Original subtitles

Ok�.

Tudom. J�l van.

H�!

Menjen a pics�ba!

Milyen fontos dolga van? Mire k�sz�l?

Reverz szferifik�ci�.

Amikor a kalcium-lakt�t az algin�ttal �rintkezik,

azonnal l�trej�n egy membr�n, �s mag�ba z�rja a folyad�kot.

Meregesd ki!

Egyesek rem�nytelenek.

Mi a faszt csin�lsz itt, Gollam?

Tobe randira viszi Leanne-t.

Nem igaz�n randi, sz�val...

Ez�rt kapta meg Julian b�csi a b�biszitteri feladatot.

Vidd fel a l�nyokhoz, �s sz�lj Dorothynak, hogy indulnunk kell.

Hogyne.

- Eg�sz h�ten ker�lt�l. - Igaz. Dolgom volt.

Hogy van Natalie?

H�rom napja n�lam van.

Leszoktatott a tejterm�kr�l.

A fejf�j�s �ll�t�lag ezzel j�r.

- Mit mondt�l neki? - Semmi terhel�t.

Bevette az �r�kbefogad�s sz�veget.

Hogy olyan �letet biztos�thattok neki, amit soha...

- Tudod. - Mit sz�lt?

Borzalmas �tletnek tartja.

Szerinte hossz� t�v� pszich�s k�rosod�st okoz.

Nem mintha nem �rten�k vele egyet.

A helyedben nem enn�m meg.

Szarok r�. �hen halok.

Dorothy ideges, ami�rt abbahagyta... a szoptat�st.

Szerettem volna, ha tudn�, hogy a tej nem v�sz k�rba.

- Jesszusom! - Egy italt?

K�rek.

Seant�l kaptam az els� �vfordul�nkra.

Antik.

De nagyon apr� a kapocs rajta. Finom kis ujjak kellenek hozz�.

Biztos valami sz�p helyre mennek.

A t�v�s �js�g�r�k �ves d�jkioszt�j�ra.

Sean elk�s�r.

- Akkor... - Megh�vtak. Igen.

�s Tobe hov� viszi?

Bowlingozni.

Az unokatestv�re ott dolgozik, sz�val ingyen j�tszhatunk.

Szerintem Tobe nagyon kedveli mag�t.

M�rmint �gy.

Igaz�b�l nagyon kedves fi�.

Nem is j�r vele olyan rosszul.

Sean k�rte, hogy hozzam fel.

A kis m�zlist�nak randija lesz Julian b�csival!

V�rjanak!

Fiatalok!

V�rjanak!

Fot�t kell csin�lnunk.

Ez az. �lljanak egym�s mell�!

Karold �t, Tobe! Nem fogod �sszet�rni.

Ez az. De helyesek!

- Itt a kocsi. - Ok�.

- Julian, figyelj r�! - Megoldom.

Roscoe, mi a ma esti programod?

Akkor emeld fel a nagy segged, �s menj bowlingozni!

A l�ny oda tart a pasij�val.

H�tha besz�l valakivel.

...a nehezen el�rhet� sarkokban is.

Az OxiClean bubor�kok megk�zdenek a piszokkal...

Biztons�gban van a csal�dja?

Hogy viseln�, ha holnap arra �bredne,

hogy sz� n�lk�l elt�ntek, �s m�g csak b�cs�levelet se hagytak?

EMBERRABL�S ALLEGHENYBEN?

H�!

Te!

�bren vagy?

Kis szaros!

H�!

Baszki!

Pics�ba!

Hell�, Sean Turner vagyok. Hagyj �zenetet, de fogd r�vidre!

H�vj fel! Nem viccelek! Nyeld le a kurva libam�jat,

�s rohadt gyorsan h�vj!

Minden ok�. Megtal�ltam.

- Vele van a gyerek? - Mi?

Ott vagy vele?

Mutasd m�r, bazmeg!

V�rj!

V�rj, h�vnak a m�sikon. Maradj ott vele!

Hell�! H�vt�l?

Nincs itt.

- Mi nincs itt? - Mit gondolsz, baszki?

- Szia, Julian! - Szia, Dottie! J�l mulatsz?

Marha j� itt. Hogy van Jericho?

Meg se mukkan.

Azt k�rdeztem Seant�l, hol a Ch�teauneuf-du-Pape.

Nehogy megidd!

Ok�, le k�ne �lni a hely�nkre.

Adj neki egy puszit a mam�t�l!

Ok�. H�vj, ha...

Basszus!

Juju! Mit keresel itt?

Dottie! Fel vagy �lt�zve?

H�t itt van!

Mosolyogn�l a nagypap�ra, kis�reg?

Elmentek.

Mondhattad volna.

Elk�pr�ztatott az el�ad�sod.

Mi van nyitva?

Hol vannak?

Valami t�v�s pofaviziten.

Akkor el�g j�l van az ingyen pezsg�h�z?

Figyu, papa, �r�l�k, hogy l�tlak,

de �pp dolgom van.

D�lut�n sms-ezett,

azt k�rdezte, illik-e megh�vni Jenna n�nit a keresztel�re.

Mindig is kedvelte Jenna n�nit.

Keresztel�?

Volt p�r k�nos pillanat a csal�dban az �vek sor�n,

de nem fog egy rongyoszs�kkal par�d�zni a templomban.

Seannal pr�b�ljuk k�m�letesen lebesz�lni.

Mi ez? Valami testesebb kell.

El kell adniuk a h�zat.

Min�l el�bb. T�l sok itt a szellem.

Szerintem most nem olyan a piac.

Tal�n tavasszal, amikor vir�goznak az almaf�k.

Mi bajod? Absztinens lett�l?

Nem...

annyira.

Juju, ha mutatok valamit, esk�sz�l, hogy nem besz�lsz r�la?

Megpr�b�lom.

N�zd ezt!

Mondd el, mit l�tsz!

Mit l�tsz?

Tudod j�l.

Mondd ki!

Egy kisbab�t.

Milyen kisbab�t?

Jerich�t. Az ott Jericho.

�s ha azt mondan�m, hogy nem az?

Hanem a neve Anders, az anyja pedig sv�d?

�s egy kis kompenz�ci��rt cser�be �j otthont keres?

Hogy? Mi?

Hallgass v�gig!

A bab�nak mennie kell.

Ebben mind egyet�rt�nk.

Mi lenne, ha ezt a k�lyk�t tenn�nk a hely�re?

Egy sz�t se sz�lunk. Hagyjuk, hogy Dorothy megtal�lja.

Megl�tjuk, hogy reag�l.

Ha kiborul, elvessz�k.

De ha nem...

Ha nem veszi �szre a k�l�nbs�get...

ami kiz�r�lag genetikus,

akkor ez lehetne Jericho Turner.

- �s a titkot a... - Ne haragudj!

- Mi az? - Bocs. Nem miattad.

�n legal�bb keresem a megold�st.

Mikor j�nnek vissza?

�jf�lkor.

Nem v�rhatok addig. Meg kell szaratni a kuty�kat.

R�nyomok az aut�ra. K�t perc.

Nem olyan sz�rny� �tlet.

Anders, vagy mi.

Mi is gondolkodtunk valami ilyesmin.

B�rmit megtenn�k, hogy az a kurva baba elt�nj�n innen.

Ha azt csin�ljuk, amit mondtam, akkor mintha meg se t�rt�nt volna.

Dorothy szem�ben.

Mi �r�kre tudni fogjuk.

Nem tudom, hogy b�rsz azzal �lni, amit tal�lt�l.

Nem csin�ltam semmit.

Mindig is te volt�l az er�sebb. K�zd�tt�l.

- Dottie-val ellent�tben. - Ne kezdd! Most ne.

�r�l�k, hogy lett egy �ccse.

Sz�guldott, hogy ide�rjen.

Sose tudom, hogy ez j�t jelent-e az �tra n�zve.

Puhatol�zz Seann�l, ok�?

Biztos odalesz az �tlet�rt.

Megpuszilod?

Ez az. Humor. �gy kell ezt.

Roscoe, hol vagy?

A 20-ikon, most j�v�k a Cypressen.

Ok�, innen �tveszem.

V�ge a m�szaknak, menj haza!

Megj�tt�nk.

K�sz, hogy hazak�s�rt�l.

Hogyne. M�skor is.

Nagyon j�l �reztem magam.

- �n is. - Akkor j�.

Nem, ne haragudj! �n csak...

Nem miattad, hanem...

Nagyon vicces. Hol az igazi?

T�nyleg ezt akarja?

Nem tudja, hol a hat�r, igaz?

Leny�g�z�.

Egy �ra �s t�z perc, �s Dorothy megj�n. Hozz�l�thatunk?

Hozna m�g pelenk�t, Julian?

Igen. Ok�.

Mennyi?

Adok 50 ezret k�p�ban.

De mondom, mit k�rek cser�be.

Amikor Dorothy este megj�n, ott legyen a gyerek a kis�gyban.

Egy l�legz�, rugdal�z�, hugyoz� kisbaba. �rti?

J�n m�r?

A v�n kret�n... R� v�runk?

George b�csi?

Mostanra haza�rt.

A n�nik�mhez.

Voltam Wisconsinban.

Megtal�ltam Leanne Grayson h�z�t.

L�ttam az iskol�t, a boltot �s a s�rj�t.

Egy halott l�ny szem�lyazonoss�g�val �l, nagy �gy.

M�r kurv�ra nem �rdekel, ki maga.

A f�n�kkel akarok besz�lni.

B�d�s a sz�m, Julian?

Maga egy k�t l�bon j�r� elmebeteg, igaz?

Hogy k�sz�l a vattacukor?

Tudom, hogy sz�nez�k �s cukor kell hozz�...

de mit csin�l a g�p?

Mi�rt forog?

Sean biztos tudn�.

Dorothy egy �r�n bel�l itt lesz.

Ledobja a cip�j�t, felrohan a l�pcs�n, ben�z a kis�gyba.

�s mit tal�l?

Vicces k�rd�s.

Vicces kedvemben vagyok. Mit tal�l?

Jerich�t.

A bab�t, akit Jerich�nak hisz. Ok�.

Legyen ez. Hol van?

A kis�gyban.

Egy cs�kkent �rtelmi k�pess�g� egy�nnel t�rgyalok?

Mit akar?

Mit l�tott, Julian?

Hetven�tezer.

Amikor idej�tt, hogy megn�zze, mi van, mit l�tott?

Sz�z. De kurv�ra ez a v�ge!

K�sz�n�m, hogy ma este vigy�zott Jerich�ra.

�r�l�k, hogy egy�tt lehettek egy kicsit.

De innen �tveszem.

Ne k�s�rtsen!

Van v�r a puc�j�ban?

Ha maga szerint ez igazi, mi lesz, ha elengedem?

- Nem fogja ledobni, Julian. - T�nyleg?

Senkinek nem �rtana sz�nd�kosan.

Akkor menjen le, mert �t, n�gy, h�rom...

Kurv�ra megteszem!

Kett�, egy!

Itt van a h�zban.

Odalent.

Kisbaba!

�breszt�, kisbaba!

Kisbaba!

Dorothy?

Kisbaba!

Els�k�nt �rtem ide.

Julian?

Kinyitotta a Neuf-du-Pape-ot. �rzem.

Megn�zem.

Hell�!

H�t itt vagy!

Hogy viselkedett?

Eg�sz este a hangj�t se lehetett hallani.

Ugye, milyen j� gyerek?

Megfoghatom?

Persze.

H�! Wanda?

Hell�!

Mi�rt h�vt�l?

M�r nem l�nyeg.

Egy vend�gasztaln�l �lt�nk.

Azt hittem, Dorothy kurv�ra eldobja a kurva agy�t.

De t�kre laza volt.

Mintha m�s ember lenne. Jobb, mint r�gen.

Nem tudom, hogy a kisbaba vagy Leanne az oka.

Tudja.

- Mi? - Leanne.

M�r mindent tud.

Mi a fasz, Julian?

�r�l�k, hogy m�g �bren van. Seg�tene?

Hogy telt az este?

J�l.

Tudja, mire gondolok.

Kapott j��jt-puszit?

Nem tetszem neki.

Biztos benne?

T�vedett, Mrs. Turner.

Nem megy?

Szoros.

A k�rm�vel csin�lja!

�n t�l sokat r�gom.

Adja, majd �n.

Leanne!

Istenem, de �gyetlen! Seg�tsen �sszeszedni!

L�t m�g valahol?

Mintha p�r begurult volna az �gy al�.

A feliratot ford�totta: Basch Erzs�bet