Original subtitles

Ha accettato la bambola e ora sembra aver accettato questo.

Non c'è grande differenza.

Ti ho parlato della nuova arrivata? Isabelle vattelappesca.

- Ti va di bere qualcosa con me? - Certo.

Se gli fosse successo qualcosa...

Non succederà finché ci sono io.

Di chi è il bambino?

Sean e Dottie stanno pensando di dargli una casa come si deve.

Lei pensa che sia Jericho.

- Ti hanno raccontato ciò che è successo? - Cosa hanno fatto?

Non puoi accompagnare una bambola a calcio, Sean.

- Non dormo, mangio a malapena. - Non essere nervoso.

La mia cazzo di bambola dov'è?

Non faccio che ripensarci.

Okay.

Lo so.

Lo so. Okay.

Ehi.

Ma vaffanculo!

Che hai da fare, eh? Tu che cosa fai?

Sferificazione inversa.

Quando il lattato di calcio si unisce all'alginato,

forma una membrana all'istante, che incapsula il liquido.

Pesca.

Certa gente non vuole farsi aiutare.

Che cazzo ci fai qui, Gollum?

Toby è qui perché ha un appuntamento con Leanne.

Non è un vero appuntamento.

È per questo che lo zio Julian farà da babysitter.

Portalo di sopra dalle ragazze e di' a Dorothy che dobbiamo andare.

Certo.

- È tutta la settimana che mi eviti. - Lo so. Ero impegnato.

Come sta Natalie?

Sono tre giorni che è fissa da me.

Mi ha tolto i latticini.

A quanto pare, questi mal di testa fanno parte del gioco.

- Cosa le hai detto? - Niente di incriminante.

Le ho rifilato la storia dell'adozione.

Come voi due potete offrirgli una vita che non potrebbe mai... bla, bla, bla.

- Lo sai, no? - Lei che ha detto?

Pensa che sia una pessima idea,

che finirà per causare danni psicologici a lungo termine.

Non posso dire di essere in disaccordo con lei.

Non le mangerei se fossi in te.

'Fanculo. Muoio di fame.

Dorothy è turbata perché ha smesso di allattare.

Così volevo che sapesse che il latte in eccesso è apprezzato.

- Cavolo. - Qualcosa da bere?

Sì.

Sean me l'ha regalata per il nostro primo anniversario.

Vintage.

Ma ha un fermaglio microscopico. Servono dita piccole e delicatissime.

Il posto dove andate dev'essere bello.

Premi Giornalistici Televisivi Annuali.

Sean è il mio più uno.

- È stata... - Invitata. Sì.

Allora, dove ti porta Toby?

Al bowling.

Ci lavora suo cugino, quindi possiamo giocare gratis.

Credo che Toby ci tenga molto a te.

In quel senso.

È un caro ragazzo, davvero.

Potrebbe capitarti di molto peggio.

Sean mi ha chiesto di darlo a voi.

Un bimbo fortunello passerà la serata con lo zio Julian.

Fermi, fermi, fermi.

Fermi, fermi.

Ragazzi.

Aspettate.

Dobbiamo scattare una foto.

Ecco. Avvicinatevi.

Mettile un braccio sulle spalle, Toby. Non si spezza.

Così. Carini.

- È la nostra auto. - Okay.

- Julian, controllalo ogni tanto. - Ci penso io.

Roscoe. Che fai stasera?

Beh, alza quel culone e va' al bowling.

Sta andando lì con il suo ragazzo.

Vedi se incontra qualcuno.

...arrivare anche negli angoli più irraggiungibili.

Le bollicine segrete nemiche delle macchie di Oxi Clean che permettono...

Quanto è al sicuro la vostra famiglia?

Come reagireste se vi svegliaste domani

e scopriste che sono tutti spariti senza neanche lasciare un biglietto?

Ehi!

Ehi!

Sei sveglio?

Stronzetto.

Ehi!

Cazzo.

Cazzo!

Ciao, sono Sean Turner. Lasciate un messaggio e siate concisi.

Chiamami. Sono serio, butta giù quel cazzo di foie gras.

Chiamami, cazzo.

Ehi. Tutto a posto. L'ho trovata.

- Ha un bambino con lei? - Cosa?

Sei con lei?

Fammela vedere, cazzo!

Aspetta.

Aspetta. Ho un'altra chiamata. Resta con lei.

Ehi, mi hai chiamato?

Non è qui.

- Cosa non è qui? - Cosa cazzo pensi?

- Ciao, Julian. - Ciao, Dottie. Ti diverti?

Oh, è un successone. Come sta Jericho?

Buono e zitto.

Stavo chiedendo a Sean dove ha messo lo Châteauneuf-du-Pape.

Non puoi berlo.

Okay, è il caso di andare a sederci.

Dagli un bacio dalla sua mamma, per favore.

Okay. Chiamami quando...

Cazzo!

Juju. Che ci fai qui?

Dottie. Sei presentabile?

Eccolo qui.

Che ne dici di fare un bel sorriso al nonno, ometto?

Sono fuori.

Avresti potuto dirmelo subito.

Ero rapito dalla tua performance.

Cos'hanno di aperto?

Dove sono?

A un evento televisivo autocelebrativo.

Quindi sta abbastanza bene da tracannare champagne gratis?

Senti, pa'. È stupendo vederti,

ma sono un po' preso da una cosa al momento.

Mi ha mandato un messaggio oggi pomeriggio.

Voleva sapere se fosse il caso di invitare zia Jenna al battesimo.

È sempre stata legata a zia Jenna.

Un battesimo?

Ho superato momenti molto imbarazzanti nella storia di questa famiglia,

ma non la lascerò sfilare con quel coso di pezza in una chiesa.

Sean e io la stiamo dissuadendo con delicatezza.

Ma cos'è? Mi serve qualcosa di corposo.

Devono liberarsi di questo posto.

Prima è meglio è. Troppi fantasmi.

Non credo che il mercato sia favorevole.

Magari in primavera. Quando fioriscono i meli.

Che c'è? Hai smesso?

No.

Un po'.

Se dovessi farti vedere una cosa, Juju, giuri di mantenere il segreto?

Ci posso provare.

Voglio che guardi qui.

Perché non mi dici cosa vedi?

Cosa vedi?

Lo sai cosa.

Dillo.

È un bambino.

Quale bambino?

Jericho. Ecco. È Jericho.

E se ti dicessi che non lo è?

Se ti dicessi che questo è Anders e che sua madre è svedese?

E che per un piccolo contributo è in cerca di una casa?

Quindi... cosa?

Ascoltami.

Dobbiamo liberarci di quella bambola.

Su questo siamo tutti d'accordo.

E se mettessimo questo bambino al suo posto?

Non diciamo nulla. Lasciamo che lei lo trovi.

Vediamo come reagisce.

Se dà di matto, lo portiamo via subito.

Ma se non lo fa...

Se non capisce la differenza...

...in tutto, esclusa la genetica,

questo bambino può essere Jericho Turner.

- E mi porterò questo segreto nella... - Scusa.

- Che c'è? - Scusami. Tu non c'entri.

Beh, almeno io cerco una soluzione.

A che ora rientrano?

Mezzanotte.

Non posso aspettarli. I cani devono cacare.

Allora adesso prenoto questa auto. Due minuti.

Non è una pessima idea.

Anders o come si chiama.

Abbiamo pensato anche noi a qualcosa di simile.

Farò qualunque cosa per far sparire quella cazzo di bambola da questa casa.

E se facciamo come dico io, sarà come se non fosse mai successo.

Per Dorothy.

Il resto di noi lo saprà sempre.

Non so come tiri avanti, Juju, dopo quello che hai trovato.

Non ho fatto niente.

Sei sempre stato quello forte. Un combattente.

- Non come Dottie. - Non criticarla. Non ora.

Sono solo contento che le abbiamo dato un fratello.

Si è precipitato qui.

Non so mai se la cosa promette bene per la corsa.

Parlerai con Sean? Senti che ne pensa?

Sono sicuro che sarà interessato all'idea.

Un bacio da nonno?

Già. Umorismo. È questo lo spirito.

Roscoe, dove sei?

Ventesima, sto per prendere la Cypress.

Okay, da qui in poi ci penso io.

Stacca e vai a casa.

Eccoci qui.

Grazie per avermi accompagnata.

Figurati. Quando vuoi.

Sono stato benissimo stasera.

- Anch'io. - Bene.

No, no. Mi dispiace, è che...

Tu non c'entri. Io...

Esilarante. Ora, quello vero dov'è?

Ti va davvero di giocare?

Non tralasci proprio nulla, vero?

Sono colpito.

Dorothy sarà a casa tra un'ora e dieci. Vogliamo darci una mossa?

Mi prendi altri pannolini, per favore, Julian?

Sì. Ecco fatto.

Quanto vuoi?

Ti darò 50.000, in contanti.

Ma ecco cosa voglio in cambio.

Quando Dorothy torna a casa stasera, il bambino sarà in quella culla.

Quello che respira, scalcia, piscia. D'accordo?

Sta venendo qui?

Il vecchio cazzone, è lui che aspettiamo?

Lo zio George?

Sarà a casa a quest'ora.

Con mia zia.

Sono andato nel Wisconsin.

Ho trovato la casa di Leanne Grayson.

Ho visto la sua scuola. Il negozio dove andava. La sua lapide.

Hai rubato l'identità a una ragazza morta. E allora?

Non me ne frega più un cazzo di chi sei.

Voglio parlare con chiunque sia il capo.

Mi puzza l'alito, Julian?

Sei completamente fuori di testa, vero?

Chissà come viene fatto lo zucchero filato.

Cioè, so che è solo colore e zucchero,

ma la macchina che fa?

Perché deve girare?

Scommetto che Sean lo sa.

Tra meno di un'ora, Dorothy tornerà a casa.

Si toglierà le scarpe, correrà di sopra e controllerà la culla.

Che cosa troverà?

Che domanda buffa.

Beh, ho voglia di essere buffo. Che cosa troverà?

Jericho.

Quello che lei pensa sia Jericho. Bene.

Partiamo da qui. Dov'è?

È nella sua culla.

Sto negoziando con una persona dalla ridotta capacità mentale?

Che cosa vuoi?

Che cosa hai trovato, Julian?

Settantacinquemila.

Quando sei passato da loro, che cosa hai visto?

Cento. Ma questo è il limite massimo, cazzo!

Grazie per essere rimasto con Jericho stasera.

Sono contenta che abbiate passato un po' di tempo insieme.

Ma ora ci penso io.

Sfidami!

Se hai il coraggio, cazzo, sfidami!

Se pensi che sia vero, che succede se lascio la presa?

- Non lo farai cadere, Julian. - No?

Non faresti mai volontariamente del male a qualcuno.

Forse è il caso che tu vada di sotto perché tra cinque,

quattro, tre...

Lo faccio, cazzo!

Due, uno!

È in casa.

È di sotto.

Bimbo!

Bimbo!

Bimbo!

Svegliati, bimbo finto!

Bimbo. Bimbo!

Dorothy?

Bimbo!

Sono stato il primo a entrare.

Julian?

Ha aperto il Neuf-du-Pape. Sento il profumo.

Vado a controllarlo.

Ehi.

Eccoti qui.

È stato buono?

Non ha emesso neanche un pigolio.

Non è bellissimo?

Posso tenerlo?

Certo.

Ehi, Wanda?

Ehi.

Perché hai chiamato prima?

Non ha più importanza ora.

Ci hanno messi al tavolo degli ospiti.

Ho pensato che Dorothy avrebbe fatto un casino.

Ma stava alla grande.

Cioè, è una persona diversa, migliore.

Non so se sia per il bambino o per la presenza di Leanne.

Lei sa.

- Lei cosa? - Leanne.

Ora sa tutto.

Julian, ma che cazzo!

Sono contenta che sei ancora sveglia. Mi dai una mano?

Com'è andata la tua serata?

Bene.

Sai a cosa mi riferisco.

Il bacio della buonanotte?

Non gli piaccio in quel senso.

Sei sicura?

Si sbagliava, signora Turner.

Non ce la fai?

È dura.

Beh, usa le unghie.

Se non mi mangiassi le mie...

Aspetta, provo io.

Leanne!

Oddio. Quanto sei goffa. Aiutami a trovarle!

Ne vedi altre?

Forse qualcuna è finita sotto il letto.

Sottotitoli – Serena Coppola

[DUBBING BROTHERS]