Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

اين درسته ؟

نميدونم نقشه رو فراموش کردم پسر

نگو که اون چيز طلايي رو هم فراموش کردي

ميدوني چيه ؟ فکر کنم اين کوفتي رو قبلا شنيدم

خيلي منزجرکنندست درسته ؟ ! انگار چيز مزخرفي ه که نعشت ميکنه

نه زک نه ، کاسه

براي طلا به کاسه نياز داريم پسر اين فکر تو بود

اوه آره طلا

باشه ببين من تو وسايل گشتم

و اين مکان هايي که هنوزم ميشه طلا پيدا کرد رو پيدا کردم

ببين خيلي باحاله سريع

اين اولين سفر بدون حضور پدر و مادرتِ ، درسته ؟

! اوه هيس ! ريف يه منظره تاريخي ميخواي ؟

حواست به من و کيت باشه

. . . مم باشه

هي اگه ما طلارو پيدا ميکرديم چي

و کاملا پولدار ميشديم ؟

من يه آکواريوم دريايي ميخريدم پسر جايي که شامو زندگي ميکنه

يه بانگ ازش درست ميکردم

خيلي رقت باري اگه تو شامو بودي چي ؟

شامو رو هم نعشه ميکردم

اگه ما طلارو پيدا ميکرديک چيکار ميکردم ؟

خب اول يه چيزي مثل ما ويک ميخريدم

و بعدش نميدونم چندين سال سفر ميکردم

ميخوام يه خونه بخرم و يه روز استراحت کنم

با يه حياط گنده ، استخر بزرگ باشگاه جنگلي و قفس ميمون

نظرت چيه ريف ؟

کي ميدونه ؟ . . . شايد من و کيت

استراحت کرديم و چند تا بچه آورديم

اوه واقعا دوست دارم يخورده بچه سازي کنم

حواست به خودت باشه داشتم رويا ميديدم

تو چيکار ميکني اشلي ؟ خب حيوونارو نجات ميدم

! بي خيال اش ! اين خيلي مسخرست

نه نيست بي خيال ، ميرفتي خريد

تو چي ويکي ؟

من يه ست ممه ميخريدم

با يه اتومبيل کروکي مشتي

بعدشم يه ست ممه گنده تر

چيکار ميکني ؟

پسر گفتي بپيچ راست من پيچيدم راست

اونو از تو گوشت دربيار پسر گفتم اينجا بپيچ راست ، چپ

باشه ببين خيلي پيچيده شد

پسر شايد بهتر باشه خودت دوباره رانندگي کني

منم همينو ميگم بايد محوطه کمپ باشه

بهت گفتم ميدونم چيکار کنم

محوطه کمپ ؟ فکر نکنم بچه ها

هي من اينجا کمپ نميزنم

وو ببين

ديدي اونو ؟ چي ؟

اون

صبر کن کجا رفت ؟

رفت دنبال چيز خاصي ؟

! لعنتي

از کجا اومدي پسر ؟ مراقب حرف زدنت باش پسر

يخورده به مرحوم گرامي احترام بزار

ما گم شديم و اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا

اومدي اينجا چون التماسم کردي با دوستاي ديوونه من بياي

چون پدر و مادرت بيرون شهر بودن

درسته

! منم ديوونم

دنبال رودخونه ميگرديم جايي هست بشه کمپ زد ؟

بهترين جاها اون سمتِ

درست اونجا جايي که شما ازش اومدين

تمام راهو برگردين سمت جايي که ازش اومدين

ميريم کمپ بزنيم ميتوني مارو کمک کني يا نه ؟

آره شنيديم اينجا يه مکاني داره به اسم هيترز

ميدوني محوطه کمپ کنار رودخونست

ميدوني وسط ناکجاآباده نه آدمي نه قانوني

جايي که اون اتفاق افتاده دنبال همين ميگردين ؟

چه اتفاقي افتاده ؟

قتل

صبر کن چه قتلي ؟

کي گشنشه ؟

من

گشنه يه دوش آب داغم

و چيزي که براي خوردن نياز نباشه اول بکشيمش

آه اونا کدوم گوري ان ؟

سايمون ؟ ! استنلي

! سايمون وايسا

ببين خودتو زخمي ميکني

برو اونجا بازي کن

برو اونجايي که نشونت دادم وايسا

نبايد تو جنگل تنها بمونن

اونا پونزده سالشونه لون احمق که نيستن

منظورم به سايمون نبود

سايمون خيلي پسر شيرين و دوست داشتني ايه

استنلي هم سايمون رو اذيت ميکنه

سايمون ؟ ميتوني ديگه برگردي

استنلي صبر کن دفعه ديگه زير آبي نميرم

ميدوني استنلي چقدر عوضيه

خيلي نفرت انگيزه درست مثل تو

از قصد نبود

آره آره از قصد بود

چهل و نه ، پنجاه

پنجاه فيتِ استنلي

قطعا يه سري قوانين رو زير پا ميزاريم

بريم يه بازي اي بکنيم

سايمون ميگه

من سايمون ميگه رو دوست دارم

سايمون ميگه اينو بکشيم

نه استنلي

تلويزيون حرفاي بد ميزنه ديوونت ميکنه

همين الانشم ديوونه اي

اين بار سايمون ميگه مثل يه قطار دود کن

! وو وو وو وو ! وو وو

! وو وو وو وو وو ! وو وو

! وو وو وو وو

هوا داره تاريک ميشه بايد برم دنبالشون

باشه ! استنلي

! وو وو ! وو وو

! استنلي ! سايمون

! بابا ميخواد مثل قطار دود کنه

! سايمون وايسا ! سايمون

! ميخواي منو بزني

! مامان ميخواد منو کتک بزنه

افسانه شهريه از اين جور چيزا خوشم مياد

مثل ماهي قزل آلا کبابشون کردن

هي من پايم هر چي ترسناک تر بهتر

باشه حالا وقت اينه که از اينکه پدر و مادرم نيستن متشکر باشم

خونه من خاليه بزرگ با اتاق هاي خالي

استخر گرم ، جکوزي

از تاريخ باستان حرف ميزنه ميخواد مکان رو نشونمون بده

پسره اونجا دفن شده

عقب افتادست ؟ يا گياه خواره ؟

هيچکدوم

در مورد ويليام بوني حرف ميزنم بيلي بچه

بيلي نوزده نفرو کشت هر سال از زندگيش يک نفرو

از جمله برادر دو قلوي خودشو

فقط بهمون بگو چطوري بريم سمت رودخونه

بايد از شهر رد بشيد بعد بپيچيد سمت چپ

توقف نکنيد تا چرخ هاتون خيس شه

شهر کجاست ؟ اون ساختموني که اونجاست رو ميبيني ؟

اونجا شهره

کجا زندگي ميکنين ؟

بيرون شهر

اشما الان ميخواين از اينجا برين ؟

ممنون

يالا پيگ تا معدمون سوراخ نشده بايد بريم

به حساب من ميشه پنج تا استي

سر به سرمون گذاشت درسته ؟

اوه خداي من اوه خداي من

حالا چي ؟ چي ؟

يه تصوري به سرم زد پسر

انگار واقعا داره سر به سرمون ميزاره

! گرفته مارو

زک اسم اينجارو از تو برداشتن

آره خرس

نه ابزار کوچيک

مامانت ديشب اينو نگفت

کسي هست ؟

سلام ؟

!سلام ‍ سلام

سلام ؟

هي اشلي تمام چيزاي محبوبت رو دارن

! آه

دوستا به چه درد ميخورن ؟

دو قلو

! هي

کسي اينجاست ؟

آره ميخوايم يه چيزي بخريم

اينو بردار اينجا مثل شهر ارواح ميمونه

بايد بهاشو بپردازي

. . . براي خريد

ارزونتره

. . . نميخوام برم زندان

. . . اونا تو زندان با دخترا کاراي وحشتناکي ميکنن

کجايي سايمون

گمون نميکنم آب فيجي اينجا داشته باشي ؟

يا اويان کربني نشده باشه

! اين يارو هيچي سرش نميشه

يه احمق معلولِ

من . . . معلول . . . نيستم

. . . سايمون ديوونه نيست

! ديوونه نيست

! معلول نيست

! ديوونه نيست

آفرين عوضي

ميتوني ببيني اون راست نميگه - خدايا

يه وقتايي برام سئوال ميشه اصلا چرا با تو هستم

برادرمو ببخش

روزاي خوب و بدي داشته

جدي ؟

. . . اينا براي گاز

فکر ميکنم همين باشه

آره با يذره يخ

يخ نه متاسفم

آره ، افراد زيادي از اينجا رد نميشن

تماس زيادي گرفته نميشه

اينجا بايد خيلي دورافتاده باشه

ميدوني به خاطر اينکه وسط ناکجاآباده ميگم

آره

خب بد نيست ميدوني

مخصوصا اگه بتوني . . . با يه دختر رويايي

مثل تو سر بشه

چيه ؟ چي شده ؟

چيکار کردي ؟

. . . اين پمپ خرابِ

به نظر مياد قسمت بامزش رو از دست دادم نه ؟

ميتونيم پولو بديم و بزنيم به چاک ؟

آره هي ، ميبينم که اون پشت کولر داري

ميشه چند تا آب جو بدي ؟ آب جو نه

همينه پسر پسر آروم آروم آروم آروم

شرمنده استروئيد

هي انگار اون بالايي نه ؟

تو برادر دو قلو داري ؟

مطمئنم مثل بيلي بچه هم لباس تن کردي

خيلي باحاله

قبرکن اون سمت روي تپست

ميگفت بيلي بچه

هر سال از زندگيش يه نفرو کشته

امکان نداره موقع بچگي کسي رو کشته باشه درسته ؟

براي همين فکر کردم شايد وقتي نووجون شده اينکارو کرده

خداي من کدوم يکي تويي ؟

ميدوني هر دو سال سه سال يکي رو ميکشته

شايد يه سالي استراحت داده به خودش

چهار پنج نفرو يه جا کشته

استنلي ؟ سايمون ؟

هي فکر کنم همش همين باشه

اينو رديف کن تا بريم

پولت اينجا بدرد نميخوره

اينو به عنوان يه هديه بپذير از من

بقيش مال خودت

خل و چل

ميدوني ، يه تماس با دپارتمان سلامتي بگير

حالت خوب نيست مثکه آقا

آروم باش عزيزم سوار ون شو

آره عريزم برو

هي پسر ، اتفاقي اينجا زيگ زاگ نداري

دبل وايد ؟ سيگاري اي چيزي ؟

سيگار ميکشتت باور کن

يه وقتي بايد مرد ديگه درسته ؟ ! ممکنه موقع نعشگي باشه

فعلا

تو براي اينکار آماده نيستي درسته ؟

چي ؟

رانندگي ؟

! آماده اي

آماده بودن يا نبودن مسئله اينست

. . . وو ! اوه

هيچوقت آماده نيستي

اشلي آروم باش هي بي خيال شو

سيگاري ميزني ؟ از کي تا حالا ويک ؟

بزار ببينم

تو مراسم ختم مامان بزرگم بود ؟

دوازده ساله بودم

يا هر روز قبل از تمرين کُر ؟

آره شايد

سيگار کشيدن

هي بايد اينو امتحان کني

يه چيز طراحي شدست بورلي هيلز بازيگرا دود ميکنن

تا حالا چيزي از سيگار دست دوم شنيدي ؟

ترتيب اونم ميدم

ميدم تو بطري

براي وقتي که کمبود هست شوخي ميکنه درسته ؟

کمبوده ؟ ! نه

اوه آره بزن

! اوه برو برو برو ! اوه اره وو

سکسيه

! اوه خيلي خوب بود

اينجا جز من کسي نيست که معتاد نباشه ؟

من دارم شق ميکنم . . . اوه خدا

دستتو بده من نشونت بدم

چطوره به من نشون بدي ؟

وو ! آماده شو

عاشق اين يکي نميشي درسته ؟

گمونم مثل من اونو نميشناسي

يادمه تو مشکلي با اينکه بهش بگي کيري نداشتي

کاري ميکنه قبل از اينکه ازش خوشت بياد ازش متنفر شي

به محض اينکه ازش خوشت بياد واقعا ميفهمي چطوري ازش متنفر شي

ميخوام به شما دخترا يه چيزي نشون بدم که هيچوقت يادتون نره

چيز خوبي براي کلکسيونم ميشه

ميخواد ترتيبت رو بده ويکي

! اوه آره اوه آره

! وو همش مال شماست خانما

! اوه خداي من چيکار ميکنن ؟

ماموريت دو نفره

خانما يه مرد تک دست ميتونه سهمشو برداره

عجب عوضي ايه

بهت گفتم

! زک

! حواست به جاده باشه ! مسافره بايد سوارش کنيم

! نه ميشه حداقل ببينيم هات هست يا نه ؟

مسافر نه اين دو کلمه يادت باشه پسر

کشتار با اره برقي در تکزاس اين شد پنج کلمه

باشه بيا هي هي

! هي ببخشيد

! ممنون يجورايي گيج شدم

! ببخشيد پسر ! بايد سوارت ميکردن

آمادش کن بچه شهري

پيش ! پسر ها ؟

تکون بخور پسر

! زک

ببخشيد پسر خب زک ، امشب تو منو چي داري ؟

اوه لعنتي پسر

قرار بود غذا هم بيارم ؟

از غذا حرف نميزنم پسر دخترا غذا دارن

منظورم بين تو ويکي ه

چون اگه دنبال ايني که امشب يکم بخوابي

پيشنهاد ميکنم چادرت رو دور ازمن قرار بدي

مگه اينکه از جيغ و داد ريفي شاکي نشي

منظورم اينه که به گا رفتم پسر

دو تا دختر تو چادرم هستن

انگار ميخوان پرتت کنن بيرون پسر

! مسخرست

شنيدي چي گفتي ؟ بيا اينجا

کلت انقدر پر دود شده که مغزت له لورده شده ؟

از خوابيدن با دو تا دختر شاکي اي پسر

اين فرصتا به اين راحتي گير نمياد

گوش کن گوش کن دو تا کلمه ميگم سکس سه نفره

- اين شد چهار تا

باشه بي خيال جدي ميگي ؟

فکر ميکني اون دو تا دختر ميخوان اينکارو بکنن ؟

آره تو پايه هستي ؟

من پايم ؟ ! خواهش ميکنم

همينو ميگم پسر

پسر اصلا ميدوني چقدر ميتونم نفسمو حبس کنم ؟

زک ؟ ! زک

! زک

زک ؟ زک يالا کجايي ؟

! هي فکر کنم رکوردم رو شکستم

- چيکار ميکني

کسي زمان منو ميگيره ؟ ! احمق

! عوضي بامزه نبود

هر کاري قبل از تاريکي نيازه انجام شه

بايد همين الان انجامش بديم

اينجا ممکنه خيلي تاريک بشه

غذا حاضره

يه جايي ميخوايم بپزيمش

اوه براي بعد يه کمپ کنار آتيش هم ميخوايم درسته ؟

نميتوني حدس بزني چي ميخوام درست کنم

اگه بخواد بگه اسمورز ميندازمش تو رودخونه

! اسمورز

همينه هي ريف

فکر کنم گفتي بايد کارمونو بکنيم

ها ؟ ميدوني ميخوام برنزگيم مثل تو بشه عميق باشه

ريف هر چيز عميقي رو دوست داره

باشه من ميرم چوب بيارم

منم باهاش ميرم

کمکش کنم

اوه ، اين بود برنامه ريزي براي کار ويک ؟

هي ريف صبر کن

پس دوي من چي ميشه ؟

برو هنوزم کلي وقت داري

باشه خوبه

چون چه مربي خصوصي من

ميگه اگه يه ساعت اينکارو نکني

ممکنه ديگه هيچوقت نتوني اينکارو بکني

هيچوقت نميخوام هيچوقت اينطوري بشه

هيچي مثل يه مهارت به اوج رسيده نيست

اگه بهش فکر کني همه چي بي معني ميشه

اون براي چيه ؟

. . . ميدوني بزارش رو تخته سنگي که رو آتيش هست

گريل باربکيو

اوه خيلي کثيفِ کثيف ؟

نه ، اين آمادست

. . . اون مرغ و

مار زنگي هي امتحان کن

نه نه ممنون

بهش ميگن پختن

اما مطمئنم تو خودت هيچوقت اينکارو نکردي

من چيزي که بهش دست خورده نميخورم

باربکيو واقعي داري ؟

نه يه منقل ژاپني تو ماشين دارم

. . . مخزن هست اما اما يادم رفته پرش کنم

! خداي من

زک ، اون مزخرف چيه تو خواب ميکشي ؟

هي ، يه سال از مدرست مونده باشه ؟

بايد اين مزخرف رو بزاري کنار

بزار کنار اونو پسر

فکر ميکني بتوني با

اين وضع وارد دنياي واقعي شي ؟

ميدوني چيه کيت ؟

ميدوني چقدر اين گفت و گوهاي يک به يک براي من اهميت داره ؟

مگه تو ماماني ؟ بيا

اين فرصتاي خيلي براي عمليا پيش نمياد

حتما همينطوره

راننده هاي اتوبوس خلبان ها

رئيس جمهورا

باهاش سيب زميني سرخ کرده هم ميخواي ؟

باشه خيلي خب

من برميگردم تو اون آشغال دوني

جايي که آقاي دودکش هست

برات يه مقدار پروپان ميارم باشه ؟

ميخواي منو تک و تنها بزاري اينجا ؟

هميشه قضيه تويي نه ؟

نميخواي گريل شده بخوري

نميخواي که منو تنها بزاري

اين چطوره ؟

چطوره رفتن منو تماشا کني ؟

چهل و پنج دقيقه ديگه برميگردم

ميخواي بري و منو اينجا تنها بزاري ؟

! نميخوام تنها بمونم

خب ريف سال ديگه خودتو کجا ميبيني ؟

نميدونم

اگه منظورت برنامه اي چيزيه يه برنامه اي دارم

اوه جدي ؟ چي ؟

ميخوام وايکينگ بشم

تاراج مينسوتا

وايکينگ هاي مينسوتا ؟

واي

از اينجا ميرم ويک

يه فصل ديگه وقت دارم بعد يه کاري ميکنم ؟

کي ميدونه ؟ شايد اين چيزيه که فوتبال بهت ياد ميده

بايد هدف داشته باشي

راستش من خيلي در مورد تو و کيت حرف ميزدم

من دوستش دارم

يجورايي آره خيلي هاتِ

. . . اما بعد از مدرسه

ميخوام يه مسير تازه رو انتخاب کنم

شايد بتونم تو شق شدنت کمکت کنم

نميفهمم چي تو اون ميبيني

فکر ميکردم من و تو زوج بهتري باشيم

نه ؟

ويک چيکار ميکني ؟

دو قلو دلتنگت ميشه

دوست دارن لمس بشن

. . . همونطور که گفتم قانوني در کار نيست

فعلا با کيتم

بايد سرم تو کتاباي خودم باشه

کتابخونه من هميشه بازه

ويکي بسه

تو آسيب ميبيني همينجا

جايي که با ارزش تري

کيت هم گفت تمومش کن

کيت گفت ؟ آه

بدجوري آسيب ميبيني

هميشه هر کاري کيت ميگه ميکني ؟

نه

اون بهم نگفته اينکارو بکنم

ديگه چي بهت نگفته ؟

اون بهم نگفته اينکارو بکنم

اين چطوره ؟

لعنتي لباس بپوش چي ؟

سلام ؟ کسي اونجاست ؟

کيت ؟

! اوه لعنتي اوه لعنتي لعنتي لعنتي

نميتونم خداي من

ميدوني من اونقدري که فکر ميکني خام نيستم

و قطعا به اندازه کيت هم خام نيستم

. . . اه ميدوني آها

اوه و ريف چوبت رو فراموش نکني

عجب جنده ايه تو آورديش

تا سر زک گرم بشه

تا وقتي آفتاب بيرون بود ميدونستم کيت کجاست

همونطور که خودت گفتي هدف

تموم شد ويک

اين اشتباهِ

تازه ، زک حواسش به تو هست

کدوم يکي قرمزه يا اوني که واقعا قرمزه ؟

ميشنوي چي ميگم ؟

اون منو ول کرد اينجا يارو خيلي آشغالِ

عوضي

اگه وابستگي نداشت يادش ميرفت

اشلي هم پيداش نميشد

اون مارو ديد

ما اونو ديديم

داشت ميدوئيد

چي ؟

بايد باهاش ميرفتم

اصلا ميدوني تنهايي اينجا موندن

چقدر ترسناکِ ؟

عزيزم ميرم پيداش ميکنم

ريف گفتم که نميخوام تنها بمونم

ميخوام لباس تنم کنم بعدش ميريم

من ميرم نميتونه دور شده باشه

تازه ، شايد بهتر باشه کاري که کيت ميگه بکني

چه کاري ؟ منظورش چيه ؟

درست نيست دختر روياهات رو منتظر بزاري

اما ميبخشمت

ميتوني يکم لوسيون بزني پشتم ؟

زياد بريز همه جاشو مالش بده

ممنون

جواب نميده ريف هنوزم عصبي ام

من اينجام

. . . يه شات ميخوام با يه آب جو

! کيت وارد جنگل شد

- اون دختره

بد دهني ، سرسختي ؟

هي ميدوني که اينکارو ميکنم

من فقط يه نوشيدني ميخوام

هنوز از ويکي ناراحتم

چي ؟ تو که ويکي رو ميشناسي

دقيقا منظور منم همينه

شما اونجا چيکار ميکردين ؟

کاري نميکردم

باشه خب پس چيکار نميکردين ؟

من کاري نميکردم

منم کاري نميکردم

اينکار ، اونکار

! خداي من ريف دو تا پشت هم

برام مهم نيست با هرزه هاي ديگه چيکار ميکني

! اما از من دور شو

- نه صبر کن حرومزاده

! تو ويکي رو کردي

- نه من منظوري نداشتم - کيت ، ما

! لعنتي

چرا هميشه اينکارو باهام ميکني ؟

! آه

تو دختر رويايي نيستي

. . . تو

آروم باش عزيزم آره عزيزم

عزيزم

. . . سايمون

. . . ميگه

. . . تو

! خواهش ميکنم کاري باهام نداشته باش دختر رويايي نيستي

! تو عروسکي

! کمک

! دختر رويايي نيستي ! دختري رويايي نيستي ! عروسک

! کمک

! کمک

آه

! کمک

! آه

از اين بازي خوشم مياد

. . . تورو هديه ويژه

- روياي خودم ميکنم

اشلي ؟

اشلي ؟

همه دلشون ميخواد اين بازي رو بکنن

اوه از اين بازي خوشم مياد

! اشلي ! اشلي

نميدونم اول کي رو بکشم تو يا زک

! اشلي

! اشلي

! اشلي

نگران نباش عزيزم

فراموشت نميکنم

. . . تو يه هديه ويژه

براي دختر رويايي هستي

سايمون ميگه ! مهمون داريم

بد بد ! توله سگ بد

دست عروسک رو ميخوام

بيکر يک يکي داره مياد

به هدف نزديک شو

داره مياد درسته ، زير نظر دارمش

منتظر بمون

با شمارش من ! يک دو . . . تگش کن

چه خبره ؟

اين ديگه کيه ؟

. . . سايمون ميگه

بيايد اينجا بازي کنيم

ميخواي بازي کنيم ؟ باشه بازي ميکنيم

از اين سمت اينجا

اينجا

بزار حسابشو بديم

ميخوام تير بزنم تو صورت اون مادري

اونجا

چه خبره ؟

بازي تمومِ

! رجي بي

! رجي بي

! رجي بي

اوه رچي چي گير آوردي ؟ بيارش براي ماماني

چي داري ؟

. . . اوه

. . . دست عروسک

رو پس آورده

توله سگ خوابالو

هي هي هي خوبي ؟ چي شده ؟

آروم باش اروم باش نه اين مرد رجي بي رو کشت

! مالي آروم باش ! رجي بي مرده

نه

فقط خوابيده

يه قدم ديگه برندار پسر ! سرتو از تنت جدا ميکنم

. . . سايمون ميگه

. . . بيا بازي کنيم

! بگير

! گارث

! من باهات بازي ميکنم ! يالا لاشي

. . . يادت رفته بگي سايمون ميگه

. . . ميگه

! بازي تمومه لاشي

. . . سايمون ميگه

وقت اضافه

مرگ ناگهاني اضافه کاري ه

کمک

حالا بازي تمومه

اوه خدا ! اوه خدا

اوه عاليه

! هي

کسي از شما اينجا هست ؟

! هي

عاليه

نميخوام ! از اون گريل بخورم

چيکار کنم ؟

! هي يخورده پروپان نياز دارم

سلام ؟

سلام ؟

کسي اينجا هست ؟

يخورده پروپان ميخوام

خودم پرش ميکنم

يخورده آب جو هم ميخوام اينطوري ارزششو داره

بچه ها ؟

سلام ؟

اومدم تا چند تا آب جو بردارم

آه

! آه لعنتي

! لعنتي ! آه لعنتي

باور نميکنن

! لعنتي

لعنتي لعنتي

مدرک ميخواي ؟ مدرک دارک مادرسگا

لعنتي

آه لعنتي

مرگ هاي اسرارآميز در جنگل به کونم

! حشره لعنتي

- - لعنتي ! آه ! آه ! لعنتي

! آه

خيلي خوش شانسي دختر

. . . سواريت ! اينجاست

! گندش بزنن

لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي

. . . آه

لعنتي يه سگ کوفتي رو بزن

قتل با تبر

کمپينگ ! ريدم بهش

! لعنتي

من گم شدم

اون اينجا چيکار ميکنه ؟

! هي شما

قضيه داره يخورده براي من عجيب ميشه

زک رو ديدي ؟ داشت برميگشت پيش تو

ون رو اون سمت چاده ديدم

بايد هر دقيقه برسه اينجا

دوستمون اشلي رو ديدي ؟

اون دوست دختر شرقي کوچولو ؟

رفت بدوئه دوست نداره حتما اين همه مدت دور باشه

مخصوصا تو تاريکي برادرم سايمون هم گم شد

شايد اون دوست دختر شرقي کوچولت

و سايمون پيش هم باشن

باشه ، قضيه داره عجيب تر هم ميشه

يعني چي ؟

شايد زگ رفته باشه سراغ هر دوشون

پيداشون که کنيم ميتونيم بگيم و بخنديم

سايمون ؟ ! نه زک ، خداي من

آروم باش پسر

اشلي پيشته ؟

- نه اون

اون اينجا نيست ؟

چه خبره ؟

چي رو زدي ؟

يه سگ

تو يه سگو زدي ؟

پرواز ميکرد ؟

شايد اون دوست شرقي

کوچولوت رو زده

پسر بهم بگو حقيقت نداره

من اشلي رو نزدم

کلي خون ريخته

سگِ کجاست ؟ ! تو

! برو عقب شرمنده من يخورده اضطراب دارم فقط

! با گم شدن سايمون و اين مسائل

! مثل بچه ها ميمونه

پسر من يه سگو زدم سگ بود

ببين سايمون سايمون احتمالا برگشته باشه مغازه تو باشه ؟

زک سايمون رو اونچا ديدي ؟

نه من اصلا داخل مغازه نرفتم

- برگشتم وقتي زدم به

به سگِ ؟ بس کن

ببين دوستمون اشلي گم شده

بايد رو پيدا کردن اون تمرکز کنيم

آره

چند تا ماشين اينجا داريم

چرا با يه سنگ دو تا پرنده رو نکشيم

يکي از شما همراه من بياد

. . . نه ! ام ! زک

دوستمون رو پيدا ميکنيم

ترتيبش رو ميديم باشه ؟

درست مثل برادرت مطمئنم احتمالا الان منتظر ماست

آره پسر همش تقصير من بود

نبايد دخترارو تنها ميذاشتم

بهتره برگردي دنبال برادرت

خدافظ

قضيه چي بود ؟

! اينا

پسر اين يارو استنلي يه قاتل آشغالِ

سه تا جنازه افتاده بود اونجا

! پسر اون مسافر هم اونجا بود

. . . ببين دو قلوها پدر و مادرشونو کشتن

حتما پدر و مادرش اونجا بودن

! اشلي

اوه خداي من ! بچه ها

بچه ها بچه ها ! بيايد اينجا ! ببينيد ببينيد

چيکار کنيم چيکار کنيم ؟

! اوه لعنتي خيلي خب

هر چيزي که ميتونيد ازش به عنوان سلاح استفاده کنيد جمع کنيد

تمام چراغ قوه ها موبايل هاتون رو بياريد

چيزي که جلومون رو ميگيره نيازي نيست

! اشلي ! اشلي

! اش ! اش

! اشلي

! اشلي

! اش

! اشلي ! اشلي

! اشلي ! هيس گوش کن

ميشنوي ؟

اشلي ؟

از کمپينگ حالم بهم ميخوره

اشلي ؟ ! اش

! اشلي

اشلي ؟ ! اشلي

اون کدوم گوريه ؟

! اوه خداي من چي شده ؟

! بدو ! يالا ! بدو ! از اينجا برو بيرون

! برو برو برو برو ! برو برو بيرون

! هي هي

کسي هست کمک کنه

کسي هست ؟

ميخوام ماشينتو قرض بگيرم ضررويه ، سلام ؟

سلام ؟

کسي هست کسي هست ! خواهش ميکنم ! کمک کنيد

سلام ؟ ! سلام کسي هست

! آروم باش

! لطفا کاري بهم نداشته باش ! لطفا کاري بهم نداشته باش

ببين اون من نيستم

برادرمه سايمون

نميدونم حرف کي رو باور کنم ! به کي اعتماد کنم

منو باور کن بهم اعتماد کن

خواهش ميکنم نميدونم کدوم يکي تو هستي ؟

! استنلي

! استنلي سايمون

تو کدوم يکي هستي ؟ استنلي

سايمون

سايمون ! استنلي

تو کدوم يکي هستي ؟

استنلي

! نميزارم سايمون بهت آسيب بزنه

! چرا اون همش بايد خوش بگذرونه

! وايسا وايسا ! کمک کمک

چرا شما دخترا

! دار زده نشيد

! ويکي ! کيت

. . . سايمون ميگه

نوبت استنلي ه

تا يکم خوش بگذرونه

! اوه لعنتي

! لعنتي . . . آه آه

! لعنتي

! لعنتي

آه لعنتي

ندو

بدو حل ميشه

! همه چي درست ميشه ! برو تو

نميتونم بدون دوستام برم

بابت دوستات متاسفم

اون سايمون بود

کلانتر متوجه شده

دارن الان دنبالش ميگردن

دوستات . . . دوستاي ديگت

ويکي و زک ؟

آره

آره اون دوتا

خوبن

کجان ؟ چرا باهات نيستن ؟

. . . خب

اون دختر بلونده دوست دخترت

زخمي شده بود

اما خيلي جدي نيست

قوزک پاش شکسته

آره برگشت مغازه

يخورده از اينکه تنها مونده بوده ترسيده

اون دوست پسش که کلاه ميزاره هواشو داره

باور نميکنم حرفتو

آره . . . خب

اگه نخواي همراه من بيا ميفهمم

- - چرا يجورايي شروع بدي داشتيم

تو و من

. . . اما آه

يه رابطه اي بينمون هست

خب ببين

تو خودتو دائم مخفي ميکني

اجازه نميدي کسي ببينتت

من برميگردم ميرم پيش کلانتر

مجبورش ميکنم برگرده اينجا سراغ تو

! آره ! نه

مطمئني اونا اونجان ؟

! اون آره صحيح و سالم

اگه همراه من بياي ! پونزده دقيقه پيش اونايي

اگه مشکلي با سرعتي رفتنم ! نداشته باشي ده دقيقه

همينه بيا تو

! نه ! بکوب

! محکم ! بکوب

بيا بزار کمکت کنم ميتونم خودم

باشه پس بکوب

! بکوب

متاسفم بابت اتفاقي که براي دوستت پيش اومد

اما حداقل ميدونيم که تو ! و دوستات مشکلي براشون پيش نمياد

بهتر نيست براي سلامت خودت کمربند ببندي

تا اينجا اومديم نميخوام اتفاقي بدي برات بيفته

بيا بزار کمکت کنم

! اوه

رعايت موارد امنيتي بهتر از تاسف خوردنه

! اوه خدا ! اوه نه

آره ، براي مراقبت از خودتِ

خواهش ميکنم ! نه

من و سايمون خوشمون مياد تنگ و عاليه

! براي آف رود

! آره

! آره فکر ميکني داري خوش ميگذروني ؟

! صبر کن

! آره

! خب . . . دختر رويايي

. . . مادر

. . . و

بابايي

کي گشنشه ؟

. . . تو

مرغ ميخواي ؟

. . . نظرت در مورد يه

! ساندويچ دستي چيه

متاسفم من عاشق ساندويچ دستي ام

يکي از غذاهاي محبوب بابا هم هست درسته بابا ؟

درسته درسته ؟

بزار کمکت کنم

وگرنه مادر چه فکري ميکنه ؟

ميبيني مادر ؟ . . . من

دارمش کمکش ميکنم

سايمون ميگه استنلي

پسر خوبي ه

بيا بزار کمکت کنم بخوري

خودم ميتونم بخورم ؟

خواهش ميکنم ؟

! يادت رفت بگي سايمون ميگه

! نه

! قبلا از دعا نميگيم

. . . اوه . . . خدا

آمين ! بخوريم

بدو من نه

سايمون ؟

چيزي ميخوري ؟

يه تيکه گوشت ( خوک ) ميخواي ؟

يا غذاي محبوبت رو ميخواي ؟

ببخشيد ! گير نياوردم

يه تيکه گوشت ( خوک ) ميخواي ؟

يا غذاي محبوبت رو ميخواي ؟

غذاي محبوبم

بشين

دستتو بيار بالا

مثل هميشه بهم بگو برادر

. . . نگفتي

! سايمون ميگه

! زک

حالا وقت مردنته

نگفتي سايمون ميگه

ميخوام اين يکي براي سايمون يه هديه خاص باشه

اينو بهش مديوني

لياقتشو داره تو بايد بهاشو بدي

اوه

! اوه ! ميتوني تو بد دردسري بيفتي

زنگ بزني به کلانتر ! و بگي خدافظ احمق

اما ، ما اينچا پارتي گرفتيم مگه نه ؟

. . . خب نظرت چيه که ما

يه سيگاري رول کنيم ! و بريم سر کارمون

. . . زک زک چرا برگشتي ؟

همونطور که گفتم

قضيه تويي

هميشه برام مهم بودي کيت

تو دختر رويايي من هستي

من به اين ميگم ! يه سيگاري مشتي

آره

! نه ! آره

! از اين بهتر هم ميتوني

من يه عملي رو ببينم ميشناسمش

! يخورده براي فرو دادنش کمک ميخواي

! آره

تو هم ميخواي ؟

انتخاب خوبيه نميخوام مامان و بابا فکر کنن

! من همچين دختري رو آوردم خونه

ميدونم که آماده يه پُک ديگه هستي

! اوه نه

! کيت

! کيت کمک

! نه ! هي

گفتم سيگار کشيدن ميتونه تورو بکشه ؟

! زک نه

! نه

بهش ميگن گريه شيطان

نميدونم چرا اين اتفاق ميفته اما به نظر مياد همينکارو بکنن

دادگاه هاي ساحره هاي سليم

سند و مدرکش هست

! نه ! اوه خدا

ميخواي با من چيکار کني ؟

امکان نداره بتونم بهت آسيب بزنم

. . . شايد . . . مادر

بهش بگه چقدر سايمون رو بيشتر دوست داشت

! من بچه اول بودم

! حق تولد داشتم ! من برگزيده بودم

بعد وقتي فهميدن که سايمون نيست

! مادر هر روز خودشو شکنجه ميکرد

! انگار اصلا من وجود ندارم

! من هيچي جز سايه سايمون نبودم

خب امشب ميخوايم يه رازهايي رو با هم

در ميون بزاريم

ديد زدن نداريم

استنلي هنوز ميشه بهت کمک کرد

هنوز کسايي هستن که ميتونن کمکت کنن

. . . تنها کسي که ميتونه منو کمک کنه

اينجاست

هر کاري بخواي ميتونيم بکنيم ميتونيم هر کاري بکنيم ، فقط دستامو باز کن

به نظر مياد فکر خوبيه

! کاش من احمق بودم ! مثل سايمون

! تو احمق نيستي استنلي

تو هميشه بهترين بودي سايمون هميشه به تو نگاه ميکرد

ميدونم همه به اون توجه ميکردن اما هميشه اون به من نگاه ميکرد

بله آقا

آره درسته

درسته ممم

آره

قول ميدم جايي نرم

تازه به نظر مياد دوستت ميخواد لمسش کنم

استنلي دستامو باز کن

نگران اون نباش نميتونه مارو ببينه

آروم کارمونو ميکنيم

اگه چيزي آسيب ببينه بوسش ميکنم بهتر ميشه

يالا استنلي

تو کلي براي اين مسئله تلاش کردي

وقتشه يکي به تو توجه کنه

اگه دو تا دست نياز داشته باشم چي ؟

خشن دوست داري ؟ ميتونم خيلي خشن باشم

ميدوني لذت و درد خيلي نزديک به همِ

يه وقتايي نميتوني حتي از هم جداشون کني

تو خيلي درد داشتي استنلي

وقت لذتِ

بزار کمکت کنم

تو همينو ميخواي

منو ببين استنلي

دوستش داري ؟

دستتو بده من

. . . ميخوام حسي بهت بدم که

قبلا حسش نکردي

! يادت رفت بگي سايمون ميگه

! آه

ميکشمش ميکشمش به خاطر تو ، زک

به خاطر تو ميکشمش به خاطر همه

. . . تنها راه خروج از اينجا اونجاست

! همون راهي که ازش اومدم

! اميدوارم از سفر کوتاهتون لذت برده باشين

. . . چون ! من که نبردم

سايمون ميگه ! من استنلي ام

! و سايمون

سايمون چند سال تو کما بود

! من جاشو گرفتم

بالاخره ، کي ميخواد محکوم بشه ! يه يه ديوونه خل

ميدوني بهترين بخش سايمون بودن چيه ؟

! نقص عضو داشتن

حالا . . . حالا ميدونم

تو سايمون رو بيشتر از من دوست داري

! دخلتو ميارم

ميدونم اينجايي

ميتونم حست کنم

ميتونم بوت کنم

ميتونم مزت کنم

يادت رفت بگي سايمون ميگه

- من فقط ميخوام

استنلي

استنلي

اوه خدا خواهش ميکنم

اون کيه ؟

وو ببين کجا رفت ؟

وو وو وو وو اونو باش

! اوه

متاسفم

نميدونم چرا اينکارو کردم

سايمون

اون منم

هي هي پسر ، بازي ؟

هميشه بازم

. . . هفت روز هفته بيست و چهار ساعتِ

پسر بهم بگو من خنگ نيستم

ميتونم اما دروغ ميگم

- يخورده گاز و يخورده . . . خرت و پرت و غذا و آب جو ميخوايم

آب جو و يخ

پول داريم . . . اما گوش کن ، بيشتر

ميخوايم بهترين مکان کمپ زدن

رو تو دور افتاده ترين . . . مکان نشون بدي

تو عميق ترين و تاريک ترين بخش جنگل

جايي که مرداي خطرناک کاراي بد ميکنن

ميتونم اينکارو بکنم

. . . خب بکن اينکارو

. . . تو

. . . يادت رفت بگي

سايمون ميگه

سايمون شوخي ميکنه

خل و چل

دختر رويايي ! وقت خوش گذروندنه

يادت رفت بگي سايمون ميگه

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.