All language subtitles for Senke.nad.Balkanom.2017.HDTV.720p.S01.EP02_bs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
-= www.OpenSubtitles.org =-
Beè, Austrija
Pojavilo se.
U Beogradu!
Kreæete sutra ujutro.
Da li ste sigurni da je u pitanju original?
Ni za original nismo sigurni.... Da je original.
Brisel, Belgija
Moj sin....Saenjka...
Znam da nikada neæe postati veliki èovijek...
On nije ba bistar.
Ali mislio sam da ga dam za oficira.
Bit æe oficir u naoj domovini.
Za domovinu....
Moja najmlaða....Sofija.
Ima talenta za balet...
A i lijepo pjeva.
Naæi æe mo joj uèitelja za pjevanje i za balet.
Dobit æe stipendiju.
Imam jo jednu molbu.
Reci?! Sahrani me u bratskoj pravoslavnoj zemlji.
Obeæajem.
Za domovinu.....
U glavnoj ulozi: Dragan Bjelogrliæ
Reiser: Dragan Bjelogrliæ
SJENKE NAD BALKANOM
to stoji tu sine, to stoji?!
Samo ste mi vi falili...
Dobro doli, alom, zdravo!
Ovo nije ista roba? Makedonska
Ako je makedonska...
Istina je onda da je makedonski opijum bolji od turskog!
Turski je moda slabiji..
ali Turci nam ga prebace vlakom za jedan dan!
A ovaj do kamiona stie kamilama i magarcima.
a karavane titie makedonski banditi.
Smislite neto. Isplatit æe se i vama i meni.
Razmislitæemo.
Doviðenja.
"Krvavo ubojstvo supruge dravnog javnog tuioca"
Pozdrav iz Moskve.
Da li je ovo sve to je bilo u oltaru? Da. Nosite sve. Vie mi nita ne treba.
Ni ivot mi ne treba!
Nemoj sine...
Nemoj dvaput da mi kae
Sad mi kai...
gdje je 42-gi predmet, to si uradio s njim?
Bila je to ogrlica...
Jel ogrlica bila u kutiji?
Da. Bila je.
Komu si je dao, sine?
Nisam je prodao... Poklonio sam je.
eni koju volim.
I gdje ti je ta ena?
Obavijestite sve nae da general stie na vrijeme.
Svi na doèek!!! To se odnosi i na vas!
Apartman je zauzet. Neki gost iz Beèa je tu...
Halo! Kapetan Fjodor erbacki ovdje,
Imate sat vremena da ispraznite apartman...
Sat vremena, ni minut vie!! Nemojte da vam ja dolazim...
Gdje je Aljoa? Nije jo doao.
Idemo!
Sve u redu, efendi evket?
Uvijek moe bolje, prijatelju.
Hvala
Sretan put.
Dobro veèe grofe Rajaèki. Grof Flejer me alje.
Kad smo traili pomoæ, nadao sam se, prije svega,
informaciji, logistici i novcu.
Gabrijel Maht. Vama na usluzi.
Oprostite, nisam znao... Mislio sam...
Èast nam je to nam pomaete.
Nisam ovdije da vam pomaem. Ovdije sam da preuzmem stvar.
Naravno....dobit æe te od nas sve to vam treba.
Spasitelju na, Bog vam dao zdravlje.
Gospodine Krasnove..
Hvala bogu doli ste! Rekli su vam???
Sve znam, ne brinite. Gradite li neto novo u Beogradu?
Nadam se da æe mo uskoro graditi i kod nas u Rusiji.
Sad kad ste tu generale, morate doæi na nau premijeru.
Obeæavam...
Braæo i sestre!
Imajte nade!
Spasitæemo nau Rusiju!
Na proljeæe idemo u ofanzivu!
-= www.OpenSubtitles.org =-