Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:05,840
Kanna, will you have dinner today?
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,490
Mmmm... Not today.
3
00:00:08,850 --> 00:00:11,670
When I'm done with my part-time job,
I'll make something myself.
4
00:00:13,750 --> 00:00:18,280
- And you?
- I won't have any today.
5
00:00:19,280 --> 00:00:23,270
I see. Please come home as soon as you can.
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
How is his appetite recently?
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,120
Hmm?
8
00:00:46,160 --> 00:00:48,460
Nothing special. Just like always.
9
00:00:51,660 --> 00:00:55,360
- I'm sorry for always...
- About what?
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,490
Making you take the role of a nurse.
11
00:01:02,470 --> 00:01:03,920
It's nothing.
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,580
What are you talking about now?
13
00:01:12,770 --> 00:01:20,930
Kazuki:
I'm glad that I'm your boyfriend, Kana!
Let's go see a movie today!
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Thank you for the food.
15
00:01:46,670 --> 00:01:53,560
Volume 4: Pink Family
16
00:01:46,670 --> 00:01:53,560
My Granddaughter
Is Practicing Sex
With My Body
17
00:01:46,670 --> 00:01:53,560
Kamisaka
Hinano
18
00:03:34,830 --> 00:03:37,580
Grandfather, can you sit up?
19
00:03:39,630 --> 00:03:42,440
You have to eat.
20
00:03:46,050 --> 00:03:48,000
Hold on to me.
21
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
One, two...
22
00:04:22,710 --> 00:04:24,740
Can you eat?
23
00:04:30,230 --> 00:04:32,110
Open your mouth.
24
00:05:05,680 --> 00:05:06,420
Here.
25
00:05:34,590 --> 00:05:38,590
Why have all my friends, one
after the other, found boyfriends?
26
00:05:39,560 --> 00:05:42,880
Why am I the only one who can't find one?
27
00:05:43,860 --> 00:05:47,720
But finally, I've also found a boyfriend.
28
00:05:48,310 --> 00:05:53,330
Also, he's someone I've alway liked
and longed for. It's Kazuki-kun.
29
00:05:54,180 --> 00:05:58,740
That's why I don't want our first
time together to be a failure.
30
00:05:58,970 --> 00:06:01,130
I don't want him to think I'm bad.
31
00:06:01,780 --> 00:06:03,510
I don't want him to hate me.
32
00:06:04,050 --> 00:06:07,690
I've been thinking about this all week.
33
00:06:24,240 --> 00:06:30,030
Kazuki:
I'm sorry about before.
Trying to kiss you so suddenly...
34
00:09:55,100 --> 00:09:56,130
Grandfather.
35
00:09:56,900 --> 00:09:58,360
Want some water?
36
00:10:01,300 --> 00:10:02,520
Open your mouth.
37
00:10:15,060 --> 00:10:16,420
Sorry.
38
00:10:19,540 --> 00:10:20,580
Are you all right?
39
00:10:28,010 --> 00:10:29,750
This must be difficult for you.
40
00:10:53,750 --> 00:10:54,860
Grandfather.
41
00:10:57,070 --> 00:10:59,220
Can you put this in your mouth?
42
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Open your mouth.
43
00:11:05,380 --> 00:11:07,050
I'm pouring it in now.
44
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
Still can't drink it?
45
00:11:16,540 --> 00:11:17,890
Are you all right?
46
00:16:36,360 --> 00:16:38,290
Starting today,
47
00:16:38,750 --> 00:16:40,290
I will use my grandfather's body
48
00:16:40,610 --> 00:16:43,070
as a tool to practice making love.
49
00:16:43,140 --> 00:16:44,740
I'll use it every day.
50
00:16:57,370 --> 00:16:59,360
You should buy better meat.
51
00:17:03,970 --> 00:17:07,590
Then, why don't you eat nursing
food like your grandfather does.
52
00:17:08,150 --> 00:17:10,500
Then you don't have to chew.
53
00:17:11,840 --> 00:17:13,240
Please stop.
54
00:17:15,900 --> 00:17:18,910
It's in the fridge. You're welcome to eat it.
55
00:17:18,920 --> 00:17:20,100
Nursing food.
56
00:17:29,160 --> 00:17:33,140
Go to the refrigerator and get
some nursing food to eat.
57
00:17:41,890 --> 00:17:43,850
Are you serious?
58
00:17:47,400 --> 00:17:52,620
I can't keep doing this for that person.
It's so troublesome.
59
00:17:57,510 --> 00:18:00,880
Who do you think is taking care of him every day?
60
00:18:07,570 --> 00:18:09,920
He's your father, isn't he?
61
00:18:10,640 --> 00:18:12,680
You take care of him.
62
00:18:23,550 --> 00:18:27,370
Listen, I'll take care of him.
63
00:18:37,380 --> 00:18:43,780
Kazuki:
Kissing you last time made
me really happy, Kana!
Let's kiss again.
64
00:19:39,480 --> 00:19:42,350
Grandfather, can you turn over a bit?
65
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
I'm going to pull off your trousers.
66
00:25:52,990 --> 00:25:54,900
Smells bad.
67
00:35:46,670 --> 00:35:47,840
Bitter.
68
00:36:15,640 --> 00:36:19,250
(Special Care - What is a nursing home for the elderly?)
69
00:36:21,600 --> 00:36:24,840
I'm sorry for making you take care of him, too.
70
00:36:31,040 --> 00:36:32,230
It's okay.
71
00:36:36,060 --> 00:36:40,010
For me, he's still my dad.
72
00:36:52,310 --> 00:36:59,090
Kazuki:
My parents will be away again next week.
Let's go a little further this time.
73
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
Really!
74
00:37:01,290 --> 00:37:02,810
Give me a break!
75
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
Grandfather, this doesn't hurt, right?
76
00:43:47,930 --> 00:43:49,900
Now, Grandfather...
77
00:43:50,980 --> 00:43:52,860
Let's get into the bathtub.
78
00:47:47,920 --> 00:47:50,320
You look happy.
79
00:47:51,490 --> 00:47:52,830
You, too.
80
00:47:53,190 --> 00:47:55,030
You can go on a trip.
81
00:47:55,590 --> 00:47:58,930
That's not completely decided upon.
82
00:47:59,540 --> 00:48:01,920
It's not just for me.
83
00:48:44,630 --> 00:48:47,520
This is for Kazuki's sake, too.
84
00:49:30,370 --> 00:49:32,060
Grandfather.
85
00:49:34,480 --> 00:49:35,840
Can you get up?
86
00:50:07,870 --> 00:50:09,220
It's okay.
87
00:56:11,680 --> 00:56:14,310
Grandfather, sit a little more upright.
88
00:59:47,280 --> 00:59:49,740
Now lie down.
89
01:20:54,790 --> 01:20:56,700
How was your trip?
90
01:20:57,840 --> 01:21:01,310
- It was fun.
- Really? That's good.
91
01:21:05,070 --> 01:21:07,470
Will grandfather be okay?
92
01:21:07,490 --> 01:21:10,020
Yeah. He'll be sent to the nursing home.
93
01:21:10,100 --> 01:21:10,720
Eh?!
94
01:21:12,900 --> 01:21:17,180
Your father said that he will be sent
to the nursing home next month.
95
01:21:28,810 --> 01:21:36,520
Kazuki:
Traveling is really fun!
I'm making memories
together with you, Kana.
Want to use a sex toy next? lol
96
01:26:15,490 --> 01:26:18,760
Grandfather, if you'll excuse me...
97
01:27:11,280 --> 01:27:12,800
Grandfather...
98
01:27:26,980 --> 01:27:29,200
Grandfather, I'm sorry about this.
99
01:27:35,890 --> 01:27:39,030
Grandfather, can you hold this?
100
01:27:40,100 --> 01:27:41,430
Hold it.
101
01:29:05,160 --> 01:29:06,840
A little lower.
102
01:29:11,320 --> 01:29:13,140
Grandfather, I'm really sorry.
103
01:29:25,920 --> 01:29:28,530
A little harder.
104
01:29:41,610 --> 01:29:44,520
Grandfather, this doesn't hurt, right?
105
01:30:20,500 --> 01:30:23,000
Grandfather, keep your hand right there.
106
01:30:36,930 --> 01:30:38,770
Can you hold it?
107
01:33:25,390 --> 01:33:28,020
Grandfather, you can let go of that now.
108
01:33:57,610 --> 01:33:59,710
Grandfather, I'm going to take these off.
109
01:34:06,990 --> 01:34:08,480
I'll pull you a little further.
110
01:34:14,470 --> 01:34:15,890
This doesn't hurt, right?
111
01:34:16,070 --> 01:34:17,070
It's okay.
112
01:35:03,100 --> 01:35:04,370
I'm sorry.
113
01:35:24,880 --> 01:35:26,910
Grandfather, I'm going to touch it.
114
01:36:11,130 --> 01:36:12,770
I'm going to lick it.
115
01:47:17,940 --> 01:47:19,450
It feels good.
116
01:49:05,740 --> 01:49:06,900
Grandfather.
117
01:49:07,040 --> 01:49:08,870
I'm going to move you.
118
01:49:14,950 --> 01:49:16,530
It's all right.
119
01:49:18,260 --> 01:49:21,010
Grandfather, can you stand on your knees?
120
01:49:23,990 --> 01:49:25,340
That's right.
121
01:49:28,580 --> 01:49:30,510
A little bit more.
122
01:49:37,920 --> 01:49:39,160
That's right.
123
01:49:41,800 --> 01:49:42,850
Here.
124
01:49:43,730 --> 01:49:45,850
Can you stand here?
125
01:54:40,670 --> 01:54:43,550
Grandfather, your knees don't hurt, do they?
126
01:54:45,750 --> 01:54:49,000
I'm going to move you. Hold me tight.
127
01:54:49,590 --> 01:54:50,840
This way.
128
01:54:57,630 --> 01:55:00,450
Come here. Watch out.
129
01:55:03,240 --> 01:55:05,340
I'll help you lie down now.
130
01:55:05,680 --> 01:55:07,620
Take it easy.
131
01:55:29,320 --> 01:55:31,020
Grandfather, here's a pillow.
132
01:55:31,570 --> 01:55:33,160
Let me hold up your head.
133
01:55:37,560 --> 01:55:39,420
It doesn't hurt, does it?
134
01:57:42,400 --> 01:57:48,680
Grandfather, I'm a little tired.
I'll take a break.
135
01:58:13,320 --> 01:58:15,620
I'll continue now.
136
02:00:49,220 --> 02:00:51,920
Grandfather, you came, didn't you?
137
02:01:42,920 --> 02:01:48,200
Kazuki:
I'm sorry. Let's break up.
I've found someone else I like.
138
02:01:52,070 --> 02:01:54,190
I heard that the facilities are very good.
139
02:01:57,490 --> 02:02:01,530
That's true. I feel secure, knowing
a professional will be looking after him.
140
02:02:02,400 --> 02:02:05,020
We'll come and visit you often.
141
02:02:05,210 --> 02:02:06,650
Okay?
142
02:02:11,340 --> 02:02:17,650
- I'll go get my luggage.
- Yes. I still have some packing to do. I'll be right back.
143
02:02:35,270 --> 02:02:40,240
Th...an...k... you.
144
02:03:02,800 --> 02:03:06,380
Kamisaka Hinano
145
02:03:06,390 --> 02:03:10,000
Mother: Yamazaki Misato
146
02:03:10,010 --> 02:03:13,600
Father: Nagano Hiroaki
147
02:03:13,610 --> 02:03:17,210
Grandfather: Gotou Tsutomu
148
02:03:17,220 --> 02:03:20,800
Editor: Only Takano
149
02:03:20,820 --> 02:03:24,400
Producer: Itaro
150
02:03:24,400 --> 02:03:28,030
Screenplay & Direction: Easy Matsumoto
151
02:03:28,030 --> 02:03:31,600
End
10340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Catalan
Corsican
Czech
Estonian
Frisian
Georgian
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Swahili
Tajik
Uzbek
Xhosa
