Original subtitles

Why would you do that?

Do what?

Jump.

If I wanna be happy,

I have to get away from you.

Hey, buddy.

Dude.

I said shut up.

- Where is she, asshole? - Fuck you...

Where is she?

You're okay, you're okay. Are you okay?

Two... three!

Ray!

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Are your parents still alive?

My father is.

How's your relationship with him?

All right.

Just all right?

It's a long story.

You wanna tell me?

He's a piece of shit.

You run, they come after Bunch.

Run?

I was just goin' out for donuts.

Donuts...

pack of cigarettes.

My hand to God, Raymond.

All right.

Let's go.

Gimme a minute, will ya?

I'll meet you in the car.

Four-leaf clover, Raymond.

So you brought him there yourself?

Yeah. I drove him.

- What was that like for you? - What?

What'd it feel like to...

to take your father and turn him in to the authorities?

I dunno.

Wasn't the first time.

Which one of you called me "daddy baby"?

What?

It was Bunch.

I remember.

I remember everything.

Okay.

I'm goin'.

Send my love all around.

_

You brought him there yourself, right?

You didn't have to force him.

Yeah, I did.

But in the end,

you said he walked in on his own, right?

Yeah.

Let me ask you something,

just... just hypothetically speaking.

What would happen if you,

you know, if you just put all this anger aside

and just forgave your father?

_

I got something.

I got it.

Oh, it's heavy. Come on.

What the hell?

I didn't do anything!

Jesus Christ.

Hey, are you okay?

All right.

He's all right.

You don't know what the fuck you're doing!

Shut up.

You need to stay away from Britney Muller.

Fuck you!

- Fuck me? - Yeah, fuck you!

You go near her again,

I'll break your fucking arms.

Are we clear?

I'm sorry.

I don't think I handled that very well, uh...

I think you might be mixed up about Ms. Muller.

You should talk to someone about that, you know?

Get some help.

Can you reach the party napkins,

the red ones?

Sure.

The four arch angels

send me people like you every day.

Sure.

Jesus... fuck.

Doctor's office.

Yeah, Te-Terry... Terry Donovan.

I gotta talk to Dr. Basset.

Wow.

Adam's bringing that kid by today.

Why do you do that?

What?

He's like one of the biggest stars on the planet.

- Who? - Jonathan Walker Hanson.

- So? - So you know who he is

and you act like you don't, and it's fucking annoying.

You okay?

I don't think I wanna be married.

Think I made a huge mistake.

I mean, I love Smitty, I do, but I don't...

I don't know what I wanna do, I don't know who I wanna be,

and... and he doesn't either.

You meet someone else?

It's all right, Bridge, it happens.

Yeah, it happened with you a lot.

No, I'm sorry. I-I'm...

Yes. Yeah, I...

There's someone else.

Nothing's happened, but I don't wanna lie,

and I don't wanna cheat.

So don't.

Try loosening your grip a little bit.

Attention in the yard, attention in the yard...

Painful.

Guess all beauty has pain attached to it.

What do you think?

Yeah.

It's good. I like it.

So you're gonna see him in prison?

- Yeah. - Today?

I just said that.

- You wanna talk about it? - Not really.

Does seeing him make you feel uncomfortable?

I dunno.

- You don't know. - Okay.

Yeah, yes, seeing my father makes me uncomfortable.

So what can you do about that?

- I don't know. - How can you make yourself

- less uncomfortable? - You tell me.

That's why I'm here.

So why are you going to see him?

Because you told me to.

That's... you... I... That's what I thought you said,

that if I-I...

work something out with Mick

that somehow that'll make my life better.

Well, it's worth getting you to try.

A lot of people have benefitted from that.

- What? - They try...

getting in touch with them.

The question is, can you do it?

Can you take a... a baby step in that direction?

Can you take a step that's... that's so tiny

that there's no... there's no risk?

What can you change about you

that'll make it easier for you to be with him?

I can breathe.

Do the breathing thing you said.

Been a while, huh?

Yeah.

Everyone come by already.

Daryll came a couple times. Even Terry came.

That was nice of him, you know?

When'd you get that?

Oh.

- Today. - Yeah?

Yeah.

Yeah, I figured why not?

Sure.

Four leaf.

Mm-hmm.

So when are they, uh,

when are they transferring ya upstate?

Today.

- What? - Yeah, you didn't know that?

Yeah, today.

- Mick. - Yeah?

Listen, I... I wanna say, uh...

I wanna say thanks.

- For what? - You know, for all of it. For...

for taking responsibility, you know.

- For... - Uh-huh.

Doin' the right thing. For Bunch.

I just wanted you to know I was... I was grateful for that.

You're welcome.

Somethin' else.

A lotta shit's gone down between us, you know.

I mean, you... you weren't exactly a...

you weren't exactly a great father.

Uh, all I'm saying is...

I just... I want you to know that...

I...

I forgive you.

You forgive me?

Yeah. I forgive you.

You forgive me.

Raymond, 20 years...

sitting in Walpole for 20 fucking years,

and all that time I coulda been with my fuckin' family.

I shoulda been.

But you took it from me, Raymond.

You took it from me. You stole it.

And now... I'm gonna die in prison.

For what you set me up for.

And you're... you wanna forgive me.

You should get down on your fuckin' knees

and beg me to forgive you, Raymond.

Fuck you.

So what'd the doctor say?

He... well, he said I'm at stage four

and he gave me new medication.

Dopamine agonist. Mirapex.

Mirapex?

- That got side effects? - Yeah.

Legs swelling. Hallucinations.

Sex stuff, gambling stuff,

overeatin' and sleep attacks.

The fuck is a sleep attack?

You fall asleep all of a sudden. I don't fuckin' know.

I told the doctor that I started seein' shit,

and he gives me new medicine.

What... what about the machine?

He said I can't turn it on anymore.

That's it, I'm gonna be shakin' like this till the day I die.

Jesus, Ter.

Well...

I guess you gotta take it if you gotta take it, right?

Brendan!

I gotta go.

Hey.

Have you ever tried milk thistle tea?

Are y... are you talkin' to me?

Tremors are associated with the liver

because that's what controls the ligaments and tendons,

and milk thistle is amazing for liver problems.

And there are no side effects. Just the good stuff gets done.

All of this stuff is just toxic for the liver,

but they won't tell you that here.

They'll just keep pushing it on you for their bottom line.

That's big pharma, right?

I'm Liberty.

Uh, I'm Terry.

I didn't mean to intrude. I heard you talking.

You have a nice energy.

Sagittarius, right?

Your zodiac sign.

- When you were born... - Yeah, I know what Sagittarius means.

I spent a lotta time in California.

We've worked with quite a few people with your condition.

They come to us when the Western meds

aren't doing it for them anymore.

Are you doing anything later?

We have a tea ritual.

The first full moon of every month.

That's my direct line.

It's ready!

Oh, is that me?

So what are you doing here

if this is all... big pharma?

Birth control.

Yeah.

Did you get anywhere with Kevin Sullivan?

I'm workin' on it now.

I need to close the deal tonight.

I can't be embarrassed by some double-dealing billionaire, Ray.

I need to announce the hospital.

All the sick little children of New York

are depending on it.

What do you got on Kevin Sullivan?

I got to his guy, so he's gonna help us out.

- Yeah? - Yeah.

How'd it go with the stalker?

I talked to him.

Talked to him?

Yeah.

That's his friend.

Twice a week golf.

Some time upstairs together.

And then right home to the wife and kids.

- What's that? - You'll see.

Mmm...

The fuck... What the fuck? Who the fuck are you?

- I'm keeping the clothes. - Fuck!

Who the fuck are you?

You need to honor the deal.

You understand?

I know you.

By tomorrow.

I fuckin' know you.

Hello, Big Al.

We missed you.

That is Officer Albert Clancy.

Bullet hole?

Nine millimeter.

Exit wound?

Doesn't look like it.

Get the slug to ballistics.

I wanna know what kind of gun I'm looking for.

Sure.

Yeah.

I'm not paying you five figures to deliver messages.

You were supposed to take out the bat.

He got the message, Stu.

The bat, Ray!

The ba...

Sir.

You all know who Alexander Hamilton was.

He's finishing with the kids.

Well, he wasn't ever president,

but after he was shot,

he died under this very chandelier.

So thank you so much for coming to visit.

Thank you.

All right, kids, let's circle up now.

Nobody tells you half this job

is being a fucking Macy's Santa Claus.

One at a time...

Kevin Sullivan?

I worked on this deal for years.

It's a legacy situation.

He can't change the fucking terms

after I've announced it to the press.

I think he understands that now.

Well, let's see.

He thinks he can steal 500 million

from the citizens of New Yo...

Jesus.

Ray, is that a child?

A little person.

Now that is goddamn tradecraft.

Yeah?

That head that came up,

one of our three missing cops.

- Which one? - Albert Clancy.

I'm waiting on ballistics,

but I want to get a dredge going where he was found.

Do you think whoever's killing cops and chopping off heads

is stupid enough to dump them all in one place?

I don't know, but I want to find out.

Three divers, that's it, and keep it to yourself.

I don't want to have to explain a big circus

if you come up empty.

Start a board with everything we've got,

and get me all Clancy's phone records

from the last month he was alive.

Let me know.

Mr. Donovan.

Yeah?

Detective Perry, Homicide.

What can I do for you?

Wanted to talk to you about officers

Danny Bianchi, Mike Radulovic, and Al Clancy.

You know them?

Friends of a friend.

- Sean McGrath? - Right.

How would you describe their relationship?

I dunno.

Guys who drink together after work, watch sports.

That kinda thing.

The night of November 7th

was the night McGrath killed himself, correct?

I don't remember the exact date.

It was.

It was also the same night the other three disappeared.

Yeah, I heard.

That same night, McGrath called you.

Do you remember that call?

Uh... yeah, he did.

Did he mention the other men?

No.

He was talking about his kid, taking a vacation.

I didn't get what he meant till, uh...

till I heard the news.

Okay.

I appreciate your time.

Hey, uh, Ray,

some, uh, cop came in here asking about you.

Yeah.

What was that about?

Nothing.

She was a cop.

Don't worry about it.

Um, Adam Rain is here with, uh, Jonathan Walker Hanson.

Detective snooping around about Mac.

- Yeah, I know. - See if anything's changed.

Ray, good to see you. Thanks for making the time.

- Sure. - Jonathan, this is Ray Donovan,

- Bridget's father. - How are you?

Have a seat.

Do you have to tell my mother why I'm here?

Why are you here?

I've got 73 million followers, right?

And 20,000 to 25,000 usually want to come

to one of my shows, right?

Okay.

And so I get a lot of requests, right?

For stuff that I could just never really do, you know?

I mean, a lot of girls want me to be their prom dates,

and a lot of kids are sick in the hospital,

and a lot of moms want me to visit their daughter

at some birthday party for, like, five minutes.

I mean, a lot of them even offer me money, you know?

Like, a couple hundred thou, go to a party for a minute.

What'd you do?

Well, sometimes when a mom offers me to go

to one of these birthday parties,

they offer me more than just money.

What do they offer you?

Blowjob.

They wanna fuck.

How many times has this happened?

Maybe 200.

Maybe, and so this one woman,

- I'll just call her Joan, right? - Hmm.

So I told her I'd go to her daughter's prom party,

and so she came to my hotel room.

Okay.

And she asked me if she could take my picture.

- And you let her? - Pfft, yeah.

But, uh, now she's saying she wants money.

But, I mean, I don't think I should do that, right?

You know, because, like, I could give her the money,

but she could just make copies and distribute the pictures.

So Adam asked around, and Ashley and a few other stars

said that you do stuff.

I do stuff?

I'm not saying kill her.

You know, but... hurt her.

Are you cool?

- How old is this woman? - She's really old.

She's, like, 35.

How old are you?

Seventeen.

You don't need my help.

Why?

She shows anyone those pictures, she goes to jail.

For extortion, right?

No, for statutory rape.

You know what statutory rape is, right?

Yeah.

She raped me.

- I didn't say that. - She should fucking pay me.

- That's not what I said. - Fuck!

- What I said... - Okay, right on.

- Okay. - I'm a victim.

Thank you.

Got three weeks to produce this kid's record,

and he cannot stop...

anyway, uh, what do I owe you?

Don't worry about it.

I appreciate everything you're doing for Bridget.

Thank you.

I found a problem.

- What's up? - One of the heads came up.

Came up?

Yeah, a fisherman hooked it in the sound.

Which one?

It was the big guy with the bullet in his head.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ohh!

I'm gonna go to fucking prison.

You're not going to prison.

I'm gonna go to prison for the rest of my life.

Ah. I gotta call Bridget.

What do you think?

I'll get ahead of it.

All right.

You came.

Yeah.

Wonderful.

Yeah, all right.

Give me your phone.

Trust me, you won't want it.

Join us.

Pick any mat you like.

First time?

Yeah.

If I were you, I would choose a spot

closer to the bathroom.

Detective.

Ballistics came back on Albert Clancy.

A Taurus nine millimeter.

Yep.

All right.

I got a gun and two big dogs.

It's Ray.

Jesus fuck, Ray.

Couldn't you have waited another minute

without vandalizing my property?

Sorry, I need Mick's gun.

I'm in the middle of something here.

Ruin my afternoon, why don't you?

Jesus Christ.

- Where is it? - It's this way, I think.

- Let me see. - That's not it.

That ain't it.

Guns! Guns!

Guns! Guns!

Will you stop, please?

Aye-aye, Captain Crunch.

Oh, yeah, that's the one.

Thanks, Aunt Sandy.

Let's go, load up.

All the way to the back.

Good.

What are you doing here?

I heard.

You heard what?

I heard about the heads.

Okay.

What are you gonna do?

Not your problem, Bridge.

What are you gonna do?

Dad!

Mick's gonna take the rap.

I've got his gun, we're gonna put his prints on it.

You think he'll do that?

Yeah.

Oh, thank God you're here.

Hey.

Oh, God, I'm so... I'm so scared.

Dad's gonna take care of it.

Yeah, he will. Thanks, Dad.

You get it?

Mick should hold this with his thumb, index

and middle finger.

You bring this back to me and I'm gonna transfer

the prints onto that gun.

Be careful with it.

Hey, you ever been to max before?

Yeah.

I ain't never been.

You got a valuable skill, kid, keep you safe.

But is it really that bad?

Yeah.

So you do what you have to do.

That's right.

The demons are leaving.

- Yeah. - Yeah?

Will it hold it now?

Oh, man, hold on.

Different screwdriver.

It rusted all the way through.

That one bolt.

Look at this fucking fat fuck.

Yeah.

- Hey, I just heard from Lena. - Yeah?

Yo, you got this, Ray, right?

I mean, you got this?

I got it.

- I think that's good. - Yeah.

Here to see Michael Donovan.

I don't see a Michael Donovan.

Arriving today, up from Rikers.

Yeah, he's due.

Bus hasn't gotten here yet.

Is it all right if I wait here?

Knock yourself out.

Thanks.

The fuck is that?

Oh, God.

Oh, God!

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

www.tvsubtitles.net