Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,887 --> 00:00:09,135
Previously, on Ray Donovan...
2
00:00:09,136 --> 00:00:12,302
♪ dark music ♪
3
00:00:12,303 --> 00:00:17,303
♪♪♪
4
00:00:24,261 --> 00:00:25,719
Aah!
5
00:00:25,720 --> 00:00:27,427
I taped every fuckin' thing
6
00:00:27,428 --> 00:00:29,594
Jimmy ever said to me.
7
00:00:29,595 --> 00:00:34,720
♪♪♪
8
00:00:48,387 --> 00:00:50,804
They're all dated.
9
00:01:01,595 --> 00:01:02,928
Hands up!
10
00:01:02,929 --> 00:01:08,095
♪♪♪
11
00:01:24,095 --> 00:01:25,803
Fuck this.
12
00:01:30,595 --> 00:01:35,720
♪♪♪
13
00:01:51,261 --> 00:01:53,302
I wanna... run the company.
14
00:01:53,303 --> 00:01:55,261
No.
15
00:01:56,136 --> 00:01:58,387
Your sister was my babysitter.
16
00:01:59,845 --> 00:02:02,344
No, no, no, no, no!
No!
17
00:02:02,345 --> 00:02:04,219
You know, I've always liked Ray.
18
00:02:04,220 --> 00:02:06,302
Creative with violence.
19
00:02:06,303 --> 00:02:09,386
♪ Uneasy music ♪
20
00:02:09,387 --> 00:02:14,553
♪♪♪
21
00:02:20,887 --> 00:02:22,094
I'll kill him, Ray.
22
00:02:22,095 --> 00:02:24,428
I'll fuckin' kill him.
23
00:02:30,762 --> 00:02:32,719
Mick's your father, huh?
24
00:02:32,720 --> 00:02:34,886
That knife for him?
25
00:02:34,887 --> 00:02:38,594
♪ Intense music ♪
26
00:02:38,595 --> 00:02:43,762
♪♪♪
27
00:02:52,637 --> 00:02:54,719
What have I got this afternoon?
28
00:02:54,720 --> 00:02:56,678
Cancel them both.
29
00:02:56,679 --> 00:02:58,886
And get Miss Lee
to come in at four.
30
00:02:58,887 --> 00:03:03,219
Tell her I need a full Swedish.
I'm a fuckin' wreck.
31
00:03:03,220 --> 00:03:07,010
And that, uh, that acupuncture,
uh, guy...
32
00:03:07,011 --> 00:03:08,761
What's his name?
33
00:03:08,762 --> 00:03:10,552
Yeah, him.
34
00:03:13,595 --> 00:03:15,220
Ah...
35
00:03:50,929 --> 00:03:52,469
Die, you motherfucker!
36
00:03:53,804 --> 00:03:55,929
- Get down!
- Fucker!
37
00:04:12,804 --> 00:04:14,886
Fuckin' O'Malley.
38
00:04:16,762 --> 00:04:20,553
Piece a shit.
39
00:05:16,553 --> 00:05:18,636
You sleep at all?
40
00:05:28,220 --> 00:05:30,094
The first time
I met your father,
41
00:05:30,095 --> 00:05:32,511
I was ten years old...
42
00:05:32,512 --> 00:05:34,345
in a bar.
43
00:05:35,845 --> 00:05:37,135
I was lookin' for my father.
44
00:05:37,136 --> 00:05:39,511
I went in there with a...
45
00:05:39,512 --> 00:05:41,678
uh... with a kitchen knife,
46
00:05:41,679 --> 00:05:43,845
thinkin' I was gonna kill him.
47
00:05:45,053 --> 00:05:47,552
Your father stopped me.
48
00:05:47,553 --> 00:05:50,387
Sent me back home.
49
00:06:09,595 --> 00:06:11,887
Hello?
50
00:06:14,220 --> 00:06:16,553
Oh, my God.
51
00:06:22,720 --> 00:06:25,719
♪ Suspenseful music ♪
52
00:06:25,720 --> 00:06:30,929
♪♪♪
53
00:07:03,929 --> 00:07:05,803
Hey, you.
54
00:07:05,804 --> 00:07:07,928
Hey, Jas, listen,
55
00:07:07,929 --> 00:07:09,969
I need you to bring me
my passport,
56
00:07:09,970 --> 00:07:11,719
and then bring your passport.
57
00:07:11,720 --> 00:07:13,636
- What?
- And I need you
58
00:07:13,637 --> 00:07:15,469
to bring my gun.
59
00:07:15,470 --> 00:07:17,552
What the fuck is goin' on,
Daryll?
60
00:07:17,553 --> 00:07:22,637
♪♪♪
61
00:07:29,970 --> 00:07:32,135
- What's goin' on?
- We got a broken main.
62
00:07:32,136 --> 00:07:33,970
It's gonna be a while.
63
00:07:38,512 --> 00:07:41,636
♪ Percussive music ♪
64
00:07:41,637 --> 00:07:46,762
♪♪♪
65
00:08:29,345 --> 00:08:30,386
Smitty?
66
00:08:32,345 --> 00:08:34,886
Oh!
67
00:08:34,887 --> 00:08:36,637
Hey, Ray.
68
00:08:38,637 --> 00:08:39,844
Ya all right?
69
00:08:39,845 --> 00:08:41,219
Yeah, oh, I'm great.
70
00:08:41,220 --> 00:08:42,552
I, uh, came in early.
71
00:08:42,553 --> 00:08:44,177
I was gonna get
a head start on, uh,
72
00:08:44,178 --> 00:08:47,178
some... some work, you know.
73
00:08:48,470 --> 00:08:50,844
All right.
74
00:08:50,845 --> 00:08:54,135
Why don't you go to the corner
and get us a couple coffees.
75
00:08:54,136 --> 00:08:56,386
Yeah, yeah, coff...
Ab-absolutely.
76
00:09:16,929 --> 00:09:19,928
Hey, Ray, that, um,
detective picked me up
77
00:09:19,929 --> 00:09:21,928
and she brought me in
for questioning.
78
00:09:21,929 --> 00:09:23,928
Yeah, I know.
Terry told me.
79
00:09:23,929 --> 00:09:26,135
Yeah, well, it was just
kinda more of the same...
80
00:09:26,136 --> 00:09:29,260
Showed me pictures of heads,
went over the alibi.
81
00:09:29,261 --> 00:09:30,761
I didn't say anything different.
82
00:09:30,762 --> 00:09:32,094
- All right.
- Yeah.
83
00:09:32,095 --> 00:09:34,428
I ju-just wanted you to know.
84
00:09:37,136 --> 00:09:39,928
Okay.
Right, um...
85
00:09:39,929 --> 00:09:42,135
coffee.
86
00:09:42,136 --> 00:09:43,594
Aw, shit.
87
00:09:43,595 --> 00:09:46,052
- I got it.
- No, I got it.
88
00:09:46,053 --> 00:09:49,220
Good morning.
Ray Donovan's office.
89
00:09:53,720 --> 00:09:55,344
Hey, it's a...
It's a collect call
90
00:09:55,345 --> 00:09:57,386
from a Manhattan
detention complex.
91
00:09:57,387 --> 00:10:00,053
Guy named Gary O'Malley?
92
00:10:02,595 --> 00:10:04,219
- Gary?
- Ray.
93
00:10:04,220 --> 00:10:05,803
Aw, thank God.
94
00:10:05,804 --> 00:10:08,636
Listen, I need your help.
95
00:10:08,637 --> 00:10:11,469
That fuck Jim Sullivan...
96
00:10:11,470 --> 00:10:13,386
cocksucker thinks he can
get away with murder.
97
00:10:13,387 --> 00:10:15,302
Well, fuck that!
98
00:10:15,303 --> 00:10:17,260
What are you talkin'
about, Gary?
99
00:10:17,261 --> 00:10:18,719
Fuckin' Sullivan!
100
00:10:18,720 --> 00:10:22,261
He fucking killed my father
and Ronny!
101
00:10:24,220 --> 00:10:25,761
Gary, you got a lawyer?
102
00:10:25,762 --> 00:10:27,594
This ain't about
goddamn lawyers.
103
00:10:27,595 --> 00:10:30,469
It's about gettin' even
with that piece of shit.
104
00:10:30,470 --> 00:10:33,302
What makes you so sure
it was Sullivan?
105
00:10:33,303 --> 00:10:36,886
'Cause I got pictures
of that fat little fuck.
106
00:10:36,887 --> 00:10:39,010
At my brother's house.
107
00:10:39,011 --> 00:10:41,469
- Pictures?
- Just come down here.
108
00:10:42,929 --> 00:10:46,678
♪ Tense music ♪
109
00:10:46,679 --> 00:10:51,594
♪♪♪
110
00:10:51,595 --> 00:10:53,803
First you fuck over my brother,
111
00:10:53,804 --> 00:10:55,969
then you're literally
fucking my sister.
112
00:10:55,970 --> 00:10:59,010
Jesus Christ, Ray,
what's that about?
113
00:10:59,011 --> 00:11:01,511
Can't find anybody
better than Molly?
114
00:11:01,512 --> 00:11:03,177
What're you doin' here, Declan?
115
00:11:03,178 --> 00:11:04,928
My dad wants those stocks back.
116
00:11:04,929 --> 00:11:06,844
Says your half-breed
brother took 'em.
117
00:11:06,845 --> 00:11:08,636
So take it up with him.
118
00:11:08,637 --> 00:11:11,511
See, I was thinkin', you know,
since he's your brother and all
119
00:11:11,512 --> 00:11:13,928
maybe you should
be the one to do that.
120
00:11:13,929 --> 00:11:15,344
Yeah?
121
00:11:15,345 --> 00:11:17,094
I mean, I could do it
but, you know,
122
00:11:17,095 --> 00:11:19,678
might get messy.
123
00:11:19,679 --> 00:11:22,052
You remember that time
in sixth grade
124
00:11:22,053 --> 00:11:24,886
when I kicked the shit
outta you?
125
00:11:24,887 --> 00:11:27,387
No, I don't.
126
00:11:28,762 --> 00:11:30,552
Well, let me ask you somethin'.
127
00:11:30,553 --> 00:11:33,260
Were you... were you already
suckin' Father O'Connor's dick
128
00:11:33,261 --> 00:11:35,219
at that point?
129
00:11:35,220 --> 00:11:36,928
One way or another,
130
00:11:36,929 --> 00:11:38,928
I'm gonna get back what's ours.
131
00:11:38,929 --> 00:11:41,552
If you don't wanna help
with Sammy Davis Donovan,
132
00:11:41,553 --> 00:11:44,302
I'll do it myself.
133
00:11:44,303 --> 00:11:47,928
♪ Uneasy music ♪
134
00:11:47,929 --> 00:11:53,053
♪♪♪
135
00:12:05,095 --> 00:12:06,761
Yeah, Ray.
136
00:12:06,762 --> 00:12:10,679
I need you to rent a car and
go stake out Daryll's place.
137
00:12:12,095 --> 00:12:14,302
Fine.
138
00:12:42,762 --> 00:12:45,387
I had an emerald necklace.
139
00:12:47,637 --> 00:12:49,969
Wha... w-w-what was that?
140
00:12:49,970 --> 00:12:52,135
An emerald necklace.
141
00:12:52,136 --> 00:12:54,928
Been handed down
mother to daughter
142
00:12:54,929 --> 00:12:58,886
in my family
for three generations.
143
00:12:58,887 --> 00:13:01,302
I promised it to my daughter.
144
00:13:01,303 --> 00:13:02,969
Oh, that's, uh...
145
00:13:02,970 --> 00:13:05,220
that's nice.
146
00:13:06,512 --> 00:13:08,636
W... w...
147
00:13:08,637 --> 00:13:11,010
when I first went to the Center,
148
00:13:11,011 --> 00:13:15,469
we were told all jewelry
and m-m-money...
149
00:13:15,470 --> 00:13:19,386
We were told we had to
hand them over
150
00:13:19,387 --> 00:13:21,386
to the shaman.
151
00:13:21,387 --> 00:13:22,719
What?
152
00:13:22,720 --> 00:13:25,135
But when I called
to get it back,
153
00:13:25,136 --> 00:13:29,344
they said they didn't have it,
I must have misremembered.
154
00:13:29,345 --> 00:13:31,344
I didn't misremember.
155
00:13:31,345 --> 00:13:35,010
I didn't.
I gave it to them to keep.
156
00:13:35,011 --> 00:13:38,136
They stole it from me.
157
00:13:39,720 --> 00:13:41,135
Dolores, are you sure?
158
00:13:41,136 --> 00:13:43,594
I need you
to get it back for me.
159
00:13:43,595 --> 00:13:46,302
No, I... Dolores,
I-I can't just... I...
160
00:13:46,303 --> 00:13:49,386
Oh, please, I just wanna
give it to my daughter
161
00:13:49,387 --> 00:13:51,719
before I die.
162
00:13:51,720 --> 00:13:53,804
Ohh...
163
00:13:55,178 --> 00:13:56,678
All right.
164
00:13:56,679 --> 00:13:58,844
- It's all right.
- Ohh...
165
00:13:58,845 --> 00:14:01,219
It's all right.
166
00:14:04,679 --> 00:14:08,053
He pulled my father
outta his nursing home.
167
00:14:09,095 --> 00:14:11,720
Ray, he fuckin'
electrocuted him.
168
00:14:12,720 --> 00:14:15,052
Then he went after Ronny.
169
00:14:15,053 --> 00:14:17,427
He stabbed him to death.
170
00:14:17,428 --> 00:14:19,719
All because of these
fuckin' tapes!
171
00:14:22,261 --> 00:14:25,302
You know, you remember...
172
00:14:25,303 --> 00:14:27,052
what a piece of shit
173
00:14:27,053 --> 00:14:29,344
that Jim Sullivan was
when we was kids.
174
00:14:29,345 --> 00:14:31,511
My father
had to protect himself.
175
00:14:31,512 --> 00:14:34,386
He recorded a bunch of
his conversations with him.
176
00:14:34,387 --> 00:14:35,719
Sullivan's the only one
177
00:14:35,720 --> 00:14:38,344
who woulda given a fuck
about them tapes.
178
00:14:38,345 --> 00:14:40,803
What'd you mean about
there bein' pictures?
179
00:14:40,804 --> 00:14:43,302
Ronny rigged
a surveillance camera.
180
00:14:43,303 --> 00:14:45,511
He hid it above the safe.
181
00:14:45,512 --> 00:14:49,679
It's gotta have pictures
of that murderin' motherfucker.
182
00:14:52,303 --> 00:14:54,010
All right.
183
00:14:54,011 --> 00:14:55,844
I'll check it out.
184
00:14:55,845 --> 00:14:58,053
Thanks, Ray.
185
00:15:04,136 --> 00:15:07,803
♪♪♪
186
00:15:16,095 --> 00:15:17,594
See, that's what I call
reliable.
187
00:15:17,595 --> 00:15:20,177
Like a Timex, this kid.
188
00:15:20,178 --> 00:15:21,969
Why can't you clods
be that reliable, huh?
189
00:15:21,970 --> 00:15:24,427
That's for you, Ray.
190
00:15:24,428 --> 00:15:27,094
- Thanks, Mr. Sullivan.
- You got it.
191
00:15:27,095 --> 00:15:28,178
Ray.
192
00:15:29,679 --> 00:15:32,052
When I first laid eyes
on you, I said,
193
00:15:32,053 --> 00:15:36,135
"That kid's gonna make himself
fuckin' useful one day."
194
00:15:36,136 --> 00:15:38,302
And ya did.
195
00:15:38,303 --> 00:15:40,136
I was right.
196
00:15:41,762 --> 00:15:44,052
One more thing I want ya to do.
197
00:15:44,053 --> 00:15:46,303
You make it to school today?
198
00:15:47,470 --> 00:15:50,135
You know how important
education is.
199
00:15:54,053 --> 00:15:55,761
Aw...
200
00:15:55,762 --> 00:15:57,302
And, um...
201
00:15:57,303 --> 00:15:59,220
before ya leave...
202
00:16:02,637 --> 00:16:04,636
Make sure he knows...
203
00:16:04,637 --> 00:16:06,387
you speak for me.
204
00:16:27,512 --> 00:16:29,010
Hey, what the fuck?
205
00:16:29,011 --> 00:16:31,803
- Are you Ricky Ronsen?
- Who the hell are you?
206
00:16:31,804 --> 00:16:35,010
You owe Jim Sullivan $600.
207
00:16:35,011 --> 00:16:36,886
So what?
208
00:16:36,887 --> 00:16:39,010
- I'm here to collect.
- No shit.
209
00:16:39,011 --> 00:16:41,260
Should I go get it for ya?
210
00:16:41,261 --> 00:16:42,386
Yeah.
211
00:16:42,387 --> 00:16:44,637
Fuck off.
212
00:16:47,428 --> 00:16:49,512
Fuck!
213
00:17:17,595 --> 00:17:19,969
What the fuck?
214
00:17:19,970 --> 00:17:22,803
You owe Jim Sullivan $600.
215
00:17:22,804 --> 00:17:24,469
Tell Jim Sullivan
he wants his money
216
00:17:24,470 --> 00:17:26,427
come back and ask for it
himself.
217
00:17:26,428 --> 00:17:30,219
Now get your ass outta here
before I kick ya in the balls.
218
00:17:30,220 --> 00:17:32,969
Now.
219
00:17:32,970 --> 00:17:34,552
Hey, what the fuck
are you doin'?
220
00:17:34,553 --> 00:17:36,552
Aah!
221
00:17:36,553 --> 00:17:38,511
You gonna gimme the money?
222
00:17:38,512 --> 00:17:39,594
Fuck you!
223
00:17:39,595 --> 00:17:41,636
Aah!
224
00:17:41,637 --> 00:17:43,094
Aah!
225
00:17:43,095 --> 00:17:46,427
$600.
226
00:17:48,470 --> 00:17:50,886
It's all I got, I swear to God.
227
00:17:53,053 --> 00:17:55,219
Wait... maybe my brother'll
come by
228
00:17:55,220 --> 00:17:56,594
with another hundred tomorrow.
229
00:17:56,595 --> 00:17:58,511
Along the inside...
230
00:17:58,512 --> 00:18:01,469
- This real?
- 'Course it's fuckin' real.
231
00:18:01,470 --> 00:18:03,594
What do ya think?
232
00:18:03,595 --> 00:18:05,761
As they head down the far side.
233
00:18:05,762 --> 00:18:07,719
Mighty Bull
and Captain Courageous
234
00:18:07,720 --> 00:18:10,344
opening up a three
and a half lengths...
235
00:18:10,345 --> 00:18:13,427
♪ dark music ♪
236
00:18:13,428 --> 00:18:18,595
♪♪♪
237
00:18:37,804 --> 00:18:42,929
♪♪♪
238
00:18:48,345 --> 00:18:50,220
- Hey, Ter.
- I need a ride.
239
00:18:51,220 --> 00:18:52,844
I'm sorry.
I gotta do something for Ray.
240
00:18:52,845 --> 00:18:54,678
Fuck that.
This is important.
241
00:18:54,679 --> 00:18:56,511
- Ter...
- When have I ever asked you
242
00:18:56,512 --> 00:18:58,177
for anything, Bunch?
243
00:18:58,178 --> 00:19:02,345
I need a ride fuckin' upstate,
and I need it now.
244
00:19:10,470 --> 00:19:14,260
♪ Tense music ♪
245
00:19:14,261 --> 00:19:19,345
♪♪♪
246
00:19:46,387 --> 00:19:48,636
Hey, you need, uh, help
247
00:19:48,637 --> 00:19:50,427
with whatever it is
that you're doin'?
248
00:19:50,428 --> 00:19:51,719
No.
249
00:19:51,720 --> 00:19:53,594
I just thought that
I could come with you
250
00:19:53,595 --> 00:19:55,678
- in case you needed me.
- I don't need you.
251
00:19:55,679 --> 00:19:57,719
I-I-I could do stuff.
I could, you know,
252
00:19:57,720 --> 00:20:00,344
create a diversion, or...
253
00:20:00,345 --> 00:20:02,679
I could go get coffee.
254
00:20:05,553 --> 00:20:07,094
I'm sure you're wondering why
255
00:20:07,095 --> 00:20:10,010
I slept at the office
last night.
256
00:20:10,011 --> 00:20:12,552
Well...
257
00:20:12,553 --> 00:20:14,386
Bridget and me...
258
00:20:14,387 --> 00:20:16,761
We're still on the outs.
259
00:20:16,762 --> 00:20:20,136
I know that you think that I
should just get over it, but...
260
00:20:23,220 --> 00:20:25,969
You're an adult.
She's an adult.
261
00:20:25,970 --> 00:20:28,428
You'll figure it out.
262
00:20:41,387 --> 00:20:45,219
I keep having dreams
about those cops.
263
00:20:45,220 --> 00:20:49,386
It's all just so clear
and then it takes over.
264
00:20:49,387 --> 00:20:53,219
I just... I don't know
where to put it all.
265
00:20:53,220 --> 00:20:57,095
Do you still think about
what we did?
266
00:20:59,220 --> 00:21:01,427
Get some sleep.
267
00:21:01,428 --> 00:21:03,970
You need it.
268
00:21:11,428 --> 00:21:12,636
- Hey.
- Hey.
269
00:21:12,637 --> 00:21:14,344
I brought what you asked me for.
270
00:21:14,345 --> 00:21:17,428
No, no, no, not...
Not out here, inside.
271
00:21:29,929 --> 00:21:32,136
Stay in the car.
272
00:21:38,303 --> 00:21:41,302
♪ Tense music ♪
273
00:21:41,303 --> 00:21:46,428
♪♪♪
274
00:22:10,053 --> 00:22:15,178
♪♪♪
275
00:22:30,679 --> 00:22:34,386
Oh... Holy shit,
that's a lotta blood.
276
00:22:34,387 --> 00:22:36,720
Thought I told you
to stay in the car.
277
00:22:39,512 --> 00:22:41,804
Is this a crime scene?
278
00:22:45,178 --> 00:22:48,220
Think that Gary guy did this?
279
00:22:50,387 --> 00:22:51,928
Ah, fuck.
280
00:22:51,929 --> 00:22:54,344
Ah...
281
00:22:54,345 --> 00:22:57,178
Wait... is that Daryll?
282
00:23:03,720 --> 00:23:06,553
You just erased all that?
283
00:23:10,303 --> 00:23:12,761
Let's go.
284
00:23:12,762 --> 00:23:15,803
♪ Tense music ♪
285
00:23:15,804 --> 00:23:20,761
♪♪♪
286
00:23:20,762 --> 00:23:22,761
Hey, that was pretty awesome.
287
00:23:22,762 --> 00:23:24,803
You're very stealth.
288
00:23:24,804 --> 00:23:27,178
Like a fuckin' ninja.
289
00:24:03,303 --> 00:24:07,136
Wow.
This is nice.
290
00:24:16,136 --> 00:24:17,970
Wait here.
291
00:24:19,220 --> 00:24:20,469
Hey, Terry.
292
00:24:20,470 --> 00:24:22,470
Fuck you.
293
00:24:28,011 --> 00:24:30,010
Hey.
294
00:24:30,011 --> 00:24:32,345
Hey.
295
00:24:42,136 --> 00:24:44,512
Terry.
It's so nice to see you.
296
00:24:46,261 --> 00:24:48,844
I come for Dolores's necklace.
297
00:24:48,845 --> 00:24:50,969
- Excuse me?
- You heard me.
298
00:24:50,970 --> 00:24:53,679
I need the necklace.
299
00:24:55,261 --> 00:24:59,177
This is something that
transpired between myself
300
00:24:59,178 --> 00:25:01,594
and Dolores,
something she gave up freely
301
00:25:01,595 --> 00:25:03,344
and generously
302
00:25:03,345 --> 00:25:05,803
to rid herself of
negative energy
303
00:25:05,804 --> 00:25:08,386
and to benefit the Center.
304
00:25:08,387 --> 00:25:11,177
I'm gonna ask you
one more fuckin' time.
305
00:25:11,178 --> 00:25:15,469
Terry,
forget this false quest...
306
00:25:15,470 --> 00:25:17,052
and let me help you move through
307
00:25:17,053 --> 00:25:19,761
your own phases of mortality.
308
00:25:19,762 --> 00:25:21,928
Don't do this to yourself,
Terr...
309
00:25:21,929 --> 00:25:25,052
You fuck... Ohh... Aah!
310
00:25:26,303 --> 00:25:27,886
- Aah!
- Fuck!
311
00:25:27,887 --> 00:25:29,386
- Now, where is it?
- Uhh...
312
00:25:29,387 --> 00:25:32,052
Where's the fuckin' necklace?
313
00:25:32,053 --> 00:25:34,552
I'd tell him where it is,
I were you.
314
00:25:34,553 --> 00:25:35,761
Up there!
315
00:25:35,762 --> 00:25:38,135
Box on the top shelf!
316
00:25:38,136 --> 00:25:39,387
Bunch.
317
00:25:43,261 --> 00:25:45,052
Holy shit.
318
00:25:45,053 --> 00:25:48,553
- Which one?
- The emerald.
319
00:25:54,720 --> 00:25:56,261
Got it.
320
00:25:57,261 --> 00:25:58,594
All right.
321
00:25:58,595 --> 00:26:01,678
♪ Uneasy music ♪
322
00:26:01,679 --> 00:26:06,762
♪♪♪
323
00:26:20,136 --> 00:26:22,552
Can I ask you somethin'?
324
00:26:22,553 --> 00:26:24,594
Terry said that
325
00:26:24,595 --> 00:26:27,594
whatever happens
between me and Bridget
326
00:26:27,595 --> 00:26:31,594
I can't leave the family 'cause
we killed all those cops.
327
00:26:31,595 --> 00:26:32,636
What?
328
00:26:32,637 --> 00:26:34,719
I-I think about it all the time.
329
00:26:34,720 --> 00:26:36,636
Do you think about it?
330
00:26:36,637 --> 00:26:39,302
You think about what you did?
331
00:26:39,303 --> 00:26:41,928
I mean, just the sound
of that fire poker
332
00:26:41,929 --> 00:26:43,636
goin' through that guy, I...
333
00:26:43,637 --> 00:26:48,094
I-I-I can't
get that outta my head.
334
00:26:48,095 --> 00:26:50,594
Never done anything
like that before.
335
00:26:50,595 --> 00:26:54,636
And Daryll said that you
went crazy on that cop.
336
00:26:54,637 --> 00:26:57,094
He said that you shot him
like 20 times.
337
00:26:57,095 --> 00:26:59,637
I shot him, he's dead.
What's the difference?
338
00:27:02,011 --> 00:27:03,594
You don't feel bad?
339
00:27:03,595 --> 00:27:06,219
You don't feel bad
for the families?
340
00:27:06,220 --> 00:27:08,302
No, I don't feel bad.
341
00:27:08,303 --> 00:27:11,010
He got what he deserved.
342
00:27:11,011 --> 00:27:13,344
Yeah.
343
00:27:13,345 --> 00:27:15,636
I don't feel bad either.
344
00:27:15,637 --> 00:27:19,845
That cop was gonna
kill Aunt Sandy.
345
00:27:21,220 --> 00:27:23,679
I did what I had to do too.
346
00:27:39,679 --> 00:27:42,135
- This is not automatic.
- What?
347
00:27:42,136 --> 00:27:43,678
Just so you know.
348
00:27:43,679 --> 00:27:46,594
- What you talkin' 'bout?
- I don't date thugs.
349
00:27:46,595 --> 00:27:48,219
I ain't no thug.
350
00:27:48,220 --> 00:27:50,469
"Bring me
my passport and my gun."
351
00:27:50,470 --> 00:27:51,844
I didn't sound like that.
352
00:27:53,345 --> 00:27:56,511
Daryll Donovan.
You in there?
353
00:27:56,512 --> 00:27:59,219
It's Declan Sullivan.
I know you're in there.
354
00:27:59,220 --> 00:28:01,470
Hide, hide.
355
00:28:06,136 --> 00:28:08,470
- What you want?
- Wanna make a deal.
356
00:28:15,011 --> 00:28:16,844
What kinda deal?
357
00:28:16,845 --> 00:28:18,803
You got somethin'
that I want back, that's all.
358
00:28:18,804 --> 00:28:22,387
I'm prepared to pay to get it...
Cash, today.
359
00:28:24,387 --> 00:28:26,344
How much we talkin'?
360
00:28:26,345 --> 00:28:28,887
Two million.
361
00:28:30,428 --> 00:28:32,136
Come in.
362
00:28:39,929 --> 00:28:41,969
It's not as simple as you think,
363
00:28:41,970 --> 00:28:43,678
transferring
those stocks to cash.
364
00:28:43,679 --> 00:28:45,219
If you don't have any experience
365
00:28:45,220 --> 00:28:48,010
with this type o' thing,
it's very easy to get caught.
366
00:28:48,011 --> 00:28:50,761
Very easy.
367
00:28:50,762 --> 00:28:53,177
This way, two million in cash...
368
00:28:53,178 --> 00:28:55,387
bird in the hand.
369
00:28:58,303 --> 00:29:00,428
It's cash.
370
00:29:04,428 --> 00:29:05,803
All right.
371
00:29:05,804 --> 00:29:08,219
Gotta give me
about an hour though.
372
00:29:08,220 --> 00:29:10,260
All right.
And...
373
00:29:10,261 --> 00:29:12,595
you know,
call me when you're ready.
374
00:29:35,178 --> 00:29:37,135
So... did you find it?
375
00:29:37,136 --> 00:29:39,428
- Yeah.
- And?
376
00:29:40,303 --> 00:29:42,053
Nothin'.
377
00:29:42,637 --> 00:29:45,302
What do ya mean, nothin'?
378
00:29:45,303 --> 00:29:47,344
I dunno.
Wasn't workin'.
379
00:29:47,345 --> 00:29:50,177
Looks like it hadn't
been workin' for a while.
380
00:29:50,178 --> 00:29:51,636
What the fuck?
381
00:29:51,637 --> 00:29:54,719
It was workin'
last time I checked.
382
00:29:56,136 --> 00:29:58,595
I don't know what
to tell ya, Gary.
383
00:29:59,720 --> 00:30:01,428
Fuck...
384
00:30:04,595 --> 00:30:07,010
Look...
385
00:30:07,011 --> 00:30:08,678
I'm gonna...
386
00:30:08,679 --> 00:30:10,177
I'm gonna call a lawyer
right now,
387
00:30:10,178 --> 00:30:13,469
we'll see if he can
help ya out here.
388
00:30:13,470 --> 00:30:16,594
Are you still workin'
for that piece a shit?
389
00:30:16,595 --> 00:30:17,803
What?
390
00:30:17,804 --> 00:30:19,302
Sullivan!
391
00:30:19,303 --> 00:30:21,470
Are you still
in his fuckin' pocket?
392
00:30:23,553 --> 00:30:25,511
Look, Gary, I'm sorry for you...
393
00:30:25,512 --> 00:30:27,511
After everything
he did to your family?
394
00:30:27,512 --> 00:30:30,303
To your wife and to your sister?
395
00:30:33,762 --> 00:30:36,010
What are you talkin' about?
396
00:30:36,011 --> 00:30:38,719
Fuck you, Ray.
397
00:30:38,720 --> 00:30:42,178
You go ask that motherfuckin'
subhuman yourself.
398
00:30:43,095 --> 00:30:45,177
Guard!
399
00:30:45,178 --> 00:30:48,219
♪ Heavy music ♪
400
00:30:48,220 --> 00:30:49,719
All right.
401
00:30:49,720 --> 00:30:51,719
Let's go.
402
00:30:51,720 --> 00:30:56,845
♪♪♪
403
00:31:05,011 --> 00:31:07,553
- Hi.
- Hey.
404
00:31:08,887 --> 00:31:10,552
Hey, where are you?
405
00:31:10,553 --> 00:31:12,678
I wanted to ask you
about those tapes.
406
00:31:12,679 --> 00:31:14,094
Yeah?
407
00:31:14,095 --> 00:31:17,219
There anything in there
from the fall of '87?
408
00:31:17,220 --> 00:31:19,720
Around the time Bridget passed?
409
00:31:21,011 --> 00:31:23,678
Um... I can check.
410
00:31:23,679 --> 00:31:25,886
Think you can get 'em to me?
411
00:31:25,887 --> 00:31:29,969
Why?
Are you okay?
412
00:31:29,970 --> 00:31:31,427
Yeah.
413
00:31:31,428 --> 00:31:33,260
I'll call ya later.
414
00:32:30,470 --> 00:32:31,969
It's Ray.
415
00:32:31,970 --> 00:32:34,303
Come on in, Ray.
416
00:32:42,261 --> 00:32:44,636
And McKinley, the
Pro Bowl defensive tackle...
417
00:32:44,637 --> 00:32:47,678
That, uh, degenerate Ronsen
give you any problems?
418
00:32:47,679 --> 00:32:50,637
Gave me this.
419
00:32:52,178 --> 00:32:54,344
- That real?
- Yeah.
420
00:32:54,345 --> 00:32:56,219
Ha ha ha.
421
00:32:56,220 --> 00:32:57,679
Oh...
422
00:33:01,345 --> 00:33:03,636
Hand-off to Jackson,
up the middle for a no gain.
423
00:33:03,637 --> 00:33:05,928
Second and ten from the 25.
424
00:33:05,929 --> 00:33:08,010
That's really
poor execution there
425
00:33:08,011 --> 00:33:09,636
that time by the offense.
426
00:33:15,887 --> 00:33:17,678
Yastrzemski.
427
00:33:17,679 --> 00:33:19,969
That's worth
more than 600 bucks.
428
00:33:27,595 --> 00:33:29,052
That's for you.
429
00:33:29,053 --> 00:33:30,302
No, I'm all right.
430
00:33:30,303 --> 00:33:32,762
What, you don't like dogs?
431
00:33:33,970 --> 00:33:35,803
You want a drink?
432
00:33:35,804 --> 00:33:38,052
Sure.
433
00:33:38,053 --> 00:33:41,177
Cortez, who was
almost immediately taken down
434
00:33:41,178 --> 00:33:43,052
by the defense...
435
00:33:52,553 --> 00:33:54,512
Slainte.
436
00:33:56,970 --> 00:33:58,969
Ahh.
437
00:33:58,970 --> 00:34:01,010
You're a good kid, Ray.
438
00:34:01,011 --> 00:34:04,260
Look, I know
you had a rough life.
439
00:34:04,261 --> 00:34:05,886
I know.
440
00:34:05,887 --> 00:34:08,761
You need anything,
anything at all,
441
00:34:08,762 --> 00:34:11,469
you come see me.
442
00:34:11,470 --> 00:34:13,053
Yeah?
443
00:34:17,845 --> 00:34:19,553
Uhh!
444
00:34:29,970 --> 00:34:32,177
- I'm thinkin'...
- What you thinkin'?
445
00:34:32,178 --> 00:34:34,427
There's this island
on Galapagos, right?
446
00:34:34,428 --> 00:34:36,219
- Mmm.
- And like they have
447
00:34:36,220 --> 00:34:38,928
these birds that you can just
pull off the branch.
448
00:34:38,929 --> 00:34:40,594
So there's not... there's
no predators out there,
449
00:34:40,595 --> 00:34:42,761
so they don't know what
it's like to be scared.
450
00:34:42,762 --> 00:34:43,969
Like, fear is not
451
00:34:43,970 --> 00:34:45,260
in their vocabulary.
- Wow.
452
00:34:45,261 --> 00:34:47,427
So I'm figurin'...
453
00:34:47,428 --> 00:34:49,427
we get a one-way ticket.
454
00:34:49,428 --> 00:34:50,761
- One way?
- Yeah.
455
00:34:50,762 --> 00:34:53,761
- What?
- To Antigua or the Caribbean.
456
00:34:53,762 --> 00:34:57,595
- One way?
- See the sunset, yes, around...
457
00:35:00,970 --> 00:35:02,762
All right, here we go.
458
00:35:09,720 --> 00:35:12,428
What's up, fellas?
459
00:35:19,970 --> 00:35:21,136
Ha.
460
00:35:22,970 --> 00:35:25,094
The fuck?
Where's the re...
461
00:35:25,095 --> 00:35:27,844
Sorry... cash flow's
a little tight right now.
462
00:35:27,845 --> 00:35:29,552
Hand over the stocks.
463
00:35:29,553 --> 00:35:32,636
♪ Heavy music ♪
464
00:35:32,637 --> 00:35:37,469
♪♪♪
465
00:35:37,470 --> 00:35:40,345
Jasmine, pop the trunk.
466
00:35:53,011 --> 00:35:55,427
Shit, get... Yo, get in the car!
Get in the car!
467
00:35:55,428 --> 00:35:56,678
Aah...
468
00:36:01,136 --> 00:36:02,636
Holy shit!
469
00:36:04,679 --> 00:36:05,512
Goddamn...
470
00:36:05,513 --> 00:36:06,970
Oh, shit!
471
00:36:10,512 --> 00:36:12,260
Jas!
472
00:36:12,261 --> 00:36:13,970
Oh, fu...
473
00:36:15,887 --> 00:36:17,637
Fuck!
474
00:37:03,804 --> 00:37:07,010
Ray, what are you doin' here?
475
00:37:07,011 --> 00:37:08,011
Nothin'.
476
00:37:08,012 --> 00:37:10,427
What is that?
477
00:37:10,428 --> 00:37:11,928
Cute.
478
00:37:11,929 --> 00:37:13,427
Bridget!
479
00:37:13,428 --> 00:37:14,969
- Hi, Ray.
- Hi, Gary.
480
00:37:14,970 --> 00:37:16,552
Hi, Molly!
Ready to make pies?
481
00:37:16,553 --> 00:37:19,387
We got a ton of limes!
482
00:37:20,053 --> 00:37:21,886
You want me
to pick you up later?
483
00:37:21,887 --> 00:37:23,803
Nah. Mr. Sullivan'll
give me a ride.
484
00:37:23,804 --> 00:37:26,761
- Come on!
- Okay.
485
00:37:29,053 --> 00:37:30,344
Good night.
486
00:37:30,345 --> 00:37:32,553
Good night.
487
00:37:34,303 --> 00:37:36,512
What happened to you?
488
00:37:38,553 --> 00:37:40,302
This?
489
00:37:40,303 --> 00:37:43,594
You workin' for him now?
490
00:37:43,595 --> 00:37:44,678
Me?
491
00:37:44,679 --> 00:37:48,095
Jesus, Ray.
Seriously?
492
00:38:13,220 --> 00:38:16,302
♪ Suspenseful music ♪
493
00:38:16,303 --> 00:38:21,053
♪♪♪
494
00:39:31,053 --> 00:39:34,052
♪ Intense music ♪
495
00:39:34,053 --> 00:39:39,220
♪♪♪
496
00:40:15,929 --> 00:40:18,719
This is Dr. Arthur Amiot.
497
00:40:18,720 --> 00:40:21,052
Please leave a detailed message,
498
00:40:21,053 --> 00:40:23,469
and I'll return your call
as soon as possible.
499
00:40:40,011 --> 00:40:43,804
Is it okay if I stay here
again tonight?
500
00:40:45,178 --> 00:40:46,427
Sure.
501
00:40:48,053 --> 00:40:49,552
Night.
502
00:40:49,553 --> 00:40:51,387
Kay, good night.
503
00:41:07,261 --> 00:41:10,636
♪ Unsettling music ♪
504
00:41:10,637 --> 00:41:15,762
♪♪♪
505
00:41:33,679 --> 00:41:35,595
What's wrong?
506
00:41:46,136 --> 00:41:48,969
Take your shirt off.
507
00:41:48,970 --> 00:41:51,512
Ray...
508
00:41:52,887 --> 00:41:55,637
I didn't know what else to do.
509
00:41:57,053 --> 00:41:59,636
That detective was gonna
come after Bridget.
510
00:41:59,637 --> 00:42:01,761
I didn't have any other option.
511
00:42:01,762 --> 00:42:04,553
Take your fuckin' shirt off.
512
00:42:23,387 --> 00:42:27,260
♪ Dark music ♪
513
00:42:27,261 --> 00:42:32,220
♪♪♪
514
00:42:32,845 --> 00:42:34,845
I'm sorry.
515
00:42:57,095 --> 00:42:59,886
All right, Mr. Donovan,
I need you to relax, okay?
516
00:42:59,887 --> 00:43:02,511
I need you to stop
right there, okay?
517
00:43:02,512 --> 00:43:04,552
I said I need you to stop.
518
00:43:04,553 --> 00:43:05,803
God damn it, I said sto...
519
00:43:05,804 --> 00:43:06,844
Uhh...
520
00:43:06,845 --> 00:43:08,761
On the ground.
521
00:43:08,762 --> 00:43:12,178
I said get on
the fucking ground.
522
00:43:21,136 --> 00:43:23,804
Get on the fucking ground.
523
00:43:29,095 --> 00:43:32,219
You wanna talk?
524
00:43:32,220 --> 00:43:34,260
Let's talk.
525
00:43:34,261 --> 00:43:37,302
♪ Uneasy music ♪
526
00:43:37,303 --> 00:43:42,470
♪♪♪
31684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
