Original subtitles

Subtitles downloaded from www.SubtitleDB.org

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

Αδέλφια Σκοτώνουν Οικογένεια

Δίδυμο Ακόμα σε Κώμα

"Όχι καθυστερημένο" λέει...

Τα Δίδυμα Απελευθερώνονται, η Παράνοια Δουλεύει.

Πάμε σωστά;

Δεν ξέρω, ξέχασα τον χάρτη, φίλε.

Μην μου πεις ότι ξέχασες και τα σύνεργα για το χρυσάφι.

Νομίζω ότι τις έχω ξανακούσει αυτές τις μαλακίες.

Είναι σαν τέλεια βρώμα. Αυτό το πράγμα σε φτιάχνει.

Όχι, Ζακ, τις λεκάνες λέω.

Θα ψάξουμε για χρυσάφι. Φίλε, δική σου ιδέα ήταν.

Το έψαξα αυτό στο διαδίκτυο και βρήκα ιστορικά μέρη...

όπου ακόμα βρίσκεις χρυσάφι και διάφορα.

Είναι οι πρώτες σου διακοπές χωρίς τους γονείς σου, σωστά;

Θες ένα ιστορικό μέρος;

Κράτα τα μάτια σου, πάνω στην Κέιτ και εμένα.

Κι αν βρίσκαμε χρυσάφι και γινόμασταν πάμπλουτοι;

Θα αγόραζα θαλάσσιο ενυδρείο που ζει ο Σαμού.

Κι αν ήσουν εσύ Σαμού;

Θα τον έφτιαχνα τόσο πολύ...

Τι θα έκανα αν έβρισκα χρυσάφι; Πρώτα απ'όλα θ'αγόραζα...

ένα χρώμα σαν της Βίκι, και μετά θα ταξίδευα για 2 χρόνια.

Θέλω μόνο ν'αγοράσω ένα σπίτι και να κατασταλάξω μια μέρα.

Μεγάλο κήπο, μεγάλη πισίνα, γυμναστήριο με μπάρες...

Εσύ τι λες, Ροντ;

Ποιος ξέρει, ίσως η Κέιτ κι εγώ κάνουμε μερικά παιδιά.

- Αλήθεια; - Θα 'θελα να κάνουμε παιδάκια.

Κράτα κλειστό το παντελόνι, απλά ονειρευόμουνα.

- Εσύ τι θα έκανες, Άσλεη; - Θα έσωζα τα ζώα.

Έλα τώρα, Άσλεη. Αυτό είναι πολύ χαζό.

Καλά τώρα. Θα πήγαινες για ψώνια.

Κι εσύ, Βίκι;

Θ'αγόραζα ένα ζευγάρι βυζιά κι ένα σέξι αμάξι.

Μετά θά'παιρνα ένα άλλο ζευγάρι βυζιά.

- Τι κάνεις; - Είπες να στρίψω δεξιά.

Βγάλε τη μαλακία από το αυτί σου, είπα γύρνα αριστερά.

Είναι πολύ πολύπλοκο για μένα, καλύτερα να οδηγήσεις εσύ πάλι.

Αυτό λέω, θα πρέπει να είναι χώροι για κατασκήνωση.

Σου το είπα ότι ήξερα τι έκανα.

Δεν το νομίζω αυτό, παιδιά.

Τι στο διά...;

Ελάτε.

Κοιτάξτε.

- Το βλέπετε αυτό; - Τι;

Αυτό.

Πού πήγε;

Ψάχνετε κάποιον συγκεκριμένα;

Γαμώτο! Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;

Πρόσεχε πώς μιλάς. Έχε λίγο σεβασμό για τους αγαπημένους.

Χαθήκαμε και δεν ξέρω γιατί ήρθαμε καν εδώ.

Είστε εδώ γιατί με ικέτεψες να έρθω με τους τρελούς...

μου φίλους γιατί οι γονείς σου λείπουν.

Πολύ σωστά, φιλενάδα. Τους τρελούς...

Ψάχνουμε για το ποτάμι, κάπου να κατασκηνώσουμε.

Το καλύτερο μέρος είναι από εκεί πέρα.

Εκεί από όπου ήρθατε.

Θέλουμε να κατασκηνώσουμε. Θα μας βοηθήσεις ή όχι;

Ακούσαμε γι'αυτό το μέρος που το λένε "Δε Χέδερς"...

δίπλα στο ποτάμι.

Ξέρεις, στην ερημιά, χωρίς ανθρώπους, χωρίς κανόνες.

Εκεί όπου συνέβη. Αυτό ψάχνετε;

- Τι συνέβη; - Φόνοι.

Στάσου, ποιοί φόνοι;

- Ποιός πεινάει; - Εγώ πεινάω.

Πεινάω για ένα ζεστό ντους και κάτι να φάω που θα πρέπει...

να το σκοτώσουμε πρώτα.

Πού στο διάολο είναι; Σάιμον; Στάνλεη;

Σάιμον, σταμάτα. Θα χτυπήσεις.

Πήγαινε να παίξεις εκεί και στάσου εκεί που σου έδειξα.

Δεν θα 'πρεπε να είναι μόνοι τους στο δάσος.

Είναι δεκαπέντε ετών, Λον. Δεν είναι ηλίθιοι.

Δεν εννοούσα τον Σάιμον.

Ο Σάιμον, είναι τόσο γλυκό κι αγαπητό παιδί.

Κι ο Στάνλεη, δεν τον συμπαθεί τον Σάιμον.

Σάιμον, μπορείς να γυρίσεις τώρα.

Στάνλεη, στάσου. Δεν θα σκύψω την άλλη φορά.

Ξέρεις πόσο κακός είν'ο Στάν- λεη, είναι μισητός σαν εσένα.

- Όχι επίτηδες. - Ναι, επίτηδες.

40... 50 πόδια, Στάνλεη. Ξεπεράσαμε τους κανονισμούς.

Ας παίξουμε ένα παιγνίδι. Ο Σάιμον λέει.

Μου αρέσει το "Ο Σάιμον λέει".

Ο Σάιμον λέει "κάπνισε αυτό".

Όχι, Στάνλεη. Η TV λέει ότι είν'κακό, σε τρελαίνει.

Εσύ είσαι ήδη τρελός.

Αυτή τη φορά ο Σάιμον λέει, "κάπνισε σαν τρένο".

Σκοτεινιάζει, πρέπει να τους βρούμε.

Ωραία.

Ο Μπαμπάς καπνίζει σαν τρένο.

Σάιμον, σταμάτα! Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!

Αστικές ιστορίες. Λατρεύω αυτές τις μαλακίες.

Τους έκοψαν φιλέτο σαν να 'ταν πέστροφες.

Εγώ είμαι κάτω, όσο πιο ανατριχιαστικά τόσο καλύτερα.

Τώρα είναι η ώρα να εκτιμήσω που λείπουν οι γονείς μου.

Το σπίτι μου είναι άδειο, με πολλά άδεια δωμάτια.

Έχει θερμαινόμενη πισίνα, τζακούζι...

Μιλάει για αρχαία ιστορία, δείξε μας το σημείο.

- Ο μικρός είναι θαμμένος εκεί. - Ο καθυστερημένος;

Ή το φυτό;

Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Λέω για τον Ουίλιαμ Μπόνεη.

Τον Μπίλι δε Κιντ.

Ο Μπίλι σκότωσε 19 άντρες, ένα για κάθε χρόνο της ζωής του.

Συμπεριλαμβανομένου και του δίδυμού του αδελφού.

Πες μας πώς να πάμε στο ποτάμι.

Περάστε μέσα από την πόλη, στρίψτε στο πρώτο αριστερά...

και μην σταματήσετε μέχρι να φτάσετε στο νερό.

Πού είναι η πόλη;

Βλέπετε εκείνο το κτίριο εκεί; Αυτή είναι η πόλη.

- Εσύ πού μένεις; - Έξω από την πόλη.

Θέλετε να φύγουμε από εδώ; Τώρα;

Ευχαριστώ.

Έλα, Πιτ. Πρέπει να κάνουμε μερικές τρύπες πριν το φαί.

Για πέντε λέω, με το δικό μου μέτρημα, Στάι.

Μας έλεγε μαλακίες, σωστά;

Θεέ μου, Θεέ μου.

Τι;

Είδα ένα όραμα, φίλε.

Ότι μας έχεζε, μας έχεζε από τον κώλο του.

Ζακ, δώσανε στο μέρος το όνομά σου.

- Ναι, Μπίρα! - Όχι, μικρό εργαλείο!

Δεν είναι αυτό που είπε η μάνα σου χτες βράδυ.

Είναι κανείς εδώ;

Άσλεη, έχουν όλα τα αγαπημένα σου.

Γιατί είναι οι φίλοι;

Δίδυμα.

Είναι κανείς εδώ; Θέλουμε να αγοράσουμε κάτι.

Πάρτα έτσι, αυτό το μέρος είναι σαν πόλη φάντασμα.

Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.

Είναι πιο φτηνά να το αγοράσετε.

Δεν θέλετε να πάτε φυλακή.

Κάνουν άσχημα πράγματα στα κορίτσια στην φυλακή.

Γη προς Σάιμον.

Μήπως έχετε λίγο νερό Φίτζι;

Ή και Εβιάν κάνει, απλά να μην είναι ανθρακούχο.

Ο τύπος δεν ξέρει τίποτα. Είναι καθυστερημένο.

Δεν είμαι καθυστερημένος.

Ο Σάιμον δεν είναι τρελός.

Όχι τρελός!

Όχι καθυστερημένος, όχι τρελός!

Μπράβο σου, ηλίθιε. Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά;

Καμιά φορά αναρωτιέμαι γιατί είμαι μαζί σου.

Συγχωρέστε τον αδελφό μου, έχει καλές μέρες και... κακές.

- Αυτά και... τη βενζίνη. - Ναι, νομίζω ότι αυτά είναι.

- Πάγο; - Συγνώμη, δεν έχει πάγο.

Δεν έχουμε πολύ κόσμο που περνάει από εδώ.

Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τα αναγκαία.

Θα πρέπει να είναι αρκετά μοναχικά εδώ πέρα...

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Ειδικά αν είσαι με ένα κορίτσι του ονείρου σαν εσένα.

Τι συνέβη; Τι έκανες;

Αυτή η τρόμπα είναι νεκρή...

Φαίνεται ότι έχασα τον χαβαλέ.

Μπορούμε να πληρώσουμε και να φύγουμε από εδώ;

Βλέπω ότι έχετε ένα ψυγείο. Να πάρουμε μερικές μπίρες;

Δεν έχει μπίρα.

Αυτό είναι, φίλε.

Ήρεμα. Συγνώμη. Τα στεροειδή.

Αυτός μοιάζει μαζί σου εκεί. Είχες δίδυμο αδελφό;

Και είσαι ντυμένος σαν τον Μπίλι δε Κιντ.

Ο τύπος που σκάβει τάφους εκεί στον λόφο.

Αυτός είπε ότι ο Μπίλι δε Κιντ σκότωσε έναν άντρα...

για κάθε χρόνο που ζούσε.

Δεν μπορεί να σκότωσε κανένα όσο ήταν μωρό, και σκέφτηκα...

ότι ίσως να άρχισε να σκοτώνει όταν μπήκε στην εφηβεία.

Θεέ μου. Ποιός είσαι εσύ;

Σκότωνε κάποιον κάθε 2 χρόνια, τρία, σταμάταγε για ένα χρόνο;

Σκότωνε 4-5 για να τα φέρει στα ίσια.

Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. Το ουίσκι, και φύγαμε.

Τα λεφτά σας, δεν κάνουν τίποτα εδώ.

Θεωρήστε τα σαν δώρο από μένα σε σας.

Κράτα τα ρέστα, φρικιό.

Ένα τηλεφώνημα στο υπουργείο υγείας, και έκλεισες, φίλε.

- Ηρέμησε, κούκλα. Μπες στο βαν. - Ναι, κούκλα. Πήγαινε.

Μήπως έχεις τα ζιγκ-ζαγκ, τα διπλά, να στρίψουμε ένα χοντρό;

Το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει. Πίστεψέ με.

Κάποτε πρέπει να πεθάνουμε. Καλύτερα να 'σαι φτιαγμένος.

Δεν είσαι πολύ μαστουρωμένος γι'αυτό;

- Τι; - Να οδηγείς.

Είσαι μαστουρωμένος.

Πολύ μαστούρης ή λίγο μαστού- ρης, ιδού η απορία.

Ποτέ δεν είμαι αρκετά φτιαγμένος.

Άσλεη, ηρέμησε. Άναψέ το.

Καπνίζεις χόρτο; Από πότε, Βικ;

Για να δω... απ'την κηδεία της γιαγιάς μου; Ήμουν δώδεκα.

Ή ήταν κάθε μέρα πριν από την χορωδία;

Ναι, ίσως αυτό να είναι.

Το κάπνισμα. Θα 'πρεπε να το δοκιμάσεις. Είν' πολύ στυλάτο.

Έχεις ακούσει ποτέ για καπνό δεύτερο χέρι;

Το έχω καλύψει κι αυτό.

Θα το εμφιαλώσω. Για τα ρεύματα.

Πλάκα κάνει;

- Ρεύμα; - Όχι.

- Αυτό είναι σέξι. - Αυτό ήταν καλό.

Είναι κανείς φυσιολογικός εδώ εκτός από εμένα;

Προσπαθώ. Δώσε μου το χέρι σου και θα σου δείξω.

Γιατί δεν δείχνεις σ'εμένα;

Ετοιμάσου.

Δεν θα την πατήσεις τώρα.

Υποθέτω ότι δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

Θυμάμαι που δεν είχες πρόβλημα να τον πεις μαλακοκαύλη.

Σε κάνει να τον μισήσεις πριν τον λατρέψεις.

Θα σας δείξω κορίτσια κάτι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

Αυτό θα είναι κάτι καινούργιο για την συλλογή μου.

Θέλει μόνο να σου γαμήσει το κεφάλι, Βίκι.

Θεέ μου, τι κάνουν;

Διπλή βάρδια.

Κι έτσι κυρίες μου, μετράει ο μονόχειρας.

- Τι μαλάκας! - Σου το είπα.

Ζακ! Πρόσεχε στο δρόμο, κάποιος κάνει οτοστόπ.

Θα 'πρεπε να τον πάρουμε.

Δεν βλέπουμε αν τουλάχιστον είναι ωραίος;

Δεν παίρνουμε κανέναν.

Δύο λέξεις για σένα. Μακελειό με Σιδεροπρίονο του Τέξας.

Αυτές είναι πέντε λέξεις.

Εντάξει, ελάτε...

Συγνώμη.

Ευχαριστώ. Και το εννοώ αυτό κατά κάποιο τρόπο.

Συγνώμη, φίλε. Κάποιος θα σε τσιμπήσει.

Βάλτο στον κύκλο.

Λοιπόν, Ζακ. Τι έχει το μενού για απόψε;

Γαμώτο! Έπρεπε να φέρω και το φαγητό;

Δεν μιλάω για το φαγητό. Για σένα και την Βίκι λέω.

Αν θες να κοιμηθείς απόψε, πάρε την σκηνή σου μακριά από μένα.

Εκτός αν βεβαίως, δεν σε πειράζουν οι φωνές όταν...

του σηκωθεί του Ρίφι.

Την πάτησα, φίλε. Έχω δυο γκόμενες στην σκηνή μου.

Σκέφτεσαι όπως ρίχνεις.

Άκουσες αυτό που μόλις είπες;

Το κεφάλι σου είναι τόσο γεμάτο από καπνό...

που σου έχει πετάξει έξω το μυαλό.

Παραπονιέσαι που θα κοιμηθείς με δύο γκόμενες.

Αυτές οι ευκαιρίες δεν σου πέφτουν απ'τον ουρανό.

Άκουσέ με. Έχω δυο λέξεις για σένα... τριτσέτο!

Μοιάζουν για τέσσερις λέξεις, μα πιστεύεις ότι τα κορίτσια...

θα θέλαν να το κάνουν έτσι;

- Εσύ είσαι για αυτό; - Αν είμαι;

Φίλε, ξέρεις πόση ώρα μπορώ να κρατήσω την ανάσα μου;

Ζακ!

Πού είσαι;

Νομίζω ότι έπιασα το ρεκόρ μου.

Τι κάνεις... ηλίθιε...

- Με χρονομέτρησε κανείς; - Μαλάκα.

Την πληρωμή θα την λάβω σαν άντρας.

Ταξίδευα, γλιστρούσα, τώρα πέφτεις από τα χέρια μου.

Ναι, το έκανα, μα ορκίζομαι ότι είναι ότι πρέπει.

Σε νιώθω, είμαι ο βασιλιάς κι εσύ η βασίλισσά μου.

Βασίλισσά μου, θα είμαι ο βασιλιάς σου.

Δεν θα γίνεις βασίλισσά μου;

Νιώσε με, πες μου, πότε θα διώξουμε τον πόνο;

Ακόμα ένα ψέμα που είπα...

Ότι πρέπει να γίνει πριν σκοτεινιάσει, να γίνει τώρα.

Το σκοτάδι μπορεί να είναι πολύ βαρύ εδώ.

Το φαγητό είναι έτοιμο, μα θέ- λουμε κάτι να το μαγειρέψουμε.

Και μια φωτιά γι' αργότερα. Δεν φαντάζεσαι τι θα κάνει.

Αν πει κι άλλα, θα την πετάξω στο ποτάμι.

Νόμιζα ότι είπες ότι θα ξαπλώ- σουμε, ξέρεις ότι θέλω...

χρώμα σαν το δικό σου, βαθύ.

Του Ριφ του αρέσουν όλα τα βαθιά.

Εντάξει, πάω να μαζέψω ξύλα.

Θα πάω μαζί του, να βοηθήσω με τα ξύλα.

- Αυτή είναι η ξάπλα, Βικ; - Ριφ, περίμενε.

Κι εγώ;

Πήγαινε, έχεις ακόμα αρκετό χρόνο.

Ωραία, γιατί ο προσωπικός μου προπονητής, λέει...

αν δεν τρέξεις μια ώρα, μην τρέξεις τότε καθόλου.

Δεν θα χτυπούσα τίποτα, τίποτα δεν είναι σαν την ικανότητα...

Αν το σκεφτείς, τα πάντα είναι μάλλον τίποτα.

Ας αρχίσει η διασκέδαση, ας αρχίσει η διασκέδαση.

Τι είναι αυτό;

Το βάζεις μπρος από την φωτιά. Είναι σχάρα για μπάρμπεκιου.

Αυτό είναι απαίσιο.

Απαίσιο όχι, είναι με τα μπαχαρικά του εδώ.

Αυτό είναι κοτόπουλο και...

αυτό είναι κροταλίας, δοκίμασε.

Όχι, όχι...

Λέγεται μαγείρεμα, σίγουρα δεν το έχεις κάνει ποτέ μόνη σου.

Δεν τρώω τίποτα που θα ακουμπήσει σ'αυτό.

Έχεις πραγματικό μπάρμπεκιου;

Ναι, έχω με γκάζι στο αμάξι, μα θέλει γέμισμα η φιάλη.

Θεέ μου, Ζακ. Καπνίζεις αυτό το πράγμα και στον ύπνο σου;

Έχεις ακόμα ένα χρόνο σχολείο, πρέπει να τα κόψεις αυτά.

Εννοώ, κόψε το χόρτο.

Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στον πραγματικό κόσμο...

με το κεφάλι σου σ'αυτό το σύννεφο καπνού;

Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρεις πόσο μέτρησε αυτή μας η κουβεντούλα.

Τι είσαι; Η γαμημένη μου η μάνα; Ορίστε.

Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω για μαστούρηδες.

Σίγουρα υπάρχουν.

Οδηγοί λεωφορείων, πιλότοι αεροπλάνων, Πρόεδροι....

Θες πατάτες μ'αυτό;

Θα πάω πίσω στην σκατότρυπα του κ. "το κάπνισμα σκοτώνει"...

και θα σου φέρω γκάζι, εντάξει;

Και θα με αφήσεις εδώ μόνη μου;

Όλα είναι για σένα.

Δεν θες να φας από την σχάρα.

Δεν θες να σε αφήσω μόνη.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται αυτό; Θα με βλέπεις να φεύγω.

Θα γυρίσω πίσω σε τρία τέταρτα.

Και θα με αφήσεις εδώ ολομόναχη;

Δεν θέλω να μείνω μόνη.

Λοιπόν, Ριφ, πού βλέπεις τον εαυτό σου του χρόνου;

Δεν ξέρω. Έχω ένα σχέδιο. Αν αυτό είναι που ρωτάς.

- Και ποιό είναι αυτό; - Θα γίνω Βίκινγκ.

Στην Μινεσότα. Οι Βίκινγκς της Μινεσότα.

Θα φύγω από εδώ, Βικ.

Έχω ακόμα μια σεζόν, και μετά ποιός ξέρει;

Αυτό είναι που σου μαθαίνει η μπάλα. Πρέπει να 'χεις στόχους.

Βασικά ρωτούσα για την ιστορία με εσένα και την Κέιτ.

Την αγαπώ, μάλλον. Είναι όμορφη.

Μετά που θα τελειώσει το σχολείο, γαμώτο...

Μπορεί να διαλέξω μια νέα κατεύθυνση.

Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω εγώ με την νέα κατεύθυνση.

Δεν καταλαβαίνω τι βλέπεις σ'εκείνην.

Νομίζω ότι εμείς είμαστε πολύ καλύτερο ζευγάρι. Δε νομίζεις;

Βικ, τι κάνεις;

Τα δίδυμα σε θέλουν.

Δεν τους αρέσει να μην έχουν επαφή.

Όπως είπα, χωρίς κανόνες.

Τώρα, είμαι με την Κέιτ. Με κρατά κοντά στα βιβλία.

- Η βιβλιοθήκη μου είν' ανοιχτή. - Βίκι, σταμάτα.

Θα πονέσεις... εδώ ακριβώς.

Εδώ που είσαι πιο ευάλωτος.

- Όπως είπε η Κέιτ, ξεπέρνα το. - Όπως είπε η Κέιτ;

Θα πονέσεις πολύ.

Πάντα κάνεις ότι σου λέει η Κέιτ;

Όχι, δεν μου είπε να κάνω αυτό.

- Τι άλλο δεν είπε να κάνεις; - Δεν μου είπε να κάνω αυτό.

Κι αυτό;

Γαμώτο. Ντύσου!

Είναι κανείς εκεί; Κέιτ;

- Γαμώτο. - Θεέ μου.

Δεν είμαι τόσο ζώον όσο νομίζετε ότι είμαι.

Και σίγουρα όχι τόσο χαζή όσο είναι η Κέιτ.

Ριφ, μην ξεχάσεις το παλούκι σου.

- Τι πουτάνα! - Εσύ την έφερες.

Να απασχολεί τον Ζακ. Όσο θα είχε ήλιο ήξερα πού...

να βρίσκεται η Κέιτ.

Όπως είπες. Στόχοι!

Τελείωσε, Βικ. Αυτό είναι λάθος.

Άλλωστε ο Ζακ σε έχει βάλει στο μάτι.

Ποιό απ'τα δύο; Το κόκκινο ή το πολύ-πολύ κόκκινο;

Ακούς τι σου λέω. Με παράτησε εδώ. Ο τύπος είν'πολύ μαλάκας.

Ο ηλίθιος. Θα ξεχνούσε το κε- φάλι του αν δεν ήταν κολλημένο.

Και η Άσλεη δεν έχει φανεί.

Μας είδε... Την είδαμε.

Έτρεχε.

Τι;

Έπρεπε να πάω μαζί της. Ξέρεις πώς είναι να 'σαι μόνη εδώ;

Μωρό μου, θα πάω να την βρω.

Ριφ, σου είπα δεν θέλω να είμαι μόνη.

Θα βάλω ένα ρούχο και θα πάμε όλοι μαζί.

Θα πάω εγώ. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Άλλωστε μάλλον θα κάνεις ότι πει η Κέιτ.

Να κάνεις τι; Τι εννοεί μ'αυτό;

Δεν είν'ωραίο ν'αφήνεις το κο- ρίτσι των ονείρων να περιμένει.

Θα σε συγχωρέσω. Μου βάζεις λίγο λοσιόν στην πλάτη;

Βάλε μπόλικη και τρίψε την παντού.

Πονάει.

Δεν θα πιάσει, Ριφ. Είμαι ακόμα τσαντισμένη.

Κι εγώ είμαι εδώ.

Χρειάζομαι ένα ποτό, και μια μπίρα.

Η Κέιτ μπήκε στο δάσος!

Αυτή είναι η κοπέλα που αγα...

- Δύσκολη λέξη, σκληρέ άντρα; - Ξέρεις ότι σ'αγαπώ.

Χρειάζομαι να πιώ.

Είμαι ακόμα τσαντισμένη με την Βίκι.

Γιατί; Την ξέρεις την Βίκι.

Γι'αυτό ακριβώς. Τι έκανες εκεί έξω;

Δεν έκανα τίποτα.

Καλά λοιπόν, τι δεν έκανες;

Μπορώ να κάνω αυτό.

Και μπορώ να κάνω κι αυτό.

Κάντο αυτό, κάντο.

Χριστέ μου, Ριφ. Δύο στη σειρά;

Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τις άλλες τσούλες...

αλλά μακριά από μένα.

- Στάσου. - Μπάσταρδε. Πήδηξες την Βίκι.

Όχι. Εννοώ, Κέιτ, δεν...

Γαμώτο. Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό;

Δεν είσαι το κορίτσι των ονείρων, είσαι...

Έλα, κούκλα...

Κούκλα.

Ο Σάιμον λέει ότι δεν είσαι κορίτσι των ονείρων.

Είσαι κούκλα.

Όχι, κορίτσι ονείρων! Όχι κορίτσι ονείρων. Όχι!

Μ'αρέσει αυτό το παιγνίδι.

Θα σε κάνω ειδικό δώρο για το κορίτσι των ονει...

Άσλεη!

Όλοι θέλουν να παίξουν αυτό το παιγνίδι.

Μ'αρέσει αυτό το παιγνίδι.

Άσλεη! Άσλεη!

Δε ξέρω ποιόν θα σκοτώσω πρώτα, εσένα ή τον Ζακ.

Άσλεη! Άσλεη!

Μην ανησυχείς, κούκλα. Δεν θα σε ξεχάσω.

Είσαι ειδικό δώρο για μένα.

Ο Σάιμον λέει ότι έχουμε παρέα.

Κακό, κακό κουτάβι.

Θέλω πίσω το χέρι της κούκλας.

Μπρίκερ 1.

Προχωρώ προς τον στόχο.

Μπρίκερ. Περιμένω.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ο Σάιμον λέει να παίξουμε το παιγνίδι εδώ.

Θέλετε να παίξουμε; Ωραία, ας παίξουμε.

Από εδώ.

Θα ρίξω του πούστη στην μούρη.

Εκεί.

Ρέτζι Μπι.

Ρέτζι Μπι.

Ρέτζι, τι έπιασες; Φέρτο στην μαμά.

Τι έπιασες;

Θέλω πίσω το χέρι της κούκλας.

Το κουτάβι νυστάζει.

Σιγά, σιγά...

Όχι, αυτό σκότωσε τον Ρέτζι Μπι.

Ο Ρέτζι Μπι είναι νεκρός.

Όχι, κοιμάται μόνο.

Ούτε βήμα, φίλε, γιατί θα σου κόψω το κεφάλι.

Ο Σάιμον λέει να παίξουμε πάσες.

Θα παίξω εγώ μαζί σου. Έλα λοιπόν, γαμημένε!

Ξέχασες να πεις ο Σάιμον...

Έλα εδώ, γαμιώλη!

Ο Σάιμον λέει, υπερωρία, ξαφνικός θάνατος.

Τώρα παιγνίδι τέλος.

Θεέ μου, θεέ μου.

Θαυμάσια! Είστε μέσα, παιδιά;

Θαυμάσια!

Δεν θέλω να φάω από την σχάρα. Θεέ μου.

Χρειάζομαι γαμημένο γκάζι.

Είναι κανείς εδώ; Θέλω να πάρω γκάζι.

Θα την γεμίσω μόνος μου.

Θα πάρω και καμιά μπίρα, να το κάνω ν'αξίζει τον κόπο.

Παιδιά;

Έρχομαι στο ψυγείο να πάρω καμιά μπίρα.

Γαμώτο! Δεν πρόκειται να με πιστέψουν.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Θέλετε αποδείξεις; Έχω αποδείξεις, γαμιώληδες.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Μυστηριώδεις θάνατοι στο δάσος, μαλακίες!

Γαμημένο ζουζούνι. Γαμημένο...

Γαμώτο!

Είσαι τυχερό κορίτσι! Ήρθαν να σε πάρουν.

Γαμώτο!

Γαμώτο, γαμώτο!

Γαμώτο! Ένα γαμημένο σκυλί!

Γαμημένοι δολοφόνοι με το τσεκούρι.

Γαμημένες μαλακίες!

Κι εγώ ο μαλάκας χάθηκα.

Τι στο διάολο κάνει εδώ;

Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται πολύ περίεργο για μένα.

Είδες τον Ζακ; Πήγαινε προς το μαγαζί σας.

Είδα ένα βαν στον κάτω δρόμο, άρα θα πρέπει να έρχεται.

- Είδες την φίλη μας την Άσλεη; - Είναι η κίτρινη φίλη σας;

Πήγε να τρέξει και δεν λείπει συχνά τόση ώρα...

ειδικά στο σκοτάδι.

Ο αδελφός μου ο Σάιμον λείπει κι αυτός.

Ίσως η κίτρινη φίλη σας και ο Σάιμον να είναι μαζί.

Αυτό είναι περίεργο ακόμα και για μένα.

Τι εννοείς μ'αυτό;

Ίσως ο Ζακ να τους πήρε και τους δύο και θα γελάσουμε...

όταν θα σε κάνω μαύρο.

Ο Σάιμον;

Όχι, ο Ζακ. Ηρέμησε, φίλε.

Είναι η Άσλεη μαζί σου;

Δεν είναι εδώ;

Γαμώτο. Τι χτύπησες;

Σκυλί.

- Χτύπησες σκύλο; - Πετούσε;

Μπορεί να χτύπησε την κίτρινή σας φιλενάδα.

- Πες μου ότι δεν είν' αλήθεια. - Δεν χτύπησα την Άσλεη.

Αυτό είναι πολύ αίμα.

Εσύ! Κάνε πίσω!

Συγνώμη, νιώθω λίγο άβολα με τον Σάιμον που λείπει...

Είναι σαν παιδάκι.

Χτύπησα ένα γαμημένο σκυλί. Ήταν ένα σκυλί!

Κοίτα, ο Σάιμον ίσως να έχει γυρίσει στο μαγαζί.

Ζακ, είδες εκεί τον Σάιμον;

Δεν πήγα καν εκεί, γύρισα πίσω όταν χτύπησα το...

Το σκυλί;

Κόφτο. Η φίλη μας, η Άσλεη, λείπει και πρέπει να τη βρούμε.

Έχουμε δυο αυτοκίνητα εδώ...

Γιατί να μη χτυπήσουμε με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια...

και να έρθει ένας από εσάς μαζί μου;

Όχι, Θα βρούμε την φίλη μας. Καλυφθήκαμε. Εντάξει;

Όπως τον αδελφό σου, θα περιμένει για σένα τώρα.

Για όλα αυτά φταίω εγώ, δεν έπρεπε να τις αφήσω μόνες.

Θα πρέπει να πας να ψάξεις για τον αδελφό σου...

Γεια σου.

- Τι ήταν όλα αυτά; - Ορίστε.

Αυτός ο Στάνλεη, είναι γαμημένος δολοφόνος.

Ήταν πάνω στα νεκρά κορμιά και ο τύπος με τ'οτοστόπ...

ήταν κι αυτός εκεί.

Κοιτάξτε. Δίδυμοι σκοτώνουν τους γονείς τους...

Θα πρέπει να ήταν οι γονείς τους εκεί μέσα.

Άσλεη!

Θεέ μου. Παιδιά, ελάτε εδώ. Τι στο διάολο;

Τι κάνουμε, τι κάνουμε;

Γαμώτο. Μαζέψτε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σαν όπλο.

Πάρτε όλους τους φακούς, τα κινητά μα τίποτα που να μπορεί

να μας καθυστερήσει.

Άσλεη!

Άσλεη!

Ακούστε, το ακούσατε αυτό;

Σιχαίνομαι το κάμπινγκ.

Άσλεη!

Πού στο διάολο είναι;

Τρέξτε! Φύγετε από εδώ.

Φύγετε, φύγετε, τώρα!

Βοήθεια κάποιος!

Πρέπει να δανειστώ το φορτηγό σας, είναι επείγον.

Βοήθεια κάποιος!

Ηρέμησε!

Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.

Αυτός δεν είμαι εγώ, είναι ο αδελφός μου ο Σάιμον.

Δεν ξέρω ποιόν να πιστέψω ή ποιόν να εμπιστευτώ.

Πίστεψέ με. Έχε εμπιστοσύνη σ'εμένα.

Σε παρακαλώ, δεν ξέρω... Ποιός είσαι εσύ;

Ποιός είσαι εσύ. Πες μου!

Εγώ είμαι, μπαμπά.

- Ποιός από τους δύο είσαι; - Ο Σάιμον...

Στάνλεη;

Λοιπόν, ποιός από τους δύο είσαι;

Ο Σταν. Δεν θ'αφήσω τον Σάιμον να σου κάνει κακό.

Γιατί να διασκεδάζει μόνο αυτός;

Και τώρα κορίτσια... γιατί δεν κάνετε παρέα;

Βίκι;

Ο Σάιμον λέει ότι είν'ώρα για να διασκεδάσει ο Στάνλεη.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Μην τρέχεις.

Όλα θα πάνε καλά, έλα εδώ μέσα.

Δεν φεύγω χωρίς τους φίλους μου.

Λυπάμαι για τους φίλους σου.

Ήταν ο Σάιμον.

Ο σερίφης ειδοποιήθηκε.

Τον ψάχνουν αυτή την ώρα.

Οι άλλοι φίλοι σου....

Η Βίκι και ο Ζακ;

Ναι, αυτοί. Είναι καλά.

Πού είναι; Γιατί δεν είναι μαζί σου;

Εκείνη η ξανθιά φίλη σας, πληγώθηκε....

Αλλά όχι πολύ σοβαρά. Έσπασε τον αστράγαλό της.

Είναι πίσω στο μαγαζί, λίγο φοβισμένη.

Δεν ήθελε να μείνει μόνη.

Κι εκείνος ο φίλος σας με το κεφάλι τη προσέχει.

Δεν σε πιστεύω.

Σε καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

Αλλά κάναμε μια κακιά αρχή.

Έχουμε μια κάποια επαφή.

Εσύ μείνε εδώ, μην αφήσεις να σε δει κανείς.

Εγώ θα πάω πίσω να φέρω τον σερίφη, και θα σε πάρω.

Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί πίσω;

Είσαι σώοι κι ασφαλείς.

Θα είσαι μαζί τους σε 15 λεπτά.

Σε 10' αν δεν σε πειράζει να τρέχω.

Όχι!

Κοπάνησέ την. Δυνατά! Άσε με να σε βοηθήσω.

- Μπορώ να το κάνω. - Κοπάνα την τότε.

Λυπάμαι για ότι έπαθε η φίλη σου μα τουλάχιστον ξέρουμε...

ότι εσύ κι οι άλλοι φίλοι σου θα είσαστε εντάξει.

Γιατί δεν φοράς την ζώνη ασφαλείας;

Τα κατάφερες μέχρι εδώ, δεν θα ήθελα να πάθεις τίποτα.

Να σε βοηθήσω μ'αυτό.

Καλύτερα ασφαλής παρά να μετανιώσεις.

Θεέ μου, όχι!

Είναι για την δική σου προστασία.

Του Σάιμον κι εμένα, μας αρέσει έτσι.

Ωραία και σφικτά.

Νομίζεις ότι έχει πλάκα τώρα; Περίμενε να δεις!

Λοιπόν, κορίτσι των ονείρων, η μητέρα...

και ο μπαμπάς.

Ποιός πεινάει;

Θα ήθελες κοτόπουλο;

Τι λες για ένα σάντουιτς με χέρι;

Συγνώμη, το λατρεύω αυτό.

Είν' κι από τ'αγαπημένα του μπαμπά, σωστά μπαμπά;

Σωστά; Σωστά;

Άσε να σε βοηθήσω μ'αυτό, αλλιώς τι θα πει η μαμά;

Βλέπεις μητέρα... Την βοηθάω.

Ο Σάιμον λέει ότι ο Στάνλεη είναι καλό παιδί.

Άσε με να σε βοηθήσω εδώ.

Μπορώ να το φάω μόνη μου;

Παρακαλώ;

Ξέχασες να πεις... Λέει ο Σάιμον.

Όχι πριν πούμε τις προσευχές.

Θεέ μου!

Αμήν! Ας φάμε.

Όχι χωρίς εμένα.

Σάιμον, θέλεις κάτι να φας;

Θες χοιρινό; Ή το αγαπημένο σου;

Συγνώμη, δεν το έπιασα αυτό.

Θες χοιρινό ή το αγαπημένο σου;

- Τ'αγαπημένο μου. - Κάθισε κάτω.

Άπλωσε το χέρι σου.

Πάντα μου λες αδελφέ μου, δεν είπες "Λέει ο Σάιμον".

Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις.

Δεν είπες "λέει ο Σάιμον".

Θέλω αυτό να είναι ξεχωριστό, για τον Σάιμον.

Του το χρωστάς.

Του αξίζει αυτό. Θα πληρώσεις.

Θα μπορούσες να έχεις μπλέξει άσχημα εδώ.

Ένα τηλεφώνημα στον σερίφη και αντίο σου.

Μα εμείς πάντα το γιορτάζουμε εδώ, γι'αυτό τι λες...

να στρίψουμε ένα χοντρό και να πιάσουμε δουλειά.

Ζακ, γιατί γύρισες πίσω;

Όπως σου είπα, είναι όλα για σένα.

Πάντα ήσουν τα πάντα για μένα, Κέιτι.

Εσύ είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.

Τώρα, αυτό είναι που λέω εγώ, χοντρό.

Μπορείς να κάνεις και καλύτερα από έτσι.

Ξέρω έναν μαστούρη όταν τον βλέπω, το μόνο που χρειάζεσαι

είναι λίγη βοήθεια στην εισπνοή.

Θες ένα χτύπημα; Ωραία, δεν θα ήθελα η μαμά και ο μπαμπάς...

να νομίζουν ότι έφερα σπίτι ένα τέτοιο κορίτσι.

Και ξέρω πως είσαι έτοιμος για ένα χτύπημα ακόμα.

Κέιτ!

Σου είπα ότι το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει;

Το λένε κραυγή του διαβόλου.

Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει, μα όλοι φαίνεται αν το κάνουν.

Στη δίκη της μάγισσας του Σά- λεμ, υπάρχουν πολλά στοιχεία.

Τι θα μου κάνεις;

Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου κάνω κακό.

Η μαμά θα σου πει πώς πάντα αγαπούσε περισσότερο το Σάιμον.

Ήμουν ο πρώτος, ο πρωτότοκος, ήμουν ο εκλεγμένος.

Όταν ανακάλυψαν ότι ο Σάιμον ήταν λειψός, η μάνα μας...

βασάνιζε τον εαυτό της κάθε μέρα.

Ήταν σαν να μην υπήρχα. Δεν ήμουν παρά η σκιά του Σάιμον.

Θα μοιραστούμε πολλά μυστικά απόψε. Μην κρυφοκοιτάς.

Στάνλεη, μπορείς ακόμα να βοηθηθείς.

Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να σε βοηθήσουν.

Το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει είναι εδώ.

Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλεις κι ακόμα περισσότερα...

Λύσε μου τα χέρια όμως.

Καλή ιδέα μου ακούγεται.

Αν ήμουν βλάκας σαν τον Σάιμον.

Δεν είσαι βλάκας, Στάνλεη. Πάντα ήσουν ο καλύτερος.

Ξέρω ότι όλοι αυτόν προσέχαν μα εκείνος κοιτούσε εσένα.

Υπόσχομαι να μην πάω πουθενά.

Άλλωστε φαίνεται ότι ο φίλος σου θέλει να τον αγγίξω.

Στάνλεη, λύσε μου τα χέρια.

Μην ανησυχείς γι'αυτήν. Δεν μας βλέπει.

Και θα κάνουμε πολύ ησυχία. Αν κάτι πονέσει θα το φιλήσω...

να το κάνω καλά. Έλα, Στάνλεη.

Δούλεψες σκληρά γι'αυτό.

Είναι ώρα κάποιος να κοιτάξει εσένα.

Κι αν χρειαστώ δύο χέρια;

Σου αρέσει άγριο; Μπορώ να είμαι πολύ άγρια.

Η ηδονή κι ο πόνος καμιά φορά δεν ξεχωρίσουν.

Έχεις περάσει πολύ πόνο, Στάνλεη.

Είναι ώρα για την ηδονή.

Άσε να σε βοηθήσω.

Αυτό είναι που χρειάζεσαι. Κοίτα με, Στάνλεη.

Σου αρέσει αυτό;

Δώσε μου το χέρι σου.

Θα σε κάνω να νιώσεις κάτι που δεν έχεις ξανανιώσει ποτέ.

Ξέχασες να πεις, το λέει ο Σάιμον.

Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω για σένα, Ζακ.

Θα τον σκοτώσω για σένα. Για όλους.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεφύγεις κι αυτός είναι...

ο τρόπος που έρχομαι εγώ.

Ελπίζω να απόλαυσες την βόλτα σου, γιατί εγώ όχι.

Ο Σάιμον λέει ότι είμαι ο Στάνλεη και... ο Σάιμον.

Ο Σάιμον ήταν σε κώμα για χρό- νια και πήρα την θέση του.

Άλλωστε ποιός θα καταδικάσει ένα καθυστερημένο τρελό;

Και το καλύτερο του να είμαι ο Σάιμον; Το παρκάρισμα.

Τώρα που ξέρω ότι σου αρέσει περισσότερο ο Σάιμον...

θα σε σκοτώσω!

Ξέρω ότι ήσουν εδώ. Το νιώθω.

Μπορώ να σε μυρίσω. Μπορώ να σε γευτώ.

Ξέχασες να πεις, το λέει ο Σάιμον.

Στάνλεη.

Στάνλεη.

Κοίτα!

Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό... Σάιμον.

Αυτός είμαι εγώ.

- Φίλε, είστε ανοιχτά; - Πάντα είμαστε ανοιχτά.

Επτά μέρες τη βδομάδα, εικοσιτέσσερις ώρες.

Πες μου ότι δεν είμαι τόσο καθυστερημένος.

Θα μπορούσα, αλλά θα έλεγα ψέματα.

Θα χρειαστούμε βενζίνη, λίγο πρόχειρο φαγητό και μπίρα.

Βασικά θέλουμε να μας δείξεις το πιο ωραίο σημείο...

να κατασκηνώσουμε, το πιο απόμερο μέρος στο πιο βαθύ...

και σκοτεινό σημείο του δάσους.

Εκεί όπου οι επικίνδυνοι άντρες κάνουν τις σκοτεινές...

τους πράξεις.

Μπορώ να το κάνω αυτό.

Κάντο, λοιπόν.

Ξέχασες να πεις, το λέει ο Σάιμον.

Ο Σάιμον κάνει αστείο.

Κορίτσι των ονείρων, είναι ώρα να διασκεδάσουμε λίγο.

Υποτιτλοι Matt981gr

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org