Original subtitles

Serves them right for having their faces painted

My mother says it's all wickedness

You're lucky, you have a mother you can talk to

I can't tell my mother about any of my problems

Before all this craziness...

...I used to be able to talk to Tonya about things

Tell me what's bothering you. Whisper it to me

Really?.

- Come on! - No. I'm ashamed

Didn't you say your teacher could help you?.

No! I don't want to. I don't want to tell her

Pia's out there...

She wants to talk about something

Teacher... I mean, sister Tonya

Stop calling me that

I'm not your sister

Teacher! You must call me teacher

Liar!

- It's true - Liar! Liar!

It's true, sister

Is that little witch telling the truth?.

Teacher... Teacher Help me

No matter what I do it's all I think of

Even when I'm sleeping, he comes into my dreams

If it's true that men are devils...

Then I'm in love with the Devil

Tell me, Pia...

Whois it?.

Simon...

Fight him, child!

Tear him from your soul

These men are evil. They are evil

They think of nothing but how to corrupt our souls

Fight him, Pia

Fight the Devil

I know...

I'll cleanse your sinful parts with hot sand

Ma...

I went for a walk today

To the chapel

The chapel?.

I thought I told you not to go there

I was just watching

I don't care

You still shouldn't have been there

Watching what?.

Pia was there

And?.

Tonya made Pia lie on the sand

Why?.

What was she doing?.

Tonya kept throwing sand on...

Down there

You mean her vagina

That's what it's called

Why would she do that?.

Tonya got angry when I told her that Pia has a crush on Simon

I knew it...

...that Tonya is going to lead you all to Hell

I'll tell this to Pia's mother and to Father Philip

A barrel of salt wouldn't get rid of that itch

Even if you could pray, your soul would still be dirty

Thanks a lot...

But I don't plan to be a nun

-Tonia, wait -Let me go

I must pray, let me go!

You're a fool

Prayer wont help you

Tonya, don't for get to put out the oil lamps

Lord, help me rid my self of this madness

Help me to best rong

Coward...

I'm just a coward

I'm no better than the sand

So quick to burn in the heat of the sun

So quickly blown away by the wind

A secret admirer

Now go and jerk off!

Do you know what Tonya has done with your grand daughter...?.

What craziness that fake teacher has been up to?.

My own daughter saw it

Tonya threw sand on Pia's vagina

You call that teaching?.

Tonya's a good girl, she wouldn't do that

So you say

Nobody flings sand on my daughter's cunt

We have to end all this craziness before it's too late

Where is your granddaughter?. We need to find her fast

I don't know where she is. She hasn't been home all night

We'll find her. She won't be far

Come on

What are you doing here?.

They're looking for you! You're in trouble

Why should I believe you?.

Because...

I care

Get out of here!

Get out

Tonya! Wait a minute

Wait a minute

Let go of me

Just stand still and listen to me. They're angry with you

They're mad because of the kids

What do you mean?. What about them?.

They say you're leading them astray

You're the one who's doing that

You started Pia thinking about Simon

You're making whores of us all

Nobody can make you a whore

It's a natural talent. One you obviously have

Filthy bitch. You've always been a whore

You're calling me a whore?.

I know just how horny you are

When bitches in heat feel horny they go out and find a fuck

That's the way I am too

But not you...

You take your wet cunt to the altar as a gift from heaven

You know it's all true

I may bea whore, but you're a crazy whore

Crazy enough to think you're some kind of saint

But if that cunt of yours isn't stuffed with something soon

...it'll start breeding flies

Listen to me,Tonya!

Give your self a break

Don't waste your life for a delusion

Listen to me, for God's sake

Where are they going?.

Let's follow and find out

Come on

- Help me Simon - What is it?.

The villagers, they're after me

Why not face them?.

I can't. This is more shame than I can bear

Hide me

How tame you are, when you need help

Simon, have pity on me. Please don't fail me now

I need your help. Please get me away from here

Now you can touch me without flinching

There's no one else I can turn to for help now

Help me get away from this place

I don't have any one else but you to help me now

Look, it's the salt witch!

Come to teach the bible to Simon?. Or to get your itch scratched?.

Get off her, Mona

Bastard! You side with the witch against me?.

-Shut up -She's a witch

Nobody believes anything she says

She does exactly the opposite of what she preaches

I said stop it

You defend her against me?.

Enough

Now I know I was right all the time

You're crazy. Just admit it

You can't deny the crazy things you do

Stop this now, or I'll hit you

You just want to fuck them all

No! No!

Why don't you do it. Just fuck her and be done with it

I hate you

Mama... Mama

I've been waiting for you

Child... Child...

-What happened to you?. - It's nothing

-Tell me what it is - I'm all right now, child

- Simon hurt you?. - No, child

- Simon wouldn't hurt me - He did hurtyou

Don't defend that animal

Where are you going?. Where...?.

No where

Tonya, wait

Listen to me

Let me go

Don't run from the truth

You know I love you

You acted just like a beast

You've no feelings

You're no longer human

You have the soul of a beast

You butcher buffaloes

You've become one of them

A beast...?.

If I'm a beast, it's because you made me one

You did!

It could have been so easy for us

But you punished me forloving you

You killed my soul

Turned me into a beast

Killed my heart

What about the happiness you found...

with all those other women?.

Selda...

Mona!

No, Tonya

The only one I ever wanted was you

Every time I slept with them I pretended it was you

You must be lieve me

You must

I always loved you,Tonia

And no-one else

I love you

I always will,Tonia

Always

Forgive me, Simon. Forgive me

I've cheated myself too, for so many years

But no more

Simon...

Take me now...

Come inside me

Do what you want with me

I didn't mean to hurt you

I love you

Tonia... I love you

Beast! Monster!

Liar! Hypocrite!

You said all men with horns down there...

...are devils

But you love the Devil

Isn't that right, Tonya?.

You cheated me

Come on let's cleanse your sinful parts with hot sand

You liar! Hypocrite... Hypocrite

Devil...

Devil... Devil

Let me touch your horn

Get away from me!

I know I hurt you. Let me make it up to you

You were right

Ever since we were children...

...it's been just you and me

Always

Didl hurt you?.

No

It's just you and me against the world

I love you,Tonya

Selda... How I've missed you

Come on, let's play like we used to

Remember nhow we used to lie in the surf together

Bastard!

I'm going to kill you

Help me! Help me!

Come back here!

I'm afraid

Why?.

They don't want me here. I don't know what to do

I can never return to the village again

Have I been sowrong?.

You did what you had to do. I'll take care of you

As long as I'm here, I won't let them hurt you

Mother, no one will hurt you now

Simon is gone... We killed him

We killed him

You're safe from him now

He can't hurt you any more

He can't hurt you again

Oh, my child

What's up?.

Nothing

Tell me

I have some thing to confess

What?.

Tonya...

I can't look after you

I'm not brave at all

I'm as scared as you are

I don't understand

I have no place to go back to either

In my 5 years in Manila...

I sold it all

First my body...

...then my self respect and finally my soul

Don't be afraid

I'll take care of you

We'll face them together

Isn't that Mona?.

-And the children... -What's she doing?.

And why're the kids with her?.

What are they going to do to us?.

Don't worry. Be calm

Help us

Help us

Have you seen Tonya?.

Well?.

Tonya...

She's killed Simon!

That crazy bitch has killed him

She tried to take him from me. But it was me he wanted

She killed him so neither of us could have him

She's completely crazy

She's a murderer

She must be punished

She killed my Simon

Look, neighbours... It's Pia

We found her by the shore... Dead!

It's all Tonya's doing. She killed Pia too

Tonya killed Pia! Tonya! Tonya!

That monster from Hell. She killed Simon and Pia

There they are

There are the killers!

Get them!

See! They're in it together

Yes, they're killers alright

Just look at them together

What more evidence do you need

Don't be so swift to judge

Didn't you start all this?.

Why have you changed your mind?.

We've no real proof that they did it

Can we bring Pia back to life?.

Pia, my child

Who did this?.

Save your breath, we know it was you

You killed them both

Tonya could never kill anyone

See that?.

They pretended to be enemies, fighting over Simon

But look there and you see them as they really are...

Sisters in evil

Come every body...

They must now be punished for their sins!

What gives you the right?.

Go on then

Go ahead you bastards!

Since we were children everything we did was wrong

Look what you've done to Tonya... And to me

All my life I've tried to escape this hell on earth

But all for nothing

You need victims for your own guilt

Have you no pity?.

Have you no heart?.

No one here has a right to judge us

You have no right

Witch

She's innocent

It's me you should punish

I'm to blame for all this

They're killers, everyone here knows it

So why are we wasting our time arguing?.

Wait, God doesn't want us to bloody our hands

Have pity

Did they have pity on Pia?.

Listen to me, Mona

I know you grieve for Simon

But you can't right wrongs with more wrong

You side with those devils or with the rest of us?.

Here, have some of this and bring the bottle along

Let's go

Please! Help us

Help us

- Here, come and have a drink -Thanks, guys

See the old guy's still asleep

Cheers, guys

What are they saying in the village?.

That they're guilty and should be punished

Why not just bury them in the sand?.

Have pity on us, please

We haven't done anything

Enough talk

Those two witches have brought evil to our village

Neighbours, listen to me

Hasn't there been enough violence in our village?.

Let's wait for Father Phillip

Only God has the right to render punishment

Father Philip is God's pastor

Let's leave it up to him

What are we waiting for?.

Let's end this curse now

Burn them!

Burn them! Burn them!

Come on, Mona is right

This evil must be removed from our midst

We must burn them both like the witches that they are

Burn them! Burn them! Burn them!

I'll light the first torch

No! They've been punished enough

Get out of my way, old woman

Don't forget you're a sinner too. We're all sinners

Mother! Mother, wait

What is it?.

Mama...

They didn't kill anyone

What areyou saying, child?.

What do you know about this?.

It was Simon

It was Simon who killed Pia

Keep your mouth shut

No! My God

No! No!

Burn them!

What are you doing?. You filthy old man

Now see the truth of what I said

They're filth! Burn them!

Burn them!

Tonya! No...

Come

Come on, let's join them

Father, bless me

What do you wish to confess?.

Father, I have sinned

Our Lord has the power to forgive

I was blinded by rage

I lost my way

I followed the path of evil

I beg for forgiveness