Original subtitles

Be�, Austrija

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Pojavilo se.

U Beogradu.

Polazite sutra ujutro.

Da li ste sigurni da je u pitanju original?

Ni za original nismo sigurni... da je original.

Brisel, Belgija

Moj sin... Sa�enjka.

Znam da nikad ne�e postati velik �ovjek...

On nije ba� bistar.

Ali mislio sam da ga dam za oficira. -Bit �e oficir u na�oj domovini.

Za domovinu... -Za domovinu.

Moja najmla�a... Sofija.

Ima talenta za balet...

A i lijepo pjeva.

Na�i �emo joj u�itelja za pjevanje i za balet.

Dobit �e stipendiju.

Imam jo� jednu molbu.

Govori.

Sahrani me u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Obe�avam.

Za domovinu... -Za domovinu...

SENKE NAD BALKANOM e02

�to stoji� tu, sine, �to stoji�?

Luka Beograd

Samo ste mi vi falili... Dobro do�li, �alom, zdravo!

Ovo nije ista roba? -Makedonska.

Aha, makedonska...

Istina je onda da je makedonski opijum bolji od turskog!

Turski je mo�da slabiji, ali Turci nam ga prebace vlakom za jedan dan.

A ovaj do kamiona sti�e kamilama i magarcima,

a karavane �tite makedonski banditi.

Smislite, smislite ne�to.

Isplatit �e se vama i meni.

Razmislit �emo.

Dovi�enja.

Figaro - brija�nica

Ubojstvo u Oficirskom domu! Krvavo ubojstvo supruge dr�. javnog tu�itelja.

Pozdrav iz Moskve.

Je li ovo sve �to je bilo u oltaru? -Da, nosite sve. Ni�ta mi vi�e ne treba.

Ni �ivot mi ne treba.

Nemoj, sine...

Nemoj mi dvaput re�i.

Sad mi lijepo reci,

gdje je 42. predmet, �to si uradio s njim?

Bila je ogrlica...

Je li ogrlica bila u kutiji?

Da, bila je.

Kome si je prodao, sine? -Nisam je prodao... Poklonio sam je!

�eni koju volim.

I gdje ti je ta �ena?

Obavjestite sve na�e da general sti�e na vrijeme.

Svi na do�ek! To se odnosi i na vas! -Da, da.

Apartman je zauzet. Neki gost iz Be�a je tu...

Halo! Ovdje kapetan Fjodor �erbacki.

Imate sat vremena da oslobodite apartman...

Sat vremena, ni minute vi�e! Nemojte da vam ja dolazim...

Gdje je Aljo�a? -Jo� nije do�ao.

Idemo! Idemo!

Kako se zove�?

Ja sam Aleksej, potporu�nik Kubanskog korpusa, pod komandom generala Vrangela.

Sve �u vam re�i, pod jednim uslovom.

Da, moji nadre�eni ne trebaju saznati za ovo.

Sve u redu, efendi �efket? -Uvijek mo�e bolje, prijatelju.

Otvori.

Hvala.

Sretan put.

Dobra ve�er, grofe Paja�ki. �alje me grof �lajfer.

Kad smo tra�ili pomo�, nadao sam se, prije svega,

informaciji, logistici i novcu.

Gabriel Maht, vama na usluzi.

Oprostite, nisam znao... Mislio sam...

�ast nam je �to nam poma�ete.

Nisam ovdje da vam poma�em. Tu sam da preuzmem stvar.

Naravno... Dobit �ete od nas sve �to vam treba.

Hotel Moskva

Spasitelju na�, bog vam dao zdravlje.

Gospodine Krasnove... -Hvala bogu, do�li ste. Rekli su vam?

Sve znam, ne brinite se. Gradite li ne�to novo u Beogradu?

Radim, nadam se, uskoro �emo graditi kod nas u Rusiji.

Dobro do�li, generale. Sad kad ste tu, morate do�i na na�u premijeru.

Obavezno.

Bra�o i sestre!

Imajte vjere!

Spasit �emo na�u Rusiju!

Na prolje�e idemo u ofenzivu!

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org