Original subtitles

4 DIAS ANTES DO NATAL

♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

♪ Esta é a época para se alegrar ♪

Calem a boca.

Não consigo ouvir nada com essa música.

Sim, estou com ela.

Sim, estou com ela.

Estou com ela.

Sim!

Estou com a caixa azul.

Eu já chego aí, não se preocupe.

Sim, eu estou saindo agora.

Certo.

Janey, eu estou tentando sair pela porta.

Diane, oi.

Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.

Não... Não posso ir agora.

Pode...

Pode me dar licença um momento?

Parem com isso!

Desculpe, onde paramos?

Eu vou mandar arrumar isso. Não se preocupe.

Sim, Diane, vai ficar tudo pronto

para a inauguração na véspera de ano novo.

Tudo.

Tchau.

Oi, eu preciso de um favor.

Você conhece um bom soldador?

Sim, eu sei que ele está fora da cidade.

Por isso pedi que sugerisse alguém.

Pode ligar para ela e pedir que vá até a cervejaria amanhã?

Sim, eu sei. Quer saber? Eu não me importo.

Eu sei que amanhã é domingo e é quase Natal.

Eu pago o dobro.

Não me importo o que precisa fazer para convencê-la.

Apenas consiga.

Certo. Não, Bill... Preciso ir.

Sim, certo. Obrigada, tchau.

Ei!

Ei, pode segurar a porta, por favor?

Estou com as mãos ocupadas.

Ei, a porta!

Obrigada pela ajuda.

Tenho certeza que vocês farão bebês lindos.

♪ Esta é a época para se alegrar ♪

♪ Vistamos nossos trajes festivos ♪

♪ Cante bem alto antigas canções natalinas ♪

Iris?

Querida?

Preciso saber o que quer fazer com a comida...

do bufê do casamento.

Acho que a essa altura não será reembolsável.

O quê?

O bufê do casamento.

O que quer fazer?

Bem...

Pode mandar entregar em um abrigo?

Pessoas sem teto gostam de canapés e bife tártaro, certo?

Certo?

Eles vão amar.

Eu cuido da comida. Vocês podem levá-la para casa?

Você vai ficar em casa hoje de novo, certo?

Ficarei em um hotel para te dar privacidade.

Não, por favor...

Fique na nossa casa conforme foi planejado.

Seria bom te ter por perto.

Caso Theo decida retornar as suas ligações.

Acha que está bem para se despedir de alguns convidados?

Todos estão esperando lá fora, querem saber se está tudo bem.

Ajude-me a tirar o vestido primeiro.

CANDACE: AINDA ESTÁ NA CIDADE? ADORARIA TE VER

ESTOU A CAMINHO.

Que bonito.

Você veio de um banquete ou de um casamento?

Por isso está na cidade?

Que bom que arranjou tempo para mim.

Opa, eu vou pegar outra garrafa.

- Quer um pouco? - Não, obrigado.

Por favor, não me diga que ainda está sóbria?

Bem... sobra mais para mim.

Sinta-se em casa. Eu já volto.

Theo, aonde você foi? Onde você está?

Estou a caminho do aeroporto.

Aeroporto?

Calma, eu só vou ficar fora por uns dias.

Theo, vá para casa e converse com a Iris.

Ela precisa de você.

Ela não precisa de mim.

Nós sabemos que ela ficará bem sem mim.

Ela vai lidar com isso do mesmo jeito que lida com tudo.

Sozinha?

Não... Perfeitamente.

Ela vai lidar com isso perfeitamente.

Pode me fazer um favor?

- Claro. - Pode ver como ela está?

Ela nunca pede ajuda... Só quero saber se ela está bem.

Por favor?

Claro.

Obrigado, eu tenho que ir. Te amo.

Desculpe por hoje.

Eu tenho que ir.

Mando mensagem amanhã.

Saúde!

A nós!

Pela festa de casamento mais linda do mundo!

- Certo. - Sim.

Que vergonha.

Certo.

Não. Você...

Pegue esse copo.

- Estou pegando. - De novo?

De novo. Brindem comigo.

A nós!

- A nós! - A nós!

Contato visual.

- Contato visual, sim. - Certo.

Certo, acho que esse é o último drink por hoje.

- Não! - Sim.

Ou pelo menos coma algo antes de

- tomar outro copo. - Sim.

É um bom plano.

- Eu preciso... - Certo.

- Nós somos parentes. - Eu sei.

- Estamos na América. - Sim.

Já a viu desse jeito antes?

Não, e você?

Não festejavam na faculdade?

Conhece sua prima? Iris não gosta de festa.

Alguém vai ter que ficar com ela hoje.

- Mardou não viria hoje? - Sim.

Mardou pode aparecer a qualquer hora, fique aqui até ela chegar.

- Não posso. - Por que não?

Vou ver minha namorada. Não a vejo há seis meses.

Finalmente vamos nos reunir. Qual a sua desculpa?

Minha investidora, Diane Michele Ness,

encontrou problemas na cervejaria.

Tenho que estar lá amanhã.

Minha desculpa é melhor e você é a melhor amiga dela.

E você é prima dela.

E agora?

Meu Deus.

- Deus... - Certo.

Graças a Deus!

De quem foi essa ideia?

Eu fiz isso. Eu fiz tudo isso.

É tudo minha culpa.

Você já teve notícias dele?

Theo vem para casa?

Não.

Mas ele queria saber se você estava bem,

o que é ridículo porque você obviamente não está bem.

Eu estou bem, muito obrigada.

Sim, claro que está.

Mas você vai ficar aqui hoje, certo?

Como planejamos.

Sim, claro.

Fico hoje à noite.

Obrigada.

Certo, tudo bem.

Mas se vou ficar aqui temporariamente...

Melhor você parar de beber agora

e ir para a cama, está bem?

Vamos. Tudo bem.

- Diga boa noite. - Boa noite.

- O que é isso? - Um grampo de cabelo.

Pode ficar com ele. Tudo bem...

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

♪ Serei o pirata selvagem ♪

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

De novo!

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

♪ Serei o pirata selvagem ♪

♪ E nunca mais, não, jamais ♪

Obrigada!

Obrigada, vamos fazer uma pausa.

Aproveitem para pegarem bebidas.

Se forem gentis, nos paguem uma também.

E deem gorjeta para o Allen. Voltamos já.

- Isso foi demais, - Errei o último acorde.

- Tudo bem. - Nós arrasamos.

Acho que está tudo sob controle.

Está tudo bem, se quiser ir para a festa...

- Claro. - Tem certeza?

- Vai logo. - Meu Deus, obrigada.

- Valeu. - Diga oi para a Janey.

Eu direi.

3 DIAS PARA O NATAL

Merda. Theo?

Eu quase te matei.

O que está fazendo aqui?

O que estou fazendo? Eu moro aqui.

O que você faz aqui?

Você disse para cuidar da Iris. Estou cuidando.

Pensei que ia viajar um tempo.

Eu vou. Só vim buscar isto primeiro.

Você bebeu também?

Não.

Eu não bebi.

Por que você fez isso?

Poderia ter se casado com uma mulher perfeita.

A mulher mais perfeita.

Eu sei.

Eu sei, mas não tem como explicar

a pressão em que vivo para ser o marido perfeito,

dar a ela a vida perfeita, com filhos perfeitos

e um fututo perfeito.

Depois de quatro anos com ela,

eu ainda não a conheço de verdade.

Ela nunca me deixa vê-la... Enxergá-la de verdade.

Não sei se ela me conhece também.

Como duas pessoas que mal se conhecem devem se casar?

Não acha que deveria, não sei, ter falado sobre isso antes do casamento?

Acha que não tentei? Eu tentei.

As coisas mudam umas semanas, mas depois tudo volta ao normal.

Ficou pior depois que a pedi em casamento.

O casamento virou a vida dela.

Ela queria provar para a família que somos perfeitos,

mas não ligo para o que pensam.

Só quero que ela me ame e que saiba que eu a amo.

Nossas falhas também.

Mulheres...

Até quando somos perfeitas, não é o bastante.

Não me venha com esse papo.

Eu amo a Iris. Amo todas as partes dela.

Só não sei se estou apaixonado por ela.

Você esteve...

alguma vez?

Eu não sei.

Vai para a sua lua de mel sozinho?

Não, infelizmente vou viajar a trabalho.

Iris nunca planejou uma lua de mel.

Ela queria que ficássemos em casa

para dar uma festa de Natal e mostrar para todos que éramos felizes.

O que devo fazer? Quer que fale que passou aqui ou...

Não! Fale o que quiser para ela...

Mas avise que farei o que ela pedir.

Se ela quiser, pego minhas coisas e sumo em um dia.

Não era o certo.

O casamento...

E casar com ela. Eu...

Tudo vai ficar bem.

Eu te amo, irmã.

Também te amo.

Oi, bom dia!

Bom dia para você também.

Algo está cheirando...

muito bem.

Bom dia.

Está com cara de quem precisa de um café.

Chegou tarde ontem à noite.

Ficou na Iris até tarde?

Não, na verdade fui até o Flanagan ver a Sue.

Ela veio para casa comigo ontem.

Vocês tiveram chance de conversar?

Mãe.

Relaxa. Ela quer um café também?

Não, ela já foi embora.

Ela saiu antes de você acordar.

Eu acho que ela é a única pessoa do planeta

que fica mais feliz em te ve do que eu.

Sim.

Mãe?

Preciso te mostrar algo, mas prometa que não vai surtar.

Prometo. Certo...

Diga algo.

Bem, Jane...

Isso não me surpreende. Quer dizer...

Sabíamos que isso ia acontecer, mas depois de ontem...

prometa que não vai dar para trás?

Dar para trás? Não, mãe...

Sei que Sue e eu ficamos indo e voltando,

mas é porque passamos mais tempo separadas do que juntas.

Agora que tive a sorte de poder ficar aqui pelo próximos anos...

Acho que é hora de torná-la parte da minha família.

Ela é a minha pessoa.

Eu a amo.

Eu sei que ama.

Quando vai fazer o pedido?

Eu não sei.

Acho que depois de tirar minhas coisas do armazém

e mudar para a casa nova.

Esperar a mãe dela ficar melhor. Ela está ruim de novo.

Vai acontecer...

Ou talvez levá-la para viajar e fazer o pedido.

Por que não pede na véspera de Natal?

- Convide-as para a ceia. - Não!

- Seria tão legal. - Está louca? Não!

Está muito perto.

Nossa família precisa de uma folga de casamentos.

E a Sua vai trabalhar na véspera de Natal.

Certo. Bem...

Então prometa que vai guardar um prato, ela vai adorar.

Prometo.

Eu estou tão feliz por você.

Falando em casamento, soube da sua prima hoje de manhã?

Não, mas não me surpreende, ela estava muito bêbada.

Iris?

- Sim. - Bêbada?

- Muito. - Certo.

Bem, mande mensagem para ver como ela está.

Tudo bem. Pode deixar.

Certo.

Devo chamar o papai para o café?

Sim, claro.

Janey?

É bom te ter em casa novamente.

É bom estar em casa.

- O que é isso? - Donuts!

Conseguimos um trabalho.

Nossa, quanto dinheiro.

Mas e os donuts?

Coma logo! Temos meia hora.

- Meia hora? - Sim!

Você vem com a gente.

- Vamos! - Estou indo.

Vai, vai, vai.

JANEY: ESTÁ BEM? RESPONDA QUANDO PUDER.

SÓ QUERO SABER SE ESTÁ BEM.

Bom dia.

Bom dia.

Se quiser comer algo, posso fazer rapidinho.

Ou posso comprar. O que você preferir...

Que gentileza sua, mas...

acho que estou bem por agora.

Ei.

O que você fez ontem... doar toda a comida para o abrigo.

As pessoas ficaram muito gratas.

É?

Sim.

- Theo passou aqui... - Theo apareceu?

Espere, ele veio?

E vocês não me acordaram?

Por que ele não quer falar comigo?

- Ele está em um avião. - Avião? Para onde?

Não sei, viagem de negócios.

Ele só passou para pegar o passaporte.

Ele não queria me ver?

Quando Theo e eu éramos pequenos...

sempre nos metíamos em confusão.

Mas não importava se era o joelho, um cotovelo ralado...

ou um coração partido. Nossa mãe sempre dizia:

"o tempo que passamos chorando é um desperdício".

Ela nos dava dois minutos para chorar

contava até os segundos...

e depois nos forçava a se levantar.

Você tem um minutos sobrando

e depois é hora de se recompor.

Tudo bem?

Não, Mardou.

Eu estou longe de estar bem, mas você tem razão.

Eu preciso seguir em frente.

Eu só não sei o que fazer.

Bem, se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?

Falaria com o Theo.

É a sua chance de ser egoísta.

O que você faria? O que Iris gostaria de fazer hoje?

Eu não sei.

Talvez ver um filme.

Certo.

Já é um bom começo.

E... comer algo doce.

Como as trufas daquela loja da rua principal.

E caramelos que vendem no cinema.

- Eu nunca comi caramelos. - O quê?

Eu estou de dieta desde os 16 anos, então...

Só por hoje usarei a roupa mais larga que tenho e

comerei o que eu quiser.

- Isso seria ótimo. - Seria.

Obrigada.

Pelo o que?

Por estar aqui.

Fazendo-me se sentir bem.

Claro.

Claro.

Agora...

Vá tomar banho, vou te levar para tomar café e ver um filme.

- Os soldadores chegaram. - Ótimo.

Olá, vizinha.

Meu Deus!

- Está com dor de cabeça? - Agora sim.

Não posso trabalhar com eles.

Não tenho certeza. Você falou que não pode trabalhar conosco?

Falei.

Por quê?

Preciso de profissionais para fazer isso

e vocês são péssimos vizinhos.

Inauguro em 11 dias e não preciso da ajuda

de egoístas que gritam durante o sexo

e que não ajudam a vizinha

segurando a porta quando ela pede.

Sem mencionar...

A energia está ligada, chefe.

Continue. Sem mencionar o quê?

Merda.

Você é surda?

Não.

Uma bruxa roubou a minha voz.

Eu...

Eu reconheço o meu erro.

Qual deles?

O que somos egoístas e não te ajudamos

ou do qual acha que somos um casal?

Espera, você não são um casal?

Querida, nós somos gays demais da conta.

Então os vizinhos gostosos são gays também?

Espera, você é gay também?

Até demais da conta.

Então todas as vezes que eu disse"oi"

e todas as vezes pedi para segurar a porta,

você não estava sendo egoísta. É que na verdade...

Sou surda, não egoísta.

Anotado.

Então...

Se...

Se vocês não são um casal, qual de vocês está

fazendo sexo tão barulhento assim?

Eu sou um pouco histérico quando estou com um cara.

Um pouco?

Parecem dois ursos se pegando na floresta bem em cima de mim.

Ela disse que sou um urso.

Bom.

Peça desculpa.

Desculpa pelo barulho.

Vou ser mais discreto.

Desculpa aceitas.

E desculpe por chamá-los de vizinhos ruins

e por pensar que eram um casal de héteros egoístas.

Tudo está perdoado.

Talvez devêssemos começar a trabalhar?

Claro.

Por aqui.

Meu Deus! Nozes caramelizadas.

Consegue sentir o cheiro?

Sim, quer um pouco?

Se você for pagar, com certeza.

Certo, espere aqui.

- Eu volto já. - Está bem.

Vocês têm nozes caramelizadas?

♪ Inspiração ♪

♪ De onde você vem ♪

♪ Vem para o nosso corpo através de outro ♪

♪ Se pararmos para escutar ♪

♪ Poderemos ouvi-los ♪

♪ Então obrigada por essa canção ♪

♪ Porque não sabem o quanto ♪

♪ Eu precisava disso ♪

♪ Eu precisava disso hoje ♪

♪ Sim ♪

Eu amo quando você canta.

Você ouviu? Meu Deus... Acha que mais alguém ouviu?

Não que eu tenha notado.

Seria tão ruim assim?

Um pouco, sim.

Por quê? Você toca violão na frente dos outros.

Sim, mas...

cantar é bem diferente.

Quando eu toco, o violão não sou eu.

É uma extensão de mim. Mas...

quando eu canto, é só eu.

E é aterrorizante.

Faz sentido.

Tem mais alguém na sua lista?

Sim, mas chega de compras, estou sem dinheiro.

Também acabei as compras.

Só preciso comprar presente para mais uma pessoa, você.

Mas não contigo por perto.

Não precisa me dar nada.

Eu não posso te dar nada. Por favor?

Eu preciso disso.

Vou te dar um presente de Natal porque você merece,

não porque quero algo em troca.

- Tudo bem? - Tudo.

Eu senti tanto a sua falta...

Tanto.

Também senti sua falta.

Pronta para sair daqui?

- Sim. - Suas nozes.

Obrigada.

- Vamos nessa. - Vamos.

Está bom?

O filme foi fantástico.

A cena com a serra elétrica e as gaiolas com cabeças.

Nojento, mas legal.

Você não gostou?

Foi mediano.

Não gosto muito de filmes de terror.

Você deveria ter avisado, eu assistiria algo que quisesse.

Não, hoje vamos fazer coisas que você queira, lembra?

E se eu quiser ter certeza de que você está se divertindo comigo?

Mesmo que fossemos a um jogo qualquer,

eu ainda me divertiria com você.

Sério?

Sério.

Bem, eu não te faria assistir esporte nenhum,

mas que tal tomarmos um café?

Seu desejo é uma ordem.

Mas a serra elétrica... sério?

Quando o sangue jorrou na parede.

2 DIAS PARA O NATAL

Tudo bem aqui?

Sim.

Eu esqueci que ia dar um jantar de Natal hoje à noite.

Fiz os planos há meses.

Claro que eu imaginei as coisas diferentes.

A última coisa que quero é família e amigos

chegando em uma casa não decorada,

de uma mulher que foi abandonada.

- Quer ajuda? - Não.

Deixa comigo.

Theo falou do jantar.

Falou?

O que ele disse?

Ele disse que era a lua de mel de vocês.

É isso.

Só isso?

Você queria uma lua de mel?

O quê?

Você queria uma lua de mel?

Não.

Eu não queria.

Por que não?

Não sei, acho que escolhi

a opção menos exaustiva de passar as festas.

Theo sempre tem eventos, bailes e cerimônias

das quais é convidados durante as férias.

Sempre rodeado dos chefes e colegas de trabalho.

É estressante.

Então pensei que fazendo um jantar aqui,

eu estaria no controle de como e quem impressionar.

Só queria ficar em casa uma vez.

Lá se vão meus sonhos.

Eu gosto de festas.

Devíamos dar uma festa.

Vamos convidas família e amigos, assim...

não precisaremos impressionar ninguém.

Temos um plano?

Sim.

Certo.

Problema resolvido.

Mas e o nosso café?

Eu cuido disso.

Tente relaxar.

Certo? Eu já volto.

Certo.

- Bom. - Certo.

Oi.

Bom dia.

Cadê o Charlie?

"Ele perdeu a voz, fiz ele ficar em casa hoje".

Certo.

A gente se vira.

Certo, temos que ver a parte elétrica hoje.

Por que está me tocando?

Você lê lábios?

Sabe ler lábios mais ou menos?

O quê?

Certo.

Nós podemos fazer isso.

O que posso fazer para te ajudar hoje?

"Já preparamos o equipamento de solda ontem."

"Se eu precisar de ajudar, peço para o Bill."

Certo.

Avise...

Avise-me se eu puder ajudar em algo.

Iris.

"Só para saber se você vem para a festa hoje."

Por essa eu não esperava. Que bom para ela.

"Sim, claro.

Vou mandar todos para casa cedo, eu inclusive."

Você toca muito bem.

- Obrigada. - E tem boa presença de palco.

Você canta também?

Eu canto, mas não costumo fazer isso na rua.

Então se está me pedindo para cantar, vou ter que recusar.

Eu entendo.

Obrigada pela música.

Foi ótimo.

Tenha um bom dia.

MARDOU WONG PRODUTORA

ITENS DE NATAL

Graças a Deus você voltou.

Pode me passar um desses flocos de neve?

Obrigada.

Ótimo.

- Por favor, tenha cuidado. - Claro.

- Está bem? - Sim.

Eu estava tentando decorar.

Onde arranjou essas coisas...

e onde planeja pendurar tudo?

Estavam guardados.

E 30.

30?

Sim, mais alguns laços, grinaldas e guirlandas.

Iris? Iris?

Iris, essa festa é para amigos e família, lembra?

Certo.

Por que quer impressioná-los com toda essa decoração

sendo que você não queria se preocupar com isso?

Não sei, eu pensei que se não decorasse o bastante

poderiam enxergar isso negativamente

e achar que estou triste com o que houve no casamento.

E você está?

Não.

Acho que não.

Certo.

Certo.

Deixando esse assunto de lado,

o que gostaria de fazer nesta festa?

Acho que... não faria nada disso.

Feito.

Ei... O que está fazendo?

Primeiro vou te dar café,

depois vou pendurar os flocos de neve,

mas só uns 10 deles, onde você quiser.

Mas precisa medir a distância

entre os flocos para ter certeza que...

Assim está ótimo.

Não precisamos medir nada.

Coloque em qualquer lugar.

Por que fazer com precisão se podemos medir só no olhar?

Ali é um ótimo lugar para o próximo.

E o próximo?

Talvez ali?

Aqui?

Sim.

JANEY: IRIS VAI DA UMA FESTA HOJE, QUER IR?

MAMÃE ESTÁ BEM HOJE, ESTÁ DORMINDO.

EU ADORARIA IR PARA A FESTA.

BUZINE QUANDO CHEGAR E EU SAIO.

Você está linda.

Obrigada.

Que bom, você comeu tudo.

Estava delicioso.

- Deve ser a Janey. - Ela está adiantada.

Falei para ela buzinar quando chegasse.

- Oi. - Oi.

Você chegou cedo. Que bom.

Sei que falou para espera no carro, mas vim ver sua mãe.

Eu facaria chateada se não viesse.

Que bom te ver, Janey.

Feliz de estar em casa?

Claro que sim.

Agora que vai trabalhar aqui, pode ficar por perto.

Sim, esse é o plano.

Só por dois anos, mãe.

Dois anos podem valer uma vida toda se passar com quem você ama.

Você está linda.

- Pronta para ir? - Sim.

Bom te ver, Sra. Linder.

Você também, Janey.

Tchau, mãe.

Tchau, querida.

Tente se divertir.

Janey, oi. Sue, que bom te ver.

- Você também. - Oi.

Oi.

Mardou, esta é a Sue, minha namorada.

- Oi. - Oi.

Acho que nos conhecemos hoje de manhã.

- Era você? - Isso mesmo.

Sim.

Ela toca violão muito bem.

- Devia ouvi-la cantar. - Não.

Foi o que eu disse.

Estão com fome? Temos muita comida.

Sim, meu estômago está roncando.

- Então... - Siga-me.

Gostei dela.

Eu também.

- Vou comer algo. - Certo.

- Elas são fofas, não são? - Sim.

Elas se conheceram na escola e viraram amigas

quando os pais estavam em Londres.

Ficaram separadas, mas acabaram juntas de novo

quando os pais se aposentaram aqui.

Não foi surpresa alguma quando se apaixonaram.

Uma era o destino da outra.

Sim... Isso mesmo.

Aonde vai e o que é isso?

Lembra da soldadora que eu contratei outro dia?

Ela esqueceu isso no trabalho.

Falei para ela vir aqui pegar.

Espera... Ela deu uma de "Carol"?

- É ela na porta? - Deve ser.

Olá, entrem. Entrem.

Lou, pode apresentar os seus amigos?

Iris, esses são Kenna e Charlie.

Estão me ajudando na cervejaria.

Prazer em conhecê-los também.

Não sei se têm planos para hoje,

mas já que estão aqui, por que não aproveitam?

- Adoraríamos, obrigado. - Ótimo.

Você pode se servir de bebidas direto pela cozinha.

Muito obrigado.

Como os conheceu?

Lembra dos vizinhos que eu invejava

por serem lindos e transarem muito,

mas que também os odiava pelas mesmo motivos?

São eles? Meu Deus! São eles!

Quase... Ele é o que transa

e ela é a soldadora que está consertando a cervejaria.

Eu acho que eu a amo.

Não sei, é muito cedo para dizer.

Estou confusa.

Eu também.

Obrigada.

Que linda festa você preparou.

Eu não fiz nada para ela acontecer.

É tudo mérito seu.

O romance está no ar.

Lou não estava procurando por amor, isso é fato.

Mas... Olhe.

A maioria de nós não está quando o encontramos.

Nem todos sabem flertar. Isso é fato.

Isso é ruim.

Não. Não olhe...

Está se divertindo?

Estou.

Uma pergunta.

A mulher falando com a sua prima. Quem é ela?

Mardou? É irmã do Theo.

Interessante.

Interessante? O que quer dizer?

Qual é, Janey? Olhe aquilo ali...

Era o jeito que você me olhava na escola.

Não sei do que está falando.

- Verdade? - Vocês são lindas?

Obrigada.

- Não vá embora tão cedo. - Filho da mãe!

- Que foi? - Tire as mãos de nós!

- Eu estava sendo amigável. - O que foi?

- Esse cara idiota... - Eu estava sendo amigável.

Acho que é melhor você ir.

Eu não fiz de propósito.

Sabe que não sou desses que desrespeitam mulheres.

Eu respeito as mulheres.

Ninguém respeita as mulheres tanto quanto eu.

Aí vai uma dica...

Se a mulher se sentir desconfortável,

não é respeitoso.

No início eu não entendi porque Theo te deixou,

mas agora eu entendi.

Vou embora.

Eu fiz Yale.

Alguém quer mais bebida?

Tchau, querida.

Mas chega de compras, estou sem dinheiro.

Talvez isso ajude.

VÉSPERA DE NATAL

Por que estamos trabalhando na véspera de Natal

se poderíamos estar em casa nos preparando para...

Assistir "Simplesmente Amor"

pela milésima vez e comer comida chinesa.

Eu estava pensando em sair para flertar um pouco,

mas o que você disse é mais realista...

Podemos cair na gandaia depois,

primeiro precisamos de dinheiro.

Eu sei... Eu sei... Estamos aqui pela doce...

Acho que ela está aprendendo Libras.

Sim.

Isso foi especial.

Acho que ela fica nervosa com você perto.

Comigo?

Não notou que ela está apaixonada por você?

É por isso que estamos aqui.

Ela está caidinha.

Quando vai jantar com a sua família mesmo?

O quê?

Quando vai para o jantar?

- Iris. - Oi?

Quando vai para o jantar?

Sexo. Digo, seis.

Seis horas. Seis.

Você está convidada também.

Se quiser vir.

Obrigada, mas tenho compromisso.

Compromisso?

Um encontro. Tenho um encontro.

Devo te esperar em casa...

- ou não? - Ainda não sei.

Divirta-se no seu compromisso.

Obrigada.

Eu queria te agradecer...

por me ajudar.

Eu gosto de você.

Por favor, aceite o meu presente.

Abro agora?

Sim, por favor.

É o meu primeiro lote.

Quero que você fiquei com ele.

Obrigada.

De nada.

De nada.

É boa!

Eu espero que você aprecie a...

vadia.

Cerveja.

Cerveja.

Cerveja.

O que eu disse?

- Você disse "vadia". - Vadia?

Me...

- desculpe. - Tudo bem.

Cerveja.

Vadia.

Desculpe.

Não percebi que estava entretendo uma mulher.

Eu não estou. Ela não está.

- Quer que eu interprete? - Não precisa.

Só vim trazer um presente.

Agradecer e dizer que gosto de vocês.

Sem vocês eu teria perdido minha investidora.

Obrigado, isso é ótimo.

- De nada. - Quer saber?

Guarde uma para mim, talvez eu beba amanhã.

Já bebi muito hoje e preciso dormir um pouco.

Obrigado pelo presente.

- De nada. - E...

- Cala a boca e some! - Pode ficar...

o quanto quiser.

- Obrigada. - De nada.

Está bem. Cuzona.

Certo, eu vou embora.

Então, eu...

Nossa! Você está tão perto.

E é tão linda.

Meu Deus, está acontecendo.

Não acredito que está acontecendo.

Era o que eu queria desde que se mudou ano passado.

Parece um sonho.

Certo.

Eu não posso fazer isso.

Eu quero. Eu quero muito mesmo.

Mas não posso.

Por quê?

Porque também quero a minha cervejaria

e preciso encontrar minha investidora amanhã.

Entendido.

Certo, até.

Então, o que a Lou vai fazer de café para a gente?

Que engraçado.

Quer sair?

Não, vamos ficar em casa bebendo e conversando.

- Sério? - Sim.

É muito boa.

Eu gosto da Lou. Tipo, bastante.

Certo, vamos beber e conversar.

Mas antes, conte-me mais...

Oi.

Oi.

Eu trouxe umas sobras do jantar.

Obrigada.

Parece delicioso.

Como foi o seu encontro?

O quê?

Seu encontro.

Como foi?

Meu encontro. Eu não fui.

Sinto muito.

Que pena.

Na verdade, não.

Não sei para você, mas comer sobras

é uma ótima maneira de passar o Natal.

Quer dizer, quem precisa de um encontro e sexo mesmo?

- Eu não. - Eu também não.

Bem, não é como imaginei minha véspera de Natal,

mas pude passar um tempo com os meus amigos,

com a minha família e com você.

Eu não mudaria nada.

Nem eu.

Está delicioso. Parabéns para a cozinheira.

Eu passo a mensagem para a minha mãe,

mas eu ajudei também.

Verdade?

Eu sou excelente.

- Sabe no que mais sou boa? - O quê?

Compor músicas.

- Verdade? - Sim.

- Você não é a única cantora. - Aprendeu no deserto.

- Sim. - Está bem.

- Quer que eu cante para você? - Sim.

Preparada para o meu show?

- Sim, amor. - Um jantar e um show.

- Certo. - Só para você.

- Sim. - Só uma noite?

Só uma noite.

Um show exclusivo e especial, só para você.

Lá vou eu.

♪ Pega, pega as suas sobras ♪

♪ Me sinto uma sortuda Trevo-de-quatro-folhas ♪

♪ Mamãe cozinhou para você E parace ser tão bom ♪

♪ Sim, vou continuar cantando Porque estou arrasando ♪

♪ Pode sentir o cheiro? Não é de desespero ♪

♪ Não sei aonde vou Mas vou continuar cantando ♪

♪ Porque te fiz uns vegetais Com puré de batata ♪

♪ E é o final da música Vegetais e Sue ♪

- Gostou da minha música, amor? - Eu amei.

Me esforcei bastante.

NATAL

Ei. Bom dia, acorde.

O que foi? Algo errado?

Não, mas preciso que levante e vista algo quente.

Por quê?

Levante logo. Eu explico no carro.

Carro? Aonde vamos? É manhã de Natal.

Tem café, chocolate e croissants esperando por você.

Já acordei.

Ei.

Tenho que ir para casa fazer café para a mamãe, tudo bem?

Quer que eu vá junto?

Faço uma panqueca muito boa.

É fofo da sua parte, amor.

Mas deveria ficar com a sua família.

Você cuida tão bem da sua mãe.

Só quero que tire um tempo para você também.

Tem tirado?

O quê? Tirado o quê?

Tem se cuidado?

Sim, quer dizer, no momento eu só tenho tempo

para cuidar da mamãe e trabalhar.

As coisas estão apertadas...

mas estamos nos virando.

Se você não me der uma lâmpada mágica

que achou no deserto,

não sei como terei tempo para cuidar de mim.

Deixa-me ajudar.

Se compartilharmos tarafas, talvez te sobre mais tempo.

Eu não quero ficar dependendo de ninguém, certo?

Tudo bem. Eu entendo.

Eu entendo. Só gostaria de poder ajudá-las.

Deixe que eu cuido disso.

Tudo bem.

Espera, eu te levo, não precisar pegar ônibus.

Não, tudo bem.

Gosto de andar de ônibus.

Me dá tempo para pensar.

Como se fosse um momento de paz.

Te ligo depois.

Feliz Natal, amor.

Feliz Natal.

- Tchau. - Tchau.

SOU SEXY E EU SEI

Vai me dizer aonde vamos?

Não.

Vamos fazer algo divertido pelo menos?

Sim.

- Vamos? - Você vai ver.

Chegamos.

Chegamos.

Lembra que no dia do casamento você doou toda a comida?

Eu trouxe tudo aqui.

Vamos servir o café de Natal.

Acho que me arrumei demais. Eu pensei...

Tire sua jaqueta.

Fica bem em você.

Melhor assim. Vamos.

- Olá, olá, olá. - Como vai, garota?

Bem.

- E... muito feliz. - Que bom.

- Teve uma boa manhã? - Ei.

Sabia disso?

A VOZ ANGELICAL DA MINHA NAMORADA

Achei que não tinha visto porque você não usa redes socais,

mas conhece aquela cantora...

Aquela que canta assim...

♪ Vamos amor, me ame talvez ♪

Enfim, ela viu esse vídeo e postou sobre ele.

Ela disse que seu tom de voz é divino, algo assim.

Só queria te mostrar antes de subirmos ao palco porque...

Venha aqui.

Certo.

Sue...

acho que estão aqui para te ver.

Meu Deus, me desculpem. Meninas, desculpem por isso.

Por que está pedindo desculpa?

Isso é... Não sabíamos que podia cantar assim.

Foi a melhor coisa que já aconteceu para essa banda.

Você poderia cantar umas músicas hoje.

Dar o que eles querem. Seria demais.

Aonde...

O quê? Aonde vai?

Sue?

Não posso fazer isso.

- O quê? - Não posso fazer isso.

Sue, você está bem?

Estou bem. Preciso cuidar da minha mãe.

- Agora? - Isso é para vocês.

- Obrigada. - Feliz Natal.

Feliz Natal.

Merda.

Biscoito?

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

E ela sabe cozinhar.

- Eu pego isso. - Obrigada.

Não consigo...

Theo?

Sue!

Deixe-me em paz, Janey!

Não! Por favor, espere.

Não me toque.

Janey, como pôde?

Por quê? Por que fez aquilo?

Enfim, não importa mais.

Eu estava tentando ajudar. Você tem uma voz tão linda.

É assim que você me ajuda?

Postando um vídeo meu na internet?

Não entendi.

Não achei que isso fosse acontecer, certo?

Talvez seja sua hora de brilhar.

Eu estava bem sem você.

Iris...

Eu tinha um milhão de coisas para te dizer,

mas agora não consigo lembrar de uma.

Mas tudo se resume ao quanto estou arrependido do erro que cometi.

Iris, eu sinto muito.

- Vou embora. - Não.

Não precisa ir.

Melhor eu ir... Deixar vocês conversarem.

- Mas... - Querida?

Deixe Mardou ir se ela quiser.

Ela deve ter algum lugar para ir hoje.

Para um encontro ou uma festa.

Sim, com a Candace. Lembra da Candace?

Então, Candace me mandou mensagem e ela...

Enfim, nós...

Ela está me esperando, então vou embora...

Provavelmente eu durma lá hoje, então não me espere.

Obrigado por cuidar da Iris nesses últimos dias.

Significou muito para mim.

Tchau.

Sue, está tudo bem?

- Sim. - Não ia trabalhar até 22h?

Está tudo bem, mãe.

Meu turno foi cancelado.

Vocês devem ter visto esse vídeo circulando na internet.

Uma mulher misteriosa cantando enquanto as pessoas passam por ela.

Uma das maiores e mais brilhantes estrelas da música também viu

e as pessoas querem saber,

quem é essa mulher e como posso gravar um CD com ela?

Há quanto tempo está aí?

O bastante para saber o porquê saiu cedo do trabalho.

Querida, você sabia que isso estava acontecendo?

Não.

Não, eu não fazia ideia.

Quem fez isso?

Janey.

Janey gravou o vídeo. Janey postou na internet.

Janey...

Como você sabe?

Ela apareceu no trabalho e confessou tudo.

Ela tentou se explicar dizendo que tem orgulho de mim.

Ela postou o vídeo porque tem orgulho?

Sim.

Mas eu não entendi.

Ela me conhece, mãe.

Sabe que sofro de ansiedade.

Tudo bem, eu estou tratando isso...

Trabalhando no bar, tocando na rua, mas cantar...

Esse é outro nível de ansiedade.

Tem certeza que ela sabe o tamanho da sua ansiedade?

Quando se trata dos seus sentimentos, você não é nem um pouco clara.

Sabe... os jornalista estão certos.

Voce tem um dom.

O jeito que você canta. Não sei, mas as vezes acho

que se eu tivesse apoiado o seu talento...

Mãe, não tem nada a ver com isso.

Eu deveria ter ido a os seus recitais e shows,

eu deveria estar na plateia quando você era pequena,

- mas eu não estava. - Mãe, chega.

Mãe, não estava sob o seu controle.

E com certeza não foi sua culpa.

Desculpe-me.

Não precisar se desculpar por nada.

IRIS: OI.

EI.

COMO VOCÊ ESTÁ?

BEM, E VOCÊ?

VAI FICAR NA CANDACE HOJE?

TEVE UMA BOA NOITE?

SINTO SUA FALTA.

ESTOU BEM, OBRIGADA POR TUDO.

Obrigada.

Por quê?

Por tudo.

De nada.

Você é linda.

O quê?

Mal posso esperar para te beijar de novo.

Você não está

me amaldiçoando por

te trazer aqui depois do nosso encontro, está?

- O quê? - Eu sei.

Certo.

Só mais seis

dias para o ano novo.

Depois eu...

sou toda sua. Prometo.

Tudo bem.

E eu acho você...

linda.

VÉSPERA DE ANO NOVO

ASSISNATURA DO ARTISTA

CONTRATO DE PRODUÇÃO

É isso, eu acho...

Obrigado por me ajudar hoje, não precisava.

Eu sei, mas eu queria.

Sim, mas não deve ser fácil para você.

Não é fácil para mim também...

Theo, sei que as vezes eu não demonstro o que sinto,

mas você é importante para mim.

Acima de tudo.

Você é importante para mim também.

Vamos carregar o caminhão enquanto ainda está claro.

ABERTO

Kenna soldou este lugar!

- Está lindo! - Sim, olha ali.

- Ali também! - Sim, olha...

Ei, venha aqui! Essa é a Lou!

Oi, pessoal.

Como estão as coisas?

Vocês está bem?

Perfeito. Ótimo.

- Você faz a cerveja? - Sim.

E Kenna trabalha com você?

Sim, e ela é minha...

Lésbica.

- O quê? - Como?

Eu disse que ela é minha soldadora.

- Você é má. - Qual a graça?

Desculpe, esté é o sinal para "soldadora".

Soldadora.

Certo, então o que é isso?

Lésbica.

Você não está errada. Ela é a sua lésbica.

Eu tenho que ir. Até mais.

- Você é má. - Você me conhece...

Conheço bem.

- Ei. - Oi.

Então, e o Theo?

Foi embora.

Arrumamos as coisas dele e ele se mudou hoje.

Não se preocupe. Como você está?

Este lugar está ótimo.

Obrigada.

E você não poderia estar mais feliz.

Sim, estou muito feliz.

Por favor, diga que você está transando bastante agora?

Sim.

Está tudo bem?

Sim, tudo bem.

Tudo ótimo.

Deus...

Tudo vai ficar bem, querida.

Só toque violão, não é?

Claro.

No contrato não diz como você tem que fazer o show...

Então, se acha melhor só tocar violão, faça isso, certo?

- Certo. - Certo.

Vou ver se a Lou está pronta para te apresentar.

- Já volto. - Ótimo.

Você consegue.

Pronta?

Sim, você está pronta.

Ei, pode me fazer um favor? Dá uma olhada na Sue...

- Ver se está pronta. - Cadê ela?

- No meu escritório. - Legal.

Obrigada.

Olá e boa noite a todos.

Bem-vindo a inauguração da Cervejaria Bramble.

Mardou, o que você...

Oi.

Oi.

Como vai o Theo?

Ele está bem.

Empacotamos as coisas e ele se mudou hoje de manhã.

Espera, como é?

O quê?

Que parte você não entendeu?

E para começar o que eu sei que vai ser um ótimo ano para nós.

Gostaria de apresentar essa sensação, uma talentosa cantora

e minha querida amiga, Sue Linder!

♪ Te vejo para baixo Te vejo triste ♪

♪ Vejo as lágrimas que está segurando ♪

♪ Uma nova história começa onde a velha termina ♪

♪ Acredite em mim, querida ♪

♪ Você vai amar novamente ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo hoje à noite ♪

Theo se mudou? Por quê?

Ele não te contou?

Decidimos que não combinamos juntos

e que é melhor sermos apenas amigos.

Me desculpe, eu não deveria...

Eu não deveria ter feito isso.

O que vamos falar para o Theo?

Ele já sabe.

Todos ja sabem.

O quê?

Ficar perto de você

me fez perceber o que eu realmente queria.

E o Theo percebeu a mesma coisa.

Para nós sermos felizes.

Mas felicidade não é algo que podemos dar um ao outro.

Quando ele perguntou o que me fazia feliz...

eu disse a ele que você me fazia.

Mardou, durante toda a minha vida eu foquei

em ser a pessoa que os outros queriam que eu fosse

e acabei esquecendo quem eu era.

Mas você...

me fez lembrar quem eu era.

E quando contou tudo isso, como ele reagiu?

Não o surpreendeu.

Não?

Ele sempre soube que eu era bissexual.

- E ele disse... - Espera.

Você é bi?

Sim.

Ele disse que sempre achou

que nós duas seríamos perfeitas uma para a outra.

Eu também acho.

Você é bi.

Sim.

♪ Aqui estou eu ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo hoje à noite ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo hoje à noite ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo ♪

♪ Deixe-me ver o seu sorriso ♪

♪ Se acha que não é capaz Eu sorrio por você ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo até o céu ♪

♪ Se estiver nublado eu clareio ♪

♪ Parte o meu coração te ver chorar ♪

♪ Te vejo para baixo Te vejo triste ♪

♪ Deixe-me levantar o seu ânimo hoje à noite ♪

Muito obrigada. Obrigada.

Obrigada, pessoal.

Certo, agora gostaria de chamar umas pessoas maravilhosas para subir ao palco.

Por favor, uma salva de palmas para a minha linda banda.

Você está bem? Como vai?

Eu não sabia Sue estaria aqui.

Não falamos para ninguém. Só anunciamos ontem

porque não queríamos criar expectativas do público.

Eu sei, mas vocês estão se saindo bem.

Essa plateia está maravilhosa.

- Parabéns. - Obrigada.

Sua garota é demais.

Vou ficar bem.

♪ Melhor presente que eu recebi ♪

♪ É a família que vejo ao redor da mesa ♪

♪ E quando o fantasmas do Natal passa ♪

♪ Prova que nada dura para sempre ♪

♪ Mantenho isso ao meu alcance enquanto ainda sou capaz ♪

♪ Não posso perdê-los ♪

♪ De todas as listas de desejos ♪

♪ Um dia vou sentir falta disso ♪

♪ O Senhor é minha testemunha ♪

♪ Todo dia de Natal ♪

Posso te pegar uma bebida se quiser.

- Fique, está muito bom. - Olha quem está vindo.

- Podemos conversar a sós? - Sim.

- Sue, eu... - Sei o que vai dizer.

Deixe-me falar primeiro.

Vai pedir desculpas...

por ter traído minha confiança,

por me machucar,

por compartilhar uma parte de mim que não era da sua conta.

Janey, quando você postou aquele vídeo...

Sei que não esperava que se tornasse grande coisa,

mas apesar da boa intenção, o que você fez foi errado.

Não espere que eu te perdoe por isso.

Eu sei.

O perdão leva tempo.

Tempo que não quero perder.

Tempo que me recuso a perder.

Então não vou perder tempo...

porque eu te amo.

Eu te amo, Janey.

E prefiro te beijar agora

do que dizer coisas que já sabíamos que íamos dizer.

Beije-me.

Eu te amo.

Também te amo.

Certo, é quase ano novo.

Peguem uma taça de champanhe.

Peguem os seus parceiros e vamos nessa!

Cinco, quatro, três, dois, um

Feliz ano novo!

@shaysmtich