

- He was with the bus. - The bus? And where did he go?

Now he's in the tent.

- Here? - Yes, I had no idea.

Hey, you got visitors!

- Wake up kid. - Thanks god!

We've been looking for you all night.

We didn't know you were camping.

Will you sent me to jail?

Don't worry, we'll bring you home.

I think Skundi peed in the sleeping bag.

- Did you put a blanket on me? - Yes.

Well, then we're even.

So where were you going?

To my grandfather in Olafsfjordur.

And why did you want to do that so secretly? Tell me.

My parents didn't want a dog. Now surely I have to bring it back.

Don't worry, just wait and see.

Are you angry that I told them you were in the tent?

No, you did the right thing.

How was the dance?

I didn't even go to the dance. I think I shouldn't drink that much.

I have been so worried!

Yes, mum. Everything is fine.

Son, I'm so happy they found you.

I'm sorry I was angry with you. That shouldn't happen again.

That's okay.

In the morning I tried to call you to tell you...

that you can keep the puppy. I'd already said so the first time you asked me.

So I can keep him?

But of course.

So I didn't have to run away!

No, and don't do that again.

Emil, my boy. I can't wait till you're home.

Did you hear, Skundi?

- So I have you back! - You came to get me?

And it's all you fault!

Yes, his name is also Skundi.

That was a good idea.

He has a spot as well.

If you raise him well he'll be a great dog.

I can tell by his eyes.

Your dad called. You can stay for a few days.

Only if you want to.

I hope you understand it was not the right thing to do.

Mom and dad were scared all night.

And how many were looking for you?

- You can't worry others. - I didn't want to.

I know. That's why I'm telling you.

You can't run away from home just to get your way.

You should've helped Mom and Dad instead of having them worry. Right?

They always want the best for you, even if it doesn't look like it.

Enough of that. Now a few days in Olafsfjordur.

We'll have a good time.

You know Emil, the argument turned out to be a good thing.

It was an eye-opener.

But our problems are still the same.

We just can't sell the new house, we have to live somewhere.

But if we stay together, we'll manage. That's what we learned.

Birds do the same.

That's right.

Shall we play?

Yes, the cloud game.

It's your turn.

No Emil, I'm not in shape. But I'll try.

Do you see that cloud?

Now close your eyes and imagine we're in the land of clouds.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org