Original subtitles

EN CAP�TULOS ANTERIORES...

Deber�an ser los hijos los que llevan flores a la tumba de sus padres...

El d�a que me expliques por que sucede lo contrario... ser� el que te perdone...

Y tambi�n a m�...

Cuando yo sea un recuerdo... todo ser� mucho m�s f�cil.

Italo. Estoy bien pero quiero vivir sola...

Caterina es especial.

�Sabes cu�nta falta nos hace un polic�a como t� aqu�?

�Ah... Si supiera cu�nto nos hace falta usted en Roma!

�M�rate Rocco.. Qu� culo encontrarte!

- Quiere un hijo... Rocco. - �Y entonces?

Yo no lo acepto.

- Voy a tu casa. - �C�mo que vienes a mi casa?

Si �l no me encuentra... se vuelve loco de celos.

Ah... Dios. Dios. Dios...

Duermes all� �Eh?

- Haz como si estuvieras en tu casa. - Gracias.

Por nada.

Si quieres me voy. Perdona.

Ah. Schiavone. Esto es por mi hermano.

Adele...

Adele...

Escucha... Ma�ana llego un poco tarde. Tengo que llevar a mi marido a hacer an�lisis...

No te preocupes. Abro yo.

Gracias. Eres un �ngel.

Te aprecio mucho.

Buenas noches...

- Buenas noches - Adi�s...

FRANCAVILLA AL MARE

Contin�a envuelta en un misterio la muerte de Adele Talamonti, comerciante romana...

asesinada en la casa del Vice-comisario Rocco Schiavone...

en pleno centro hist�rico de Aosta...

Seg�n fuentes cercanas a la comisar�a, la v�ctima era una vieja amiga...

de la infancia del Vice-comisario Schiavone y estaba...

Bienvenido... �eh?

No hiciste ni una mierda de compras y la heladera est� vac�a...

No. No las hice.

Vamos, salgo. Dame dinero que voy a cenar a Pescara. Vamos.

- No - �Qu�?

No te doy ni una lira, Enzo. Me rompiste las pelotas.

�Qu� dices?

Que hace tres d�as que est�s aqu�...

Quer�as que te lleve a Aosta... y fuimos.

Ahora cada uno por su camino.

- �Cu�nto te vas a quedar aqu�? - Cuanto mierda me parezca.

Mira esto. �Eh?

Recibo del Hotel Saint Martin...

Corrado Pizzutti...

�Por qu� no me dejas en paz? �Eh?

�Por qu� no te vas a Roma?

No te preocupes yo vuelvo. Cuando se calmen las aguas... vuelvo.

�Y t�� qui�n eres?

�Qui�n soy yo? No... �Qui�n eres t�?

Adem�s te equivocas...

En lugar del polic�a mataste a a una que no ten�a ni mierda que ver.

T� eres un lindo pollito...

�ste es un problema de tu familia, Enzo... �Eh?

De tu hermano Luigi...

Siempre se equivocan de persona...

Mierda. �A mi hermano no lo tienes que nombrar!

Nunca m�s...

�Eh? Recuerda cumpa. Caigo yo...

caes tambi�n t�.

Caes tambi�n t�.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E06. CAPITULO FINAL

LIMPIEZA DE PRIMAVERA

Esta cita nunca hubiera querido tenerla...

- �No puede ser alguien de aqu�? - No...

Es de Roma...

Pienso que s�.

Pienso... Adele...

est� muerta por las cagadas m�as.

Son nuestras cagadas... �l y yo estamos tambi�n...

Son cuentas de Roma...

�C�mo es posible que en el momento que est� conmigo...

Adele paga la cuenta?

A Adele la mat� yo.

Pero se van a encontrar conmigo...

J�rame que si lo descubrimos me lo dejas a m�.

J�ramelo.

- No... quiero escucharte decirlo - Te lo juro Sebastiano, te lo juro...

Es dif�cil olvidar... �no Rocco?

Es imposible, Sebastiano.

viento del norte...

parcialmente nublado...

visibilidad buena...

�D�nde est�n?

Yo estoy aqu�.

Donde est�n.

Estoy aqu�.

�Qu� mierda?

�Qu� haces?

Soy el blanco y la mierda tiene que caerme...

Estos mierdas pueden volver.

Entonces... �qu� se hace?

Vamos. Toma esto.

No la uso m�s. No me hace falta...

Es un arma con 15 disparos...

La conozco. La conozco. No hace falta presentaci�n...

Sobre todo... es virgen...

Si pasa algo. Nadie sabe qui�n dispar�...

�Qu� voy a hacer con esta pistola?

�No te entra en la cabeza que hay alguien que te quiere matar?

�Lo entendiste?

Te agradezco Furio...

No hago m�s de funebrero...

Te aprecio mucho, Furio.

Te aprecio mucho.

Tenla cerca y debes estar atento.

Mujer romana asesinada en la casa de un vice-comisario en Aosta...

Buen d�a. Perd�n la molestia. Su peri�dico.

- Gracias. - De nada.

Ahora... sin nombre el asesino de Rue Piave...

"La sensaci�n es que se est� encubriendo al vice-comisario"

Sandra Bucellato...

�Est�pida!

Siete vertical...

Vano, vacuo, cinco letras... �qu� es?

Vago...

No porque comienza con "i" y termina con "e"

Indiferente...

Cinco letras... tonto.

Est� feo aqu�, �eh?

No es que Rue Piave sea lindo...

�Sabes que tienes que buscar casa? Mi amor.

"Inutile". La palabra del crucigrama. "Inutile"

"Inane" S�...

Siete vertical. Era...

- Vano... Vacuo... - e Inerme...

Dime algo Marina...

Tienes que decirme lo que sientes...

�Qu� quieres que te diga?

Est�s aqu�... mirando el techo...

Adele era una amiga...

Ahora. Rocco. �Qu� mierda! �Haz algo!

Farinelli... dame buenas noticias.

Estoy revisando uno de los proyectiles que mataron a Adele Talamonti.

Ese hijo de buena madre le hizo modificaciones. Y es m�s dif�cil...

�Se puede hacer si tenemos la pistola...?

Si se encuentra se puede hacer.

Tomar� tiempo saber desde qu� arma ha sido disparado.

Hago cruces de informaci�n y te aviso.

Muy bien. Estoy en deuda Farin�.

Te lo pido... ni una palabra a mis superiores...

Todo bien Rocco. Me debes un favor.

�Loba!

�El blanco era ella?

No. No lo creo. Adele era una chica buena.

Una chica tranquila con las manos limpias...

El que dispar� seguramente se equivoc�... era para m� o mi amigo...

Sebastiano Carucci...

Tambi�n �l es tranquilo...

No. No dir�a que es tranquilo...

Tuvo algunos problemas con la justicia.

�Entonces pod�a ser �l a quien quer�an matar?

Si. Eso puede ser. Si.

Del caso nos ocupamos nosotros.

Usted est� demasiado involucrado afectivamente.

Hubiera pedido un auto blindado para usted pero hay dificultades.

No. No.

No se preocupe, Se�or. No corro peligro alguno...

Quiero comentarle una cosa.

- �Puedo tomar el...? - S�. Por supuesto.

Mire, hay una periodista...

que todos los d�as me ataca, me difama, con mucha violencia...

�Entiende? Aqu� est�. Sandra Bucellato se llama.

- �Usted la conoce? - Mi mujer...

Mejor dicho. Mi ex-mujer.

Es la que lo dej� por el redactor del diario.

No s�lo.

Se ha venido a vivir aqu�. A Aosta...

Perdone Se�or. Yo no pod�a saber...

Entonces...

Lo hace todos los d�as. No es para tanto...

En este punto, gracias tambi�n a usted...

Schiavone. �Qu� dice?

Adem�s, soy yo el que lidia con esa jodida.

Abandon� el lecho conyugal.

Est� en contra del cuerpo de polic�a en conjunto... del que usted es parte.

Y conc�damelo. Esta cosa parece muy extra�a. �De acuerdo?

- Dir�a que s�. - De modo que sea jodida o no...

no es correcto que en la casa de un dirigente de la comisar�a haya un homicidio.

Y no estaba en su cama.

�Est� claro?

Que tenga buen d�a.

Por favor.

- Hasta luego - Hasta luego...

Ahora muchachos. Les voy a pedir algo Dif�cil y riesgoso...

�Escucharon?

A sus �rdenes...

No veo el motivo de sus caras. Pero por otra parte. Tuvimos siempre resultados.

Una vez fuimos a vigilar a los traficantes y termin� con costilla y la nariz rota.

Otra vez fuimos a la monta�a y se nos congelaron los pies con la nieve.

Si se sienten as� env�o a Scipioni y a otra cosa...

No. No. No. Doctor... Scipioni no.

D�ganos... d�ganos...

Tienen que controlar todos los hoteles, albergues y bed-and-breakfast...

del Val d'Aosta. Todos.

Por debajo de tres estrellas. No los m�s caros.

Les tienen que dar la lista de todos los hu�spedes del 9 y el 10 de mayo...

�Bien?

- S�. - �Lo pueden hacer?

�Hay alg�n problema?

No. Se�or...

- Hay una cuesti�n. - Muy importante...

Necesitamos una cosa...

- �Qu� cuatro? - Cuatro resaltadores. Se�or.

Uno amarillo, uno verde, uno rojo y uno azul.

Los cuatro colores, se�or.

Si nos lo puede conceder...

�Lo tengo que comprar yo?

Lo compran ustedes y lo pago yo...

Est� bien. No es tanto.

Cuatro resaltadores... �Cu�nto salen?

- �Bastar� esto? - No lo s�.

- Alcanza, Se�or. Gracias. - �C�mo que alcanza? Se pueden comprar 100.

Muchachos. Un pedido. Ni una palabra a nadie. Por favor.

- Bien. - Qu�dese tranquilo. Nos ocupamos.

Vamos Loba.

Hola.

- �C�mo est�s? - �T� c�mo est�s?

La verdad...

No lo entiendo...

- �Qui�n? - No. No lo s�.

Podr�as ser t� en esa cama.

Gracias por preocuparte...

Gracias...

Perd�name un segundo...

Esp�rame.

Cu�ntame lo que has descubierto. Estoy listo.

Usted me pidi� investigar qui�n puede haberse vengado...

y la b�squeda no ha sido f�cil.

Comencemos...

Dej� de lado los delitos peque�os...

hay historias diversas.

Comienzo con Stefania Zacar�as...

La encerr� en el 2006 por explotaci�n y trata. Sali� el a�o pasado...

Si la Zacar�as. Una medio loca.

Pero no creo que lo haya hecho...

Pudo haber contratado a alguien para hacer el disparo o algo as�...

�Qu� me dice de Fabio Curatolo?

Ese fue el primer nombre que me surgi� pero...

est� en el hospital. Un c�ncer se lo est� llevando...

Se�or. Otros nombres no me vienen a la mente.

Gracias Alfredo. Si hay novedades me avisa.

Vamos que tengo que ir a Roma...

- Caterina. Puedes bajar. Soy Rocco. - Si...

Vamos. Ya estamos.

�Que brava!.

�Qu� pasa?

Nada. Tengo que bajar a Roma.

Encargarme de cosas personales...

Tengo que cuidar a Loba.

�Me puedes hacer el favor?

Hola. Loba.

Buenas noches.

Si el comisario me pregunta por usted...

- �Qu� le digo? - La verdad...

Conoces el entorno y sabes como manejarlo �no?

Adi�s Loba...

Te veo pronto �eh?

- Buen viaje. - Gracias.

�No hab�amos pasado oficialmente a tutearnos?

Cierto. Rocco.

- Adi�s. - Adi�s.

Brizio me dijo que le rompiste la cara al mec�nico.

�Qu� te hizo?

Bueno...

�Qu� pensabas Sebastiano? �Qu� pensabas?

Vamos a buscar a ese... infame.

Pero no tenemos que pegarle a la gente.

Si saben algo o le dicen algo. No te vas a enterar nunca.

Amigos...

Rocco... querido...

Ah. Regina. �C�mo est�?

Bien despu�s de todo. �Est�s de vuelta?

Me encuentro con amigos...

Ah... Esos... Son buenos.

- Ah... gracias. - Hazle un favor a la t�a.

Ve a comprarme...

- el pan y un litro de aceite. - Est� bien.

Aqu� va el dinero para la compra.

Ya vuelvo.

Ah. Reg�. �Por qu� no me lo pidi� a m�?

Porque eres un poco fr�o... Sebastiano.

Mira que Roma parece que chupa la sangre...

A m� no se me ocurre ninguno muchachos...

Pero le doy vueltas y no descubro qui�n puede ser...

No me gusta... no me gusta...

Tenemos que azuzar a las v�boras.

Pongamos las manos sobre el fuego...

Es una rata que ahora se esconde el que le ha disparado a Adele...

No. No. As� no. Por Adele...

�Acordemos que cuando uno dice Adele... sonre�mos?

Eh... s�calo afuera.

Te esperamos...

Entonces. �Qu� me dices de la Zacar�as?

Bueno. Hace una semana tuvo un choque frontal en la carretera de circunvalaci�n.

Est� en el Santo Spirito.

Tiene m�s yeso que piel...

que si sobrevive... va a hacer un peregrinaje a alg�n santo...

Entonces. No es quien buscamos.

Aunque puede haber mandado a otro... �no?

Bueno. Vamos a hablar...

El hospital est� aqu� cerca...

Fabrizio.

S�lo hace nueve meses que falto de Roma...

- Yo s� d�nde est� el hospital. - Qui�n te dijo algo. Rocco.

La saludo se�ora...

�Sshh! Est� durmiendo...

se accident� con el ciclomotor...

y se apret� el pie.

Al menos est� viva.

Hace tres d�as que est� as�.

- �Si? - Tres d�as.

- Hay que llevarla a la comisar�a - �Comisar�a?

Entonces tenemos que volver con el juez.

Bueno. Quiz� podemos hacerlo aqu�. �Qu� dice?

- Eso - All� esta.

Schiavone.

No me llevas una mierda a la c�rcel esta vez.

Perfecto.

�Qu� dice se�ora?

C�llate. Imb�cil.

Vamos a hacer la declaraci�n...

Comisario. Estoy mal esta vez.

No soy comisario. Soy sub-comisario...

te has olvidado.

Estaba yendo a casa...

�Me voy?

S�. Salga.

Vete con ella, Fabrizio.

Vamos se�ora. Vamos.

- Vamos. - Hacemos el tejido. Vamos.

Fuerza. Si quieren que nos vayamos, nos vamos.

No te queda nada mal ese color rubio.

Escucha. Ahora que estamos solos...

�A qui�n mandaste anteayer a hacer un trabajo?

A hacer algo...

�Qu�?

Mandaste a alguien a buscarme...

�Y yo qu� s�?

�Fuiste t�?

No s� una mierda de eso.

Cuidado con la mano.

- �Te duele esta parte? - Despacio...

�Qu� hace?

Voy a presionar m�s...

- Dime. Puta madre. Dime. - No lo s�. No lo s�. Mierda.

No lo s�.

S� que hab�a dos que buscaban matar a alguien...

Pero no dijeron... quien.

Vamos dime...

- Uno del rev�s, uno del derecho... - y uno del rev�s...

- Antonio Biga... - Antonio Biga...

El viejo imb�cil sabe algo. Bueno.

Ah� est�... llora... llora� eso.

Entonces...

Cerdo de mierda. Por qu� no te mueres. Schiavone.

Ojala te mueras pronto. Mierda...

Hay algo en claro, Fabri...

Ay que me muero.

Enfermera. Mire que hay una se�ora que...

est� en las �ltimas.

Un vecino dijo que sali� pero vuelve dentro de poco.

En Aosta extra�aba esto.

�En Aosta no hay "tramezzini"?

No...

Aunque no lo creas hay otras cosas.

Mira...

Aqu� est�.

- Antonio. - Mira qui�n est� aqu�. Rocco Schiavone.

�Y por qu� est�s por aqu�?

- �Te trajeron de regreso a Roma? - En realidad... te buscaba.

- Vamos a dar un paseo al r�o. - Vamos, te llevo.

En lugar de venir a buscar una chatarra como yo.

�Sabes d�nde estoy adem�s?

Esperaba que fueses a encontrar tu lugar bajo los cipreses.

Ahora te veo alegre y en buena forma rompiendo las pelotas.

A prop�sito.

No te di las condolencias por tu mujer.

�Que te mueras! �Qu� quieres de m�!

- Est� bien. Est� bien. - Imb�cil.

�Y ahora que dices?

�Qui�n se hizo un viajecito a Aosta �ltimamente?

�Te cagaste de miedo! �Eh?

Me disgusta s�lo por la mujer de Sebastiano.

�Una linda concha!

- �Qu� mierda haces? - �Entonces?

Ahora. Busca en la lista de los que la tenemos contigo. Somos tantos.

Anda a trabajar.

- Ah. �Qu� mierda hace? - �Entonces?

Basta, basta, basta... Paoletto Buglioni.

Ah. Hijo de puta.

Te vengo a buscar...

si descubro que mentiste.

Los zapatos...

Mierda. No fui yo.

Y sabes por qu�. Porque yo no hubiera fallado.

No hubiera matado a Adele... sino a ti.

�Ojala que te mueras! �P�drete en el infierno!

�Que te mueras!

Hiciste un lindo paseo Biga.

Paoletto Buglioni... s�.

Trabaja de custodia en una discoteca...

Dame esta tarde y te digo donde lo vamos a encontrar.

Tu no. Ya te dije.

Puedes pasar.

C�breme un rato. Por favor...

Eu. Te dije que no.

Este no entra m�s.

No lo dejes pasar si quiere entrar.

- Hola, Brizio - Hola, Paol�...

Todo bien. �Conoces a Rocco?

Salgamos de aqu�. �Eh?

Supe de alguien que andaba detr�s tuyo.

�T� sabes c�mo son las cosas, Brizio?

No. No lo s�. �C�mo son?

Son rumores que corren...

Supe tambi�n lo de Adele...

Seba... �c�mo lo tom�?

Y a ti qu� te parece �c�mo lo pudo haber tomado?

Si puedo hacer cualquier cosa por Seba lo hago.

�Con qu� la mataron?

Muri� con ochos disparos de una 6,35...

Calibre chico.

�Te lo dijo tu hermano no?

No. No. Hace tiempo que no lo veo. Vive con mi madre. Pobrecita.

Medio sorda. Vive de la pensi�n...

Sabes qui�n me lo dijo...

Antonio Biga...

Ah. Es cierto. De all� viene esta historia.

Escucha Paol�... si escuchas algo me lo dices a m� o a Sebastiano.

Cierto. Cuenten con eso. No s� nada. Pero si llego a saberlo... s�.

Rocco. Lo lamento.

- Adi�s. - Adi�s.

V�monos.

Hola.

Flavio. Soy yo...

�Qu� pasa? �Qu� hora es?

Escucha. �Vendiste una chiquita hace un tiempo. Una 6,35?

�Y?

- �A qui�n se la vendiste? - �Qui�n te pregunta por tu mierda?

Escucha idiota. Esto es mi problema. La han usado.

Probablemente la que mat� a Adele en Aosta.

�Mierda!

Yo pens� que era para robar tonter�as.

Pero a qui�n... �a qui�n? idiota.

Se la vend� a Enzo. A Baiocco se la vend�.

Haz lo que te digo.

Escucha t� no sabes nada. Qu�date tranquilo. La polic�a busca.

�La polic�a va a llegar a m�?

No lo s�. Pero t� no sabes una mierda. Y yo no te dije una mierda.

Enzo Baiocco. Qu� pedazo de imb�cil.

Qu� situaci�n de mierda.

Veamos esto. Fuerza. Fuerza... Hey� No� Vamos.

Que lindo... que lindo...

Bueno. Compramos la casa por esto �No?

No. En realidad la compramos porque est� cerca de la casa de los tuyos.

Vamos, hagamos una competencia. T� la buscas y yo la identifico.

Muy bien.

Ah� estamos.

Me dices qu� es.

Sant�Anastasia al Circo Massimo...

Algo m�s dif�cil. �Eh?

Detr�s del Altare della Patria.

�Torre delle Milizie! No. Una que sea m�s dif�cil.

Ahora. Ese grupo de cipreses. Sobre Testaccio.

Esa es Santa Sabina. Te recuerdo que nos casamos all�.

�Y?

Con los cipreses del Aventino y el Giardino degli Aranci...

�Qui�n sabe por qu� hay cipreses en el cementerio?

Por las ra�ces.

Porque van directamente hacia abajo y no horizontalmente...

Y as�. No fastidian a las tumbas.

Y no les hacen cosquillas a los muertos.

Me gustan los cipreses. Son hermosos.

Los cipreses. Los �rboles dorados.

�Cu�ntas cosas que sabes, Mar�!

�De verdad?

�Se est�n formando arrugas?

No. Son pliegues.

No. No hubo tiempo.

La verdad es que te has olvidado de mis defectos...

Sucede siempre con los que se van.

Lo primero que se olvidan de nosotros son los defectos...

T� no los ten�as.

Me extra��... �no?

- �Se port� bien? - S�. Muy bien.

- �Me busc� alguien? - No. No. Nadie.

De los altos mandos No hubo ning�n pedido.

�Y esto?

Lo dejaron Deruta y D'Intino. Pero no s� qu� es.

Est�n haciendo un trabajo para m�.

Me est�n ayudando a buscar casa.

Ah. Se�or. Farinelli lo buscaba.

Lo llamar�.

�Italo?

No tengo ni p�lida idea. Desde ayer que no lo veo.

Me vas a decir que ya no est�n juntos...

No. Se ofendi� porque descubri� que le ment�.

�Por lo nuestro?

No...

Quer�a que fuera a una cena aburrid�sima a la casa de su t�a.

Rocco. No me cerraba.

Adem�s. Detesto la cena con los parientes...

Tengo un problemita con cualquier situaci�n de familia... digamos.

Entiendo...

Se pelearon.

Digamos que...

No estoy "first point"... si quiere saber...

Me voy... te dejo.

- Farinelli. - �C�mo est�s?

- Como la mierda - �ptimo.

Entonces est�s en forma. Escucha tenemos algunas novedades.

Hablamos de la pistola que dispararon en tu casa. La 6,35.

Hicimos cruce de informaci�n y descubrimos que ya fue usada...

en un robo a mano armada en un banco en Cinecitt� y hubo un muerto...

La v�ctima se llamaba Hugo Ferri.

Pensionado. Que se encontr� en medio del tiroteo...

Dos ladrones. Uno arrestado y el otro escap�.

La pistola nunca fue encontrada...

Y ahora reaparece en manos del homicida de tu pobre amiga Adele.

�Tenemos alg�n nombre?

Pasquale Sciffu. Muerto en la c�rcel hace tres a�os.

�Y del segundo...?

Nada. Pasquale Sciffu no habl�.

�Testimonios. O algo que me pueda servir?

Poca cosa.

Lo �nico es que Pasquale Sciffu entr� a robar y el otro parec�a un gigante...

�l fue el que dispar�.

Farinelli... gracias.

Has sido muy �til.

Finalmente. �Comienzas a ver el vaso medio lleno?

El vaso... el vaso...

No hay vaso. Farinelli.

Expl�came algo...

la pistola que us� el asesino...

era la de Cinecitt�...

As� me dijeron... lo hicieron hace tres a�os atr�s...

La us� el c�mplice de Pasquale Sciffu...

- �D�nde se encuentra? - No s�...

Tenemos que buscarlo...

�A Rocco le dijeron todo esto?

Dejemos afuera a Rocco.

Yo a esta mierda la quiero para m�.

�Pero no est�bamos de acuerdo Sebastiano?

�No lo discutimos al principio?

- Todos dijimos que s�. - �Y yo no!

A ese maldito lo quiero atrapar solo.

Esta mierda es m�a. No de la polic�a.

Pero �qu� dices Sebastiano?

Rocco es un hermano.

Pero siempre est� de guardia.

Hola, Se�or. Casi terminamos.

S�lo falta Val d'Ayas y Cogne...

Estamos muertos de cansados pero hicimos un buen trabajo �no?

Muchachos. Me explican por qu� han resaltado con distintos colores.

Cierto. Le explico. Los rojos son las mujeres.

Los azules los hombres. Los verdes son familias y los azules son extranjeros.

�Extranjeros masculinos o femeninos?

Se�or. Los extranjeros est�n todos juntos.

No. No pueden hacer cualquier cosa. Tiene que haber otro m�todo.

La pu...

Espere. Se�or.

Hagamos esto. Ponemos todos los extranjeros en hojas aparte�

con albergue, horario, y todo el resto.

Y despu�s ponemos el rojo a las mujeres, el azul a los hombres...

y el verde a las familias.

�Y el amarillo...?

- Me parece que no nos sirve... - �No lo usan m�s?

D�nme los resaltadores amarillos.

Vamos D'Intino con esa cara. Siempre esa cara...

- �Est�n los dos? - Dos.

Bien.

Muy bien muchachos. Vayan.

Muchachos. Ni una palabra con nadie de esto. Con nadie.

- �Ad�nde vas? - A mi oficina a pensar...

�Qu� hay? No conf�as m�s en m�.

No.

Cuanto menos sepas, mejor es.

Ah. Cate no es para vos �eh?

�Entendiste?

�Y eventualmente necesita una cuna?

Ah. Muy bien. Recepcionista Erina.

- Buen d�a. - La saludo...

Hay una persona para usted...

Hola... hola...

- Hola - Hola...

�Qu� te hice yo?

C�mo que me has hecho... nada...

Cuando Nora dec�a que eras un jodido...

dec�a s�lo parte de la verdad.

�Qu� soy para ti?

�Eh? Una cogida...

En honor a la verdad... fueron dos...

Dos... S�.

Ni siquiera memorables. �No es cierto?

Escucha Ana...

Esta relaci�n es como estar en una balanza...

de una parte estoy yo y de la otra est�s t�...

de tu parte pesa mucho... y de la m�a poco.

Llegar� el momento en el que...

yo contribuya m�s.

No s� c�mo no pesar menos...

Yo puedo probar pero necesito tiempo.

Mi madre dec�a que tuviera cuidado de las personas que dan placer.

Y buscar s�lo las que te hacen re�r.

T� eres un poco de cada cosa.

- �Me quedo contigo? - �Para qu�?

�Para hacer qu�?

Para llegar a tres.

�Y ma�ana?

En definitiva. Yo no te importo.

�No es cierto?

No. S�lo estoy tratando de explicarte la vida como la pienso sin ofenderte Ana.

T� no me amas.

Dilo. As� terminamos con esto.

No te amo.

Un poco mal�

Pero, al menos lo dijiste.

Gracias.

Adi�s. Rocco.

Cu�date.

�Qu� tengo que hacer?

�Que te mueras!

Expl�came Mao Tse Tung.

Y habla lentamente en italiano.

Si no a esa mierda de ojos achinados los cierro para siempre.

Sebastiano. Ya lo dije.

Lo que s� se lo dije a la polic�a hace tres a�os atr�s.

Espera Sebasti�.

Ahora. Al amigo m�o que ves...

le mataron a la mujer.

Ahora. Si t� le das una mano...

A ti y a tu negocio no les pasa nada.

Pero si mi amigo no descubre quien fue...

t� y tu negocio...

desaparecen para siempre.

El robo en Cinecitt� hace tres a�os.

Eran dos.

S�. Uno napolitano...

No te hagas el imb�cil. Era el propietario de donde trabajas.

S�. Me acuerdo. Me acuerdo. Pasquale Sciffu.

Hab�a otro. Uno alto...

El que dispar�. �Qui�n era?

No se precisarlo.

Cierra la puerta.

Habla...

�Habla!

- Hola, Paol�. - Eh...

�Te acuerdas?

�l es Sebastiano.

Me acuerdo... s�.

�C�mo es que est�n en mi casa?

Porque tienes una alarma anti-robo de mierda.

Muy bien.

Estoy cansado. Me voy a la cama.

D�ganme que mierda quieren.

Y no rompan las pelotas.

Hace tres a�os en el banco de Cinecitt�... con Pasquale...

el otro eras t�.

No entiendo de qu� hablan.

Mira que no es una pregunta. Es una afirmaci�n.

Nos lo dijo Guan Zhen.

Tiene una tienda en via Conte Verde,

propiedad de la familia de Pasquale Sciffu.

Su amigo de siempre.

Y adem�s mataste a un pobre pensionado que no ten�a que ver.

Entonces...

Lo repito. Estoy cansado. Trabaj� toda la noche.

Me voy a dormir.

A nosotros que hayas asesinado a alguien nos importa una mierda...

La pistola que usaste... �a qui�n se la diste?

- �A ese buch�n de Flavio? - Oh...

No hables de Flavio.

Flavio, vive con mi madre.

Tiene 85 a�os y vive de una pensi�n.

No lo jodan a Flavio.

Y no me jodan a m� hablando de Flavio.

Cuando enfrentas a uno cara a cara tienes que recordar dos cosas.

La primera es lavarte los dientes...

La segunda... nunca de frente... siempre de abajo...

de abajo...

Que te mueras.

Pedazo de mierda. �A qui�n se la diste?

�A qui�n se la diste?

A Flavio.

Si es mentira. Volvemos.

Y no te esperamos en el div�n...

�Qu� quieres?

Te miro...

�Y qu� hay de interesante?

Por ejemplo, encuentro muy interesante estas...

arrugas de aqu� que se te forman alrededor de los ojos.

�Cu�ndo vas a encontrar una casa nueva?

Estoy buscando...

Rocco...

�Cu�ndo comenzar�s a vivir lo que te da la vida?

Ya lo hago.

No. S�lo lo finges.

En alg�n momento hay que decidir...

o est�s dentro o est�s fuera. No se puede estar siempre en la mitad.

- Y no digas �qu� pesada! - No lo dije...

S�. Lo pensaste...

Sabes que yo te leo el pensamiento.

�Por qu� no usas un par de anteojos? Me gusta tanto cuando usas anteojos...

Gustaba...

Rocco. Respeta al menos las reglas de la sintaxis...

Bue... a m� los anteojos me gustan y no discutamos m�s.

No. Porque no me sirven.

No los necesito m�s, Rocco.

Eso es lo que pasa...

Yo no voy a tu casa nueva...

�Qu� quieres decir con que no vienes?

No. No voy m�s.

Quiz�. Cuando vuelvas a Roma... Si vuelves...

Yo te espero all�.

Pero yo aqu�, no tengo nada que hacer...

Debes estar conmigo.

Es que estoy cansada.

�Me crees cuando digo que no puedo hacerlo m�s?

Y t�, tampoco puedes.

Yo la paso muy bien.

Yo la paso muy bien. Mi amor.

Pero... Cierra... Cierra la puerta.

�No ves que hace corriente?

Despu�s no digas que no te quiero �eh?

�Qu� es esto?

Dormitorio... living...

cocina habitable... ba�o...

y un escritorio.

�ltimo piso... pleno centro...

V�a Croix de Ville... 650 euros...

�Estuve bien o no...?

�Te est�s haciendo cargo?

No.

�Me est�s diciendo que me buscas una casa?

- S�. - �T� a m�?

�Que buen amigo!

- Lindo - De verdad.

Te doy una se�a.

Para el dep�sito, garant�a, alquiler...

Trata de no perderlo porque est� en blanco �eh?

�Est� bien?

Aqu� tienes.

Cuidado �eh?

�Por qu� no vas t�?

�Para hacer qu�?

Verla.

Italo.

�Conf�as en m�?

Yo conf�o en ti.

Se me dijiste que te ocupas t�. Yo lo dejo en tus manos.

- �Y si despu�s la casa no te gusta? - Me gusta.

Est� bien. Ve t�. Ve t�.

Si no puedes hacer una cosa. Lleva a Loba...

Si entra y se siente c�moda. Tomas la casa...

Si no quiere entrar. Dejamos todo como est�.

Rocco tengo un problema con los perros. Otro d�a te lo cuento.

Ll�valo a lo de Caterina y que se haga cargo ella.

Caterina...

�Qu� pasa?

Se est� alejando.

Se est� alejando...

�Te disgusta?

S� y no.

- No lo s�. - No lo sabes.

Tienes que imaginarte sin ella a tu lado.

Tranquilamente. Prueba.

Si puedes imaginarte sin ella.

D�jala tranquila.

En definitiva. Deja de lado el sexo y piensa si quieres tenerla.

�Entendiste?

Funciona as�...

Deja de lado el sexo y piensa si quieres tenerla.

Vice-comisario. �Puede firmarme estas actas?

- Se�or. Se�or. Tenemos listo el trabajo. - Los extranjeros divididos por color.

�Qu� hacemos con estos los ponemos con los otros?

�Qu� quieren? �Qu� quieren?

La lista de hu�spedes de los albergues. Se�or...

Entiendo.

�Estos son los extranjeros?

S�. �Qu� hacemos?

Eso. As�.

Ahora lo hacemos parejo.

Un poco para cada uno.

�Con qu� color resaltaron los hombres que tengo en la oficina?

- Azul. Se�or. - Azul.

Ahora me dan los resaltadores.

- No. - S�. S�. Deruta. Los resaltadores...

Ya no los necesitan m�s.

El due�o de los resaltadores soy yo.

�Y ahora c�mo hacemos sin los resaltadores?

No podemos� te lo dije al principio.

- Antes de que... - No me toques.

No me toques.

Basta. Te lo aviso...

�Qui�n es?

Somos amigos de Flavio.

�Qu�?

Se�ora.

Buscamos a Flavio.

- �Eh? - Flavio.

�Entendi�?

- Ah. Flavio. Es mi hijo. - S�. S�.

- �Quieren un caf�? - No se�ora. No queremos caf�.

Queremos a Flavio.

Flavio es mi hijo.

�Est�?

Se�ora.

Se�ora.

�Flavio?

Flavio es mi hijo.

Y dale. S�. �D�nde est� Flavio?

Flavio... su hijo... ahora... �d�nde est�?

No s� querido m�o qu� hora es.

El reloj lo tienes t�.

Est� bien.

�D�nde est� Flavio?

�D�nde est� Flavio?

Ah. Quieren saber d�nde est� Flavio.

Yo...

No lo s�. Se fue hace tres d�as.

�Hizo las valijas?

No lo s�. Yo hac�a las compras cuando se fue.

- �No quieren el caf�? - No se�ora, el caf� no.

Muy bien. Adi�s.

Pero si viene �qu� le tengo que decir sobre qui�n lo buscaba?

Premiere Corrado...

�V�yase a la mierda!

Gracias. Tambi�n a su familia.

Si...

Rocco...

Me voy. Hubo un robo.

�Me dices en qu� est�s trabajando?

Cosas para el escribano en Roma. �Sabes c�mo son estas cuestiones?

Bien...

Hasta luego.

Hasta luego.

Ustedes son dos genios. �Saben? Dos... genios...

Bravo. Bravo. Bravo.

Si, �l estuvo una noche. Seguro 100%.

�S�lo?

Haga un esfuerzo.

Escuche. Si usted dice la verdad. Me favorece a m� y a la sociedad.

�De acuerdo?

Si usted miente. Me hace enojar y eso no es una buena sensaci�n.

No lo s�.

Es una persona peligrosa. No dej� el documento y me amenaz�.

Me dijo que si hablaba�

- �Sabe el nombre? - No...

�Edad?

50... 60...

Entiendo.

Si le hago ver fotos, lo reconocer�a...

Podr�a...

- �No corro riesgos? - No. S�lo que me haga enojar. Ya le dije.

Ya no hay...

Entonces.

Aqu� no est�...

Nada...

Gracias igual.

- Le agradezco que haya venido. - �Seguro que es un polic�a?

- �Por qu�? - No s�. Todo es misterioso.

No se preocupe.

Alfredo. Soy Rocco.

Ah Se�or. Buen d�a. D�game...

Escuche. Corrado Pizzuti.

El d�a del homicidio estaba aqu� en el Valle. �Entiende?

�Por qu� no lo pens� antes?

Esta ma�ana lleg� una denuncia.

Corrado Pizzutti est� desaparecido desde hace un par de d�as...

�De d�nde?

Francavilla al Mare, Provincia de Chieti. Vive all�.

Su auto se encontr� abandonado en la estaci�n.

Es socio de un bar� El Derby�

con una tal Tatiana Konsolov...

Fue ella la que hizo la denuncia de desaparici�n el d�a 12...

S�.

Rocco. �Quer�as verme?

Escucha Cater�. Me ausento por un per�odo...

- �Est� bien? - No...

- No �qu� cosa? - No.

�Qu�? �Me lo vas a impedir?

No te voy a cubrir.

Rocco. Me vas a explicar lo que pasa porque est�pida no soy.

�Crees que no me doy cuenta que...

traes gente a indentificar a la Comisaria...

que mandas a Deruta y D'Intino a buscar informaci�n para ti...?

Con toda esa estupidez del escribano. Al menos no me tomes el pelo.

Hagamos esto.

Yo te cubro y te cuento lo que veo.

Pero mientras tanto me dices qu� est�s investigando.

Est� muy claro que est�s en investigaciones a escondidas.

El asesinato en mi casa. Tengo cosas que hacer.

Lo sab�a. Lo sab�a.

No hay m�s escusas. Soy una polic�a y tengo que actuar en consecuencia.

Rocco. No es una propuesta.

Es una orden.

Desde cuando un inspector le ordena al vice-comisario.

Cuando el vice-comisario se comporta como un chico.

Voy a hablar algunas palabras con el comisario.

- Ve. Haz lo que tengas que hacer. - Voy a su oficina.

Buenas noches.

Buenas noches. Rocco Schiavone, Polic�a estatal...

�Encontraron a Corrado?

�Cu�nto tiempo hace que no lo ve?

Tres d�as. Encontraron el auto pero...

�Sabe d�nde vive?

S�.

�Usted lo conoc�a a Corrado?

Digamos que nuestras vidas se cruzaron alg�n tiempo atr�s.

Ten�a antecedentes. �No es cierto?

Parece que s�.

All�.

�C�mo entramos? No tengo la llave.

�Qu� hace?

Espere aqu�.

Quiz� no se presente un buen espect�culo.

Se�orita. Corrado... �con qui�n estaba aqu�?

No lo s�. Viv�a solo.

�Por qu�? �Qu� encontr�?

�Comisar�a de Pescara?

Furio.

Sebasti�n y Brizio est�n sobre la pista del asesino.

El que le ha disparado a Adele.

Esa es una buena noticia.

El arma era de Paoletto Buglioni. Ahora buscan al hermano.

Flavio.

Ese. Flavio. De ese nunca supe nada.

Seguramente �l le ha vendido el arma al asesino.

Hola Rocco. Hicieron un avance muy grande...

Han dado un paso adelante.

Yo di uno m�s largo.

Descubr� a qui�n se la vendieron.

Escucha bien Furio.

Mataron a Corrado Pizzutti.

Corrado Pizzutti era el conductor del auto cuando mataron a Marina.

Estaba en Aosta cuando le dispararon a Adele...

Despu�s su c�mplice lo mat�.

Que se te ocurre cuando digo Corrado Pizzutti.

El hijo de puta de Luigi Baiocco. Pero muri� en Argentina.

S� muri�. No pude atraparlo.

Este es el expediente del �nico pariente directo de Luigi Baiocchi. Su hermano.

Enzo Baiocchi.

�Qu� dice?

Detenido desde el 2007 en la c�rcel de Surmona.

Mierda. Una denuncia de los Carabineros.

Tuvo permiso por buena conducta. A los 15 d�as se perdi� el rastro.

Es �l.

- Vengando al hermano. - S�. Vengando al hermano.

Perdone. Luigi Baiocchi muere en Sudam�rica en un tiroteo. �Por qu� el odio con usted?

Si se fue para all� es porque lo estaba buscando yo.

Al menos dime una cosa.

�Lo hizo para vengar al hermano?

Creo que s�.

Y en tu opini�n. Tenemos que ir a la casa de la hija.

�Qu� mierda puedo saber, Sebastiano?

Nos hab�amos puesto de acuerdo inicialmente.

Hab�a que coordinar en lugar de golpear y advertirle que lo busc�bamos.

Buscarlo y atraparlo...

y mandarlo a la c�rcel.

Entendiste mal lo que te dije.

Sebastiano. T� y yo sabemos que hay otra cosa con Luigi Baiocchi. �No?

�Lo sabemos o no?

�Y ahora qu�? No me reconoces m�s...

Ap�rense.

Ya estoy.

- El ascensor no funciona. - No. No funciona. �Qui�nes son ustedes?

Carabineros.

Vice-Comisario Schiavone. Polic�a del Estado.

Por favor.

Estuvo aqu� una noche y despu�s se fue.

- �No sabe d�nde est�? - No.

Tendr� una idea. �No?

Idea no. Pero esperanza s�.

que no lo reciba nunca Dios.

- Sabe que su padre es fugitivo - S�, lo s�.

Pero no lo ha denunciado.

Sabe qu�...

es un bastardo.

Y debe morir encerrado y no salir m�s.

Sabr� que es muy peligroso.

Est� armado.

Cometi� dos homicidios en los �ltimos 15 d�as.

Escuche. Yo no s� d�nde est�.

Bueno.

Terminamos.

- Adi�s - Adi�s...

- �C�mo te llamas? - Tommaso...

Tommaso... �Te gusta?

Te lo puedes quedar.

Te lo regalo...

�No sabes d�nde est� el abuelo?

Tommaso. D�jalo as�. �eh?

Quiz� est� en lo del amigo.

Lo del amigo �d�nde es?

En Pitocco.

Le dicen "sciroccato" de Pitocco. (sciroccato: persona confusa o rara)

- Buen d�a. - Buen d�a.

Necesitamos una informaci�n. Buscamos a un se�or...

que lo sol�an llamar "sciroccato"... "sciroccato" de Pitocco...

S�. Lo conozco.

Es un viejito. Extra�o.

�Sabe d�nde vive?

Debe tomar por ese camino, recorrer 500 metros y encuentra un cruce.

Hago 500 metros hasta un cruce... �despu�s?

Dobla a la derecha. Sigue derecho...

Hasta que siente un olor a gatos que se muere... es all�.

�Necesita combustible?

- No gracias. - Por favor.

A este lo fumaron hace poco...

Rocco...

- Aqu� hubo alguien - S�.

Alguien que tiene mucho contra ti Rocco... tienes que contar por qu�...

- Rocco hay cosas que no me cierran - S�. As� es.

�Qu� pas� con Enzo Baiocchi?

Que pas� con Enzo Baiocchi...

Luigi Baiocchi no muri� en Sudam�rica...

- �No eh? - No...

Despu�s de asesinar a Marina...

Porque mat� a Marina. No hay duda.

Lo busqu�.

- Y lo encontr�. - Claro. Y no nos enteramos.

Lo que jode es que no nos has dicho una mierda...

- �Qu� te pensabas? - Vamos. S�.

No le demos m�s vueltas...

�Por qu� no les dijiste nada?

�Qu� puedo decir? T� estabas.

Sebastiano. T� estabas.

Has visto todo. Sabes que no lo hice. Ahora no te hagas el furioso. �eh?

Gracias. No te lo dije antes.

�Vamos Rocco!

Vamos. Eh...

No... Yo...

no siento que me guste Roma...

- �Por qu� lo dices Brizio? - No lo s�...

Es que hay demasiados riesgos...

lleno de estos tipos que hacen cualquier cosa...

Como el que estamos buscando.

Me parece que est�n en cualquier parte esta gente de mierda.

Quiz� sea mejor en Aosta �no?

Tengo que volver. S�. Pero hay una gran diferencia.

Ahora hay un nombre...

y adem�s del nombre...

hay un apellido.

�Por la muerte de Enzo Baiocchi...

y que escupa sangre sin parar!

Te extra��.

Ya comiste... �eh?

Tienes una casa hermosa.

Te tengo que llevar. �Entiendes?

El nombre...

- �Qu�? - Quiero saber el nombre...

Te cubr�. No lo ves.

Se llama Enzo Baiocchi...

�Y por qu� le tiene contigo?

El 7 de julio de 2007 con mi mujer...

fuimos a tomar un helado.

Hab�a perdido una apuesta...

un juego nuestro... una estupidez.

Cuando nos sentamos en el auto...

se acerc� otro autom�vil...

eran dos hombres. El que conduc�a era...

Corrado Pizzutti.

Y al lado Luigi Baiocchi...

el hermano de Enzo...

Luigi Baiocchi ten�a una pistola...

Tuve tiempo de ocultarme...

�l dispar�...

un proyectil le... atraves� la garganta...

el otro... ingres� en la sien izquierda...

Se fue as�...

en un segundo...

Un segundo antes de eso me hac�a bromas�

y al siguiente... Le sostuve la cabeza.

Se fue.

Y empec� a buscar...

a este Luigi.

Pero no lo encontr�.

Me dijeron que hab�a huido...

y que quiz� hab�a muerto en Sudam�rica.

El hermano se la tom� conmigo.

Lo lamento. Disculpa. No lo sab�a.

�Qui�n es?

Te est� buscando el comisario.

- Y Baldi te llam� cinco o seis veces �eh? - Gracias...

- �Me dices lo que est� pasando? - Mejor que no.

Fui a la casa nueva con Loba como me dijiste.

Entramos y a ella le gust�.

- �Loba entr� en la casa? - S�.

Entr�. Dio una vuelta.

Y de improviso...

Hizo caca en el medio del sal�n.

Te lo juro.

- �Tomaste la casa? - Por supuesto y con el dep�sito.

Esa es una buena noticia.

Esperemos que la caca sea de buena suerte �no?

�C�mo se est� aqu� Loba?

�Te gusta? �Eh?

�Te gusta o no?

�Y el panorama?

�Qu� me dices? Mira que linda plaza. Monta�as.

Y el domingo no sabemos qu� hacer.

No. No. No la llamo. No es una persona para m�.

Imag�nate.

S�lo soy un viejo que no sabe lo que necesita.

Hagamos algo Loba... t� y yo.

Hagamos un lindo paseo por el r�o... �eh?

Este Baldi... hoy es domingo.

Usted ha hecho dos viajes a Roma recientemente... �Por qu�?

- Son dos... no recuerdo. - Responda por favor...

- �Tuvo resultados.? - No. Todav�a estoy a oscuras.

Ahora le digo como lo veo yo.

Usted sabe perfectamente qui�n es.

Solo que no lo quiere decir.

�Sabe por qu�?

Porque el que lo quiere asesinar...

quiere vengarse de algo del pasado...

algo que usted le hizo.

Porque tiene un secreto.

Algo que tiene que quedar escondido, Schiavone.

D�game que me equivoco.

Se equivoca.

Se equivoca.

- �Usted no me cree? - No.

Si no me cree puede hacer lo que quiera...

Y quiz� me quiera enviar a otra ciudad.

Argento...

Y cr�ame.

Ni usted, ni esta ciudad. ni estas monta�as... me extra�ar�n...

Si ya hemos terminado con la lecci�n... quiz�s sea hora...

Este endurecimiento suyo me dice que lo que pienso es lo correcto.

No. No. Este endurecimiento...

dice que hoy es domingo para romperme las pelotas...

�Por qu� tiene algo mejor que hacer, Schiavone?

No me mira Doctor.

No me ha visto bien.

Es lo que mismo que usted.

La foto de su mujer ha desaparecido de su escritorio...

y yo perd� a mi mujer hace varios a�os.

No es que uno haga su trabajo...

uno llena sus vac�os.

Yo con mis tres amigos hijos de puta de Roma...

No tengo nada m�s.

Sinceramente...

No llego a entender qui�n ha disparado... para m� es �l.

Le hice un juramento al Estado.

Yo tambi�n.

Schiavone...

D�game qui�n es el que tiene algo contra usted.

Lo descubro yo solo.

Marina sabe que no puedo perseguir al tiempo.

Gracias por seguir Rocco Schiavone por Www.SubAdictos.Net...