Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Nastavite ka izlazu! Opasnost!

37, javi se!

Polako!

Nalazimo se iznad ju�nog jezera.

Opi�ite nam... - Ne znam...

Ovde je �ef Dejvis koji �e potvrditi glasine.

Tako je, bilo je puno o�evidaca...

Niz obalu, ju�nom stranom!

Verujem u to!

Pri�aju da se ne�to spustilo ovde! �ta vi mislite?

Ako je tu, na�i �emo ga.

Hvala.

To bi bilo sve...

Idemo na Keti Luis, koja razgovara sa �efom Dejvisom.

Ovde Keti Luis, kanal 19!

�ena je javila da je videla ne�to �udno kako sle�e...

Kako �udno? - To poku�avamo da saznamo.

Dajte merdevine!

Poru�ni�e, uzmite prvu �etu! Akcija!

Druga �eta, za mnom!

Pokret!

Va�e barake su u ovom podru�ju.

Imate li ne�to da izjavite? - Nisam ni�ta video.

Dan kao i svaki drugi...

A vi, deco?

Ovde je g�a Mol iz grada Njunana.

G�o Mol, jeste li ga videli? - Jesam!

Opi�ite ga!

Pravo �udovi�te!

Bio je ogroman!

A �ta ste vi videli?

Imao je jedno oko na sredini �ela!

Hvala...

O�evici tvrde da su do�li vanzemaljci!

Li�e na Kiklopa, lika iz gr�ke mitologije...

Pogledajte tamo!

Nazad!

To je �erif Holms!

Uhvatite ga!

Idemo!

Neodgovorno je da se obla�i� kao vanzemaljac! Pla�i� Ijude!

Prvo, nisam obu�en kao vanzemaljac.

Drugo, ja sam �erif i svi me znaju.

Tre�e, danas mi je slobodan dan, i ovo sam nosio je mi je p�elarstvo hobi!

�ERIF I KLINAC IZ SVEMIRA

Budite dobri, jedan po jedan!

�ta mislite o vanzemaljcima?

Ako su kao vi, poda�u brdo sladoleda.

�ta to radite?

Rej Dejvis, kanal 19...

Ovde je jedna fina porodica.

Verujete da su Marsovci sleteli ovde?

Da li biste ih pozvali na ve�eru?

Ceo grad je poludeo.

O�i�aj me i obrij!

Samo lupetaju...

Samo polako... Upomo�!

Ovo je NLO!

Verujem u NLO!

Ja sam ti prijatelj!

Ne gledaj mene, nisam ja NLO!

�erife!

Imamo poziv! Gde si?

Ovde sam.

Dolazi odmah, u kafani je neka gu�va!

Pijanice? - Ne, pravi vanzemaljac!

Ru�an, ima gadan dah!

�ove�e!

Dobra predstava! Uhap�en si!

Ne�e� me uhapsiti!

Polako!

Sam si to tra�io!

Ne izazivaj me!

Uhap�en si! Za mnom!

Zamenik govori svim kolima!

�erife, javi poziciju! Brzo, brzo...!

Javi se, mehani�ka gu�va, ne gubi �ivce...!

�ujem korake kao slon... - Ja sam!

Ne brini, na�i �u �erifa... �ta je?!

Polako!

Prebaci telefone!

G�a Tarner je javila da trojica u ga�ama bombarduju njenu ku�u!

G�o Tarner...

Reci da su bili Marsovci u kupa�im ga�ama!

Kakav dan!

Mo�e to i lak�e.

Otvori vrata. - Ne verujem ti.

Nemam ni�ta protiv tebe!

�erif me nervira! - Ume on to...

Polako, ja �u to!

Evo ti ve�ere!

Pazi, vru�e je!

Ne opet!

Ima ru�nu naviku da me nervira.

Opet nestanak struje.

Nije centrala! Do�li su Marsovci, i...

Nema struje!

Sad i ja pri�am u stihovima!

Pa�nja, 304 uzletite!

�ta mislite, kapetane?

Nema sumnje, oni su.

NLO.

Poziv �erifu.

Nemoj da govori� u stihovima.

Izvinite... - Ko je zvao? - G�a Ivi Parkins.

Nije valjda opet izgubila sina? - Jeste.

Znam gde da ga na�em.

Gde je Pit? Bio si sa njim! Gde je?

Ovde sam!

Zdravo!

Igrali smo se!

Kasno je...

Mama ti se brine.

Jesi li video kako svetli? - Bar nije sama.

Zdravo, mama.

�erife, hvala vam.

Pit, nevaljalko jedan!

Sve je dobro �to se dobro svr�i!

Za njega jo� nije gotovo.

A ti, ide� li ku�i?

Kako se zove�? - H725.

Vanzemaljac? - Da.

Vreme je za krevet.

Za�to si budan?

Gde ti je ku�a? Daleko? - Ne.

U ovom kraju? - Samo 3 svetlosne godine daleko.

�ta?!

3 svetlosne godine...

I�ao si na misiju da otkrije� Zemlju?!

Ne, ovde sam gre�kom!

Igrao sam se u kapsuli, i zavr�io ovde.

Dobro, D�oni... - Nisam D�oni!

Kako se zove�? - Rekao sam ti, H725...

Kad krije� svoje ime, kako ti se zove tata?

Tata je H724.

A ti si... - H725.

Moraju da lete zajedno, a ne odvojeno.

Ne preteruj, K3936.

Zovi me kao i svi!

Kako se zove�? - H725.

Dobro, stavi je ovde...

Prijatelji.

Lep je ovaj zvuk. �ta je to?

Muzika. - Muzika?

Zar nisi �uo ranije? - Ne.

Niko te nije u�io da zvi�di� na svemirskom brodu?

Ne, tamo toga nema.

Nema muzike? - Ne!

Kako mo�ete da �ivite bez muzike?!

Zdravo!

Dobro, sinko...

Ako se pla�i� da ide� ku�i, ja �u pri�ati sa tvojim tatom.

Ne bi pomoglo, nikad nema vremena da slu�a.

Ulazi.

�erifska kancelarija grada Njunana! Ti si kancelarija?

Ja sam �erif, a kancelarija ima �eliju.

Ho�e� li ku�i? - Ho�u.

Gde �ivi�?

Gde? - Vidi� Mle�ni put?

Gledaj levo, pa desno kod sazve��a Pajsis.

Skrene� desno kod zvezde severnja�e, pa...

Ne brini, na�i �u!

Svemirska kolonija! Marsovci Budala�tine!

�erife, imamo goste iz svemira! - Dosta.

Da si samo video!

Uni�tili su nam ma�inu! Ne mo�e se zaustaviti!

Poludela je, ne staje!

Izvini...

Slede�i put izvuci utika�.

Izvukao sam ga.

Ne brini, magnetna oluja.

Znam �ta je, nije magnetna oluja.

Ako nije, �ta je...

Ako nije, �ta je onda?

Ja, sa svojim fotonskim zracima!

Mogu da vidim?

Ako se pravi� pametan, ide� u zatvor.

Gladan si?

Uzmi sendvi�, ako...

...mi ka�e� svoje ime!

Jedi!

Ve� si pojeo?

Ho�e� jo� jedan?

Dobro, ali polako!

Mora� mi re�i kako se zove�!

Reci pre nego �to se zadavi�.

H725...

Specijalni vod X732 je sleteo!

Ovo je strogo poverljivo, niko ne sme da zna.

Bi�e samo moje! - Ali videli su NLO na radaru.

Misle da je gre�ka.

Videli smo ne�to neverovatno! Ovakvu priliku dobije� jednom u �ivotu,

ako si sre�an.

Detekcija negativna!

Siguran si? - Da, gospodine!

Generale, nestao je.

Ni ultra zvuk, ni magnetni zraci! Ni�ta.

Na�i instrumenti su nemo�ni!

Ja�i su od nas milion puta.

Koriste svetlosni zrak da ih ne vidimo.

Ipak... - Ipak?

To je samo teorija.

Slu�aj me.

Uvek sam verovao u nauku, ali sada ne mogu.

Generale! - Kapetane!

Izvi�anje negativno. Nema NLO-a!

Verovatno je gre�ka radara. - Sigurno jeste.

Ne sla�em se! Svemirski brod koga je vozila inteligentno

bi�e je preletelo Njunan. To javljam Pentagonu.

Doda�u to mom izve�taju Va�ingtonu!

Neka bude dobar izve�taj.

Bi�e dobar.

�ta se de�ava?

Budalo jedna!

Nestaje, uzeo sam pilulu za kosmos!

Marsovcu jedan, rekao si da kod vas nema muzike.

Kako zna� da svira�?

Nau�io sam preko fotonskih zrakova.

Mogu to isto sa jezikom.

Programom za prevo�enje mogu da nau�im kineski za 3 minuta.

Tako je! Gledaj!

�ta mu je?

�ta si mu dao?

Pilulu koju pijemo kad letimo kroz svemir.

Za�to nisi jeo nju, a ne sendvi�e?

Pilulu umesto sendvi�a?

Gde je Brenan?

Pobegao je!

Vrata su otvorena klju�em.

Za�to se smeje�?

Pustio si Brenana?

Da.

Za�to? - Tra�io je.

"Tra�io je"... Ko ti je dao klju�?

Ne treba mi klju�. - Kako?

Ne treba mi klju�, a?

Ide� na Brenanovo mesto. Zaklju�a�u te.

Vidi� kako je lako.

Opet ima� probleme?

Ne, dobro je...

Nisi lo� momak, ali koristi� to �to sam dobar.

Svi smo mi lo�i...

�ta ti radi� ovde?

Ljut si ga jer sam ga pustio.

Nisi, lisice su bile pokvarene.

Onda proveri da li rade.

�ta �e ti to?

Kako da pecam bez �tapa?

Mi to ne koristimo.

�ta ho�e�? Da ih hvatam rukama?

Naravno, kako druga�ije?!

Vidi�, lako je.

Vidi. - Kako si to izveo? - Mo�e� i ti.

Ne mogu ni sa �tapom.

Ne koristi� bioenergiju.

Ja? - Da, i svi Ijudi sa ove planete.

Ljudi sa planete...

Ne mo�e� tako. - Za�to?

Nema� zrak.

Sada si dobio bioenergiju. Probaj.

Zna�i, sad sam pun energije? - Da.

I ako uradim ovo...

Kada si pobegao sa svog broda?

Pre 18 beta sati.

Po va�em, sino� u 22:05.

Pao si.

Kako to? - Uhvatio sam te u zamku.

Ove pantalone su kupljene u lokalnoj radnji. - Da.

A ti si sleteo sino� u 10. - Da.

Tada je radnja zatvorena.

Zato nosi� zvezdu? Jel si detektiv?

U�tedi nam vreme, priznaj da se zeza�.

Ne�u se Ijutiti, ali kako si izveo ono sa ribom?

Ovo nisu moje pantalone, ve� Pita Parkinsa.

Menjao sam skafander za ode�u.

I dalje mi ne veruje�, zar ne?

Zdravo, konju.

Ne brini, nema saobra�aja. - �ta to pri�a�?!

Do�i ovamo.

Meni ka�e�? - Ne, konju.

Zdravo, kako si? - Nije lo�e, sve u svemu.

Molim te, reci mu kako se zovem?

Kome? Gorili do tebe? H725, �erife. To bi �ak i magarac znao.

Opusti se, nema� �ivce kao konj.

Vidimo se. - Va�i. - Idem na ispa�u.

�ekaj malo. - Za�to?

Sad smo drugari, reci ko �e pobediti na trci?

Ja sam konj, ne kladioni�ar.

Naljutio si ga.

Kako konj govori kao �ovek? To je nemogu�e. �ta si uradio? - Ovo.

Gde sada, kapetane? Da se vratimo?

Pribli�i se reci.

Pogledajte.

Vidite spaljenu zemlju?

To je napravilo ne�to hiljadu puta ja�e od na�eg lasera.

Sleteli su.

Do�ao je �erif.

Sedite.

�erife, ni�ta me ne mo�e za�uditi.

Ali, ovi NLO-i me �ude.

Ceo grad vidi Gremline koji se spu�taju.

Onda sam ja najlu�i. Doveo sam ga.

Gde ti je, u d�epu? - To je on.

Dolazi iz sazve��a Pegaz. - �ta?!

I zove se H725. - Ni�ta me ne mo�e iznenaditi.

Onda po�ni, ovo je stvarno.

Moramo nazvati njegov brod, i re�i da je klinja sa nama.

I to brzo. Ko zna �ta mogu u�initi.

Vidi ovo! 111759... - To je �ifra operacije?

Ne, to je broj Ijudi koji su videli lete�e tanjire.

Ali, ti si prvi �erif me�u njima.

Priznajem da je �udno...

Ni ja nisam verovao u po�etku, ali mi je dokazao.

Dokaz?! - Nesumnjiv.

�ta? - Siguran dokaz.

Mo�e da govori sa �ivotinjama. Video sam ga. Verujte.

H725, popri�aj sa psom.

Hajde, reci mu ne�to.

Dole.

Do�i.

Mene razume bolje nego tvog de�aka.

Mo�da va� pas nije dovoljno inteligentan.

Moj pas je izuzetno pametan. - Ne sumnjam.

Ali on zna mnogo. Sve je u fotonskim zracima.

Poka�i mu kako...

Izvinite.

�ta ho�e�?

I dalje si Ijut na mene? - Nisam.

Da li je general Ijut? - Valjda jeste.

�ta ti bi? - Upla�io sam se.

Da ti ka�em ne�to, ova zvezda je garancija.

Vrati�u te na brod, ne bio ja �erif.

Druga�iji si od H274, mog oca. - Kako?

Kad se upla�im, on se Ijuti i ka�e da sam re�im problem.

Onda nemoj da ga Ijutis. - Ne�u, ali ga uvek naljutim.

Slatki mali�a.

Misli� da �e H274 da dodje ovde?

Videcemo, ostacu u kontaktu sa njim.

Kako?

Da, radiom.

Poja�ava se. To su oni.

To su oni. Ovde smo.

�erif govori svemirskom brodu. �ujete li me?

�ujem, ali lupeta�. Ovde zamenik.

Dobro si? Kako je H725? - Dobro smo i ja i on.

Nije mi dobro. - Kako?

Steglo me je od one energetske pilule.

�ta ho�e�? - Do�i kod stadiona, ka�u da je hitno.

General vam �alje izvinjenje.

Nije vam poverovao u po�etku, ali sada jeste.

Stvarno? Drago mi je.

Predaj nam de�aka.

Sad je pod za�titom vojske.

Mali�a, ne brini.

Oni su dobri, odve��e te tati.

Ne�u, nisu dobri.

�erife.

Kapetane, da po�em i ja?

�ao mi je, ovo je vojna operacija.

Budi miran.

�erife, �ujete li me?

�ujem te!

Nemoj me ostaviti!

A ovo.

Sko�i!

Za njima!

Mo�emo i bolje.

Imam ideju.

Zva�emo bazu, i di�i �emo specijalnu NLO uzbunu.

Neverovatno! A general ni�ta ne zna.

Sada shvata� kako je mo�na ta spravica.

Onaj ko je ima, mo�e zavladati svetom.

Dosta, nismo u svemiru.

Ovo je samoposluga.

Zna� �ta je ovo?

Je��emo to u �umi, gde nas ne mogu na�i.

Polako, �ove�e.

Sad �e� da �uje� pti�ice.

Sad ih �uje�...

Bez oru�ja.

Uhvatite klinca!

Imam te!

Pozovi svoje Ijude.

Jo� si tu?

�erife...! - Umukni!

Ne...

Ne radi� to dobro.

Zaslu�io si slobodu.

Uska�i.

Stani!

Vra�aj se!

Uska�i, �erife!

Kako se kre�u kola? �ta to radi�?

Ja samo sedim, nisam voza�.

Ko jeste?!

Ovo ne�e da stane, ko�nice ne rade.

Ka�em ti, ne vozim.

Ni ja.

Smej se, mali svemir�e.

Crveno! Stani! - Ne vozim.

Ovo je kraj moje karijere! - Ne�e ti ni�ta biti.

Jel? Pa ko vozi?

Oni iz svemirskog broda!

Ne mo�e� da ih vidi�, daleko su.

Kontroli�u nas zrakom koji je milion puta ja�i od mog.

Razume�? - Ne.

�ta je sme�no?

Tvoj tata vozi po svemiru, ovde postoje granice.

Neko je u �ahtu! Reci tati da stane.

Pazi!

Budalo! Vra�aj se!

Ne brini, ne�e nam se ni�ta desiti.

Pazi na ovo!

Ko�i!

Gde su ti ko�nice?!

Zaustavi kola!

Pazite!

Ga�a� ih?!

Tamo je jezero, skreni levo.

Kona�no.

Uspori, ima Ijudi.

Ne brini! - Ko brine?!

Be�ite!

Zna� gde nas vode? Super.

Ne brini, znaju �ta rade. - Ali kola ne znaju.

Reci im da su ovo skupa kola.

Rekao sam ti da ne brine�.

Ovo zna�i da smo uspostavili kontakt!

Vidi �ta su mi uradili od kola.

Za�to su nas ovde doveli?

Zrak nas je doveo na dobre koordinate.

Ne znam za�to nisi sre�an.

A ti? - I meni je �ao.

�ao mi je �to ti je �ao.

Kako to?

Ne idi.

Brod �e sleteti za 72 beta �asa da me pokupi.

72 beta perioda... Zar ne mo�e br�e?

To je sutra uve�e.

Sve je pitanje orbite.

Ako pogre�e, bi�u ovde 9636 dana.

To nam treba.

Idemo!

Izlazite!

Pretra�ite teren! Prvi vod za mnom!

Pasulj.

Nema bolje hrane.

Kad se vrati� u svemir, mo�da �e� me zaboraviti,

ali pasulj ne�e� zaboraviti.

Divno je.

Gladan si?

�ta to radi�? - Palim vatru.

Pogledajte.

Dole!

Sad nam trebaju Stanlio i Olio.

Ko su oni? - Na�i komedija�i.

Bili su dobri, da pukne� od smeha!

Stan Laurel i Oliver Hardi. - Pri�aj mi o njima.

Oni su bili filmski komedija�i.

Oliver je bio debeo kao ja.

A Lorel je bio mr�av.

Kad god nisu mogli da upale �ibicu,

Sten je stavljao pesnicu na stomak, i palio ovako...

Nije za uzbu�ivanje.

�ta se de�ava? - Ni�ta.

To je moja bioenergija, ne�e potrajati.

Sad si �erif vanzemaljac. - Ba� mi je to trebalo...

Prekini.

Ovo uspavljuje i slona.

Hajdemo.

Kapetan bolnici.

�eka vas hitna pomo�. - Treba i luda�ka ko�ulja.

Koga imate, King Konga ili Gargantuu?

Zvu�i opasno. - I jeste, prebio je ceo vod.

Misli da je Marsovac.

Sad je uspavan, ali �e se probuditi.

Budite oprezni kad se probudi.

Nema svrhe da odbija�.

Progovori�e�, pre ili kasnije.

Kako ovo radi?

Ne isku�aj na�e strpljenje!

Govori!

Reci nam!

Kako radi? Govori!

Reci nam!

�ujem te, pri...

Vadite me odavde!

Njega jurite, ne mene!

Spustite me!

On je gorila, pogledajte ga! Ja sam oficir!

Imamo muke sa njim, ali �emo ga srediti.

Pa�nja, uzbuna!

Sleteo je helikopter H22325 na pistu bez dozvole!

Tra�ite pilota!

Kako se zovete?

D�on �arls, LCJJJ.

Kako? - Templton.

Livingston.

Templton ili Livingston? - Kako pi�e...

Koje?

Pogledajte ovde, pi�e Gerson.

Gerson...

Nema ga.

Da zovem obezbe�enje...?

Spalili ste moje ime!

�ta se de�ava?

Re�i �u ti...

Ova dvojica su pijani!

Nemoj da ti se to ponovi! Razume�?

Da, gospodine! Ne�e se ponoviti!

Stoke jedne!

Umukni!

Za�to kad sam pas �uvar?

Dobio si malo bio... - Energije.

H725 mi je sve objasnio.

Zna� gde je? - Naravno.

Mo�e� me odvesti tamo? - Odve�i me.

Ve� smo se sreli? - Jesmo, ja sam Fric.

Nema�ki ov�ar generala Dejvisa. Glupan!

Ti si pri�ao psu?

Ne, pas je meni pri�ao.

Pazi, ovde skre�emo desno.

Vidim, nisam slep.

�ta �e�, stari se...

Da li su tu? - Ne jo�.

Otvori vrata.

Naravno.

Posle vas, gospodine.

Mali, govori!

Poslednji put te pitam, kako radi ova spravica?

Gore po tebe...

Slede�i je za tebe!

Nije ti ostalo jo� puno vremena.

�uje� li me?

Pri�aj, kako radi?

Kako radi?

Radi!

Pokre�e mete...

Dobro ste? - Da.

Dr�ite ga!

Za njim!

Zaboravio si spravicu!

Dr�ite psa!

Psa ili �oveka? - Obojicu!

Hajde!

To je kraj.

Zaboravio si spravicu!

Hvala.

Za njima!

Hvala, molim za trenutak ti�ine...

Dobrodo�li na sve�anost!

Zahvaljujemo se g�i Parkins koja je predlo�ila puno para!

Nastavljamo sa muzikom.

Idemo!

Stoj!

Do�i!

Ima� 30 sekundi da iza�e�, ina�e pucamo!

Mo�e li to tvoje da napravi rupu u zidu?

Ne znam, mi nemamo zidove.

Poku�aj!

Vreme vam isti�e!

Za njima!

Zdravo, budale!

Boli te? - Ne.

�ta �e� ovde? Idemo!

Stoj!

�ta se de�ava?

Pokvarile su se!

Izvinite �to upadam, ali moram da zavr�im ne�to sa ovim takozvanim vojnicima.

Ovo je de�ko sa drugog sveta.

Iz druge civilizacije. Treba mi pomo� da ga vratim.

Ra�unaj na mene! - Znam, ali oni su jaki!

Dr�ite malog! Pokret!

Zdravo! Ho�e� pilule?

Biomagnetske?

Stari, a?

Izvinite, kapetane.

�ta ti je, somino?!

Stani!

Za 2 beta perioda brod �e se spustiti po mene.

Moram da budem spreman.

Odlazi�. - Da.

Za�to ne po�e� sa mnom?

Voleo bih, ali je moje mesto ovde.

Ne snalazim se u tim sazve��ima.

I volim da pecam �tapom.

Tamo ima� i previ�e zvezda, ali ova je da me zapamti�.

Hvala.

Zbogom, prijatelju. - Zbogom.

�ta �e� ovde?

Dobio sam specijalnu dozvolu.

Na koliko? - Na 50.000 svetlosnih godina.

�ta �u ja sa tobom u svim tim godinama?

Nau�i�u da ti budem zamenik.

Za�to da ne, moj mali satelitski klinjo.

Preveo: Sloba

Downloaded From www.AllSubs.org