Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,979 --> 00:00:17,471
Serves them right
for having their faces painted
2
00:00:17,616 --> 00:00:20,881
My mother says it's
all wickedness
3
00:00:21,787 --> 00:00:26,224
You're lucky,
you have a mother you can talk to
4
00:00:26,492 --> 00:00:30,223
I can't tell my mother about
any of my problems
5
00:00:30,529 --> 00:00:32,759
Before all this craziness...
6
00:00:33,099 --> 00:00:37,001
...I used to be able to talk
to Tonya about things
7
00:00:38,037 --> 00:00:41,598
Tell me what's bothering you.
Whisper it to me
8
00:00:49,682 --> 00:00:50,740
Really?.
9
00:00:56,822 --> 00:00:59,290
- Come on!
- No. I'm ashamed
10
00:00:59,425 --> 00:01:02,394
Didn't you say your teacher
could help you?.
11
00:01:02,528 --> 00:01:05,554
No! I don't want to.
I don't want to tell her
12
00:01:37,596 --> 00:01:39,223
Pia's out there...
13
00:01:39,565 --> 00:01:42,056
She wants
to talk about something
14
00:01:42,568 --> 00:01:45,469
Teacher...
I mean, sister Tonya
15
00:01:46,539 --> 00:01:48,370
Stop calling me that
16
00:01:48,607 --> 00:01:49,904
I'm not your sister
17
00:01:50,075 --> 00:01:54,034
Teacher!
You must call me teacher
18
00:02:13,532 --> 00:02:14,328
Liar!
19
00:02:14,466 --> 00:02:16,229
- It's true
- Liar! Liar!
20
00:02:16,769 --> 00:02:18,202
It's true, sister
21
00:02:31,083 --> 00:02:33,984
Is that little witch
telling the truth?.
22
00:02:41,026 --> 00:02:44,462
Teacher... Teacher
Help me
23
00:02:47,299 --> 00:02:51,599
No matter what I do
it's all I think of
24
00:02:57,743 --> 00:03:02,146
Even when I'm sleeping,
he comes into my dreams
25
00:03:06,986 --> 00:03:09,352
If it's true that men are devils...
26
00:03:09,889 --> 00:03:13,347
Then I'm in love with the Devil
27
00:03:20,432 --> 00:03:21,456
Tell me, Pia...
28
00:03:27,006 --> 00:03:27,938
Whois it?.
29
00:03:31,577 --> 00:03:32,544
Simon...
30
00:03:37,216 --> 00:03:38,376
Fight him, child!
31
00:03:38,851 --> 00:03:40,341
Tear him from your soul
32
00:03:41,053 --> 00:03:43,681
These men are evil.
They are evil
33
00:03:43,856 --> 00:03:47,815
They think of nothing
but how to corrupt our souls
34
00:03:48,527 --> 00:03:50,119
Fight him, Pia
35
00:03:50,829 --> 00:03:53,059
Fight the Devil
36
00:03:57,236 --> 00:03:57,895
I know...
37
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
I'll cleanse your sinful parts
with hot sand
38
00:04:42,047 --> 00:04:42,843
Ma...
39
00:04:43,282 --> 00:04:44,715
I went for a walk today
40
00:04:44,850 --> 00:04:45,839
To the chapel
41
00:04:47,820 --> 00:04:48,582
The chapel?.
42
00:04:51,857 --> 00:04:54,826
I thought I told you
not to go there
43
00:04:56,161 --> 00:04:58,129
I was just watching
44
00:04:58,397 --> 00:04:59,193
I don't care
45
00:04:59,331 --> 00:05:01,925
You still shouldn't
have been there
46
00:05:02,868 --> 00:05:03,994
Watching what?.
47
00:05:06,972 --> 00:05:08,064
Pia was there
48
00:05:09,375 --> 00:05:10,399
And?.
49
00:05:11,310 --> 00:05:13,744
Tonya made Pia lie on the sand
50
00:05:13,912 --> 00:05:14,879
Why?.
51
00:05:17,182 --> 00:05:18,649
What was she doing?.
52
00:05:19,952 --> 00:05:22,546
Tonya kept throwing sand on...
53
00:05:23,489 --> 00:05:24,751
Down there
54
00:05:25,190 --> 00:05:28,250
You mean her vagina
55
00:05:28,460 --> 00:05:30,553
That's what it's called
56
00:05:33,565 --> 00:05:35,294
Why would she do that?.
57
00:05:36,502 --> 00:05:45,103
Tonya got angry when I told her
that Pia has a crush on Simon
58
00:05:45,577 --> 00:05:46,601
I knew it...
59
00:05:46,745 --> 00:05:50,146
...that Tonya is going to
lead you all to Hell
60
00:05:50,349 --> 00:05:55,548
I'll tell this to Pia's mother
and to Father Philip
61
00:06:55,881 --> 00:07:00,580
A barrel of salt wouldn't get rid
of that itch
62
00:07:01,653 --> 00:07:06,113
Even if you could pray,
your soul would still be dirty
63
00:07:07,593 --> 00:07:08,617
Thanks a lot...
64
00:07:09,728 --> 00:07:11,423
But I don't plan to be a nun
65
00:07:15,234 --> 00:07:17,600
-Tonia, wait
-Let me go
66
00:07:19,171 --> 00:07:21,537
I must pray, let me go!
67
00:07:25,043 --> 00:07:26,374
You're a fool
68
00:07:28,847 --> 00:07:30,246
Prayer wont help you
69
00:07:39,391 --> 00:07:42,690
Tonya,
don't for get to put out the oil lamps
70
00:08:20,499 --> 00:08:24,265
Lord, help me rid my self
of this madness
71
00:08:27,739 --> 00:08:30,299
Help me to best rong
72
00:08:37,482 --> 00:08:38,210
Coward...
73
00:08:40,352 --> 00:08:41,614
I'm just a coward
74
00:08:44,656 --> 00:08:47,784
I'm no better than the sand
75
00:08:53,365 --> 00:08:56,596
So quick to burn
in the heat of the sun
76
00:09:00,572 --> 00:09:03,598
So quickly blown away
by the wind
77
00:09:34,673 --> 00:09:37,233
A secret admirer
78
00:09:44,750 --> 00:09:46,240
Now go and jerk off!
79
00:09:55,294 --> 00:09:59,025
Do you know what Tonya has done
with your grand daughter...?.
80
00:09:59,231 --> 00:10:03,327
What craziness that fake teacher
has been up to?.
81
00:10:03,468 --> 00:10:05,629
My own daughter saw it
82
00:10:05,804 --> 00:10:08,705
Tonya threw sand
on Pia's vagina
83
00:10:08,840 --> 00:10:10,603
You call that teaching?.
84
00:10:11,677 --> 00:10:14,805
Tonya's a good girl,
she wouldn't do that
85
00:10:14,980 --> 00:10:15,947
So you say
86
00:10:19,017 --> 00:10:23,249
Nobody flings sand
on my daughter's cunt
87
00:10:23,388 --> 00:10:26,824
We have to end all this craziness
before it's too late
88
00:10:27,159 --> 00:10:31,152
Where is your granddaughter?.
We need to find her fast
89
00:10:31,296 --> 00:10:34,754
I don't know where she is.
She hasn't been home all night
90
00:10:34,900 --> 00:10:37,130
We'll find her.
She won't be far
91
00:10:37,669 --> 00:10:38,567
Come on
92
00:10:57,356 --> 00:10:59,221
What are you doing here?.
93
00:11:02,060 --> 00:11:04,858
They're looking for you!
You're in trouble
94
00:11:08,266 --> 00:11:10,097
Why should I believe you?.
95
00:11:11,303 --> 00:11:12,270
Because...
96
00:11:15,073 --> 00:11:16,040
I care
97
00:11:20,412 --> 00:11:21,401
Get out of here!
98
00:11:22,147 --> 00:11:23,205
Get out
99
00:11:32,090 --> 00:11:34,058
Tonya!
Wait a minute
100
00:11:34,259 --> 00:11:35,226
Wait a minute
101
00:11:36,695 --> 00:11:37,889
Let go of me
102
00:11:38,730 --> 00:11:42,427
Just stand still and listen to me.
They're angry with you
103
00:11:42,567 --> 00:11:44,933
They're mad
because of the kids
104
00:11:46,505 --> 00:11:49,133
What do you mean?.
What about them?.
105
00:11:51,543 --> 00:11:54,910
They say you're leading them astray
106
00:11:57,449 --> 00:12:00,316
You're the one who's doing that
107
00:12:01,153 --> 00:12:04,680
You started Pia thinking about Simon
108
00:12:05,323 --> 00:12:07,348
You're making whores of us all
109
00:12:11,296 --> 00:12:14,094
Nobody can make you a whore
110
00:12:14,699 --> 00:12:18,396
It's a natural talent.
One you obviously have
111
00:12:21,273 --> 00:12:24,265
Filthy bitch.
You've always been a whore
112
00:12:28,280 --> 00:12:29,975
You're calling me a whore?.
113
00:12:31,583 --> 00:12:35,383
I know just how horny
you are
114
00:12:36,421 --> 00:12:40,790
When bitches in heat feel horny
they go out and find a fuck
115
00:12:40,959 --> 00:12:42,756
That's the way I am too
116
00:12:43,495 --> 00:12:44,427
But not you...
117
00:12:44,796 --> 00:12:51,793
You take your wet cunt to the altar
as a gift from heaven
118
00:12:53,405 --> 00:12:55,430
You know it's all true
119
00:12:55,740 --> 00:12:58,641
I may bea whore,
but you're a crazy whore
120
00:12:59,110 --> 00:13:02,238
Crazy enough to think
you're some kind of saint
121
00:13:04,282 --> 00:13:09,743
But if that cunt of yours
isn't stuffed with something soon
122
00:13:11,022 --> 00:13:15,391
...it'll start breeding flies
123
00:13:26,571 --> 00:13:28,163
Listen to me,Tonya!
124
00:13:28,874 --> 00:13:31,365
Give your self a break
125
00:13:32,143 --> 00:13:35,601
Don't waste your life
for a delusion
126
00:13:35,780 --> 00:13:38,010
Listen to me,
for God's sake
127
00:14:43,114 --> 00:14:44,945
Where are they going?.
128
00:14:45,183 --> 00:14:47,515
Let's follow and find out
129
00:14:51,222 --> 00:14:52,018
Come on
130
00:14:58,897 --> 00:15:01,024
- Help me Simon
- What is it?.
131
00:15:01,232 --> 00:15:04,292
The villagers,
they're after me
132
00:15:06,338 --> 00:15:07,430
Why not face them?.
133
00:15:07,806 --> 00:15:11,401
I can't.
This is more shame than I can bear
134
00:15:11,576 --> 00:15:12,907
Hide me
135
00:15:17,482 --> 00:15:20,349
How tame you are,
when you need help
136
00:15:21,686 --> 00:15:25,122
Simon, have pity on me.
Please don't fail me now
137
00:15:25,290 --> 00:15:28,851
I need your help.
Please get me away from here
138
00:15:31,596 --> 00:15:34,622
Now you can touch me
without flinching
139
00:15:36,935 --> 00:15:40,735
There's no one else
I can turn to for help now
140
00:15:40,939 --> 00:15:43,806
Help me get away from this place
141
00:15:44,309 --> 00:15:48,109
I don't have any one else
but you to help me now
142
00:15:48,246 --> 00:15:50,180
Look, it's the salt witch!
143
00:15:50,348 --> 00:15:55,081
Come to teach the bible to Simon?.
Or to get your itch scratched?.
144
00:15:55,453 --> 00:15:56,545
Get off her, Mona
145
00:15:56,688 --> 00:16:00,488
Bastard!
You side with the witch against me?.
146
00:16:03,662 --> 00:16:05,459
-Shut up
-She's a witch
147
00:16:05,630 --> 00:16:09,760
Nobody believes
anything she says
148
00:16:09,901 --> 00:16:13,598
She does exactly the opposite
of what she preaches
149
00:16:14,105 --> 00:16:15,663
I said stop it
150
00:16:15,840 --> 00:16:20,277
You defend her against me?.
151
00:16:21,212 --> 00:16:22,236
Enough
152
00:16:22,514 --> 00:16:24,675
Now I know I was right
all the time
153
00:16:25,150 --> 00:16:28,051
You're crazy.
Just admit it
154
00:16:28,353 --> 00:16:30,082
You can't deny
the crazy things you do
155
00:16:30,355 --> 00:16:34,086
Stop this now, or I'll hit you
156
00:16:34,259 --> 00:16:38,218
You just want to fuck them all
157
00:16:39,764 --> 00:16:41,698
No! No!
158
00:16:44,402 --> 00:16:47,803
Why don't you do it.
Just fuck her and be done with it
159
00:16:47,939 --> 00:16:49,031
I hate you
160
00:18:35,847 --> 00:18:37,371
Mama... Mama
161
00:18:37,782 --> 00:18:39,682
I've been waiting for you
162
00:18:43,855 --> 00:18:46,722
Child... Child...
163
00:18:48,026 --> 00:18:51,291
-What happened to you?.
- It's nothing
164
00:18:51,529 --> 00:18:54,464
-Tell me what it is
- I'm all right now, child
165
00:18:55,233 --> 00:18:57,724
- Simon hurt you?.
- No, child
166
00:18:58,136 --> 00:19:00,900
- Simon wouldn't hurt me
- He did hurtyou
167
00:19:01,072 --> 00:19:02,937
Don't defend that animal
168
00:19:04,309 --> 00:19:07,278
Where are you going?.
Where...?.
169
00:19:07,445 --> 00:19:08,275
No where
170
00:19:11,883 --> 00:19:13,043
Tonya, wait
171
00:19:15,620 --> 00:19:16,848
Listen to me
172
00:19:17,789 --> 00:19:19,279
Let me go
173
00:19:19,457 --> 00:19:21,084
Don't run from the truth
174
00:19:23,394 --> 00:19:24,691
You know I love you
175
00:19:28,499 --> 00:19:30,467
You acted just like a beast
176
00:19:30,935 --> 00:19:32,402
You've no feelings
177
00:19:32,971 --> 00:19:34,563
You're no longer human
178
00:19:35,707 --> 00:19:38,005
You have the soul of a beast
179
00:19:40,078 --> 00:19:42,376
You butcher buffaloes
180
00:19:42,747 --> 00:19:45,477
You've become one of them
181
00:19:46,150 --> 00:19:47,014
A beast...?.
182
00:19:47,652 --> 00:19:51,088
If I'm a beast,
it's because you made me one
183
00:19:51,522 --> 00:19:52,318
You did!
184
00:19:52,891 --> 00:19:56,190
It could have been so easy for us
185
00:19:56,928 --> 00:19:59,260
But you punished me forloving you
186
00:20:01,599 --> 00:20:02,964
You killed my soul
187
00:20:03,101 --> 00:20:04,693
Turned me into a beast
188
00:20:06,971 --> 00:20:08,165
Killed my heart
189
00:20:09,974 --> 00:20:13,273
What about the happiness
you found...
190
00:20:13,645 --> 00:20:15,476
with all those other women?.
191
00:20:18,716 --> 00:20:19,648
Selda...
192
00:20:20,818 --> 00:20:21,785
Mona!
193
00:20:23,988 --> 00:20:25,012
No, Tonya
194
00:20:26,190 --> 00:20:29,023
The only one I ever wanted
was you
195
00:20:33,064 --> 00:20:38,001
Every time I slept with them
I pretended it was you
196
00:20:38,736 --> 00:20:40,226
You must be lieve me
197
00:20:42,407 --> 00:20:43,635
You must
198
00:20:45,176 --> 00:20:46,609
I always loved you,Tonia
199
00:20:49,247 --> 00:20:50,578
And no-one else
200
00:20:51,849 --> 00:20:52,679
I love you
201
00:20:53,117 --> 00:20:54,482
I always will,Tonia
202
00:20:55,420 --> 00:20:56,387
Always
203
00:20:59,023 --> 00:21:02,515
Forgive me, Simon.
Forgive me
204
00:21:06,197 --> 00:21:11,191
I've cheated myself too,
for so many years
205
00:21:13,071 --> 00:21:14,038
But no more
206
00:21:22,647 --> 00:21:23,614
Simon...
207
00:21:25,249 --> 00:21:26,807
Take me now...
208
00:21:29,287 --> 00:21:31,152
Come inside me
209
00:21:32,824 --> 00:21:35,258
Do what you want with me
210
00:26:10,835 --> 00:26:12,564
I didn't mean to hurt you
211
00:26:12,803 --> 00:26:13,770
I love you
212
00:26:14,772 --> 00:26:16,899
Tonia...
I love you
213
00:26:17,642 --> 00:26:19,234
Beast! Monster!
214
00:26:19,443 --> 00:26:21,877
Liar! Hypocrite!
215
00:26:22,013 --> 00:26:26,609
You said all men with horns
down there...
216
00:26:26,751 --> 00:26:27,581
...are devils
217
00:26:27,718 --> 00:26:29,242
But you love the Devil
218
00:26:29,420 --> 00:26:31,513
Isn't that right, Tonya?.
219
00:26:31,756 --> 00:26:35,283
You cheated me
220
00:26:35,459 --> 00:26:41,022
Come on let's cleanse
your sinful parts with hot sand
221
00:26:41,165 --> 00:26:45,033
You liar!
Hypocrite... Hypocrite
222
00:27:03,954 --> 00:27:05,182
Devil...
223
00:27:07,725 --> 00:27:10,523
Devil... Devil
224
00:27:14,832 --> 00:27:17,062
Let me touch your horn
225
00:27:20,971 --> 00:27:22,199
Get away from me!
226
00:31:41,865 --> 00:31:46,734
I know I hurt you.
Let me make it up to you
227
00:31:51,775 --> 00:31:53,208
You were right
228
00:31:57,681 --> 00:31:59,672
Ever since we were children...
229
00:31:59,817 --> 00:32:02,081
...it's been just you and me
230
00:32:03,220 --> 00:32:04,187
Always
231
00:32:07,024 --> 00:32:09,390
Didl hurt you?.
232
00:32:11,662 --> 00:32:12,629
No
233
00:32:13,697 --> 00:32:16,257
It's just you and me
against the world
234
00:32:19,937 --> 00:32:21,700
I love you,Tonya
235
00:32:29,880 --> 00:32:32,075
Selda...
How I've missed you
236
00:32:34,718 --> 00:32:37,209
Come on, let's play
like we used to
237
00:32:37,488 --> 00:32:41,288
Remember nhow
we used to lie in the surf together
238
00:33:57,534 --> 00:33:58,330
Bastard!
239
00:33:59,536 --> 00:34:01,026
I'm going to kill you
240
00:34:13,250 --> 00:34:15,775
Help me! Help me!
241
00:34:15,953 --> 00:34:17,750
Come back here!
242
00:36:15,606 --> 00:36:17,005
I'm afraid
243
00:36:18,041 --> 00:36:19,008
Why?.
244
00:36:20,878 --> 00:36:24,974
They don't want me here.
I don't know what to do
245
00:36:26,316 --> 00:36:28,978
I can never
return to the village again
246
00:36:33,690 --> 00:36:35,248
Have I been sowrong?.
247
00:36:36,627 --> 00:36:42,224
You did what you had to do.
I'll take care of you
248
00:36:43,200 --> 00:36:45,794
As long as I'm here,
I won't let them hurt you
249
00:38:38,015 --> 00:38:41,212
Mother, no one will hurt you now
250
00:38:41,952 --> 00:38:45,012
Simon is gone... We killed him
251
00:38:45,255 --> 00:38:46,017
We killed him
252
00:38:48,458 --> 00:38:50,653
You're safe from him now
253
00:39:07,010 --> 00:39:08,773
He can't hurt you any more
254
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
He can't hurt you again
255
00:39:21,625 --> 00:39:23,092
Oh, my child
256
00:39:28,665 --> 00:39:29,427
What's up?.
257
00:39:30,033 --> 00:39:31,000
Nothing
258
00:39:31,835 --> 00:39:32,802
Tell me
259
00:39:34,404 --> 00:39:36,429
I have some thing to confess
260
00:39:37,174 --> 00:39:37,970
What?.
261
00:39:39,676 --> 00:39:40,643
Tonya...
262
00:39:42,779 --> 00:39:45,339
I can't look after you
263
00:39:46,650 --> 00:39:48,618
I'm not brave at all
264
00:39:50,787 --> 00:39:54,484
I'm as scared as you are
265
00:39:55,292 --> 00:39:57,192
I don't understand
266
00:40:01,465 --> 00:40:05,868
I have no place to go
back to either
267
00:40:07,904 --> 00:40:09,895
In my 5 years in Manila...
268
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
I sold it all
269
00:40:14,444 --> 00:40:15,672
First my body...
270
00:40:17,047 --> 00:40:20,676
...then my self respect
and finally my soul
271
00:40:21,785 --> 00:40:22,809
Don't be afraid
272
00:40:26,022 --> 00:40:27,512
I'll take care of you
273
00:40:28,558 --> 00:40:30,253
We'll face them together
274
00:41:03,126 --> 00:41:04,354
Isn't that Mona?.
275
00:41:07,931 --> 00:41:10,559
-And the children...
-What's she doing?.
276
00:41:10,700 --> 00:41:12,827
And why're the kids with her?.
277
00:41:17,541 --> 00:41:19,805
What are they going
to do to us?.
278
00:41:19,976 --> 00:41:22,137
Don't worry. Be calm
279
00:41:23,046 --> 00:41:24,308
Help us
280
00:41:27,150 --> 00:41:28,378
Help us
281
00:41:31,988 --> 00:41:33,956
Have you seen Tonya?.
282
00:41:35,158 --> 00:41:36,125
Well?.
283
00:41:36,993 --> 00:41:37,960
Tonya...
284
00:41:39,462 --> 00:41:40,929
She's killed Simon!
285
00:41:44,901 --> 00:41:48,928
That crazy bitch has killed him
286
00:41:50,173 --> 00:41:54,872
She tried to take him from me.
But it was me he wanted
287
00:41:55,045 --> 00:41:58,378
She killed him so neither of us
could have him
288
00:42:01,718 --> 00:42:03,982
She's completely crazy
289
00:42:04,788 --> 00:42:07,188
She's a murderer
290
00:42:07,390 --> 00:42:09,824
She must be punished
291
00:42:11,661 --> 00:42:13,060
She killed my Simon
292
00:42:13,196 --> 00:42:15,596
Look, neighbours...
It's Pia
293
00:42:15,732 --> 00:42:18,292
We found her by the shore...
Dead!
294
00:42:27,143 --> 00:42:36,381
It's all Tonya's doing.
She killed Pia too
295
00:42:37,821 --> 00:42:42,258
Tonya killed Pia!
Tonya! Tonya!
296
00:42:42,392 --> 00:42:46,590
That monster from Hell.
She killed Simon and Pia
297
00:42:54,504 --> 00:42:55,528
There they are
298
00:42:55,705 --> 00:42:57,366
There are the killers!
299
00:42:57,540 --> 00:42:58,507
Get them!
300
00:43:04,981 --> 00:43:06,881
See! They're in it together
301
00:43:07,017 --> 00:43:08,985
Yes, they're killers alright
302
00:43:09,119 --> 00:43:11,178
Just look at them together
303
00:43:11,321 --> 00:43:13,516
What more evidence do you need
304
00:43:14,090 --> 00:43:16,524
Don't be so swift to judge
305
00:43:17,027 --> 00:43:19,427
Didn't you start all this?.
306
00:43:19,562 --> 00:43:21,894
Why have you changed your mind?.
307
00:43:22,198 --> 00:43:27,033
We've no real proof that they did it
308
00:43:27,170 --> 00:43:29,798
Can we bring Pia back to life?.
309
00:43:30,006 --> 00:43:31,132
Pia, my child
310
00:43:36,680 --> 00:43:37,578
Who did this?.
311
00:43:37,881 --> 00:43:39,815
Save your breath,
we know it was you
312
00:43:40,016 --> 00:43:41,449
You killed them both
313
00:43:41,584 --> 00:43:43,882
Tonya could never
kill anyone
314
00:43:44,020 --> 00:43:44,884
See that?.
315
00:43:45,021 --> 00:43:49,014
They pretended to be enemies,
fighting over Simon
316
00:43:49,359 --> 00:43:53,318
But look there and you see them
as they really are...
317
00:43:53,763 --> 00:43:54,923
Sisters in evil
318
00:43:55,365 --> 00:43:56,764
Come every body...
319
00:43:57,801 --> 00:44:01,134
They must now be punished
for their sins!
320
00:44:04,341 --> 00:44:07,504
What gives you the right?.
321
00:44:07,777 --> 00:44:08,607
Go on then
322
00:44:09,279 --> 00:44:10,837
Go ahead you bastards!
323
00:44:14,250 --> 00:44:17,708
Since we were children
everything we did was wrong
324
00:44:18,488 --> 00:44:22,083
Look what you've done to Tonya...
And to me
325
00:44:24,728 --> 00:44:28,220
All my life I've tried
to escape this hell on earth
326
00:44:28,398 --> 00:44:29,865
But all for nothing
327
00:44:31,801 --> 00:44:34,793
You need victims
for your own guilt
328
00:44:35,705 --> 00:44:37,764
Have you no pity?.
329
00:44:41,277 --> 00:44:42,801
Have you no heart?.
330
00:44:44,013 --> 00:44:48,109
No one here
has a right to judge us
331
00:44:48,585 --> 00:44:49,813
You have no right
332
00:44:50,520 --> 00:44:51,782
Witch
333
00:44:54,190 --> 00:44:55,214
She's innocent
334
00:44:55,825 --> 00:44:57,690
It's me you should punish
335
00:44:58,328 --> 00:44:59,955
I'm to blame for all this
336
00:46:49,072 --> 00:46:51,836
They're killers,
everyone here knows it
337
00:46:51,975 --> 00:46:55,934
So why are we wasting
our time arguing?.
338
00:46:56,079 --> 00:47:00,106
Wait, God doesn't want us
to bloody our hands
339
00:47:00,683 --> 00:47:02,014
Have pity
340
00:47:02,485 --> 00:47:04,419
Did they have pity on Pia?.
341
00:47:07,557 --> 00:47:09,320
Listen to me, Mona
342
00:47:10,126 --> 00:47:13,823
I know you grieve for Simon
343
00:47:14,063 --> 00:47:18,557
But you can't right wrongs
with more wrong
344
00:47:18,835 --> 00:47:23,238
You side with those devils
or with the rest of us?.
345
00:47:23,740 --> 00:47:27,403
Here, have some of this
and bring the bottle along
346
00:47:30,413 --> 00:47:31,345
Let's go
347
00:47:34,584 --> 00:47:37,109
Please! Help us
348
00:47:41,324 --> 00:47:43,019
Help us
349
00:47:46,362 --> 00:47:49,297
- Here, come and have a drink
-Thanks, guys
350
00:47:51,301 --> 00:47:53,599
See the old guy's still asleep
351
00:47:55,905 --> 00:47:57,031
Cheers, guys
352
00:48:02,412 --> 00:48:04,972
What are they saying in the village?.
353
00:48:05,114 --> 00:48:08,345
That they're guilty
and should be punished
354
00:48:10,753 --> 00:48:13,347
Why not just bury them
in the sand?.
355
00:48:20,964 --> 00:48:23,296
Have pity on us,
please
356
00:48:26,736 --> 00:48:28,601
We haven't done anything
357
00:50:16,846 --> 00:50:18,245
Enough talk
358
00:50:18,414 --> 00:50:21,975
Those two witches
have brought evil to our village
359
00:50:25,621 --> 00:50:27,418
Neighbours, listen to me
360
00:50:27,590 --> 00:50:31,253
Hasn't there been
enough violence in our village?.
361
00:51:09,132 --> 00:51:10,827
Let's wait for
Father Phillip
362
00:51:11,701 --> 00:51:14,693
Only God has the right
to render punishment
363
00:51:15,204 --> 00:51:18,662
Father Philip is God's pastor
364
00:51:18,875 --> 00:51:20,536
Let's leave it up to him
365
00:51:32,955 --> 00:51:34,684
What are we waiting for?.
366
00:51:34,824 --> 00:51:36,587
Let's end this curse now
367
00:51:37,026 --> 00:51:37,993
Burn them!
368
00:51:41,330 --> 00:51:43,696
Burn them! Burn them!
369
00:51:46,002 --> 00:51:47,492
Come on, Mona is right
370
00:51:47,703 --> 00:51:50,501
This evil must be removed
from our midst
371
00:51:50,640 --> 00:51:55,407
We must burn them both
like the witches that they are
372
00:51:55,545 --> 00:51:58,878
Burn them! Burn them!
Burn them!
373
00:52:04,754 --> 00:52:06,722
I'll light the first torch
374
00:52:07,690 --> 00:52:09,988
No!
They've been punished enough
375
00:52:10,293 --> 00:52:12,318
Get out of my way,
old woman
376
00:52:12,695 --> 00:52:16,324
Don't forget you're a sinner too.
We're all sinners
377
00:52:17,767 --> 00:52:21,134
Mother! Mother, wait
378
00:52:24,307 --> 00:52:25,069
What is it?.
379
00:52:26,175 --> 00:52:27,142
Mama...
380
00:52:27,310 --> 00:52:29,574
They didn't kill anyone
381
00:52:30,446 --> 00:52:33,574
What areyou saying, child?.
382
00:52:33,716 --> 00:52:35,741
What do you know about this?.
383
00:52:49,899 --> 00:52:51,423
It was Simon
384
00:52:51,868 --> 00:52:55,736
It was Simon who killed Pia
385
00:52:59,609 --> 00:53:01,736
Keep your mouth shut
386
00:53:07,383 --> 00:53:08,441
No! My God
387
00:53:08,985 --> 00:53:10,509
No! No!
388
00:53:15,925 --> 00:53:17,222
Burn them!
389
00:53:38,648 --> 00:53:43,278
What are you doing?.
You filthy old man
390
00:53:44,153 --> 00:53:46,348
Now see the truth of what I said
391
00:53:46,522 --> 00:53:48,490
They're filth!
Burn them!
392
00:53:55,164 --> 00:53:55,960
Burn them!
393
00:55:23,085 --> 00:55:25,883
Tonya! No...
394
00:55:58,821 --> 00:55:59,685
Come
395
00:56:01,090 --> 00:56:02,990
Come on, let's join them
396
00:56:57,179 --> 00:57:00,114
Father, bless me
397
00:57:00,316 --> 00:57:02,079
What do you wish to confess?.
398
00:57:02,218 --> 00:57:03,810
Father, I have sinned
399
00:57:04,653 --> 00:57:07,952
Our Lord has the power
to forgive
400
00:57:08,090 --> 00:57:10,923
I was blinded by rage
401
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
I lost my way
402
00:57:15,498 --> 00:57:20,595
I followed the path of evil
403
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
I beg for forgiveness
26747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
