Original subtitles

Música.

Música.

Buenos días. -Hola.

Hola. -Nos vemos luego.

-¿Cómo estás? -Bien.

Hola.

-Le sale el agua hasta por el culo.

-La gente se ahoga en invierno.

-Cayeron en coche 200 metros en picado.

-Por respeto a los muertos, debería no fumar aquí dentro.

-Déjese de monsergas, hermana.

El doctor insiste en que los quiere limpios como la plata.

-Le importan las cosas por fuera,...

...pero es capaz de comerse un hígado con hepatitis.

Hágame un vale para detergentes.

-¿Cuánto?

¿Cuánto?

-¡Ay, ay, ay!

Hermana, pida también agua de rosas.

¿Sabe quién es el muerto? Daniel Javaloyes.

Se acuerda Vd. de Java, ¿verdad?

"Son las 09.00, chavales".

"En un momento pasará el carro de la basura y aparecerá la abuela".

"Tú tiras, Luis". -Gamba.

-Gambón. Porquería.

¡Mierda!

-¡Pare!

-"De sobra sabéis que no son desperdicios".

"Son pedazos de papel plegados y replegados...

...hasta conseguir que parezcan un pájaro o de una paloma".

-Pajaritas. -"Una cosa del OPUS".

"El trabajo de toda la noche".

"Si les dieran un duro por cada una, serían ricos".

"Pero ya ven, por la mañana hay que tirarlas".

"No valen para nada".

-Pajaritas. -"Es un trabajo de idiotas".

A cientos. A miles.

-¿Las hace la abuela?

Es muda y ciega.

Entonces Java está loco.

Tiene buenas manos para pelársela.

No para hacer pajaritas.

Pajas de caballo. Nada de pajaritas.

¿La clave del misterio? ¿La solución?

-Cuenta, cuenta.

Tienen un túnel cerrado de cuando la guerra.

No sabe que ganaron los nacionales. ¡No!

Sarnita, si no vuelves pronto, me voy a la joyería.

¿Y qué? Es jueves, y el sábado me pagan.

Estás majara.

Mañana voy al Ritz a llevarle unas joyas a una tía.

Es la fulana de un estraperlista.

Estás majara.

¿Te ayudo?

Será a caer.

¿Sabes lo que dicen los chicos?

Que tenéis un aviador ruso en el sótano.

Tú siempre rumiando, Sarnita, acabarás en Sant Boi.

Yo creo que es una mujer.

Una puta que alquiláis por las noches a los curas.

Es para el gato.

Hace más de un mes que no le veo.

Por si vuelve.

Los gatos no comen con cuchara. No me vengas con historias.

Tengo trabajo.

Ayúdame.

Déjame ahora. Vete a contar el aventis chavales.

Tose

¿Qué has descubierto?

El peligro acechará por todas partes.

Dicen que era una espía y sabía demasiado.

Porque era una puta de lo más tirado.

Una puta de a duro.

Atención, porque os contaré un aventi que pasará mañana.

"Java tiene una cita con la puta de las cicatrices a las cuatro".

Juan.

Juan.

Llegas temprano, pasa.

¿Cómo te llamas?

Daniel.

¿Y tú?

No me dijeron que sería con un crío.

¿Quién vive aquí?

Solo conozco a la maestresa.

¿Has venido muchas veces?

Sí.

¿Es verdad que pagan lo que dicen? Sí.

¿Cuántos años tienes?

¿Cuántos, criatura?

En los huevos todos.

Tantos como tu padre.

Mira, el trato es que la función debe durar al menos una hora.

Eso es mucho.

Así que tú déjame hacer a mí.

¿De acuerdo?

Ya está aquí.

Pero tiene que vernos.

Déjame hacer.

Yo sé cómo lo quiere.

Nos está mirando.

¡Chist! No mires.

¿Qué le pasa a este?

Está herido.

¿Qué llevas aquí dentro?

Un hijo.

Espabila.

¿Así?

Tiene que ser en el suelo.

Ahora.

Muérdeme, suspira.

Grita si quieres comer caliente, nena.

Que parezca de verdad, coño.

Golpes

Parecemos dos novios que se estrenan.

Ay, no, no, por ahí no, no.

No te hagas la estrecha.

No irás a decirme que es la primera vez.

Ya está.

¿Qué quieres, puñeta?

Llora

No sé por qué mierda me traen una muerta de hambre.

Aún queda lo peor.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Mátame, mátame.

¿Y la mujer, quién será?

Una de aquellas huérfanas de la casa de familia.

Seguro.

Había una que le gustaba.

¿Cómo se llamaba?

Vamos, a operar.

A esta le gusta el tomate.

Luis, el boniato.

No siento palpitar su corazón.

Doctor, toque.

Toque.

Hay que abrir enseguida. Tijeras.

Juanita.

Se llamaba Juanita.

Le gustaba jugar a médicos.

Si yo le contara, hermana.

-No quiero oírte. Erais unos marranos.

-Sólo quería hablarle de aquella afición a contar aventis.

Un juego barato e inocente.

Guarros.

Anastasia. -Anestesia, burro.

Doctor, acérquese, toque.

Tijeras.

Calma, Juani, que esto no es nada.

Como un afeitado en seco.

No te apures, vuelve a crecer.

¿Quién está asustada? No os daré ese gusto.

-Peluda la niña.

-Como me cortéis un solo pelo, os denuncio a los de la Falange.

-Ya estás avisada, Juani. Ahora viene lo bueno.

Canta de plano o probarás el hierro candente.

-Vomitará lo que sabe. Pero antes quiere probar el boniato.

La puntita nada más. La conozco.

Luis, el boniato, rápido.

Tienes que sacar toda la papilla.

Vas a ver lo que es bueno.

Te va a operar el doctor Java.

Te vamos a meter el boniato por el ojete.

¿Es verdad que un moro te "picha" en tu pueblo y delante de tu padre?

-Ya tenía ganas de verte, ganapia. ¿Qué quieres saber?

¿Qué buscas? Desatadla.

Solo quiero que me digas una cosa.

La antigua directora de la casa de huérfanos ¿cómo se llamaba?

Yo no sé nada.

Llegué a la casa hace dos años.

Ya habían entrado lo moros a mi pueblo.

Cuando me trajeron ya vi a Moix. Pero has oído hablar de ella.

No, no, no. Cuando huelas a quemado...

...es que arde tu barraca.

Has oído hablar de ella.

¿A que sí?

La señorita no quiere que hablemos de esa.

Alguna la conoció.

Pero está prohibido nombrarla. ¿Por qué?

Por algo malo que hizo una vez.

Además, ahora hace la mala vida, dicen, igual que Menchu.

Una puta.

Pregunta a la Fueguiña, ella la conocía.

¿Sabes si tenía una cicatriz?

No, yo no sé nada.

-Como sigas diciendo eso te quemaremos el conejo.

Dejadla.

Cabrón de trapero.

¿Qué coño busca?

Y todo por cuatro tebeos de Merlín.

Solo hay tres.

-No hay más, largo.

Acompáñala, Luis.

-Y ya sabes que si se lo cuentas a alguien,...

...entonces te rajamos la cara y te pelamos al rape.

-Y te hacemos bailar sobre el obús. -¿Y no queréis nada más de mí?

Os creéis muy listos, ¿no, marranos?

Y lo del obús me lo voy a creer.

Mira lo que me lo creo.

-Juani, no hagas bromas.

Nunca estuvo claro por qué Java buscaba esa mujer.

Aún me pregunto qué vio en Aurora Nin.

-Qué más da.

Si te lo estás inventando todo.

-Hermana.

-Digamos que Java sentía piedad...

...por esa mujer. -Java piedad.

-Rezaba, y no se es malo si se reza.

-¿Qué dice, hermana?

Nenas, vamos.

Antes de merendar debe quedar brillante como el oro y la plata.

-¿Puedo poner estas velas a la virgen, señorita Moix?

-Claro.

-¡Señorita Moix!

¡Al teléfono!

En el 36, tu padre pegaba fuego a las iglesias. Tú le ayudabas.

Mira.

Esa no soy yo.

Sí, eres tú.

En el paseo de San Juan.

También le ayudaste a quemar esta capilla.

Te voy a tener que denunciar.

A no ser que me ayudes.

¿Qué tengo que hacer?

Dime quién hace de demonio.

Todavía no se sabe.

Lo haré yo.

Timbre

¿Sí? De la joyería Rovira.

Espera un momento.

Y toma.

Gracias, señorita. Adiós.

Gaviota que muy ligera...

...vas volando sobre el mar.

¡Ah!

Tararea

A la playa de tus sueños,...

...donde mi amor está.

Miren que la quiero.

Tararea

¡Ah!

Ven aquí, venga.

Sí.

Quietecita.

No grites.

¿Qué quiere? ¿Quién es?

No grites, pasa.

Ahora harás lo que yo te diga.

Siéntate en la cama.

Siéntate.

Abrázame.

Más. ¡Más fuerte!

Qué bien hueles.

Más fuerte.

¡Ah! ¡Ay!

Ya me gustaría, ya, ponerle los cuernos a tu querido.

Qué pena no haberte conocido antes.

Me gustas.

Ahora, quietecita.

Ponte en pie.

¿Qué...? ¿Qué me vas a hacer?

No dolerá mucho.

¡No, por piedad!

Palau.

Mira lo que les ha traído Nadal. -A mediodía plata y de noche mata.

-Hay quién se queja de paella. -Yo no sé cocinar otra cosa.

Han ido a ver al Tuerto para suplicarle que influya. Figúrate.

Y el tuerto que nanay, que lo que manda la autoridad va a misa.

Si vuelven con otra petición, les hace tragar algo.

-Está buena, ¿eh? -Tiene un aspecto impresionante.

-No aprenderán nunca.

Son los caguetas que venían a ver quemar las iglesias.

-¡Allá voy!

-Pensaba ir con Margarita. Se ha comprado unas alpargatas.

-A última hora han prohibido las sardanas.

-¿Eso os preocupa?

-El año pasado fueron 15 ó 20...

..con la camisa azul y repartieron leña.

-¡Que hijos de puta!

-A una muchacha joven la marcaron 4 barras en el brazo con un machete.

Y el falangista tenía 15 años.

-Un hurra para la paella. -¡Hurra!

-El otro día se paseaba por la diagonal un loco...

...con la camisa azul abierta, exhibiendo medallas en la piel.

-Pequeñeces.

Cada día se cargan a 3 ó 4 de los nuestros.

-Esto no puede durar.

-Los aliados ganarán la guerra.

Y entonces... -Vendrán a darte un premio.

¿Tú te crees eso?

-Franco, Hitler y Mussolini son lo mismo.

-Lo eran en el 36, y aquí estamos.

-Algo habrá que hacer. -No hay armas.

-Tengo mi asta enterrada en el patio de casa.

Con eso me sobra.

-Aún me quedan unas docenas.

-Todo eso está muy bien.

Pero que quede claro: yo de petarditos no entiendo.

Yo al grano.

Hay que vaciarles la cartera.

No me cansaré de repetirlo. -No somos atracadores.

-Tiene razón. Hay muchas formas de joderles:

limpiando sus bancos, sus fábricas, sus oficinas, sus carteras.

Necesitamos cuartos.

-Sin pelas no haremos nada.

-No os olvidéis de Marcos. Saldrá de su escondrijo.

-Se le avisó.

Venía detrás mío disfrazado de marinero.

Por ahí andará...

...dando vueltas. Con más miedo que un gitano cavando trincheras.

-Y tenía fama de tenerlos cuadrados. Siempre a pecho descubierto.

Cuando la desbandada se quedó aquí, quería pelear.

-Agentes rusos...

...hasta en la sopa. -Ahí está. Con el culo encogido.

-Está hecho una mierda. Y sois culpables.

Los que lo atacaron y los que no le defendisteis.

-Vamos a dejarlo.

Ya está bien darles la teta.

-¡Socorro! ¡Socorro! ¡Fuego!

-¡Rápido!

-¡Apagad la ropa! Que no se queme nada.

-¡Cuidado!

-¡Quietos! -Vamos, vamos.

-Llamaréis la atención.

Parecéis críos.

Sentaos.

-No ha pasado nada.

-No es nada. Un cohete se ha metido abajo, en casa de los Migueles.

Gritan

¡Pasa! -¿Qué te pasa? ¿Qué ha hecho?

-Las orejas le voy a arrancar. Pasa.

¡Abróchate!

¡Abróchate te digo!

¡Ven aquí!

"El gobierno alemán prepara reuniones con los jefes de estado...

...de las naciones amigas".

"El Führer se dirige a España".

"Allí tendrá lugar una entrevista con el general Franco".

"El ambiente es distendido".

"El Tercer Reich desea que las relaciones con España...

...sigan siendo cordiales".

-¿Qué? ¿Qué tal?

"El ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética...

...llega a Berlín para su entrevista".

"Se establecerá un primer contacto personal...

...para profundizar en los intercambios de ideas".

"Von Ribbentrop en persona recibe a Molotov en la estación".

-Documentación.

-¿Qué ha pasado?

-¡Que enciendan las luces!

"Hoy la tierra de los cielos me sonríe".

"Hoy llega al fondo de mi alma el sol".

"Hoy la he visto. La he visto y me ha mirado".

"Hoy creo en Dios".

Como te oigan los camaradas...

"Amar es vivir bajo otro sol...

...con el terror de llegar a tocarlo".

Si lo que necesitas es una tía, puedo conseguirla.

Tengo algo de dinero. Y pagando San Pedro Canta.

Pero ésa... Ésa.

Aurora.

Aurora Nin.

La sobrina de Andrés.

Es una larga historia. No te acuerdas.

¿Tenía unas marcas,...

...unas cicatrices?

Siempre...

...la mano del señorito hijo de puta.

La marcó con una botella rota.

Una botella de champán. Eso fue en un bombardeo.

Tenía un trozo de metralla dentro.

"Juntos soñamos el amor".

"Hicimos el amor".

"Y ahora,...

...lloramos el amor".

¿Sabes quién dijo eso y por qué lo dijo?

La llamaban Aurora "La Roja". La habrán fusilado.

No. Me lo diría su tío.

Está amaneciendo.

A ella la mataron. No.

Yo lo sabría.

Hubiera venido su tío para decírmelo.

A su tío lo mataron cuando la guerra.

Ven.

A ella la buscan, igual que a mí.

Para matarla.

Igual que a mí.

Los chinos y los fachas se han puesto de acuerdo para matarnos.

Pero estamos vivos.

¿Cómo se llama? ¿Os acordáis?

Es la de Java. Le llamaremos La Ramona.

La puta roja. Todos la buscan. ¿Por qué?

-Lleva una película rusa bajo la cicatriz.

¿Verdad, Sarnita?

Juanita.

-Rubianca.

-Mi hermana es Paz.

-¡Ojo! Una vez salió un tiro de una caña.

Están descargadas.

Venga, dejadlas.

-Podríamos vendérselo a los maquis.

Te fusilan. Y a tus padres.

No te digo más.

Las sacaremos el día que la gente vuelva a quemar las iglesias.

Uno para todo y todos para uno.

Hola. ¿Vive aquí una trapera que es muda?

-Sí, señora. Pero no está. -¿Y su nieto?

-¡Java, te quieren ver!

-Dele una propina.

¿Tú eres Daniel Javaloyes?

Anda, come un poco mientras charlamos.

Pero tienes que repartirlo con tu abuela.

En las ánimas disponemos ahora de comida, ropa y medicinas.

Estamos haciendo una lista de las familias más necesitadas.

Tú y tu abuela, por ejemplo. ¿No tenías un hermano?

Se fue en un barco. Siempre quiso ser marinero.

Acercaos, por favor.

No tengáis miedo.

Hoy... Hoy fiesta.

¿No vais a la escuela?

-¿Y tú por qué llevas esos guantes?

-Guantes, guantes.

Manías de enfermo.

¿Queréis unos caramelos? Para todos vosotros.

¿Tus piernas son de madera?

Piernas de madera.

También tengo tabaco, cigarrillos.

Piernas de madera.

-¿Y están pintados los zapatos?

-Fui herido en la cruzada.

Y no puedo andar.

Pero mis piernas son de verdad.

De verdad.

-¿Este coche tiene radio? -Enciende la radio.

Que se diviertan los chicos.

Canta Concha Piquer

Concha Piquer. ¿No os gusta?

¡Oh, magnífica!

Me encanta.

Tú no tienes quién te quiera, a la lima y al limón.

¿Sois amigos de Javaloyes?

¿Ha venido a preguntarnos cuántos somos en casa? ¿Eh, señora?

¿Sólo a eso?

Dar por recibir.

También vengo a pedirte un favor.

Mande.

La congregación busca a alguien que conoces.

Te han visto con ella.

Es alguien a quien queremos ayudar.

Y no sabemos dónde vive. Ah.

Una chica.

Una pobre chica descarriada que ha sufrido mucho.

-¿Preparados?

Ya.

(TODOS) ¡Java! ¡Java!

¡Java!

Ríen

-Yo no dije nada.

Se llama Aurora Nin.

No conozco a ninguna.

Ahora se hará llamar de otro modo.

Hasta se habrá teñido el pelo.

Tendrá mucho miedo.

¿Por qué?

Por algo malo que hizo, hijo. Pero eso no importa.

Tengo un interés especial en ayudarla.

De jovencita la tuve de criada.

Siempre fue muy buena.

¿Quién dice que nos vio? Un amigo chofer.

Eso no importa.

Quizá se confundió.

¿Su hijo de Vd. también la trató?

Mi hijo está paralítico. Y ella es una mujer de la vida.

Es igual.

También,...

...y lo digo por si te ayuda a recordar,...

...alguien me contó que Aurora tuvo algo que ver con tu hermano.

Antes de la guerra.

De mi hermano no sabemos nada.

Y de ella nada, señora.

Palabra. No la conozco.

Diez. Nada.

Va.

Ay, ocho.

¡Toma ya! ¡Siete y tres! Hala, mejora.

¿Te quieres comprar una isla a costa mía? Dale.

Vamos.

Es lo que yo le digo siempre a mi hermano:

si quieres acabar con los fachas, quítales la cartera.

-Carota, por algo te llaman Carota.

En cuanto tienes 5 duros, te los gastas en el bolero.

-¿De dónde crees que saco yo mis datos?

No se los pido a la Telefónica.

Aurora ríe

-¿Qué, hay suerte?

No. Yo siempre pierdo.

Un carajillo.

¿Qué tal?

-Esperando.

-¿Y creéis que es un buen sitio?

-¿De qué la conoces? -¿A la rubia?

Vengo cada noche aquí. A veces echamos unos dados.

Le gusta perder.

La típica raspa convertida en querindonga.

-¿Cómo se llama? -Menchu.

Creo que Carmen Soto.

Es la querida de un estraperlista famoso, un tal Nuñez.

Ahí donde la ves, está relacionada hasta con el obispo.

El otro día la atracaron. Lleva un ojo a la virulé.

-Los hay bestias.

-Ahí llega.

-Café.

¿El lavabo?

-Subiendo las escaleras.

-Si asoma Marcos, esto va a parecer una reunión de la flota.

Mirad ése qué interesado está.

-Recordad que hemos hecho la mili juntos.

Estamos aquí para hablar de los viejos tiempos.

-No tanto. Sólo hace un año que perdisteis la guerra.

-Tú también la perdiste.

Hasta la rubia la perdió.

Y ahora tiene que follar con un extraperlista.

-Vamos a echar una partida.

-En Toulouse están hartos de las acciones personales.

¿Dónde está Marcos?

-Escondido.

Emparedado y nadie sabe dónde.

-Pues encontradlo.

Y decidle que venga a la fábrica de Pueblo Nuevo.

Cinco.

¡Siete!

Para que Marcos salga de su escondite,...

...hay que garantizarle que los del PSUC ya no le buscan.

Si no, que si quieres arroz.

Lo suyo no es miedo, es terror, pánico.

Para él, los chinos y los fachas son lo mismo.

-Tan pronto se esconde como una rata como pide una metralleta.

Está sonado.

-Era un jabato.

No lo visteis en Belchite. De miedo nada.

-Miedo, miedo, os lo digo yo.

-Está cagado. Y yo sé por qué, Palau.

-Por todos los que liquidó. -Por todos no.

Por uno.

Uno que se llama Conrado Galán.

¿O no?

-Que te lo cuente él.

-Si quieres, te lo canto. La letra es del maestro Quintero.

Es de 100 kilos.

-No explotó. Hacía sabotaje.

Por eso lo fusilaron el día de Navidad en Belchite.

Estaba llena de cáscaras de almendra.

Avión

Mirad, chavales.

Detrás de la puta roja con cicatrices en la teta...

...o de la rubia con abrigo de astracán, hay una cosa así de gorda.

Java quiere hacerse amigo de Conrado para salir de trapero.

Quiere ser artista de cine.

¿Dónde se ha metido Luzbel? Siempre llega tarde.

-No vendrá.

-Se les incendió la casa. -¿Cuándo?

-Ayer y se quemó las manos.

-Siempre le pasa algo.

-Es un poco tonto. (TODOS) ¡Muy tonto!

-¡Silencio!

¿Quién te ha dicho que podías entrar?

Me envía la madre de Miguel.

Tiene las manos vendadas.

¿Es verdad eso?

(TODOS) Sí, es verdad.

Me gustaría actuar, mi teniente.

¡Yo no soy teniente de nadie! Y no te necesitamos.

¿Está claro?

Me gustaría hacer de Luzbel.

Me sé el papel de memoria.

¡No!

Este ejército, este imperio,...

...¿de qué sirven si has de verte humillado y confundido...

...hasta el extremo de que una débil mujer con valeroso denuedo...

...implante sobre la frente el sello?

¿Qué le parece?

Bastante mal.

Bueno.

Le suplirás, pero sólo en los ensayos.

Miguel es insustituible. ¡Venga!

Cuadro octavo, escena diez. San Miguel.

¿Dónde está San Miguel? -Se está cambiando.

-Tú empiezas.

Final escena nueve. ¿Te lo sabes?

A ver si es verdad.

¿Me puedo vestir de Luzbel?

Así hará más efecto.

Pero rápido.

Vamos a ayudar a bajar al señorito Conrado.

-¡Sí!

-¡Yo!

-¡Estaos quietos!

¡Quietos, quietos!

¡Vamos a empezar!

Demasiado ajustados los calzones.

Pero tiene un pase.

Adelante.

Yo soy aquel gran privado que el rey de su casa echó.

Y que le ordenó al abismo condenado.

Sabed, pues, que en mí tenéis a vuestro enemigo.

¡Luzbel! -¡Huyamos!

-¡Pastores, no huyáis!

Y tú, monstruo horrendo,...

...el mundo en fuego quieres que apague tu sed.

¡Huye, villano, de aquí!

No levante tanto tu voz la victoria.

Que no es razón "patentoria".

-¡Perentoria!

¡Perentoria!

Perdón.

¡Mi rabia no sofoques!

-¡Soberbio atrevido aliento!

Tú contra el cielo te opones.

No blasones aclamando vencimiento.

¡Maldición, maldición!

-No lo ha dicho. -Es verdad.

-Te has perdido, Luzbel.

Aquí viene eso de...

Vamos a ver.

Seré vengativo. Por el principio otra vez.

Y menos rabia en ese Miguel.

Con firmeza, tajante.

Pero con un poco de dulzura.

¿Entiendes?

El ángel y el demonio, la eterna lucha entre el bien y el mal.

Entre la belleza y la fealdad.

-Sí, señorito.

-Y tú sí, Luzbel.

Con furor, con rabia.

Con saña, no temas hacerle daño.

Entra decidido, apodérate de ella.

Apodérate.

Trata, trata.

Sí, mi alférez.

¡Pues vale, empieza por "calla, atrevido mortal"!

¡Alerta, pastores! ¡San Miguel preparado!

¡Suelta ese pintalabios de una vez!

(TODOS) ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

¡Calla, atrevido mortal, que te rompo algún hueso!

¿Por qué?

Seréis en estos parajes pasto a las fieras salvajes.

-¡Detente, monstruo del averno!

-Yo soy la Virgen santísima.

Vano intento, Miguel.

Llevo una pena mortal de la que mi alma se suspende.

Y aunque mi mal no se entiende, yo sé que es grave.

Es la locura, maligno.

No te rebeles contra el poder divino.

Seré vengativo.

Furia tengo en mi pecho.

Ira, despecho.

Furor.

Y una desazón eterna inquieta mi corazón.

¡Abuela!

Te gustó y quieres repetir, ¿eh, pillo?

No es eso, maestresa.

Le tengo que dar un recado.

¿Sabe dónde vive?

Ya no viene por aquí.

¿Cómo hiciste?

¿La Ramona te ha pegado alguna mierda?

No.

Me extrañaba, es muy limpia.

¿Cómo la conoció?

Aquí, venía al anochecer.

Tomaba un café con leche y no hablaba con nadie.

Si no le salía un cliente,...

...se iba a la cama sin cenar.

Ahí viene ése.

-Buenos días.

-Buenos días.

-¡Números para la rifa!

-Como siga rifando gallinas, le voy a dar para el pelo.

Hasta el mes que viene.

Si Dios quiere.

-Adiós.

¿Lo conoces?

Es amigo del pagano.

Antes de la guerra, era su chófer. ¡Mal parit!

Pasa cada mes a cobrar la cuota del auxilio social.

Y la contribución de la Falange.

No se olvida, no.

Ésa es una amiga.

-¿Qué quieres de la Ramona?

Tengo un recado para ella.

Vivía en mi pensión, pero se ha ido. Y me debía 15 duros.

¿Hace mucho que la conoces?

De cuando éramos vírgenes las dos.

Ya ves si hará tiempo.

Se la ha tragado la tierra.

Dicen que ahora pica alto.

Está liada con un extraperlista. -Eso es un cuento chino.

(RADIO) "Aquí Londres. Emisión en español de la BBC".

"Hitler se ha entrevistado con Franco en la frontera".

-¿Tenemos hoy emparedados?

-Sí, hoy sí.

-¿Dónde tiene la madriguera?

¿Aquí en el barrio?

-A ti te lo voy a decir.

-¿De verdad cree que aún se acuerdan de él?

-Está enfermo. Tiene manía persecutoria.

-Esa manía la tenemos todos.

-Para Luisito, lo tenía en casa.

Pensé que podría hacerle gracia.

¿Cómo está? -¿No le oyes toser?

-¿Y nos oye él a nosotros?

-Está dormido.

También yo os voy a oír.

Si habéis elegido esta casa, por algo será.

-El otro día en un bar.

Y hoy aquí. ¡Tiene cojones!

-Nunca pasa nada si no hay un soplón.

¿Crees que aquí hay algún soplón?

Puerta

Yo no soy de los vuestros.

Que conste.

-¡Pum! Fuiste de los nuestros hasta diciembre del 36. Acuérdate.

-Y después del 36, hijo predilecto de los fareleros.

-De Palau, sobre todo.

-Dejemos las cuestiones ideológicas para otra ocasión.

En estas circunstancias, todos somos necesarios.

Al grano. ¿Propuestas?

-Primero, conseguir pelas.

-¿Y qué harás?

-¡Coño!

Ayudar a los que están escapados.

Sobornar a los jueces.

Y hasta atentar contra Franco, si es posible.

-Yo no me veo atracando un banco.

-No va por ahí la cosa.

Un meuble.

-Un meuble. Un determinado meuble.

-¿Estás de acuerdo con eso?

-No es algo personal, es un acto de guerra organizado.

-¿Y por qué un meuble?

¿Por qué no un banco? Allí tienen las pelas.

-Es más político.

Y más publicitario. La gente hablará.

¿Alguien sabe qué ha pasado con Aurora Nin?

-Olvídate, Marcos.

Si está viva, quiere que pensemos que ha muerto.

Música

Me habías dicho que ensayaríamos tú y yo solos.

Es una función nueva.

Queremos darle una sorpresa.

Acuérdate de lo que me hicieron los moros.

Eso vamos a ensayar.

¿Y todo el rato tiene que estar así atado?

-¡Ay!

¡Ay!

¡Aaa!

¡Aaa!

¡Aaa!

-¡Calla!

Eres la prisionera más gritona que hemos tenido.

-¡Terminemos primero con su hermano, que no nos dejará pichar!

-Nosotros pichamos y él, que nos prepare un té caliente.

-Unos pinchitos.

¿Quieres probar?

-¡Quieto!

No volverás a escupir.

No tienes huevos.

-¡Agárrame la bragueta y verás!

Tócalos. Grandes, duros y agarraditos al culo.

-Lo oye el alférez y se desmaya.

¡A callar! ¡Venga, seguid!

-¡Maricón!

-Mohamed.

-¡Ay!

-Aprieta, retuérceselos.

Son como de goma.

Tira fuerte hacia abajo.

Como si ordeñaras.

-¡Oh!

¡Ay, ay, ay!

Cuando pienso en esto, mi vocación se afirma. Unos niños y a mis años.

No debería haberme quedado allí.

-¿Y por qué se quedó?

Eres una pobre niña huérfana sin padre ni madre.

Se la tienes que sacar cien veces a un inválido para que mee.

¿Es verdad eso?

-Sólo le sostengo el orinal.

¿Cómo te llamas? María Armesto.

Ya no, ahora te llamas Aurora.

Era la marmota del mismo señorito.

Cuéntanos todo lo que sepas.

¿Contesto o me resisto?

Vomita todo lo que sepas.

-Era tan pequeñita yo, tenía tanto miedo de las bombas.

Os juro que me moría de miedo.

Sólo recuerdo su cara tan guapa.

Sus zapatos verdes de tacón alto. Nada más.

¿Sabes lo que te ha contado tu señorito?

Eso es lo que nos vas a contar.

-Basta de chorradas.

Hablarás.

Aurora salía de la casa de familia...

...para ir a hacer faenas.

Iba cada día al ático del señorito Conrado para hacerle la cama.

Lo hacía desde los 14 años, cuando aún vivía su padre.

Antes de la guerra.

Él aún no estaba paralítico.

Y dicen que era muy bueno con ella.

Que le hacía regalos.

¿Sabe usted lo que pasaba?

¿Sabe usted?

-No quiero ni imaginarlo.

-Pero si lo está imaginando ya.

También usted está haciendo su aventi.

Otro aventi.

Pues que ella y su novio...

...solían verse en secreto en aquel ático.

Y el señorito Conrado lo sabía.

Timbre

¡Joder!

¿Te gusta?

A ver si se va a notar.

No toques los trajes.

Sólo la bata.

Señorito de mierda.

Si la República no se lo quita todo, se lo quitaré yo.

Lo joderé.

Ven, date prisa.

Sabía que allí nos besábamos y nos tocábamos.

Pero nunca se chivó.

Nunca se lo dijo a la directora de la casa.

¿Por qué?

Porque él es bueno.

Porque es un señor educado en los jesuitas.

Y no cuenta los pecados ajenos. ¿Aunque sea en su cama?

Pues sí.

No seas pánfila.

-Canta, si no quieres convertirte en la mujer marcada.

-¡Sin amenazas!

¡Soltadme, yo no soy Aurora Nin, soltadme, puercos!

¿Nunca se dio cuenta de que hacíais cuadros?

¿Eso qué es?

Eres el lazarillo de un paralítico.

Te cuenta su vida todos los días.

Jadeos

Tenemos visitas.

¿Qué ha pasado?

Está en el armario.

¡Qué va a estar ahí!

¡Está en el armario, nos ha visto!

Está cerrado.

¡Abre, está en el armario, lo he visto!

Perdóname, Ramona.

Perdóname.

Yo no soy Ramona.

Yo soy Aurora Nin.

Paulina.

En nombre de Luzbel.

En la puntita nada más.

¡Maricón!

"Por eso tengo más fe".

"Él y todos los demás que han muerto...

...no han podido dar su vida en vano".

"Su sangre no se habrá derramado estérilmente".

-"Mi coronel, las baterías enemigas cambian de dirección".

"Lo he visto yo mismo".

-"Trae, dame".

"Llegan los nuestros".

Cantan "Cara al sol"

Ramona.

¡Qué sueño, hijo!

Son dos pesetas.

¿Qué pasa, no lo estoy haciendo bien?

Es que yo te quiero, Ramona.

Eso dicen todos.

Yo quiero ser tu amigo.

Aurora.

Toma tus dos pelas.

¿Tú me has mirado bien?

¿Qué te puede gustar de mí?

Tus pechos.

¿Qué dijo de mí el mirón? No querrá volver a verme.

¡Silencio!

No se habla cuando suena el himno. ¡Más altos!

Hijoputa.

¿Te he hecho daño? Calla.

Bueno.

Te acompaño. No.

Vamos a tu casa.

Eres un crío.

Eres un crío y no estoy para hostias.

Ramona, escucha.

No me dejes ahora.

Por favor, yo sólo quiero ser tu amigo.

Si a ti te gusto un poco.

Claxon

Te gusto, no digas que no. Otro día.

¿Cuándo? Otro día.

Y si no se le quitan bailando...

...los dolores a la marinera.

Y si no se le quitan bailando...

¡Va!

¡Venga, que te la estás jugando!

¡Va!

¡Contra la pared, quietos!

Llama a la puerta

-¿Quién es? -¡Policía!

-¿Qué pasa?

-¡A gatas!

-¡Fuera de ahí!

¡Las manos a la nuca!

¡Y al que se mueva le reviento el alma!

-Dos pantalones.

¡Levanta las manos!

-¡Aaa!

-Siéntate.

Siéntate ahí.

¿Qué pasa?

-Siéntate ahí.

¡Quieta como estás!

-Este macarra no lleva ni cartera.

-Este abrigo vale dos duros.

-Déjalo. ¿Qué vamos a hacer con eso?

¿En qué trabajas?

-Soy lampista.

Estoy de temporero en el Ritz.

-No te va a pasar nada, chaval.

Pero prométeme que escupirás en los Martinis de los señoritos.

Toma.

Para un taxi.

Que no se diga que abandono a un obrero.

¿Qué coño haces?

Venga, vamos.

El apellido no lo sé.

Viene por aquí de vez en cuando.

-Chaval.

¿A quién buscas?

¿A la Ramona de la teta loca?

Viene a veces a comer unas sardinas a las 9.

Antes no.

¿La conoce usted?

Tiene la teta marcada.

Con condón. A ésa, con condón, chaval.

Está podrida. No la quiere nadie.

Ponme un coñac.

Ponme un coñac.

Te están esperando. Otro y un bocadillo.

Aurora.

¿Estás conchavado con el tuerto?

Me llamo Ramona.

El bocadillo.

Quiero irme contigo.

Ramona.

Vamos a tu casa.

No tengo casa. Vivo en una pensión.

Pon otra.

Podemos alquilar una habitación.

¿Tienes dinero? Sí.

Es igual, no te dejarán entrar.

Eres un crío.

No tengo 18, pero se lo creen.

(RADIO) "Frente a la sublevación militar fascista,...

...todos en pie a defender la República".

"El pueblo conoce la gravedad del momento actual".

"En Marruecos y en Canarias, luchan los trabajadores...

...unidos a las fuerzas leales a la República...

...contra los fascistas sublevados".

"El fascismo no pasará".

-¡Vamos!

-¡Viva la revolución!

(TODOS) ¡Viva!

Pasa.

Su hijo, el señorito Conrado.

Con un sacacorchos. ¿Lo oye?

Muy refinado.

Fue un accidente.

¿Qué hacemos con ella?

Ha sido buena conmigo.

Las mujeres no tienen culpa de nada.

Ni siquiera de haber parido un hijo de puta.

Déjanos solos.

Siéntate.

Música

¡Viva la revolución!

Comunismo libertario.

Columna Durruti.

En pie... ¡Me cago en la puta leche!

¡Tú lo sabías!

¿El qué? Te regalaba ropa interior.

¿Para qué?

Suerte que además de ser un crápula degenerado, es falangista.

Aquí lo tienes.

-Dígales que no soy yo, señorita.

Dígales que mi hijo se llama igual que yo.

Disparo

¡Dios!

¡Que no es él! ¡No es el señorito Conrado!

Tan hijo de puta es éste como el otro.

-Tienes el dedo muy largo.

Vamos.

Pasa.

La comparto con Flori.

Pero no viene, está de madrugada.

Todavía lo estoy pagando.

Quiero trabajar.

Dejar esta vida ya.

Venga, desnúdate.

¿Desde cuándo vives aquí?

¡Uf!

Anda, ven, que te lave.

Debo estar loca por traerte aquí.

Acabarás delatándome.

¿Cómo te convenció la dueña del Continental?

¿Cómo pudiste meterte en aquel piso?

¿No lo reconociste?

Yo nunca había estado en la casa de la calle Mallorca.

Sólo conocía su piso de soltero.

¿Qué te pasa?

¿No dices que tienes tantas ganas?

¿Es todo lo que te queda?

¿Cuántas veces antes de venir aquí?

Quítate esto.

¿No decías que llevabas meses buscándome para eso?

No te cobraré nada, te regalo el polvo.

Aprovéchate antes de que me arrepienta.

Ven.

Ven.

Así está mejor.

Dile a tu hermano que le quiero.

Que siempre le he querido.

Que siempre he sido fiel.

Que lo seré siempre.

¡Ay! ¡Mi hermano ha muerto, puta!

Ven.

Ven.

Aparece el enmascarado.

-¿Me cambias éste?

Este número es demasiado aburrido.

-Te puedo dar éste.

Te va a gustar seguro. Es un número doble.

Todo el mundo anda detrás de "El planeta desconocido".

No los tendremos hasta mañana.

Si la abuela quiere.

-Sin tocar, aquí vendemos o cambiamos.

-¿Qué le estará contando?

Pues lo que sabe.

Venga.

Están fumando la pipa de la paz.

Lascosas que ha que ver.

Flecha Negra y Caballo Loco, tan amigos.

-Conozco a uno que esa distancia podría leerles los labios.

Yo también.

Le dice:

"Yo buscarte, Flecha Negra.

"Yo fumar contigo la pipa de la paz".

"Yo decir toda la verdad".

Pero no le dice la aventi más gorda.

Pasa.

¿Con quién, maestresa?

Lo único que puedo sé es que se llama Ado.

Lo he visto en el sobre.

Por cierto, está vez tú cobrarás el triple.

¿Y eso por qué?

Tú calla y cobra, tonto.

¿Y a ella cuánto le pagan?

No sé si debo decírtelo.

El doble que a ti.

Debe ser una mujer de lujo.

Está bien.

Vas a ser tú quien lleve la iniciativa.

Camarada, tengo que abrirme camino como sea.

Voy a quitarme los piojos de la trapería.

Quiero volver a la sangre y a las barricadas.

La sarna del odio.

Quiero quemar iglesias.

Saquear las casas de los ricos.

Ese no es mi hermano.

No, señor.

Nunca pensé que pudiera ser mi hermano.

Tienes que parar el miedo.

Podrán descansar al fin.

Me duelen las articulaciones.

Barcelona está fatal.

Hay una humedad del 95 por 100.

Debe de ser horroroso para ustedes los que aman.

Señores, procedan con sumo cuidado.

Colóquense cada uno a un lado.

Asciéndanme.

Suavemente, con cuidado, por favor.

Eso es.

Muchas gracias, señores.

Muchas gracias.

Camarero.

Solo un momento.

Por favor, que no nos vean.

Chaval, has cobrado el doble que yo, y no me gusta.

Reparte o sales de aquí nuevo.

Que no bromeo.

No nos conviene un follón. Aquí no.

Si se entera Alberto, verás la que se arma.

¿Qué Alberto? El joyero.

Es amigo del señorito Conrado.

Si se entera nos mata a ti y a mí.

A ti te mato yo como no repartas.

Espera.

Te puedo regalar esta sortija. ¿Te gusta?

Esto es poco. ¿Cuánto te pagaron?

Tos

Vamos. Vamos.

Lo que pides es justo.

Mañana por la tarde vienes a verme a la joyería y todo se arreglará.

Acércate.

¿No tienes pipí?

Yo me muero de ganas.

El trabajo de ahora es otra cosa.

Una joyería.

Pero no en plan como Palau.

No jodiéndome en un taller de mierda.

En una tienda de lujo con clientela de postín.

Pues bien,...

...ahora eso se lo cuentas a la señora Galán.

Se pondrá contenta.

¡Luis, que han soltado a tu padre!

¡Rubianca!

¡Hacedme una foto!

¿Qué pasa? ¿No hay ninguna máquina?

¡Me cago en...!

Me cago en Dena.

Señora María.

Señora María. -Hola.

Dios la bendiga.

Si es que existe. -Claro que existe.

Por eso te han soltado.

-¡Eh!

Dame un abrazo.

¿Ves como no tengo las manos manchadas de sangre?

Eh, que es una broma, coño.

Caguetas.

Cuando cambie la cosa, verás lo que haremos con algunos.

Ya lo verás.

-No te vayas.

No vuelvas a irte.

Cuando el tío se entere de que la Rubianca ha hecho pajas...

-Y que se la peló sin saberlo a su propio hijo.

Mentira. -Lo sabe todo el barrio.

Cabrones. Mamones.

Maricones. Hijos de puta.

Para ya.

Sois unos hijos de perra.

¡Cabrones!

Cuando mi copa está llena, bebo.

Y cuando ya está vacía, la lleno.

¿Entiendes?

Ponle otra.

¿A cómo está la partida?

¿Qué te ha dicho?

-Nada. Está borracha.

Ni una palabra sobre el asunto.

-¿Estáis seguros de que es ella?

-Claro que sí.

-Ese abrigo es mucho abrigo. No debe haber muchos como ése.

-Es ella.

-Ha tenido tiempo para chivarse. -Esta no es de las que se chivan.

Esta es de la que se lo cuentan a la portera.

-Para el caso...

-El fulano es amigo del gobernador, del obispo, de la hostia.

-Eso se piensa antes.

Un chocolate caliente.

Bueno. ¿Qué se hace?

-Siempre sale medio trompa.

Se la espera.

Se la invita a celebrar cualquier cosa, un cumpleaños.

Y luego...

-Hecho en su momento era una ejecución.

Ahora es un crimen.

-Conmigo no contéis.

-¿Quieres que nos lleven a todos al paredón?

-Esto va más allá de lo personal. No tenemos nada contra ella.

-No nos vengas con sermones ahora.

Como precaución no dormiré en casa.

Estoy acostumbrado.

Adiós.

Camarero.

Cóbrate y te juegas la propina.

¿Tienes fuego?

A la lima y al limón.

Pues claro que quiero. Es lo que más deseo en el mundo.

¿Es amigo mío?

Él está ciego.

A la lima y al limón.

Caballero, ¿dónde va usted tan armado?

A la lima y al limón.

Ya no tienes quien te quiera.

A la lima y al limón.

Te vas a quedar soltera.

¿Todo el pelo es como el de la azotea?

Qué penita y qué dolor.

Qué penita y qué dolor.

¡Menchu!

Menchu.

Vaya coche.

¿Con éste hacéis los atracos? ¿Estás de coña?

-Es de mi primo.

Es su cumpleaños. Hemos salido a por bebida.

¿Te apuntas? Si me apunto ¿a qué?

Al festejo.

En casa de mi primo.

Venga. Bueno, si insistís.

A la lima y al limón.

Ya no tienes quien te quiera.

A la lima y al limón.

Te vas a quedar soltera.

A la lima y al limón.

Yo ya tengo quien me quiera.

A la lima y al limón.

Ya no me quedo soletara.

A la lima y al limón.

Yo ya tengo quien me quiera.

Ya pronto amanece.

Esta va a ser tu noche.

Tísico te voy a dejar.

¡Dale otra!

-¡Para! ¡Que se va a tirar!

Estoy borracha.

¿Qué le pasa? -Nada.

Ha bebido unas cuantas copas de más.

-Vamos a casa.

Venga.

-Sube.

Tranquila.

Tranquila.

Tranquila.

¿Dónde me lleváis? Dejadme con mi madre.

Madre, me tratan mal.

Perdóname, madre.

Perdóname.

Perdóname.

¿Adónde va?

-A Oncología.

Pero no antes del lunes.

Se las guardas en la nevera.

No es tan pequeña como una nuez.

Ni tan grande como una sandía. Lo suficiente para hacer...

...que un trapero se convierta en el encargado de una joyería.

No daba para más.

Ahí queda todo.

¿Pueden oír los muertos, Java? ¿Por qué Ramona precisamente?

¿Qué vicio te llevó a encapricharte de ese saco de inmundicias?

Venérea hasta las cejas.

Un putarrón que olía a vinagre.

Deberías darme las gracias por lo bien que quedas en mis aventis.

No vale la pena salir de la cárcel.

Entérate, puta.

-¿Cómo traer carne a tus hijos?

¿Trabajando en la fábrica?

¿Cómo hubieras hecho tú?

Dímelo.

No he hecho nada malo.

Te lo juro.

Ya nos han jodido otra vez estos cabrones.

¡Nos han jodido otra vez!

A la lima y al limón. Que ya tengo quien me quiera.

A la lima y al limón. Que no me quede soltera.

Ya mi pena se acabó.

Ya mi pena se acabó.

Que un hombre llamó a mi puerta y le di mi corazón.

Y conmigo se casó.

A la lima y al limón.

Es una pajillera que trabaja aquí.

-Pues menudo abrigo que lleva.

Es la puta roja.

Si queréis os lo cuento todo otra vez.

Cuenta, Sarnita.

¿Ya no te acuerdas de mí?

-¿No serás tú...?

¿No serás tú Luis?

-¿Quién voy a ser si no?

Puedes creerme. No es bueno vivir de recuerdos.

El marinero desapareció. Nunca más se supo.

-Anda por ahí un individuo con una ganduja pequeña.

La va haciendo bailar y luego pasa el platillo.

A veces creo que es Marcos.

-Qué va, hombre. Ese voló.

Ni rastro.

¿Cuánto hace de eso?

-Pues... -Un montón de años.

-Cómo pasa el tiempo.

-Ya ves.

Tanto bregar... ¿y para qué?

Teníamos ideales.

-Yo todavía los tengo.

Mientras los ricos tengan dinero, yo se lo quitaré.

Los libertarios flipan. -Me da igual.

Me da igual que se gasten mi dinero en porros.

-Bueno...

Tengo que volver al trabajo.

Pásate por aquí si tienes tiempo. Estoy aquí todas las tardes.

-Carota.

-Luis.

-Palau.

¡Palau!

Oye una cosa, Carota.

No es por nada.

Hace tanto tiempo, te vas a reír.

¿Tú oíste decir de la Rubianca que iba a las últimas filas del cine?

-Mira con lo que me sales ahora.

A tus años y todavía...

...con eso en la cabeza. Se decían muchas cosas.

-Anda, "adeu". "Salut".

Taxi.

Taxi.