Original subtitles

Signature (2011) dTV - TV5MONDE Europe - 26. April 2012

Toman?

Toman?

Toman!

Ihre Hand!

Die Hand.

- Wie lange hab ich geschlagen? - Solange wie n�tig.

Ein Hubschrauber holt Sie ab.

Das muss verarztet werden.

- Wir suchen weiter. - Sie nicht.

Ich bleib noch ein paar Tage und gucke, ob ich was finde.

Sie k�nnen nicht weitermachen.

Ich melde mich bei Ihnen.

Toman?

Als ich st�rzte, hab ich gerufen.

Ja, ich wei�.

Sie haben ein kleines M�dchen, Daphne.

Ich wei� nicht, warum Sie diesen Mann suchen,

aber Sie sollten lieber zur�ck zu Ihrer Tochter.

Guten Tag.

Ich hab es in ihren Augen gesehen.

Sie wird seinetwegen wiederkommen.

Ich wei�, dass sie wiederkommen wird.

Ich kann sie nicht t�ten.

Aber ich kann sie nicht weitermachen lassen.

Was hei�t das, du siehst mich nicht?

Ich meine, dass du dich seit 1 Woche nicht blicken l�sst.

- Ich hab zu tun, Henri. - Zu tun!

Eine Frau.

- Und Ihr Bein? - Das lassen Sie meine Sache sein.

- Eigentlich sind Sie nie zufrieden. - Nie.

- Was ist mit meiner Jason-Liste? - Die kriegen Sie noch heute.

Super.

Ich hab mich gefragt, wo Sie waren.

Ich hatte Arbeit.

Sehen Sie, das waren seine �blichen Strecken.

Ich hab alles untersucht, was ich bei ihm fand.

Diese Strecke ging er am H�ufigsten.

In welcher Ecke haben Sie gesucht?

Hier... und hier.

Wo genau?

Da.

- Was ist mit dem Gebiet? - Hier?

Nein, das ist unzug�nglich.

Unzug�nglich f�r wen? F�r mich, f�r Sie?

Da geht nie jemand hin, es ist zu gef�hrlich.

- H�tte er da hingehen k�nnen? - Wozu?

- H�tte er? - Ja.

Ja, er h�tte.

Was hat Ihnen dieser Typ angetan?

Wenn Sie wollen, kann ich in dieses unzug�ngliche Gebiet gehen.

Aber alleine.

Hier...

Nehmen Sie, ich bestehe drauf.

Um weiterzusuchen.

Danke.

Wie kann ich Sie erreichen?

Ich melde mich bei Ihnen.

Sie h�rt nicht auf, dich zu suchen, ehe sie dich findet.

Was ich vorhabe, gef�llt mir nicht, aber ich muss es tun.

Dich in deinem Schlaf st�ren.

Dich ein letztes Mal st�ren.

Wie jedes Jahr sind die Wale wieder da.

Die Kinder und ihre Eltern werden sie bestaunen.

Sie werden auf den Felsen stehen oder sitzen,

so nah wie m�glich am Wasser.

Sie werden finden, was ich ihnen gebe.

Kleidung und Papiere eines unvorsichtigen Schwimmers.

Ein Mann, der zu viel getrunken hat.

Ein toter Mann, der von Haien aufgefressen wurde.

Was willst du?

Was hast du gesehen? Was wei�t du �ber mich?

Was wei�t du �ber mich?

Ist D�sir� nicht bei euch?

Er ist seit gestern weg. Wei�t du, wo er ist?

Nein, woher soll ich das wissen?

Hier ist es, im 6. Stock.

Das ist schon der 5. Jason heute. Danach ess ich was.

- Soll ich nicht mitkommen? - Nein, blo� nicht.

Eigentlich pass ich nur auf Ihr Auto auf.

So ist es.

- Soll ich dir was mitbringen? - Zigaretten.

L-Lydia?

- Jason! Schei�e! - Was ist?

Jason, sie ist es!

Was suchst du, du Schlampe?

Was willst du? Wer bist du?

- Was willst du? - Wissen, wo Fabrice ist.

Warum?

Warum?

Warum?

Was willst du von Fabrice?

Wir waren verheiratet.

Du bist seine Ex? Und was willst du von ihm?

Ich hab Geld.

Warum sagst du mir nicht, was du willst?

Ich will wissen, wo er ist.

Wie viel hast du?

Wie viel hast du?

3000. Mehr hab ich nicht.

Und, willst du's nun wissen oder nicht?

Gib mir dein Handy.

Mach hin!

Los, mach hin!

Gib mir deine schei� Nummer!

06204060...

Es fehlen 2 Zahlen. Sag schon!

- 60, und dann? - Ich wei� nicht mehr.

0620406080.

Ich ruf dich heute Abend an.

Dann kommst du mit der Kohle. Alleine.

- Kapiert? - Okay.

Jetzt verpiss dich. Hau ab!

- Und? - Nichts.

Ich hab nichts gefunden.

- Geht's? - Ja, ja.

Ich bin blo� ein bisschen kaputt. Fahren wir?

- Wie? Eine Kuh. - Ja.

Eine heilige Kuh.

Sie soll im Hochland sein.

Sie ist aus einer Prozession ausgebrochen.

Sie haben gro�e Mittel eingesetzt.

So ein Quatsch!

Eine Kuh!

Was ist mit den Laborergebnissen?

Sie haben Salbe am Hals der Frau gefunden.

- Salbe? - Ja. Irgendwas gegen Hautausschlag.

- Du standest hier? - Ja.

Was hast du gesehen?

Ein Mann neben den Leichen. Er hat sie angestarrt.

Wie alt sch�tzt du ihn?

Wie Ihr Kollege.

- Wie war sein Haar? - Dunkel.

Dunkel und kurz, dunkel und lang, dunkel und gelockt?

Wei� nicht. Kurz.

War er eher gro�, eher klein, eher dick?

Sie m�ssen genauer sein. Das ist wichtig.

Wie kann sie sich nicht erinnern?

Sie sagt jedenfalls, dass sie nichts mehr wei�.

Gestern sagte sie, er war 30-40 Jahre alt.

Heute wei� sie es nicht mehr.

Ich liebe dieses Buch!

Kennen Sie John Burdett?

Ich hab sie alle gelesen. Ist genial.

Wir m�ssen irgendwas finden, eine neue Herangehensweise.

- Eine neue Herangehensweise? - Ja.

Was meinen Sie?

- Sind Sie hier geboren? - Ja, warum?

- Sie auch? - Ja, ich glaube.

Gut, das k�nnte uns weiterhelfen.

Manchmal kommen Bilder wieder hoch, und man wei� nicht warum.

Wie ein Walfisch.

Ah! Wie geht's?

Ich komme gleich.

Sag mal, Justin,

wollt ihr dieses junge M�dchen verhexen?

Hypnotisieren.

Hypnotisieren, das ist doch dasselbe.

Ist es nicht. Verhexen geht so...

Das ist ein Polizeirevier.

Wissen Sie, warum Sie hier gelandet sind?

Weil denen in Saint-Denis Ihre Methoden zum Halse raush�ngen.

Also nerven Sie mich nicht mit Ihrem Wodu-Kram.

Ist das klar?

Danke. Sch�nen Tag.

Und?

Ich werde ihnen beweisen, dass ich recht habe.

Hallo.

- Wie geht's? - Gut, und dir?

Ist das das Zeug da? Wie hei�t das noch?

- Das von neulich? - Genau.

- Gib mir 2 T�tchen. - Geht klar.

H�ttest du was f�r...

Ja, aber ich muss es vorbereiten.

- F�r einen Kollegen. - Alles klar.

- Ist deine Frau da? - Ja.

- Ruf sie mal. - Marietta, Besuch f�r dich.

- Ah, Justin! - Marietta!

Was machst du denn hier?

Ich hab einen unwilligen Zeugen.

- Ernste Sache. - Hilfst du mir?

Komm mit.

Diese Musik macht mir Angst.

Ich h�re sie zum 1. Mal.

Ich wei� nicht warum, aber sie macht mir Angst.

Vielleicht ist es so, weil sie sch�n ist,

weil sie mir sagt, dass Menschen f�hig sind, Sch�nes zu vollbringen.

Das wird es sein.

Sie sagt mir, dass es da drau�en sch�ne Dinge gibt.

Dinge, die ich gerne selber h�tte,

aber vielleicht nie haben werde.

Wie war's heute?

Gut.

- Hast du Hunger? - Geht so.

Entschuldigen Sie, Monsieur!

Guten Tag.

Ich hatte die Mutter erwartet.

Ihr ist was dazwischengekommen.

Caroline hat gro�e Schwierigkeiten in Mathe.

In Franz�sisch ist sie gut, aber in Mathe hapert's.

Ich wei�, dass H�l�ne viel um die Ohren hat,

aber sie m�sste zu Hause ein paar �bungen mit ihr machen.

Ja, ich sag's ihr.

Du k�nntest das doch machen.

Ich mag es, wenn Toman die Hausaufgaben mit mir macht.

- Wiedersehen, Caro. - Sch�nen Tag.

Dein "T" ist nicht richtig.

- Was ist mit meinem "T"? - Guck mal.

Der Strich ist zu lang,

und der Querstrich ist zu tief.

Du bist angespannt. Spielen wir Fu�ball?

Spielst du Fu�ball? Mit dem Ball da?

"Allez... les bleus!" Allez les bleus!

Schwachsinniger Ball!

Pass auf!

Tag, Rose. Wie geht's?

- Hallo. Alles klar? - Ja.

- Arbeiten Sie heute Abend nicht? - Nein.

Nein, heute nicht.

Und ausnahmsweise sehen die Nachbarn nach Caro.

Ach so! Ja...

Weil ich Sie heute zum Essen einlade.

- Was? - Ich muss Ihnen was sagen.

- Hatten Sie schon was vor? - Nein.

Dann hol ich Sie in 15 Minuten ab.

- 15 Minuten. - Gut, eine halbe Stunde.

Mama, ich hab Durst.

Ich hol Wasser und komm zur�ck.

Mama!

Guten Abend... Nein.

Hallo... Nein.

Hallo, noch mal.

- Kommen Sie? - Ja.

Ist Ihnen das recht?

- Ja, das sieht klasse aus. - Umso besser.

Was m�chten Sie?

Dasselbe wie Sie.

Zwei Entrecotes, bitte.

- Englisch. - F�r mich auch.

Aber ich bin auch nicht immer ohne.

Und sie erduldet meine Launen.

Zwei M�dchen alleine kriegen sich irgendwann immer in die Haare.

Sie sind schon ein besonderer Mensch.

Ach ja?

Seit 2 Jahren sind wir Nachbarn, und Sie haben mich nie angebaggert.

Ja, insofern ist "besonders" das richtige Wort.

Ist mal was anderes.

Sie haben mir nie von sich erz�hlt.

Und?

Ich bin im Hochland aufgewachsen.

Ich hab immer in den Bergen gelebt.

Wie wird man Fischer, wenn man vom Hochland kommt?

Als ich das 1. Mal den Ozean sah,

hab ich mich in ihn verliebt.

Wissen Sie, ich wollte Sie heute zum Essen einladen,

weil...

Ich war doch mit einem Typen zusammen...

Ich hab Schluss gemacht.

Ich hab Schluss gemacht, weil ich mich verliebt habe.

Ich hab einen anderen kennengelernt.

Ein guter Mensch, der mir viel Liebe geben kann,

aber Caro wei� es nicht.

Ich trau mich einfach nicht, es ihr zu sagen.

Er ist Fotograf.

Er hat Fotos im Krankenhaus und �berall auf der Insel gemacht,

f�r eine Ausstellung.

Na ja, egal...

Ich wollte Sie bitten, es Caro zu sagen.

Ich schaff es nicht. Bl�d, was?

Ich kann nicht mal mit meiner Tochter reden.

Aber sie liebt Sie.

Entschuldigen Sie...

Entschuldigen Sie.

Mir ist was im Hals steckengeblieben.

Alles klar, H�l�ne?

Was?

Da war gerade ein Typ...

Er hat komisch gel�chelt.

- Was f�r ein Typ? - Ich wei� nicht.

Er stand da, sah mich an und l�chelte.

Dann fuhr er mit dem Finger �ber den Hals.

- Wo ist er hingegangen? - Da lang.

Wollen Sie schon gehen?

Ja.

Ich bin kaputt.

- Tut mir leid. - Schon gut.

Werden Sie mit Caro reden?

Ja, ich rede mit ihr.

Danke.

Wiedersehen, Maria. Bis morgen.

D�sir�.

Toman!

Toman! Du Wichser!

- Was willst du, Arschloch? - Die Alte, deine Nachbarin...

Fickst du sie?

Und die Kleine... wei� sie, wer du bist?

Wei� sie, wie du dir die Zeit vertreibst?

Was willst du, Arschloch?

Bl�der Wichser!

Morgen verl�sst du die Insel, sonst mach ich dich fertig.

Kapiert?

Hast du kapiert?

Geld!

5000. Mindestens.

Gib mir Kohle!

Haust du ab, wenn ich dir Kohle gebe?

Gib mir Kohle und morgen hau ich ab.

Ich geb dir Kohle.

Komm morgen zum Hafen, kapiert?

Am gro�en Kai um 6 Uhr!

Dann kriegst du Kohle!

5000! Mindestens!

5000!

Ich hab gesagt, ich geb dir Kohle. Jetzt halt die Fresse.

Ja.

In Ordnung.

Alles klar, Schlampe?

Hier, entspann dich.

Wo ist Fabrice?

Fabrice?

Von Fabrice wei� ich nur:

Wir haben Gesch�fte gemacht, und er hat mich h�ngenlassen.

Und ich wei� noch was.

Er hat dich nicht gefickt.

Er hat's versucht, er war lieb, aber es hat nicht geklappt.

- Wo ist er? - Er hat sich versteckt.

Er hat gesp�rt, dass es �rger gibt, und hat sich versteckt.

Wo?

Wei� nicht. Bei sich oder in der anderen Wohnung.

Willst du wissen, was ein Mann ist?

Ein richtiger.

Welche andere Wohnung?

Was soll das?

Welche andere Wohnung?

- Wo ist er? - Ich wei� nicht, wo er ist.

Ich wei� nur, dass er eine Wohnung hat.

Nimm die Kohle und verzieh dich.

Verzieh dich, hab ich gesagt.

So nicht.

- Wie viel ist das? - 4000.

Das Schiff f�hrt nach Madagaskar. Du steigst an Bord.

Wenn du zur�ckkommst, mach ich dich alle.

Ein Tier, das in Panik ger�t, ist ein totes Tier.

Das wei� ich schon lange.

Ein Tier, das in Panik ger�t, muss lernen, sich nicht zu bewegen.

Ein Tier, das in Panik ger�t, muss lernen die Stirn zu bieten.

Die Stirn bieten und leben, so lange wie m�glich.

Manchmal denke ich...

Ich schlie�e die Augen

und versuche, mir dein Gesicht vorzustellen.

Es gelingt mir nicht.

Ich wei� sowieso, wie das alles endet.

Ich lass mich untergehen,

ohne eine Bewegung.

Manchmal denke ich, er h�tte mich auch t�ten sollen.

Er h�tte mich damals im Wald t�ten sollen.

Dann w�re mir all das erspart geblieben,

dann h�tte ich all das nicht getan.

Wie viel Zeit hab ich, bevor H�l�ne und Caro rausfinden, wer ich bin?

Wie viel Zeit hab ich, um ihnen zu sagen, dass ich sie liebe?

Untertitel: Fr�d�ric Winter TELETOTA