Original subtitles

�Socorro!

�Socorro... socorro!

Ay�denme.

�Ad�nde me han tra�do?

�Qui�n es? �Qui�n me ayuda?

�Ay�denme!

�Ayuda! �D�nde est�n?

Hey... hey... hey... �Por qu� mierda vas tan r�pido? M�s lento.

Fuma un cigarrillo y no rompas las bolas. Slawomir.

No me llamo Slawomir. Slawomir es un nombre polaco.

Polaco, b�lgaro, rumano... para mi son todos iguales...

- Son gente de mierda. Ladrones y gitanos. - Idiota.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E04.

NO ES LA TEMPORADA

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

��Qui�n es?!

D'Intino.

�Es mucho trabajo decir tu nombre?

- D'Intino... - No, Se�or. �Por qu�?

Porque hace una hora que pregunto qui�n es.

Ah... Verdaderamente se la agarra conmigo.

Eres t� quien ha golpeado.

Y si. Estoy s�lo yo.

Sabes que uno golpea de la otra parte dice... �qui�n es?

Probemos de nuevo.

Intentemos... �eh?

D'Intino... tienes que golpear.

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

Yo.

Yo... ��Qui�n?!

Yo... Yo...

Vamos Se�or... �No sab�a que era yo?

�Qu� mierda quieres D'Intino?

Sobre la estatal hubo un incidente... dos muertos.

En esta posturan todav�a me duelen las costillas.

Anda a cagar.

�Anda a cagar!

�Italo!

Diga Se�or.

�D�nde se metieron todos?

Yo estaba trabajando en el incidente.

Y Caterina, en cambio, est� en su casa con 39 de fiebre.

�Por qu�? �Por qu�?

�No est� la polic�a caminera?

S�. Pero son ellos los que llamaron.

Tienen sospechas porque el furg�n tiene patente falsa.

Me env�as a D'Intino y eres hombre muerto.

Sino como nos divertimos.

- Hola Italo. - Hola Umberto.

Ahora que han descubierto a un par de idiotas me rompen las pelotas a mi.

No. No Se�or. El furg�n pertenece a Carlos Figus.

Era el conductor.

Pero la matr�cula es distinta.

�Saben de qui�n es?

Un tal Silvestrelli.

Deber�a estar en un Mercedes clase A y no en el furg�n.

El robo fue denunciado el 27 de febrero en Tur�n.

Accidente...

Accidente normal...

de dos imb�ciles con la matr�cula robada.

Pens� que de la familia se encarguen ustedes. Umberto.

�Qu� piensas? �Qu� piensas?

Hay que esperar a los t�cnicos.

Llenan los formularios que haya que llenar y despu�s... desaparecen.

- �Este es siempre as�? - No. Hoy est� bien. Adi�s Umberto.

Bueno. Carlo, el conductor, al menos muri� contento.

- �Qu� me quieres decir? - Mira aqu�.

Eso. Por favor.

�Lo ves?

Si. Entiendo.

Son cositas redondas, medio blancas...

- �Qu� es? - Gardnerella vaginalis.

�Capturadas de una muestra de la piel del p�jaro del muerto...!

No me parece que sea un nombre que est�...

en un �rgano masculino.

La Gardnerella es una bacteria que tienen las mujeres pero...

si prolifera m�s de lo debido genera secreciones que dan un olor fuerte...

Por favor... por favor...

Muy persistente...

Me quieres decir que �tuvo sexo antes de morir...?

Exacto.

Teniendo en cuenta que se accidentaron alrededor de las 7 de la ma�ana...

puedo decir tuvo sexo una hora antes.

Hay que averiguar qu� prostitutas son...

�Le viste la cara a Figus?

Si no la pone pagando, se enconde en el armario para hacer el solitario.

Se�or Schiavone. El abuelo de Carlo Figus, Adelmo Rosset.

El �nico otro pariente es la madre de la v�ctima pero...

no puede venir por las piernas. Diabetes.

Habla poco. Pero la hija dice que entiende todo. �No es cierto Adelmo?

Vamos.

Agua.

D�me un poco de agua.

�Ad�nde se fueron?

Ay�denme.

�Por qu� Ana?

�Por qu� justo con ella?

- �Qui�n te lo dijo? - Aosta es una ciudad muy chica.

Te han informado mal.

La panader�a est� enfrente de la casa de Ana.

Te han visto salir a las seis y algo como un ladr�n.

Est� bien, Nora... Ana.

�Mi amiga?

Bueno... �amiga?

Sobre eso tienes raz�n.

Te tengo que agradecer. Con un s�lo movimiento se aclararon dos cosas.

Que nuestra relaci�n est� perdida...

y que definir como amistad la relaci�n con Ana es, como m�nimo, riesgoso.

Yo dir�a que as� es.

�Y no hab�a un modo menos s�rdido para definir esto?

Quiz� antes. Antes lo hubiese hecho mejor. Pero hace mucho tiempo ya.

Mir� Rocco. Yo se que t� no me has dejado hacer grandes ilusiones.

Lo s�.

Yo te esperaba...

Y me dec�a...

Nora ten paciencia.

Y esperaba.

Pero �qu� mierda esperaba?

Si la �nica cosa que ten�amos en com�n era la cama.

Me encerrar� en mi casa.

No saldr� por un tiempo. Llorar� de tanto en tanto.

Pero luego saldr�, ir� a la peluquer�a, quiz� me compre un vestido nuevo.

Esas cosas que hacen las mujeres.

Y recomenzar� a vivir.

Posiblemente sin recordarte m�s.

Ah. Una �ltima cosa.

�Hay esperanzas que vuelvas a hacer una cagada y te manden a... a Barbagia?

S�. Eso est� siempre.

Ser� un buen d�a.

- �Lo terminas? - No. No. Puedes tomarlo.

- Gracias. - De nada.

�Que te hagan por el culo! Rocco Schiavone de mierda.

Se�or. Se�or. Escuche una cosa. Se�or... eh.

- �Qu� le pas�... tiene olor a caramelo? - Se rompi� un paquete en el bolsillo.

Pero si est� todo mojado.

Muchachos tienen una gran capacidad de observaci�n.

Deber�an probar en la polic�a los dos.

Pretenden romperme las pelotas por toda la escalera o tienen que decirme algo.

S�. Con respecto a los dos muertos en la estatal,

Llam� Pierron y dice que lo llame urgente.

- Ah. �Y d�nde est�? - En la hora de almuerzo.

Deruta. Tu tienes...

o tu mujer... una panader�a en el centro.

Nooo... Aqu� en Laconi est�. �Pero por qu�?

Porque corre riesgos grandes. Deruta.

- Hola. - Hola.

�Tienes un broche en la nariz?

No. 38 de fiebre. Me siento mal.

Bien.

D�le el tel�fono a Italo.

Te quiere a ti.

Tiene que llamarme al celular.

- �C�mo supo que estaba aqu�? - No lo s�.

Toma. Gracias.

- S�. - Italo.

Desinfecta el fono. No sea que te contagies de gripe tambi�n t�.

No. Yo me vacun�. Gracias Se�or.

Hay novedades sobre el incidente.

Viorelo Midea.

Residente en Balad, Rumania. Aqu� no tiene direcci�n alguna.

- �Algo m�s? - Si.

- �Descubr� d�nde trabajaba? - �D�nde?

En la pizzer�a Posillipo.

Yo estuve. Est� cerca de la comisar�a.

- Se puede ir caminando. - Tenemos que ir ahora.

�Ahora?

�Cu�ndo quieres ir... pasado ma�ana? Apres�rate.

Bien. Gracias por venir.

El local est� cerrado hasta el almuerzo.

Vice-comisario Rocco Schiavone. �Podemos hacerle unas preguntas?

Por favor.

Era bueno el Spritz.

Italo est�s ir�nico. No es bueno para ti.

- Aqu� est�n. - Eso es.

�Es suyo este lugar?

Es m�o y de un amigo.

Pero dentro de la cocina hay mesas que dicen Domenico Cuntrera, alias Mimmo.

�En qu� los puedo ayudar?

D�game de donde es. No diga de N�poles porque no tiene acento napolitano.

Perspicaz �eh?

Soy m�s del sur, de Gioia Tauro.

Pero es m�s comercial si se dice que es napolitano.

La verdad... si en N�poles hicieses un caf� como �ste...

vas muerto.

Viorelo Videa.

�Qu� hizo?

Est� muerto.

Eh... �Est� muerto? �Y c�mo? �Cu�ndo?

Accidente...

a las 7 de esta ma�ana.

�Qu� accidente? Si no ten�a registro de conducci�n.

En realidad, el conductor era otro.

Un tal Carlo Figus. �Lo conoce?

Carlo Figus... no... nunca lo escuch� nombrar.

�D�nde se produjo el accidente?

La ruta a Saint Vincent.

�Volv�an del casino?

No sabemos de d�nde volv�an pero s� que ten�an una patente falsa.

Realmente aqu� no se puede fumar.

De acuerdo.

�Cu�nto hace que trabaja aqu�?

Har� un a�o... mierda c�mo me disgusta.

�Qu� me puede decir de �l?

Que s� de �l... Nada...

Ni siquiera s� donde estaba.

Seguro.

A juzgar por el auto, no la pasa mal.

Cuando paso yo est� medio vac�o.

Y ahora �qui�n rompe las pelotas?

- Anna - Hicimos un l�o grande.

Llam� a Nora esta ma�ana pero siempre est� ocupada.

Me fastidia el haber terminado una amistad con ella por una mierda como t�.

Ll�mame todos los d�as porque los cumplidos tuyos me aumentan la autoestima.

Sabes que pienso que t� y yo no nos debemos ver m�s.

Bien. Pero hay una raz�n en contra...

como Aosta es chica puede ocurrir...

Miro para otro lado y cambio de direcci�n...

Basta que est�s atenta al cruzar la calle. No quiero cargarte en mi conciencia.

Anda a la mierda. Rocco.

�Qu� es lo que no lo convence en esta historia del furg�n?

La patente Italo.

�Desde cuando se le pone una patente robada para coger a Saint-Vincent?

�A coger?

Si. Despu�s te explico.

�Por qu� poner una patente robada?

Quiz�s. Por un puesto de bloqueo.

No. Te paran y est�s adentro.

Temen a las c�maras de CCTV

Pero... �Qu� hicieron?

Seguramente algo torcido.

O qu�z�, temor al autovelox (radar caminero)

�Y se arriesga a ir a la c�rcel por una multa de 200 euros!

Mir� chiquito. �Qu� eres? Tonto.

Ahora acelera. Vamos a la casa del otro: Figus.

Buen d�a Se�ora. Vice comisario Rocco Schiavone. Polic�a de Aosta.

Buen d�a. Pasen... pasen...

Gracias... permiso...

Pap�...

hace poco que volvi� de la morgue.

Es su hora de hacer una siesta.

�Quiere que lo despierte?

No. No. No. No se preocupe.

�Qui�n paga?

- �Qu� cosa? - El funeral de mi Carlo.

�Qui�n lo paga?

No lo s�... a lo mejor la comuna... �no es cierto?

S�. S�.

�Qui�n me ayuda ahora?

Carlo tra�a algo a casa cuando trabajaba...

trabajaba de alba�il.

Pero ahora...

la casa... las boletas...

y yo no puedo seguir sin medicamentos.

Miren.

Yo sin medicamentos no puedo estar.

Puedes salir, Italo. Esp�rame afuera.

Aunque no lo crea, mis piernas eran muy lindas.

Si quiere ver... le muestro.

Esp�reme un segundo que voy all�...

Mis piernas eran muy bellas...

�Est� bien se�ora?

�No lo encuentro m�s!

�Qu� pasar� cuando no est� pap�?

Cuando se muera. �C�mo me las arreglo?

�Qu� como? �Con los bonos de la pizzer�a?

�C�mo los consigo...

si no voy con la silla de ruedas?

�Quiere ver la habitaci�n de Carlo?

No. No. No se preocupe. Ahora. S�lo la saludo.

Aqu� est� Marina.

Esta carbonara es del cocinero n�mero uno.

El aroma no es atrayente.

No bromees Mar�.

- Oh... �Qu� buena! - �Qu� te dije?

No s� la opini�n de Dios.

En cualquier caso... Dios puede equivocarse.

�Te acuerdas aquella vez que era buen�sima?

Pero. Me parece que no es como esa.

�Qu� te parece a ti?

No. No amor. No.

Es que hace mal... tanto mal.

Me hace mucho mal.

Es una ausencia que no se puede soportar Rocco.

La ausencia s�.

Pero la p�rdida no.

Es la p�rdida lo que hace mal no la ausencia.

La ausencia es una ilusi�n sin cuerpo.

Yo no la conozco.

Pero la p�rdida...

La p�rdida la conozco bien...

Es que cuando tienes algo bello...

y en un momento... desaparece as�... de pronto...

Sab�s. Es como...

Stevie Wonder.

y Ray Charles.

Ray Charles se volvi� ciego...

y Steve Wonder...

es ciego de nacimiento.

Stevie Wonder ha sufrido la ausencia... y Ray Charles...

la p�rdida.

Y la p�rdida es mucho m�s dura.

Te lo aseguro Mar�.

�Entiendes?

Esta carbonara es realmente asquerosa.

�Qui�n es?

Vice comisario. Perdone. Quiz� est� cenando.

Si. Estaba cenando s�.

Soy Stefano Bucci Rivolta.

Nos conocimos en la fiesta de Nora.

- �Puede bajar? - Si. Ya bajo.

Ana me dijo que pod�a llamarlo a usted.

- �Qu� ocurre? - Giovanna le va a contar.

S�. Ah...

Ayer a la noche invit� a Chiara a salir...

Fuimos a una discoteca...

Bailamos...

Bebimos...

Quiz� un poco dem�s...

Y finalmente Max acompa�� a Chiara...

hasta aqu�.

Hoy Chiara no fue a la escuela.

- Puede estar enferma �no? - No.

No. Porque hab�a ex�men de Italiano y Chiara no hubiese faltado.

El celular est� desconectado desde ayer a la noche.

Y entonces me fui a su casa...

y me dijeron que estaba en lo de su mam�...

que vive en Abano Terme... pero no era verdad.

Entiendo.

Pensemos esto...

estuvo todo el d�a con Max.

Apag� el celular para que no la molesten.

Y ma�ana la encontrar�s tranquila en la escuela.

Tampoco Max la ha visto desde anoche.

Escuche. El celular de Chiara tiene un "cover" con la bandera de EEUU.

Lo vi hoy en su casa sobre un mueble cuando hablaba con su mam�.

Entonces... volvi� a su casa.

�Usted ha visto a una jovencita que deje apagado por todo un d�a?

No.

- Segun ustedes Chiara est� desaparecida. - Si.

Yo tambi�n fui a la villa con una excusa. Pietro no estaba y...

la empleada filipina me dijo que Chiara dorm�a.

Entabl� una charla con la filipina...

y mientras que hablaba. El celular de Chiara no estaba m�s sobre el mueble.

Cuando se lo digo a la filipina. Comenz� a llorar.

Entonces Se�or. Hay algo que no cierra.

- Esta familia... - Berguet.

Tienen una empresa de construcciones, la Edil.ber Contrucciones.

Colabor� en un par de sus proyectos. Hacen caminos, puentes, e infreaestructura.

- �Ricos? - Mucho...

- Entiendo. �Qu� hora es? - Diez y media.

Entonces. Que conste en actas...

A las diez y media del lunes...

el Vice comisario Rocco Schiavone,

con estad�a en Aosta de cerca de nueve,

largu�simos meses,

debe afrontar la en�sima...

rotura de pelotas...

cercana al d�cimo nivel.

Italo, ven a buscarme a casa en 5 minutos.

Rocco. �No sab�s que hora es?

�Anda a la mierda!

Esa es la casa de Berguet.

�Por qu� estamos aqu�?

Quiero saber si la hija ha sido secuestrada.

�Y c�mo?

Con el autom�vil de la Se�ora Berguet.

Hagamos esto.

Nos vemos al fondo de este camino...

en el cruce... �Estamos?

�Est� loco!

�Has visto a estos bastardos?

Robaron un auto. Lo dejaron a 30 Km de Aosta.

Tu amigo Luigi, Rodolfo... �C�mo se llama?

Umberto.

Umberto. Lo ha encontrado en la ruta vandalizado por los ladrones.

En definitiva. Ha sido un golpe de suerte.

- �Entendiste? - No. No entend�.

No entendiste porque eres un agente y yo soy vice-comisario...

una diferencia fenomenal.

Adem�s, se necesita saber robar un auto...

Tambi�n... tambi�n...

- Buen d�a. - Buen d�a.

Vice-comisario Rocco Schiavone de la M�vil de Aosta.

Ya llamo a la Se�ora.

Bueno... �qu� lindas cosas!

S�. Es un mueble antiguo valdostano.

Esta est� tallada a punta de diamante.

- Vale un mont�n de dinero. - �C�mo hace para saber todo eso?

Le gustaban mucho a mi mujer.

�Ahora no le gustan m�s?

Italo... presta atenci�n al entorno.

Digamos... sensaciones...

emociones... detalles... Nuestro trabajo est� todo aqu�.

�Se entiende?

Aqu�. Por ejemplo.

- La saludo. - Buen d�a a todos..

- Buen d�a. - Se�ores...

- Giuliana Berguet. - Vice comisario Schiavone.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Escuche...

Un auto 500 IKS con patente...

FA 662 RD

- S�. �Es suyo? - Si. Es el m�o.

La recuperamos en Saint Nicol�. Vandalizada.

Eso no es posible. Mi auto est� all� afuera.

No est�.

Me sorprende.

- Buena investigaci�n. - Gracias.

Este auto fue usado anoche para un robo a mano armada.

Su marido est� en casa.

No. No. No.

Una telecamara del circuito cerrado ha grabado todo.

- �No me va decir que...? - No.

Ah.

Como debemos hacer algunos tr�mites me va a tener que acompa�ar a la comisar�a.

- �Ahora? - S�. Ahora.

Vea... no es posible porque...

tengo una serie de compromisos ahora pero puedo ir m�s tarde o en otro momento.

Si. Le entiendo Se�ora pero no es una invitaci�n a cocktail.

Es algo m�s serio. �Me entiende?

No. No le entiendo. Yo no me puedo mover de casa.

Tengo una cita muy importante. Y no puedo ir. �Est� claro?

- Esta bien Se�ora. - No.

No. No est� bien para nada.

De aqu� no me muevo sin mi abogado.

Y ahora lo llamo porque el secuestro es el procedimiento normal.

Si no hay prueba en contrario, la v�ctima soy yo. �O no?

Se�ora. Entiendo que est� cansada.

Nerviosa.

No quiero agregarle problemas.

Podemos hacer algo por usted.

Pueden irse.

�No contesta?

Hola.

Si. Soy yo...

No. No me interesa ning�n contrato para la luz y el gas. Gracias.

Estos del "call center" son insoportables.

- Estuve bien... �no? - "Call center"

Pod�a haber inventado otra.

Estuvo muy bien.

Gracias. Se�or. Siempre a su disposici�n.

Informamos sobre el auto de la se�ora.

- Si. - Adi�s Umberto.

�Ahora que piensa?

�Qu� pienso? Ya viste la reacci�n...

durante la llamada.

Tambi�n cuando le dijimos que ten�a que ir a la comisar�a.

�Te pareci� una reacci�n normal?

Ten�a raz�n. La chiquita... Chiara... est� secuestrada.

Cierto. Cien por ciento.

La Edil.ber es propietaria de Pietro Berguet.

Se ocupan de construcciones de departamentos... villas...

pero tambi�n participan en obras grandes.

En realidad, son candidatos a otros trabajos en la regi�n de Aosta.

Tienen una utilidad de 12 millones de euros al a�o.

Veinte empleados fijos y...

otros operarios contratados.

Si. Digamos que dan trabajo a mucha gente.

Pero encontr� un art�culo de hace algunos meses atr�s y...

y la realidad es que no siempre las casas van bien.

�Qu� es?

Seg�n esto hace ocho meses enfrentaron una crisis.

Hablan de varias cosas, operarios a la calle, retraso en los pagos...

�Y entonces?

Despu�s todo volvi� a la normalidad...

Y no encontr� nada despu�s...

�Y cu�l es el banco de Edil.ber?

Credito della Valle�.

No lo puedo leer bien.

�Esa es la hoja del bloc de la casa de Berguet?

Si. Le pas� un l�piz...

de modo que se nota...

lo que escribi� antes y parece decir...

De... no s�.

Si...

Deflen... Deflest... Deflast.

Veamos aqu�...

Ah� est�.

Es un f�rmaco...

Para el reumatismo... inflamaci�n g�strica...

�Dice algo?

Tratamiento de la patolog�a de origen inflamatorio.

Nada... nada por el momento.

Bien. Antonio e Italo sigan a Pietro Berguet y no lo molesten por ning�n motivo.

�Est� bien? Vayan.

Bebimos. Quiz� demasiado.

Max, el novio de Chiara, estaba apartado.

Que me parece que estaba traficando con dos personas.

- Mayores - Mayores.

Si. De tanto en tanto Max vende alguna porquer�a.

Lo consigue del armario de su padre. Es m�dico.

- �En qu� curso est� Max? - Cuarto A.

Perfecto. Cuarto A.

Se�or. Le proh�bo entrar en clase a hacer interrogatorio.

Mire. Estoy contento en colaborar pero no puedo involucrar al instituto.

Max. Max es un muchacho de oro s�. Y adem�s el padre un m�dico importante.

Si. Es cierto. Max ha tenido alguno que otro problema.

Trafica... trafica...

No estoy aqu� por eso. No me interesa.

�ste es un instituto privilegiado. Quiero ver la firma de un abogado.

- �Cu�ntos a�os tiene Max? - 21... me parece.

Mayorcito entonces �no? Einstein.

Entonces. Si no le molesta...

Pero estoy obligado a la privacidad.

Y debo defender a mis estudiantes.

Estoy tratando de salvar...

a una estudiante tuya.

Que si esta historia se conoce afuera...

este prestigios�simo instituto de las pelotas...

quedar� mal.

Ahora hazme el favor. Busca a Max. Y deja de romperme las pelotas.

Sorex araneuos lineaus.

Es la especie m�s com�n de la musara�a...

extremadadamente territorial...

y se vuelve muy agresivo...

cuando se le invade el territorio.

A la discoteca fuimos los cuatro. Bailamos... un poco de ruido.

- Chiara bebi� un poco demasiado... - Ah. Si.

En un momento desapareci�. La busque y la encontr� vomitando.

La llev� afuera. Fumamos un cigarrillo.

Tomamos un poco de aire...

Pero bueno. Sabe que son cosas que pasan...

Ah. Despu�s la acompa�� a su casa.

No. No. Se�or. No se puede fumar en la escuela.

Est� proh�bido...

En teor�a... en la escuela... tambi�n est� prohibido traficar... �si o no?

Si.

- �Dejaste de hacerlo? - Si. Dej�.

Robabas los f�rmacos del estudio de tu padre �no es cierto?

S�.

A veces, s�... Rohypnol, Stilnox, u...

otro deshinbidor... s�lo que no lo hago m�s...

�Y los dos con los que hablabas en la discoteca?

Cuando acompa�aste a Chiara �la viste entrar? Sobre esto no mientas.

La acompa�� a la casa. Sali� del auto y...

cuando estaba frente al port�n de su casa... me fui.

Porque nos hab�amos peleado. Yo me enojo cuando bebe dem�s.

No la viste entrar.

No. �Por qu�?

Porqu�. Porque suele hacerse eso.

Tu padre no te lo ense�� nunca.

No. Con mi padre no se habla mucho.

�Qu� deben hacer los hijos?

Se�or Schiavone. Todas estas preguntas por Chiara.

�Tengo que preocuparme?

Debes preocuparte.

Me vuelvo loca.

Agua.

Quiero un poco de agua.

�Hay alguien?

No. Estamos solos. T� y yo. Chiara.

�Estoy viva?

Si. Pero vas a morir.

Morir�s aqu�. Atada como un salame.

No. No quiero. C�llate.

- Chiara amor. - C�llate.

- Chiara amor. - C�llate.

Chiara amor.

- Disculpe. �Qu� necesita? - Vice-comisario Schiavone.

- El gerente por favor. - Primera oficina a la derecha.

Gracias.

- �C�mo est�s? - Vete por favor.

En s�ntesis. D�game usted lo que tengo que hacer...

- Buen d�a se�ora. - Buen d�a.

Rocco Schiavone. Polic�a de Aosta.

- Por favor. - Gracias.

Perdone. �Max Turrini?

Cuarto A. �Es su hijo?

- �Qu� hizo ahora? - No. Nada. Ten�a una duda.

Menos mal.

Mi marido y yo pens�bamos enviarlo a un internado... sabe.

�As� de los f�rmacos de su padre pasa a la n�mina del cartel del Medell�n?

Perd�neme.

�Qu� me dice de Edil.ber?

�Qu� quiere saber?

Tiene la cuenta aqu� �no?

Digamos que este banco es su punto de referencia.

�L�neas de cr�dito?

Cierto. Siempre apoyamos a Edil.ber pero �Puedo saber por qu� me pregunta esto?

No. Estamos tratando de entender lo que ocurri� hace algunos meses.

Con la huelga de operarios.

Si. Retrasos en los pagos. Edil.ber tuvo problemas para cobrar pero...

gracias a Dios todo se regulariz�.

Ustedes tuvieron que financiarlos �no?

Si.

�Puedo saber... el monto?

No.

Al menos puedo saber �cu�ntos a�os...

han trabajado con la sociedad de la familia Berguet?

Si. Ser�n al menos cuatro a�os.

Somos muy amigos de la familia Berguet...

y como ya sabr� nuestros hijos son novios.

Usted sabe si hubo grandes movimientos de dinero en los �ltimos d�as.

En las cuentas personales de la familia Berguet.

A esta pregunta tampoco puedo responderle.

�Cu�nto hace que est� dentro?

Media hora. �Que rompe pelotas!

�En qu� nivel lo pondr�a el vice-comisario?

Esto. En el septimo nivel.

En el octavo... Italo.

Pong�moslo en el octavo. �Eh?

Si. Pietro Berguet est� en el negocio.

S�. Pero no sabemos por qu�.

Un negocio de art�culos para ni�os.

Bimbibiri.

No se qu� quiere decir.

Quiz� "un ni�o travieso"

�Un ni�o travieso?

Caramba. �Y c�mo hiciste?

�Por qu� est� ah� si tiene una hija de 18 a�os?

No lo s�.

El padre de Chiara. Ah� est�. Ah� est�. Ha salido.

All� va caminando. No lo pierdan de vista. �Eh?

Se�or. Se�or. Hay un problemita.

- Estamos casi sin nada. - �C�mo sin nada?

No tenemos combustible.

�La puta madre. Muchachos!

�Qu� mierda! No lo puedo creer.

Y h�ganlo durar.. �Eh?

�No ser� demasiado tarde?

No. Desapareci� el domingo a la noche.

Es posible que hoy hagan contacto.

Pero no hay denuncia. No puedo intervenir el tel�fono.

Si. Pero puede hacer algo por m�.

Una investigaci�n patrimonial.

Sobre la Edil.ber.

Hace algunos meses...

tuvieron problemas... problemas de pago.

No. Se puede investigar.

Despu�s el problema se resolvi�.

Puede que alguien le haya dado una mano �no?

El banco de ellos es el Valle�.

Y usted piensa que no fue el banco sino...

alguien que ahora lo est� chantajeando.

Cierto. Pero tengo que andar con pies de plomo...

porque Edil.ber est� controlada por un alguien muy influyente en la regi�n.

Perfecto.

Bien.

Adem�s. Otra cosa.

Deber�a darle una ojeada a un negocio que me huele mal...

Se llama... si no me equivoco... Bimbibiri...

- �Bimbibiri? - Bimbibiri.

�Y ese nombre qu� es?

S�. Efectivamente. Un nombre raro pero...

uno de mis agentes... me dice que...

nace... de la uni�n de "ni�o" y "travieso"

Ah.

�Entonces por qu� no... "Bimbichini"?

Bimbichini.

- Ese suena m�s a una empresa funeraria. - Cierto.

Bimbiri... en definitiva.

Bien ahora...

Birchim... bim... bi... ri... chiri.

- Un poco largo... - S�.

Escuche Schiavone. �No le da la impresi�n que estamos en una discusi�n sin sentido?

Si. Creo que est� en lo cierto. Doctor.

Entonces. Bimbibiri. En una hora le hago llegar los resultados.

Gracias.

Y... Bim... bi... bir... No nada Schiavone.

Dej�moslo ah�. Llamo.

- �Qu� pedazo de idiota! - Pero �Qu� haces?

- Pero... �qu� veo? - Rocco.

Miren a Rocco. �Qu� culo encontrarte! D�me un abrazo.

�Que lindo!

�C�mo est�n? �Ad�nde van?

Est�bamos en Pila y bajamos. No ves que estamos hermosos.

Vamos a Aosta a encontrarnos con Rocco.

- Vayan despacio - Y t� �Te quieres suicidar?

Mira. Mira qu� importante.

HOMICIDIO EN EL POLLUCE: CONFIESAN LOS ARQUITECTOS

MERITO DEL SUBCOMISARIO SCHIAVONE

- Est�s muy lindo con esa ropa - Deportivo.

El s�bado puedes venir a Pila y nos juntamos.

Vamos. Tienes que venir.

Muchachos hay una fila ah�.

Entonces te contamos.

Vamos, Vayan. Hay una fila.

Pero no se queja nadie.

Eso no importa. Saludos.

- Vayan despacio. - Hablamos y arreglamos.

Mu�vanse. Vayan despacio.

- Adi�s. - Adi�s.

- Despacio. - Adi�s.

Te vemos el s�bado llegas en 20 minutos.

Rocco.

Tengan paciencia...

Este negocio Bimbiri SRL...

es propiedad de Carlo Cutri...

y de su socio... Michele Diemoz.

Necesitamos ir a darle una ojeada.

Rocco... estoy hecho pedazos.

T� est�s hecho pedazos.

Muy bien. �D�nde est� Scipioni?

Lo sigue a Flavio Berguet que ha visitado a un escribano.

Pietro Cherbonnier.

- Paulo... Paulo Cherbonnier - Eso suena interesante.

Esto... es interesante.

Est� bien. Anda a tu casa. Vamos.

- �En serio? - Si. En serio.

Gracias Rocco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedo ayudarlo?

Cierto. Yo quer�a ver... uno de esos bodies de felpa de la vidriera.

- �Cu�ntos a�os tiene el ni�o? - No. Seis meses.

Ah. Todos los de aqu� son para m�s de un a�o.

No se apure.

Veamos. Deber�an estar aqu�.

- Un segundo. - Por favor.

Perdone.

Entonces...

Oh. Dios.

Perdone. Despu�s lo arreglo.

Ahora esp�reme.

Quiz� est�n aqu�.

No. No est�n.

Perdone. Pero soy nueva aqu�.

- Pero quiz� hay atr�s. Un segundo. - Por favor.

Apenas he dormido.

�Sabemos ad�nde vamos?

- Qu�date afuera. - �Eh?

Vigila si viene alguien.

�Por qu�?

Escucha. La chica est� en peligro. cada minuto es precioso.

Vigila si viene alguien.

�Vamos a ir al calabozo!

- Italo. - �Eh?

No prendas la luz Rocco. No estoy tranquilo.

- Qu�date tranquilo. - Si. Seguro.

- �Qu� estamos buscanco Rocco? - Nada.

320.000.

Di Russo... Aosta...

48.000.

Todas estas son extorsiones...

Es cierto.

- Fotograf�a todo. Todas las p�ginas. - Si. Si. Si.

A ver que hay aqu�.

�Italo!

Estos son los que le prestaron el dinero a Berguet.

Creo que s�.

�Qui�n es?

�Y por qu� tendr�a que llamarte?

Primero me mandaste a la mierda y en el banco hiciste que no me conoc�as.

Escucha. Ahora no puedo hablar estoy en medio de una operaci�n.

Mierda. Nieve y estamos en mayo.

P�ngase c�modo, Comisario.

Soy Vice-comisario.

Si. Perdone.

Es que son d�as un poco...

�Az�car?

�No me pregunta por qu� estoy aqu�?

Imagino que es por la historia del auto de mi mujer.

Son las siete menos veinte.

�Por qu� no nos dejamos de joder Dr. Berguet?

�Hablaron con Chiara?

�Desde el d�a del secuestro que ustedes no hablan con ella?

No.

�Qu� quieren?

Dinero.

Dinero.

Me est� mintiendo.

Sabe por qu�.

Porque Edil.ber tiene problemas de liquidez.

Y esto es vital para la pr�xima...

serie de contratos con la regi�n.

Tiene sus cuentas...

en el banco della Valle� pero no puede contar con ellos...

- �Cu�ntas cosas buenas sabe! - �Es cierto eso?

Ahora quiero saber �qui�n es Carlo Cutri?

El propietario del negocio para beb�s.

Se�or. Buen d�a.

- Si ha venido por el auto mire que... - Giuliana...

El vice-comisario sabe todo.

Doctor Berguet. �Qui�n es Carlo Cutri?

No s�. No lo vi nunca.

Siempre habl� con Michele Diemoz. De Cuneaz.

Se meti� en el medio y me hizo el pr�stamo.

�Cu�nto?

Inicialmente 500 mil y despu�s otros 700 mil.

Ellos quer�an m�s de 3 millones.

�Pero "ELLOS" qui�nes son?

No lo s�. Mierda. Se lo dije.

Gente del sur que no conozco.

�Y qu� quer�an? Adem�s del dinero.

Usted �por qu� fue a un escribano?

Quer�an m�s de la mitad de Edil.ber.

Alguien vendr�a...

a lo del escribano y recibir�a...

una parte de mi sociedad...

que fue de mi padre...

y de mi abuelo...

�Por qu� no nos llam�?

Tuvimos que venir nosotros.

�Pero qu� logramos con eso?

Nunca hemos visto a Chiara.

A ella la secuestraron aqu�...

frente a la puerta de casa...

su celular estaba en el piso.

Si llegaron a tanto... pueden llegar adonde quieran.

Se�or. �Qu� quiere hacer ahora?

Lo que quiero hacer es ayudarlos.

No... a mi chiquita.

�Quiz� qu� quieren hacerle? No es posible.

- El sabe qu� cosa le har�n. - Se�or Schiavone...

les dejo las sociedad. Me retiro. Pero quiero volver a ver a Chiara.

Es todo lo que pido.

Ustedes de esta historia no saldr�n nunca.

Dejarle una parte no le servir�. Se comer�n todo pedazo por pedazo.

Ahora tengo que irme.

Quiero saber cuando hablen con su hija.

Y no muevan un dedo si no sienten que est� bien... �Fui claro?

�Qu� pasa?

�Qu� hice de malo yo?

Perro.

No te va a responder. Es un perro.

Buen d�a. �Vino a buscar el body?

No. �Ad�nde va? Perdone. No se puede ir all�.

No.

�Qui�n es? �Qu� quiere?

- �Michele Diamoz? - Si.

- �Qu� mierda...? - No pude detenerlo.

Vice comisario Rocco Schiavone Polic�a de Aosta.

Ah. �De la polic�a? Qu� casualidad.

Alguno ha intentado entrar esta noche en mi negocio.

Vamos. Tiene que venir a la comisar�a.

No voy a ning�n lado.

Por favor...

Usted no sabe en el problema en que me est� metiendo.

Si hablo aqu�... ellos me matan.

�"Ellos"? �Quienes?

Yo solo presto el nombre del negocio.

No cuento para nada. Lo hacen todo ellos.

�A qui�n le presta el nombre del negocio?

Tengo una mujer.

Y tengo dos hijos.

Si hablo soy hombre muerto. �Lo entiende o no?

Al menos d�game si es gente de aqu�.

Vienen del sur.

Que me hayan arrestado ya es un aviso para ellos.

El dinero para salvar a Edil.ber de la crisis...

no fue del banco...

el Credit Valle� no erog� un solo euro ni aval� ning�n pr�stamo...

y as� todos los bancos de la regi�n...

Entonces, esto quiere decir s�lo una cosa.

Que est� en manos de gente sin escr�pulos.

- �No dice nada Schiavone? - Si.

Necesito una orden de captura para Michele Diamoz.

Y una orden de requisici�n para el negocio Bimbiri...

Donde encontr� esto.

D�jeme entender esto Schiavone.

�Me est� pidiendo �rdenes para cosas que ya hizo?

Si. Si.

Pero... �la reputa madre! Schiavone.

�Qu� le dije?

�Qu� le he dicho ya?

Sigue haciendo lo que quiere.

Hay una cosa importante doctor.

Se lo dije millones de veces... Desdo el momento que lo conoc�...

Yo las cosas las tengo que saber antes...

Este negocio...

sirve para el reciclado y lavado de dinero..

Y dentro de este negocio est�n los deudores de la zona...

a esta organizaci�n.

Expl�quemelo mejor.

Arrest� al due�o del negocio.

Al propietario del negocio...

por tr�fico de art�culos robados.

Este el concepto clave Doctor: Tr�fico de art�culos robados.

Y ah� est� escrito todo.

El origen del dinero.

Y del dinero prestado por estos hijos de puta. Est� todo.

- �El original d�nde est�? - El original qued� all�.

Alguno lo tendr� que buscar. �No?

�Por qu� tengo que ocultar el verdadero motivo del arresto?

Porque no tienen que saber que los hemos atrapado.

Chiara est� en serio peligro. �Lo entiende o no?

�Quieren a la Edil.ber?

Si. Si. Tengo una cita con el escribano que hace la escritura de la sesi�n de cuotas.

- �Lo ha visto alguien? - No. Qu�dese tranquilo.

Estos son los documentos.

El beneficiario de las cuotas de Edil.ber...

es un tal Hugo Montefoschi...

que es el presidente de una sociedad...

la Calcestruzzi Varese.

Ser� un presta-nombre.

Ya le dije qui�n est� detr�s de esta mierda.

A mi toda esta historia me parece de pronto una cosa rara.

Edil.ber no navega en aguas calmas...

pero adem�s con la competencia en la regi�n...

�Qu� sentido tiene ceder cuotas?

�Podr�a diferir algo el acto de sesi�n Dr. Chambonnier?

La chica va a estar bien pero s�lo hasta que el padre ceda las cuotas.

Hagamos esto.

Llamo a mi hermano que es m�dico y hago una recuperaci�n.

�Puede servir?

Cietamente. Le agradezco su ayuda.

Doctor Schiavone...

Trate de llevar a Chiara a su casa.

Preferentemente viva.

Lo har�.

Gracias Doctor.

Adi�s.

�Sab�s que habl� con Nora?

Imag�nate. Al final me agradeci�.

Porque le domestr� que tipo de persona eres.

- �Lo necesitaba? - Si.

Necesitaba un empujoncito para salir de esto... creo.

Entonces me est�s diciendo que fuiste a...

la cama conmigo para salvar a tu amiga...

Las intenciones y los resultados suelen confundirse a veces.

Lo importante es que todo tenga cosas positivas.

Ella se libra de ti y t� de ella.

- �Y t�? - �Yo?

Me saqu� una duda.

- Rocco. Her� tu amor propio. - No.

No es una ofensa.

Cierto que construiste un buen personaje... c�nico... �Hum?

Que se pelea con la vida.

Tu dise�o es bueno s�...

Pero ser�a necesario decirte un par de cosas.

T�, Anna, fundamentalmente est�s sola...

y acomplejada...

Y qu� te hace pensar eso.

Y si no fuese as�... no te hubieras retocado los senos...

y algo sobre...

el labio superior porque fumabas y se te hac�an arrugas.

�Es verdad o no?

Estuviste casada dos veces...

y no pudiste sostener ninguno de los dos.

- �Terminaste? - No.

Pint�s im�genes que son verdaderamente de mierda.

No los vio nadie porque sabes que son de mierda.

Atacas primero y te cierras como una almeja.

Traicionas a tu amiga...

y despu�s encuentras un atajo para no sentirte una mierda.

Lloras cuando haces el amor.

Bravo.

Muy bien. Rocco.

�Sab�s por qu� lloraba cuando hac�a el amor contigo?

- No - �No?

Porque estoy enamorada.

Y t� eres un... imb�cil.

Por favor, Mar�.

Bueno. Qu�date quieto.

�Qu� te pasa? Mira. �Qu� tengo que quedarme quieto?

Por favor.

�Qu� pas�?

�Qu� asco!

�Qu� es lo que da asco? �Qu� olor!

Parece olor a vino.

Escuchemos. �A qui�n enojaste esta vez?

Una mujer. Seguramente.

Rocco.

Rocco. M�rame.

�Por qu� no me dejas en paz?

Yo no te dejo en paz.

Yo estoy tranquila. Eres t� el que no lo est�.

Yo estoy m�s tranquilo que t�.

Mira donde vives.

Mira est� casa. M�rala.

�Qu� pasa con esta casa?

�Qu� pasa?... �que no va!

Que parece el refugio de un terrorista.

Y adem�s la cocina...

Para qu�... si no las usas.

- �Est�s bromeando? �No uso la cocina? - No.

Pero qu�... si siempre hago... hago...

Siempre cocino.

Parece que no cocino.

�Qu� haces?

Adem�s... �sabes cuanto pagu� por esta camisa?

Por eso... Seba sobre el esqu� es un espect�culo...

He visto a ciertos monos que esquiaban mejor...

Podr�amos hablar de ti, Luciana.

Como Sebastiano. Hasta la vestimenta de Sebastiano...

Est� todo cubierto de pelo.

�R�ete un poco!

Odio la nieve, odio el esqu� y odio estas monta�as de mierda.

Y yo tambi�n, estoy de acuerdo con el amigo.

Vamos. �Por qu� est�s as�?

Quiero ir al mar.

�Al mar? �En Italia? No es la estaci�n...

Tienes a Maurizio, Saboya...

Ya tenemos el pasaporte.

- Me voy al albergue. - A la noche... Sebastiano.

Ven aqu�... Vamos...

- Ven. Ma�ana te quedas si quieres. - Ma�ana me vuelvo a Roma.

Que es mejor que estar en estos lugares.

Tengo cinco d�as y me lo quieres cagar a la fuerza... �Eh?

Rocco. No lo aguanto m�s. Habla con �l por favor.

- Perdonen. - Te toca.

No te preocupes.

- A mirar el mar. - As� no est�s bien vestido.

Ahora digamos la verdad. Sebastiano.

Aosta es realmente linda �Eh?

Para los que le gusta la monta�a.

�No dices nada?

Di cualquier cosa... Una estupidez...

Quiere un hijo... Rocco.

�Y?

Y yo no lo acepto.

�Qu� padre puedo ser? Tengo cincuenta a�os.

El mundo... es un peligro.

�Qu� peligro?

�Por qu� peligro?

Tu hijo estar� en peligro...

como el hijo de cualquiera... como el hijo de un empresario...

cualquier otra cosa... �Por qu� en peligro?

Di que tienes miedo. Sebastiano.

Quiz� si. �Y entonces? El tiempo se pasa.

El tiempo pasa.

�Qu� quieres hacer? �Atrasar el reloj?

Si no llegas a la cita...

Se van...

�Entendiste?

Necesito tiempo... quiero estar solo.

�Necesitas tiempo Sebastiano?

Pero tiempo no hay.

�Entendiste?

Anda. Vamos...

Bueno.

- Pero te parece que estoy joven. - S�.

- Pareces un poco... "savage"... - Gracias.

No te creo nada m�s.

�Llamaron?

- �Habl� con su hija? - No. No me pasaron.

Es fundamental.

Entiendo... intent� pero no...

�Qu� voz ten�a?

Hablaba en dialecto. Calabr�s creo...

estaba enojado con el escribano...

porque se atras� dos d�as.

No se preocupe quiz� la hab�an movido.

�Por qu� no me hicieron hablar con mi hija?

Los motivos pueden ser muchos...

pueden que no lo han llamado estando cerca de ella...

O quiz�s...

O quiz�s...

Se�or...

Perdone.

�Puede cerrar un poco la ventana?

Caramba.

�Por qu� no te quedaste en tu casa?

Estuve en...

la farmacia a comprarme un medicamento...

Ah. Recuerda ese papelito...

el que estaba escrito en lo de Berguet.

El misterioso que qued� marcado en el papel.

Nosotros hab�amos pensado que estaba escrito un medicamento...

Se lo mostr� al farmac�utico y me dijo.

Que lo que estaba escrito era otro: Defabon.

�Y eso es importante?

No lo s�. Pero es para otra cosa.

�Y para qu� sirve?

Sirve para curar una enfermedad vaginal...

Ah...

- �Enfermedad vaginal? - Si.

- �Por qu�? - Espera un poco.

��Qui�n rompe las pelotas?!

- Hola. - �Alberto? Schiavone.

Hola.

�Qu� haces en la oficina a las 7:30 de la ma�ana?

As� devienen las cosas...

Escucha. Una cosa importante.

�Te acuerdas que me hiciste ver en el microspio una cosa...

que encontraste en el cuerpo de Figus?

Si. Pero no el cuerpo, en el p�jaro.

�C�mo se llamaba el virus que me mostraste all�?

Vamos. No era un virus era una bacteria: gardnerella vaginalis.

- �Se puede tratar con el... - Defabon.

- �Defabon? - Cierto.

Cierto. Es un metronidazol. �Pero por qu�?

�Te la contagiaste?

�Y con qui�n?

�Schiavone?

�Entonces?

Esta es una cosa interesante. Una peque�a pista.

Entonces. D�jeme entender.

El medicamente que encontr� en el papel de la casa de Chiara...

sirve para curar una bacteria que ten�a Figus.

El que conduc�a el furg�n.

Entonces... �la viol� �l?

Si la viol�, no lo s�.

Pero la relaci�n tiene sentido.

Cierto.

Vayan con Italo al dep�sito judicial...

para revisar el furg�n.

Si. Pero no est� Italo. Releva a Scipione en el negocio Bimbiri.

Ll�valo a Antonio.

Tr�eme la foto de Carlo Figus y de Viorelo.

- �Bueno? - Bueno.

Tengo que hacer pipi...

Si hago ahogo a todas las hormigas que est�n all� abajo.

Se hizo encima. Chiara se hizo encima.

- Verg�enza, verg�enza... - Tienes que callarte.

No se s� puedo resistir m�s.

No lo vas a conseguir.

Lo voy a lograr.

No. No lo vas a conseguir.

Voy a poder.

Anda a la mierda. Est�pida.

Tienes sed �no?. Si no tomas te mueres. Lo sabes �no?

Buen d�a a todos. Vicecomisario Rocco Schiavone.

�Se puede cambiar de lugar? por favor.

Perdona.

Escucha Max.

En la discoteca te encontraste con dos tipos seg�n lo que me dijiste.

�Son estos dos?

�Alguno de estos?

Entonces...

Son ellos.

�Qu� les vendiste?

Un derivado para relajaci�n.

Bravo. Huev�n.

Su colega est� all�. Comisario.

Se�or.

Encontramos esto.

Zolpiden. Monodroga de los estupros.

Tomas esto y al d�a siguiente no recuerdas nada.

Gente de mierda. La violaron.

- Ay�dame. - Si.

Se�or. Cambiaron el aceite el d�a del secuestro.

170.200.

A ver.

170 mil doscientos kil�metros.

170.330.

Se puede decir...

que del cambio de aceite al incidente recorrieron s�lo 130 kil�metros.

Muy bien.

- �Luciano? - Si.

�Tienes un mapa de Val d'Aosta?

Ahora. Tratemos de razonar.

Hicieron el cambio del aceite...

lo hicieron en la estaci�n de servicio que est� en la calle de la discoteca.

Y all� llegaron a las diez y media.

Lo que s�. Es que est� ubicada en Saint Andr�. Aqu�.

- Saint Andr�. Aqu�. - Entonces...

De la estaci�n de servicio est� en Via Luigi Vaccari a la discoteca hay 35 km.

Despu�s...

- vuelven a casa de Berguet - Est� por aqu�.

Y de all� se llevan a Chiara.

Perfecto. Son otros 35 km. Suman 70.

Estamos en 70.

Y vuelven de Saint Vincent...

Para la vuelta de Saint Vincent...

tenemos otros 40 kilometros. Suman 110.

Cuando vuelven a Aosta tienen el accidente.

Debemos buscar en una zona en un radio de 10 km de Saint Vincent.

Prueba con las piernas. Son m�s fuertes. Si hay una cadena no podr�s pero...

No digas nada.

Esta no es una cadena, est�pida. Es cinta scotch.

Qu�date quieta. As� paras la sangre sino te mueres.

La dejaron el martes.

Buscamos casas aisladas sin nada alrededor.

Si Chiara necesita algo. Llevamos agua y esas cosas �no?

�Cu�ntos autos tenemos?

Cuatro libres. De siete hay dos inmovilizadas y una para imprevistos.

Entonces tenemos cinco autos.

Escucha.

No es la guerra. D'Intino no estamos en guerra.

- Ad�nde vas con ese aparato. - La pistola no es para la guerra.

La armada Branca Leone.

Fue al negocio. Se llev� el libro de cr�ditos.

Lo segu� pero se subi� a una moto.

- �Qui�n es? - Mimmo Cuntrera. El de la pizzer�a.

Conduces t�.

- Agujero en el agua. - Aqu� no est�.

Rocco.

Mira esto.

Doctor Baldi.

Se necesita una pedido de captura para Domenico Cuntrera.

Bien. Gracias.

�Pero qu� es esto?

No lo entendiste Italo.'Ndrangheta (crimen organizado de Calabria)

En Aosta.

En Aosta... s�.

�Por qu� no va a funcionar en Aosta?

Estos son... 25.000 euros.

La vieja.

Se lo pregunto por segunda vez.

�D�nde esta Cuntrera?

Ya le dije que no lo conozco No s� d�nde est�.

�Por qu� me hace estas preguntas? �Por qu� me trata as�? Usted era un amigo.

Y estos bonos... bonos de la pizzer�a... �qui�n se los dio?

Estuvo aqu�.

El d�a que muri� Carlo.

Vino aqu� tambi�n ayer.

Y dec�a...

Y dec�a... �d�nde est�?

�D�nde la llev� Carlo?

La busc� aqu�...

en casa. Debajo de todo esta...

- toda esta mierda... - �Y qu� buscaba?

No lo s�.

S�lo dec�a: �d�nde la escondi�? �ad�nde la llev�?

Se fue y dijo... imb�ciles.

As�... imb�ciles.

Ahora est� claro. Esta chica estuvo sola todo este tiempo.

Escuche. Ay�deme.

Su hijo era el �nico que sab�a donde est� Chiara.

Voy a buscar en las propiedades alrededor de Saint Vincent.

Propiedad. Alguna vez tuve una choza...

en Closel.

Pero que no creo que est� en pi�.

Seguro que est� destru�do por la nieve y el agua.

Hace diez a�os que no voy.

De la Siena Monza 01 a todas las Siena Monza y unidades m�viles...

Converjan todos a la localidad de Closel.

Urgencia m�xima.

Esperemos que Chiara todav�a est� viva.

La chica estuvo sola porque los dos idiotas se murieron...

en ese furg�n de mierda.

Ap�rate.

All�.

- Chiara. - Chiara.

Chiara.

�Llama!

De la m�vil de Aosta, Agente Pierron Enviar unidad a la localidad de Closal.

Hay una herida, p�rdida de sangre y riesgo de desangrarse.

- Ap�rate - Si. Si. Ya llam�.

Todo listo.

Vamos. Sigamos a la chica.

- D�jame salir por ah�. - Oh. En serio.

�Estamos empantanados?

No estamos empantanados. Solo estamos con el auto sobre la nieve.

�Ad�nde vas?

Cate.

�Qu� haces aqu�?

Si. Lo abandonaron. �No?

- M�ralo - �Qu� haces?

�Qu� hago? Me lo llevo.

Quiz� es de alguien.

Bueno. Lo dejo aqu�.

Adi�s... adi�s. Amor.

Cate.

Le hicieron dos transfusiones.

De cualquier modo...

Est� fuera de peligro.

�Es as� no?

�Qu� pasa?

Estaban los Berguet.

�Y entonces? Te van a agradecer que salvaste a la hija.

No estoy hecho para agradecimientos.

Escucha Rocco.

El dinero de la pizzer�a. �Se lo diste todo al viejo?

�Est� bien as�?

�Por qu� est�s as�?

�Por qu� est�s enojado?

- Ganamos nosotros �no? - �Qu� ganamos?

Cuando tienes que lidiar con esta gente de mierda.. situaciones de mierda...

te vuelves una mierda tambi�n t�. No te lo olvides nunca.

Ah. Muy bien. Gracias.

Cuntrera. Detenido en la frontera con Suiza.

�ptimo.

Puede que devele el misterio de Carlo Cutri.

Es cierto. Cuntrera manejaba toda la organizaci�n a trav�s del negocio Bimbiri.

Hay un mont�n de gente sometida con los pr�stamos.

- Se infiltraron en la Edil.Ber. - Me explica sobre este chico Max.

�Por qu� habl� con esos dos en la discoteca?

Ah. Ah� est� Schiavone. Podemos pregunt�rselo directamente.

- Buenas noches. - Buenas noches Schiavone.

El comisario me preguntaba por la participaci�n de Turrini.

S�.

Estuvieron con �l para conseguir el Zolpiden.

Para Carlo Figus.

Para adormecer a Chiara.

- �Est� implicado tambi�n el? - No, el no...

S�lo trafica medicinas que roba de su padre.

Escuche, �sabe la pobrecita que fue violada?

No, probablemente no.

Con esa droga no se recuerda nada.

Yo no se lo dije.

Y en definitiva. No recordar� nada.

Para hay algo sobre lo que hay que investigar.

Yo no tengo las pruebas ni el poder para hacerlo.

En mi opini�n. Detr�s de esta historia...

est� la participaci�n de la banca della Vall�e.

Porque no ha dado el pr�stamo a la Edil.ber y ha entregado la sociedad.

No es la primera vez que ocurre.

- Ah� el trabajo ser� largo. - Tiene todo mi apoyo Baldi.

Usted ya dio el alerta...

y lo que hay que hacer es mucho.

Vaya a descansar Schiavone.

Ma�ana... en perfecta forma para la conferencia con La Stampa.

- Buen trabajo Schiavone. - Gracias.

Descanse. Casella. Descanse.

- Entonces Se�or. Hicimos todo. - Casella. Muy bien.

Vayan a descansar muchachos. Hicieron un trabajo �ptimo.

Gracias a todos.

Y ahora debemos hacer...

�Qu� es?

Lo encontr� abandonado en el medio de la nieve. No pude dejarlo all�.

�Qu� raza es?

Perro.

Mierda... qu� olor.

Yo lo limpi� y lo ba�� pero...

La limpiaste y la ba�aste. No ves que es perra.

�Qu� vas a hacer?

- �Te la quedas?. - No. �C�mo hago?

Pensaba llevarla a una asociaci�n.

Eso. �Qu� asociaci�n?

�Quieres venir conmigo?

�Sab�s como se llama?

Loba.

Loba.

Loba. Tengo un perro nuevo.

- �Te gusta? - S�. Cierto que me gusta.

�Qu� olor!

�Y Deruta y D'Intino?

Una fogata.

�Y ese qui�n es?

- Loba. - �Loba?

Parece un rat�n.

- �No te gusta? - S� que me gusta.

Tiene la panza roja.

De perfil te pareces a tu pap�.

S�lo que, si no te ofendes, era mucho m�s lindo que t�.

Era m�s alto. Ten�a los ojos azules.

Mucho m�s gentil.

Cuando me enamor� de ti.

Lo mir�.

Y me dije: Si �ste envejece as�... yo pongo la firma sin dudar.

�Y c�mo anduviste?

No lo s�.

No s� como anduve.

Est� envejeciendo solo.

- �Por qu� no me dejas ir Rocco? - No puedo Marina.

- Ya pasaron siete a�os. - No me lo pidas m�s.

Los recuerdos se van, mi amor.

Los lindos, los horribles.

Se los traga la noche y se mezclan con los recuerdos de otros...

y despu�s no los encuentras m�s.

Aunque te empe�es en hacerlo.

Ver�s que cuando yo sea un recuerdo... todo ser� mucho m�s f�cil.

Www.SubAdictos.Net...