Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Signature (2011)
dTV - TV5MONDE Europe - 25. April 2012
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,343
Die, die man t�tet,
3
00:00:34,960 --> 00:00:36,860
sind die wirklich tot?
4
00:00:37,600 --> 00:00:41,173
Wenn sie nachts wiederkommen,
hei�t das, dass sie noch existieren?
5
00:00:42,640 --> 00:00:46,213
Wie oft muss man sie t�ten,
damit sie wirklich tot sind?
6
00:01:05,960 --> 00:01:07,621
Ich wei�, du bist nicht da.
7
00:01:08,520 --> 00:01:09,897
Du bist nicht da.
8
00:01:13,280 --> 00:01:15,374
Du bist nicht da, aber sie ist da.
9
00:01:17,960 --> 00:01:20,258
Warum ist sie hierhergekommen?
10
00:01:22,360 --> 00:01:26,775
Was war sie f�r dich?
Eine Freundin? Deine Frau?
11
00:01:29,200 --> 00:01:30,133
Was sucht sie?
12
00:01:31,920 --> 00:01:33,979
Ich dachte mir, danach
13
00:01:35,320 --> 00:01:36,492
k�nnten wir...
14
00:01:38,000 --> 00:01:39,582
K�nnten wir was?
15
00:01:41,440 --> 00:01:42,373
K�nnten wir...
16
00:01:44,040 --> 00:01:46,099
Auf mein Zimmer gehen?
17
00:01:47,520 --> 00:01:50,501
Wir haben Sex, trinken einen Kaffee
und dann tsch�ss?
18
00:01:52,240 --> 00:01:55,335
Geben Sie sich keine M�he,
Sie sind nicht mein Typ.
19
00:02:30,920 --> 00:02:34,618
Was wei� sie?
Wei� sie, wer ich bin?
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,382
Ich sp�re die Gefahr.
21
00:02:39,440 --> 00:02:40,862
Ich sp�re die Angst.
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
Nicht an ihr. An mir.
23
00:02:43,680 --> 00:02:46,297
Ihre Haut duftet
nach einer roten Blume.
24
00:02:48,440 --> 00:02:50,534
W�rde sie aufwachen,
25
00:02:51,560 --> 00:02:53,415
w�re nichts mehr wie vorher.
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,458
Ich beende den Artikel,
wenn ich zur�ck bin.
27
00:04:18,080 --> 00:04:20,617
Keine Ahnung.
In der n�chsten Ausgabe.
28
00:04:20,910 --> 00:04:22,969
Herv� wei� auf jeden Fall Bescheid.
29
00:04:23,790 --> 00:04:24,609
Ja.
30
00:04:25,950 --> 00:04:27,042
Okay. Bis sp�ter.
31
00:04:39,950 --> 00:04:41,202
Alles in Ordnung?
32
00:04:41,710 --> 00:04:43,724
H�tten Sie nicht ein saubereres?
33
00:04:44,510 --> 00:04:46,012
"Ein saubereres."
34
00:04:46,150 --> 00:04:46,969
Es ist sauber.
35
00:04:47,150 --> 00:04:49,562
Es ist sehr staubig,
aber macht nichts.
36
00:04:50,150 --> 00:04:51,367
Ich nehme es.
37
00:04:57,830 --> 00:05:00,288
Willkommen bei Radio Festival
in der Sendung
38
00:05:00,430 --> 00:05:01,602
Offenes Herz.
39
00:05:01,790 --> 00:05:03,042
Thema heute: Gewalt.
40
00:05:03,190 --> 00:05:05,966
Unsere Rufnummer: 0262234567.
41
00:05:06,150 --> 00:05:10,451
Die ersten Anrufe sind schon da.
Wir begr��en Jimmy. Guten Morgen.
42
00:05:35,110 --> 00:05:38,091
Entschuldigung.
Kannst du bitte mal kommen?
43
00:05:38,230 --> 00:05:39,083
Ich suche...
44
00:05:39,270 --> 00:05:43,252
Ich suche eine junge Frau
mit langen schwarzen Haaren.
45
00:05:43,390 --> 00:05:45,563
- Lydia, ja.
- Kennst du sie gut?
46
00:05:45,710 --> 00:05:48,452
Sie kam heute nicht.
Und gestern auch nicht.
47
00:05:48,590 --> 00:05:50,490
Wei�t du, wo ich sie finden kann?
48
00:05:52,070 --> 00:05:54,607
- Was wollen Sie von ihr?
- Nur mit ihr reden.
49
00:05:54,790 --> 00:05:58,010
Kennst du Fabrice?
Den Sporterzieher.
50
00:05:59,950 --> 00:06:02,612
- Kennen sie sich gut?
- Wei� ich nicht.
51
00:06:03,070 --> 00:06:04,925
Sehen sie sich au�erhalb von hier?
52
00:06:05,070 --> 00:06:06,083
Keine Ahnung.
53
00:06:06,270 --> 00:06:08,682
Ich muss wirklich mit Lydia reden.
54
00:06:08,870 --> 00:06:11,771
- Schl�ft sie hier?
- Manchmal bleibt sie hier.
55
00:06:11,950 --> 00:06:13,725
- Aber nicht oft.
- Wo geht sie hin?
56
00:06:13,910 --> 00:06:15,571
Zu ihrem Freund,
57
00:06:15,750 --> 00:06:17,252
im Chaudron-Viertel.
58
00:06:17,390 --> 00:06:18,642
Er hei�t Jason.
59
00:06:18,830 --> 00:06:21,208
In Ordnung. Vielen Dank.
60
00:06:22,110 --> 00:06:23,532
Mademoiselle!
61
00:06:23,910 --> 00:06:25,571
Mademoiselle!
62
00:06:28,790 --> 00:06:30,292
- Ich rief die Polizei an.
- "Die Polizei"?
63
00:06:30,433 --> 00:06:35,098
Ich habe Herrn Ludiccellis Akte
�berpr�ft. Er hat keine Schwester.
64
00:06:36,239 --> 00:06:39,220
- Ich bin seine Halbschwester.
- Er hat keine Familie.
65
00:06:39,399 --> 00:06:41,652
Weder Geschwister
noch Halbschwestern.
66
00:06:41,799 --> 00:06:45,531
- Sie haben kein Recht, hier zu sein.
- Ja, genau. "Kein Recht".
67
00:06:58,079 --> 00:06:59,501
Verzeihen Sie.
68
00:06:59,639 --> 00:07:04,099
Ich suche jemanden, der hier
im Viertel wohnt. Er hei�t Jason.
69
00:07:06,639 --> 00:07:09,415
Ich suche jemanden,
der Jason hei�t.
70
00:07:35,479 --> 00:07:38,176
Das ist f�r Henri,
das ist das gr��te.
71
00:07:38,319 --> 00:07:40,060
Alles Gute zum Geburtstag.
72
00:07:49,239 --> 00:07:50,821
Auf dein Wohl!
73
00:08:08,199 --> 00:08:11,021
- Gibt's ein Problem?
- Maria.
74
00:08:13,039 --> 00:08:17,055
- Was ist mit Maria?
- H�r auf, sie zu v�geln.
75
00:08:21,239 --> 00:08:23,139
Du kennst Maria?
76
00:08:25,074 --> 00:08:27,691
Nach 3 Monaten hier
kennst du schon Maria?
77
00:08:32,074 --> 00:08:35,487
Wei�t du, ich gehe zu Maria,
wir sehen uns, ich bezahle sie,
78
00:08:35,674 --> 00:08:37,290
wir haben Sex und fertig.
79
00:08:37,479 --> 00:08:40,653
H�r auf, sie zu sehen!
Kapierst du?
80
00:08:43,919 --> 00:08:48,081
Sie wird aufh�ren damit.
Mit dir und mit den anderen.
81
00:08:49,579 --> 00:08:50,922
Sie geht mit mir weg.
82
00:09:01,509 --> 00:09:03,204
Kannst du mal mit anpacken?
83
00:09:03,389 --> 00:09:06,404
W�rde es dir einen ausrei�en,
dich zu bewegen?
84
00:09:07,149 --> 00:09:08,651
- Schluss jetzt!
- Beweg deinen Arsch!
85
00:09:08,789 --> 00:09:11,531
- Bleib weg sonst!
- He, schaut mal da.
86
00:09:11,709 --> 00:09:14,724
Schon in der Fr�h
br�unen die sich den Arsch!
87
00:09:57,469 --> 00:09:59,403
Weg da!
88
00:13:32,869 --> 00:13:34,610
- Guten Tag.
- Guten Tag.
89
00:13:34,749 --> 00:13:36,251
Eine Portion Pommes.
90
00:13:36,429 --> 00:13:38,284
- Mit was drauf?
- Ketchup.
91
00:13:40,189 --> 00:13:41,008
Bitte.
92
00:13:43,029 --> 00:13:45,805
- Danke. Guten Appetit.
- Danke.
93
00:13:53,189 --> 00:13:54,406
Maria?
94
00:13:57,189 --> 00:13:58,611
Maria?
95
00:14:02,469 --> 00:14:03,891
- Ja?
- Ah, Maria!
96
00:14:04,789 --> 00:14:06,450
- Wie geht's?
- Gut, und dir?
97
00:14:06,589 --> 00:14:08,603
Ich kann jetzt nicht. Ich arbeite.
98
00:14:09,189 --> 00:14:12,011
Kannst du in 15 Minuten
wiederkommen?
99
00:15:10,989 --> 00:15:13,287
Kennst du einen gewissen D�sir�?
100
00:15:13,429 --> 00:15:14,248
D�sir�.
101
00:15:14,389 --> 00:15:15,606
Warum?
102
00:15:16,349 --> 00:15:18,283
Er sagt, er w�rde dich kennen.
103
00:15:18,469 --> 00:15:22,645
Er sagt, dass ihr beide
zusammen weggehen w�rdet.
104
00:15:24,269 --> 00:15:26,681
Er will, dass du keine Kunden
mehr siehst.
105
00:15:26,829 --> 00:15:28,331
Ich wei�.
106
00:15:29,909 --> 00:15:32,367
Wie meinst du das: "Ich wei�?"
107
00:15:32,509 --> 00:15:35,649
- Wirst du mit ihm weggehen?
- Ich wei� nicht.
108
00:15:43,829 --> 00:15:45,763
Kannst du das Radio ausmachen?
109
00:15:56,509 --> 00:15:59,809
Darf ich ein bisschen
in deinen Armen schlafen?
110
00:16:35,949 --> 00:16:37,804
Mama?
111
00:17:47,749 --> 00:17:49,490
Herr Inspektor!
112
00:17:52,389 --> 00:17:54,972
Er ist im Hotel.
Wollen Sie mit ihm sprechen?
113
00:17:55,109 --> 00:17:56,281
Ja, gerne.
114
00:18:08,469 --> 00:18:09,641
Guten Tag.
115
00:18:10,589 --> 00:18:12,648
Wie f�hlen Sie sich?
116
00:18:15,189 --> 00:18:16,805
Wie geht's?
117
00:18:18,829 --> 00:18:21,810
- Wie ist Ihr Vorname?
- Eddy.
118
00:18:21,949 --> 00:18:24,247
Eddy. Wie Eddy Merckx?
119
00:18:25,109 --> 00:18:27,851
- Kennen Sie Eddy Merckx?
- Nein.
120
00:18:28,029 --> 00:18:30,361
Eddy Merckx,
der belgische Radrennfahrer.
121
00:18:30,509 --> 00:18:31,852
Nein?
122
00:18:34,509 --> 00:18:37,843
Sie waren auf Urlaub
hier mit Ihren Freunden, stimmt's?
123
00:18:39,269 --> 00:18:40,202
Stimmt.
124
00:18:40,349 --> 00:18:42,681
Kannten Ihre Freunde die Insel schon?
125
00:18:43,669 --> 00:18:45,046
Es war das erste Mal.
126
00:18:47,109 --> 00:18:48,691
Ich mache keine Umschweife.
127
00:18:48,829 --> 00:18:51,241
Vor 2 Jahren gab es
schon einen Mord hier.
128
00:18:51,389 --> 00:18:53,721
Der Fall glich diesem hier sehr.
129
00:18:54,829 --> 00:18:57,571
Man fand ein totes Paar
auf einem anderen Strand.
130
00:18:59,109 --> 00:19:01,089
Unter �hnlichen Umst�nden.
131
00:19:02,349 --> 00:19:05,091
Und diese Leute geh�rten
einem Milieu an...
132
00:19:06,269 --> 00:19:07,964
Sie waren Swinger.
133
00:19:08,909 --> 00:19:10,047
Und?
134
00:19:11,029 --> 00:19:14,932
Damals dachte man, der M�rder w�rde
auch solche Clubs besuchen.
135
00:19:15,069 --> 00:19:17,891
Aber leider waren die Ermittlungen
erfolglos.
136
00:19:23,229 --> 00:19:25,402
Pflegten Ihre Freunde
137
00:19:26,669 --> 00:19:29,684
eine solche Art von Beziehungen?
138
00:19:32,869 --> 00:19:35,247
Nein. Sie machten
keinen Partnertausch.
139
00:19:37,309 --> 00:19:39,687
Mensch, ich bin doch bei der Arbeit!
140
00:19:40,589 --> 00:19:42,091
Gib ihn mir.
141
00:19:43,189 --> 00:19:45,772
Na, Herr Zorro, was ist los?
142
00:19:45,909 --> 00:19:46,887
Mama hat Recht.
143
00:19:47,069 --> 00:19:49,686
Na klar, auch Zorro muss
Hausaufgaben machen.
144
00:19:50,709 --> 00:19:52,609
Sag Mama, es wird nicht sp�t.
145
00:20:01,349 --> 00:20:02,885
Na, du?
146
00:20:04,149 --> 00:20:05,605
Bist du schon lange hier?
147
00:20:10,669 --> 00:20:12,808
Hast du was gesehen?
148
00:20:13,579 --> 00:20:15,240
Wer hat sie umgebracht?
149
00:20:17,259 --> 00:20:18,397
Wer war es?
150
00:21:20,379 --> 00:21:21,756
F�r dich, mein Schatz.
151
00:21:23,899 --> 00:21:25,515
Wie kamst du darauf?
152
00:21:25,659 --> 00:21:27,002
Ich wei�, was du magst.
153
00:21:28,339 --> 00:21:29,875
Alles Gute zum Geburtstag.
154
00:21:33,939 --> 00:21:36,920
- War der Tag lang, Nachbar?
- Ja.
155
00:21:38,259 --> 00:21:40,512
- Es ist nett hier.
- Ja.
156
00:21:40,659 --> 00:21:43,833
- Wohnen Sie schon lange hier?
- Seit ein paar Jahren.
157
00:21:43,979 --> 00:21:48,633
- Und Sie, wo kommen Sie her?
- Aus Belgien. Ostende.
158
00:21:48,819 --> 00:21:51,834
Seit meiner Kindheit
komme ich auf die Insel hier.
159
00:21:51,979 --> 00:21:54,801
Als ich nach einem Ort suchte,
wo ich bleiben k�nnte,
160
00:21:54,939 --> 00:21:56,839
folgte ich den Schwingungen.
161
00:21:57,539 --> 00:21:59,359
"Den Schwingungen"?
162
00:21:59,499 --> 00:22:02,673
Das habe ich von meinem Gro�vater,
der Engl�nder war.
163
00:22:02,859 --> 00:22:05,317
Er war viel gereist
und sagte mir immer:
164
00:22:05,459 --> 00:22:07,359
"Justin", sagte er,
165
00:22:08,179 --> 00:22:11,717
"one thing you got to know,
follow the flow."
166
00:22:11,812 --> 00:22:14,793
Folge der Str�mung.
Und das tat ich.
167
00:22:14,972 --> 00:22:16,633
Und so kam ich hierher.
168
00:22:17,812 --> 00:22:20,144
Oh, Entschuldigung.
169
00:22:22,412 --> 00:22:26,030
Sag meiner Frau nichts, sie will
nicht, dass ich es zuhause trage.
170
00:22:26,532 --> 00:22:28,990
Na, Zorro!
Was ist hier los?
171
00:22:29,212 --> 00:22:30,830
Angriff von hinten?
172
00:22:37,029 --> 00:22:37,882
Oh, H�l�ne!
173
00:22:38,069 --> 00:22:40,083
- Wie geht's?
- Gut. Sie sehen toll aus.
174
00:22:40,229 --> 00:22:41,287
Danke.
175
00:22:41,429 --> 00:22:43,249
Man plaudert mit dem Nachbarn?
176
00:22:43,389 --> 00:22:44,402
Ja.
177
00:22:45,229 --> 00:22:47,004
Anscheinend ist er Polizist.
178
00:22:47,149 --> 00:22:50,369
Er ist der Ermittler f�r das Paar,
das man am Strand fand.
179
00:22:50,509 --> 00:22:51,726
Wissen Sie?
180
00:22:52,349 --> 00:22:54,090
Das "Paar"?
181
00:22:54,229 --> 00:22:56,641
Sie wurden beide erw�rgt.
182
00:22:57,589 --> 00:23:01,207
Caro hatte Angst,
sie w�rden heute Abend nicht kommen.
183
00:23:01,349 --> 00:23:03,681
Na, ich bin hier, wie Sie sehen.
184
00:23:03,829 --> 00:23:05,604
Was ist los, Toman?
185
00:23:06,389 --> 00:23:07,561
Nichts, ich habe...
186
00:23:07,709 --> 00:23:11,771
- Ich habe etwas Kopfweh.
- Kommen Sie.
187
00:23:15,229 --> 00:23:16,048
Entschuldigung.
188
00:23:23,989 --> 00:23:25,161
Es ist mein Ernst.
189
00:23:25,309 --> 00:23:28,290
Sie werden sehen, ich hab alles,
was man braucht.
190
00:23:28,429 --> 00:23:30,921
Das ist mein Berufstick.
191
00:23:31,069 --> 00:23:32,161
Haben Sie das oft?
192
00:23:32,349 --> 00:23:34,363
- Was?
- Migr�ne.
193
00:23:34,509 --> 00:23:35,931
Nein, gar nicht.
194
00:23:39,629 --> 00:23:41,484
- Danke.
- Bitte sch�n.
195
00:23:44,299 --> 00:23:46,119
Und Sie? Geht es vorw�rts?
196
00:23:46,259 --> 00:23:48,751
Mit dem Unterricht?
197
00:23:48,899 --> 00:23:51,960
Die Pr�fung wird wohl
etwas zu schwierig f�r mich.
198
00:23:54,219 --> 00:23:57,473
Vor allem habe ich im Moment
keinen Kopf dazu.
199
00:23:58,019 --> 00:23:59,157
Nein?
200
00:24:03,019 --> 00:24:05,954
Und Sie, abgesehen vom Kopfweh?
201
00:24:06,779 --> 00:24:09,362
Oh weh, Sie sind aber angespannt!
202
00:24:09,539 --> 00:24:11,041
Setzen sie sich hin.
203
00:24:16,899 --> 00:24:19,277
Sie sind ein seltsamer Kerl, Toman.
204
00:24:19,899 --> 00:24:21,321
Sie sind immer alleine.
205
00:24:21,459 --> 00:24:24,838
Haben Sie keine Freunde,
keine Freundin?
206
00:24:24,979 --> 00:24:26,754
- Ich bin gerne alleine.
- Ja.
207
00:24:27,819 --> 00:24:30,595
Im Krankenhaus sind viele,
die gerne alleine sind.
208
00:24:32,179 --> 00:24:35,717
Und eines Tages sterben sie so.
Es stimmt nicht.
209
00:24:36,419 --> 00:24:38,319
Keiner ist gerne alleine, Toman.
210
00:24:55,139 --> 00:24:56,959
Mama...
211
00:25:03,539 --> 00:25:05,041
Lesen wir eine Geschichte?
212
00:25:06,619 --> 00:25:08,633
Nein, nicht jetzt. Ich bin m�de.
213
00:25:09,579 --> 00:25:11,832
Darf ich dich mal besuchen kommen?
214
00:25:11,979 --> 00:25:13,356
Nat�rlich.
215
00:25:14,099 --> 00:25:16,841
Wenn ich alles aufger�umt
und dekoriert habe.
216
00:25:16,979 --> 00:25:17,878
Wie denn?
217
00:25:19,379 --> 00:25:20,756
Mach die Augen zu.
218
00:25:21,979 --> 00:25:24,641
Stell es dir vor.
Es wird wundersch�n sein.
219
00:25:24,779 --> 00:25:26,793
All deine Lieblingsfarben,
220
00:25:26,979 --> 00:25:30,995
rosa, gelb, gr�n, lila
221
00:25:31,139 --> 00:25:33,119
werden die W�nde bedecken.
222
00:25:33,259 --> 00:25:36,638
Ganz viele V�gel werden da sein
und nur f�r mich singen.
223
00:25:36,779 --> 00:25:38,998
- L�dst du Mama ein?
- Na klar.
224
00:25:42,179 --> 00:25:43,601
Du bist klasse.
225
00:28:04,819 --> 00:28:05,638
Guten Tag.
226
00:28:05,819 --> 00:28:07,480
Guten Tag.
227
00:28:12,459 --> 00:28:13,517
Verzeihung, Madame.
228
00:28:15,539 --> 00:28:17,712
Wo versteckt man sich im Gebirge?
229
00:29:42,179 --> 00:29:43,795
Sie kam, um dich zu suchen.
230
00:29:46,499 --> 00:29:49,514
Trotz allem, was du getan hast,
kam sie f�r dich.
231
00:29:53,659 --> 00:29:56,560
Aber sie kann dich hier
unm�glich finden.
232
00:29:57,379 --> 00:29:59,996
Nicht in diesem unzug�nglichen Loch.
233
00:30:01,619 --> 00:30:03,360
Sie kann dich hier nie finden.
234
00:30:08,099 --> 00:30:09,999
Sie kann nicht, aber sie sucht.
235
00:30:10,659 --> 00:30:12,354
Wer sucht, der findet.
236
00:30:40,299 --> 00:30:41,801
Guten Tag.
237
00:30:43,899 --> 00:30:45,321
Ich muss Sie sehen.
238
00:30:46,579 --> 00:30:48,354
- K�ssen Sie meine Wange.
- Wie bitte?
239
00:30:48,539 --> 00:30:50,519
K�ssen Sie meine Wange.
Hier, jetzt.
240
00:30:51,859 --> 00:30:53,031
Bei uns sind es vier.
241
00:30:54,619 --> 00:30:57,077
- Ich tr�ume wohl!
- Das ist gut f�r meine Karriere.
242
00:31:02,539 --> 00:31:04,678
- Die was?
- Jasons.
243
00:31:04,819 --> 00:31:07,800
Alle Jasons des Chaudron-Viertels.
Das muss doch gehen.
244
00:31:08,579 --> 00:31:10,911
Es gibt sicher irgendwelche Listen.
245
00:31:11,059 --> 00:31:12,356
Bei der Polizei, im Rathaus.
246
00:31:12,539 --> 00:31:15,634
Ich bin Journalist
und nicht James Bond.
247
00:31:15,779 --> 00:31:18,874
Diese Lydia wei�
etwas �ber Fabrice Ludiccelli.
248
00:31:19,019 --> 00:31:21,033
Und sie lebt mit diesem Jason.
249
00:31:21,179 --> 00:31:25,082
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Wollen Sie das Gebirge erkunden?
250
00:31:25,259 --> 00:31:26,078
Ja.
251
00:31:26,219 --> 00:31:28,756
Er versteckt sich sicher
an einem einsamen Ort.
252
00:31:28,899 --> 00:31:32,278
Es gibt haufenweise solcher Orte
auf der Insel.
253
00:31:34,099 --> 00:31:36,431
- Haben Sie jemanden gefunden?
- Vielleicht.
254
00:31:36,579 --> 00:31:39,116
Ein Kletter-Profi,
aber auch ein gro�er Aufrei�er.
255
00:31:39,259 --> 00:31:41,034
Egal. Ich bin's gewohnt.
256
00:31:43,619 --> 00:31:46,714
- Sie machen also gern Sport?
- Ja.
257
00:31:46,859 --> 00:31:50,079
- Welche Art von Sport?
- Gut. H�ren Sie zu.
258
00:31:50,259 --> 00:31:52,398
Mein Bruder hatte eigene Routen.
259
00:31:52,539 --> 00:31:54,121
Ich fand Karten.
260
00:31:54,299 --> 00:31:57,837
Karten seiner Lieblingsrouten.
K�nnten wir damit anfangen?
261
00:31:57,979 --> 00:32:00,311
- Mal sehen.
- Genau. "Mal sehen."
262
00:34:14,588 --> 00:34:15,885
Ja, mein Schatz.
263
00:34:16,028 --> 00:34:18,042
Ich komme etwas sp�ter zur�ck.
264
00:34:18,868 --> 00:34:21,041
Ich wei� nicht, n�chste Woche.
265
00:34:21,308 --> 00:34:24,846
Gut, aber danach h�rst du auf Oma
und machst Mittagsschlaf. OK?
266
00:34:25,908 --> 00:34:29,082
Welche Geschichte willst du?
Der Rabe und der Fuchs?
267
00:34:29,228 --> 00:34:32,209
Wieso hast du genug
von den Fabeln von La Fontaine?
268
00:34:32,348 --> 00:34:36,603
Die sind doch toll.
Kennst du Der Wolf und das Lamm?
269
00:34:48,628 --> 00:34:51,404
"Du wagst es,
mir meinen Trank zu tr�ben",
270
00:34:51,498 --> 00:34:53,830
rief er w�tend.
271
00:34:53,978 --> 00:34:55,798
Daf�r musst du bestraft werden.
272
00:34:56,938 --> 00:34:59,157
Und dann packte der Wolf das Lamm,
273
00:34:59,298 --> 00:35:01,881
schleppte es in den Wald
274
00:35:02,018 --> 00:35:04,316
und fra� es einfach auf.
275
00:35:05,018 --> 00:35:06,315
Das war's.
276
00:35:06,458 --> 00:35:08,278
Wieso ist sie nicht sch�n?
277
00:35:10,218 --> 00:35:11,470
Ich komme!
278
00:35:12,658 --> 00:35:15,355
Ich muss auflegen.
Ich geb dir einen dicken Kuss.
279
00:35:19,018 --> 00:35:20,235
Ja?
280
00:35:20,378 --> 00:35:22,358
- Guten Tag.
- Guten Tag.
281
00:35:23,738 --> 00:35:27,151
Wir haben uns vor 3 Tagen
am Strand getroffen, bei Henri.
282
00:35:27,298 --> 00:35:28,720
Ja, ja, ich erinnere mich.
283
00:35:30,298 --> 00:35:32,471
- Ich wollte Sie sehen.
- Ja?
284
00:35:33,178 --> 00:35:35,033
Ich hab's mir anders �berlegt.
285
00:35:36,298 --> 00:35:39,199
Aber ich habe schon
jemand anderen gefunden.
286
00:35:40,338 --> 00:35:41,157
Wen denn?
287
00:35:41,338 --> 00:35:42,874
Das geht Sie nichts an.
288
00:35:46,178 --> 00:35:48,761
Niemand kennt das Gebirge
so gut wie ich.
289
00:35:52,898 --> 00:35:54,957
Warten Sie unten auf mich.
Ich komme.
290
00:36:03,738 --> 00:36:05,752
Danke. Auf Wiedersehen.
291
00:36:10,818 --> 00:36:12,035
Warum?
292
00:36:12,818 --> 00:36:13,910
Warum was?
293
00:36:14,058 --> 00:36:15,878
Warum dieser Umschwung?
294
00:36:17,498 --> 00:36:18,875
Ich wei� nicht.
295
00:36:20,738 --> 00:36:22,081
Und?
296
00:36:23,178 --> 00:36:24,395
Es ist zu sp�t.
297
00:36:25,258 --> 00:36:26,680
Nein, das stimmt nicht.
298
00:36:27,498 --> 00:36:30,911
Sonst w�ren Sie ja nicht hier,
um mit mir zu reden.
299
00:36:33,818 --> 00:36:37,994
Wenn der, den Sie suchen, im Gebirge
ist, kann nur ich ihn finden.
300
00:36:39,618 --> 00:36:41,438
Glauben Sie mir nicht?
301
00:36:42,938 --> 00:36:45,430
Warum haben Sie
Ihre Meinung ge�ndert?
302
00:36:45,816 --> 00:36:50,868
- Wegen des Geldes.
- Nein.
303
00:36:51,013 --> 00:36:52,708
Das ist nicht der Grund.
304
00:36:59,853 --> 00:37:02,151
Ab wann sind Sie frei?
305
00:37:02,293 --> 00:37:05,433
- Wann Sie wollen.
- Gut. Jetzt, sofort.
306
00:37:07,213 --> 00:37:08,715
In Ordnung.
307
00:37:24,373 --> 00:37:27,593
Wissen Sie, wie man in Belgien
einen Aufzug ruft?
308
00:37:29,933 --> 00:37:32,265
Man dr�ckt auf den Knopf.
309
00:37:34,053 --> 00:37:35,828
Wie macht ihr es denn?
310
00:37:36,613 --> 00:37:38,752
He, Brandon!
311
00:37:40,013 --> 00:37:42,072
- Wie geht's?
- Ganz gut.
312
00:37:44,173 --> 00:37:45,993
Das ist echt mein Auto.
313
00:37:46,133 --> 00:37:49,034
Ich habe es seit 10 Jahren.
314
00:37:49,173 --> 00:37:50,151
Einwandfrei.
315
00:37:50,653 --> 00:37:54,271
- Herzlich Willkommen bei uns.
- Danke.
316
00:37:55,013 --> 00:37:58,153
- Stimmt das, was man so h�rt?
- Was?
317
00:37:58,293 --> 00:38:00,955
Dass Sie einen Posten im Mutterland
abgelehnt haben.
318
00:38:01,143 --> 00:38:03,430
Ja. Das stimmt. In Paris.
319
00:38:04,013 --> 00:38:05,993
Na und? Ist es hier nicht sch�n?
320
00:38:06,133 --> 00:38:08,386
�berhaupt brauche ich das Meer.
321
00:38:08,533 --> 00:38:10,786
- Man h�rt Dinge �ber Sie.
- Was?
322
00:38:10,933 --> 00:38:15,348
Geschichten �ber Zauberei,
Schwingungen und solches Zeug...
323
00:38:15,493 --> 00:38:17,666
Kollegen erz�hlen das �berall.
324
00:38:17,813 --> 00:38:19,474
Das ist Quatsch, oder?
325
00:38:19,613 --> 00:38:22,787
Na klar.
Nat�rlich ist das Quatsch.
326
00:39:52,273 --> 00:39:54,253
- Und?
- Nichts.
327
00:39:54,873 --> 00:39:57,456
Es war geschlossen gestern fr�h.
328
00:39:57,593 --> 00:40:00,255
Irgendjemand
muss etwas gesehen haben.
329
00:40:01,993 --> 00:40:03,734
Es gibt immer jemanden.
330
00:40:04,513 --> 00:40:08,370
Ich wei�, dass Sie im Hotel
nicht rauchen d�rfen,
331
00:40:08,513 --> 00:40:11,574
aber ich stelle mir vor,
Sie machen ab und zu Pausen,
332
00:40:11,713 --> 00:40:14,614
um drau�en zu rauchen.
Wo gehen Sie hin?
333
00:40:14,753 --> 00:40:19,168
An den Strand? Au�er Sichtweite?
In den Schatten einer Palme?
334
00:40:20,753 --> 00:40:22,608
Ich wollte Ihnen sagen,
335
00:40:22,753 --> 00:40:26,212
dass falls jemand etwas gesehen hat,
336
00:40:26,353 --> 00:40:29,493
von dem was gestern fr�h
am Strand passiert ist,
337
00:40:29,633 --> 00:40:31,294
er zu mir kommen muss.
338
00:40:31,433 --> 00:40:33,606
Es ist zu wichtig.
339
00:40:33,913 --> 00:40:34,755
Es ist zu wichtig.
340
00:40:36,133 --> 00:40:38,538
H�ren Sie, ich setze mich hier in den Sand
341
00:40:39,203 --> 00:40:40,944
und warte auf Sie.
342
00:40:42,323 --> 00:40:44,906
Danke f�r Ihre Aufmerksamkeit.
343
00:41:01,283 --> 00:41:03,741
- Guten Tag.
- Guten Tag.
344
00:41:04,963 --> 00:41:08,137
Kann ich mit Ihnen dar�ber reden,
was Sie vorhin sagten?
345
00:41:08,283 --> 00:41:10,183
Nat�rlich. Setzen Sie sich.
346
00:41:11,403 --> 00:41:14,941
Ich habe gestern etwas gesehen.
347
00:41:15,483 --> 00:41:18,817
Gestern Morgen kam ich fr�h
und da sah ich einen Mann.
348
00:41:19,323 --> 00:41:21,496
Nahe an den Leichen.
Er starrte sie an.
349
00:41:22,123 --> 00:41:23,340
Wie meinen Sie das?
350
00:41:25,203 --> 00:41:28,025
Wie ein Tier,
das zum Jagen ansetzt.
351
00:42:01,283 --> 00:42:03,536
- Sind Sie bereit?
- Ja.
352
00:42:03,683 --> 00:42:05,663
- Und Sie?
- Ja. Auf geht's.
353
00:42:08,483 --> 00:42:10,224
He, warten Sie auf mich.
354
00:43:00,243 --> 00:43:02,462
Sind Sie schon lange Bergf�hrer?
355
00:43:02,603 --> 00:43:05,300
Fr�her machte ich das oft,
aber jetzt nicht mehr.
356
00:43:05,443 --> 00:43:08,140
- Warum?
- Ich habe keine Lust mehr.
357
00:43:09,363 --> 00:43:12,663
- Und wo wohnen Sie?
- Warum?
358
00:43:12,803 --> 00:43:15,295
Ich wei� nicht, ich frage nur so.
359
00:43:17,683 --> 00:43:20,937
Wie machen es die Leute
in dem kleinen Dorf da unten?
360
00:43:21,083 --> 00:43:22,016
Wie machen sie was?
361
00:43:22,163 --> 00:43:25,622
Ich wei� nicht, nach Saint-Denis
oder zur Arbeit gehen.
362
00:43:26,123 --> 00:43:28,899
Zu Fu� oder per Hubschrauber.
Es gibt keine Autos.
363
00:43:30,403 --> 00:43:34,260
Da unten gibt es Leute,
die noch nie das Meer gesehen haben.
364
00:44:11,123 --> 00:44:13,296
Sie haben Fabrice nicht gesehen.
365
00:44:14,803 --> 00:44:18,216
Das muss aber nicht hei�en,
dass er nicht in der Gegend ist.
366
00:44:19,163 --> 00:44:22,064
Wir k�nnen zu dem Aussichtspunkt
dort gehen.
367
00:44:22,203 --> 00:44:23,022
Jetzt?
368
00:44:23,163 --> 00:44:25,700
Wir k�nnen noch vor Nacht dort sein.
369
00:44:25,843 --> 00:44:27,902
K�nnen wir auch wieder hochkommen?
370
00:44:28,043 --> 00:44:30,455
"Wieder hochkommen"? Heute?
371
00:44:30,603 --> 00:44:32,697
Nach Saint-Denis zur�ckkehren?
372
00:44:32,843 --> 00:44:33,981
Nein, unm�glich.
373
00:44:34,123 --> 00:44:36,137
Wir schlafen dort
und gehen morgen zur�ck.
374
00:44:36,283 --> 00:44:39,298
Ich kenne einen Ort,
wo Sie sich ausruhen k�nnen.
375
00:45:22,329 --> 00:45:25,185
- Ich nehme Ihren Rucksack.
- Danke.
376
00:45:30,609 --> 00:45:32,703
Glauben Sie, er kommt hierher?
377
00:45:33,369 --> 00:45:36,384
Laut den Karten,
die Sie mir gezeigt haben,
378
00:45:37,089 --> 00:45:39,421
l�uft er oft eine Route dort oben.
379
00:45:40,049 --> 00:45:41,790
Rechts dr�ben.
380
00:45:43,049 --> 00:45:44,904
Sehen Sie den schwarzen Felsen?
381
00:45:45,049 --> 00:45:48,952
Er zieht sich �ber den S�dhang
und dann rechts r�ber.
382
00:45:49,129 --> 00:45:53,032
Klettert er dort, kennt er sicher
den Ort, wo ich Sie hinf�hre.
383
00:45:53,769 --> 00:45:55,191
Kommen Sie.
384
00:45:56,089 --> 00:45:59,309
- Ist es noch weit?
- Nein, nicht mehr sehr weit.
385
00:45:59,449 --> 00:46:01,429
Kommen Sie, Daphn�.
386
00:46:52,329 --> 00:46:54,548
Sie haben mir nicht geantwortet.
387
00:46:55,929 --> 00:46:59,308
Warum sollte der Mann
sich verstecken wollen?
388
00:47:01,769 --> 00:47:03,430
Wenn er gefallen w�re?
389
00:47:05,009 --> 00:47:05,942
Wenn er tot w�re?
390
00:47:06,129 --> 00:47:10,828
Er h�tte fallen und tagelang
hier im Sterben liegen k�nnen.
391
00:47:13,449 --> 00:47:14,826
Ja, das w�re m�glich.
392
00:48:42,709 --> 00:48:44,882
- Alles klar?
- Ja, ja.
393
00:48:46,869 --> 00:48:49,008
Es ist nicht mehr weit.
394
00:49:12,752 --> 00:49:14,493
Es ist h�rter, als ich dachte.
395
00:51:16,392 --> 00:51:19,407
Untertitel: Ines Stauss
f�r T�L�TOTA28381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
