Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:10,850 --> 00:00:11,890
Ah!
3
00:00:17,890 --> 00:00:20,020
That's it, buddy.
4
00:00:20,100 --> 00:00:22,620
Come on. Come on!
5
00:00:22,660 --> 00:00:24,480
Take him out. Take him out.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,540
Oof!
7
00:00:25,550 --> 00:00:27,640
Take him out!
8
00:00:40,310 --> 00:00:42,200
What the fuck are you doing?
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
I wasn't gonna shoot him.
10
00:00:51,990 --> 00:00:53,790
Where's the silencer?
11
00:00:53,870 --> 00:00:56,160
What the fuck?
12
00:00:58,970 --> 00:00:59,980
Stop!
13
00:01:02,700 --> 00:01:05,340
_
14
00:01:05,740 --> 00:01:07,926
- What the fuck's going on here?
- Pop, this is your movie.
15
00:01:07,950 --> 00:01:10,030
- Mr. Lucky, starring Jay White.
- My movie?
16
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
My movie is called Four Leaf.
17
00:01:15,110 --> 00:01:16,470
- His blood pressure's low.
- We're losing him.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,580
Get the defib kit.
19
00:01:28,290 --> 00:01:30,760
Mickey is going to kill me!
20
00:01:42,490 --> 00:01:46,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
21
00:02:02,290 --> 00:02:03,590
This is Brendan.
22
00:02:03,600 --> 00:02:04,950
Leave a message.
23
00:02:05,040 --> 00:02:07,490
Bunch, call me.
24
00:02:10,490 --> 00:02:13,120
Lou, another one for Ray.
25
00:02:22,940 --> 00:02:24,659
Situation on Mercer Street,
26
00:02:24,660 --> 00:02:26,450
my guys are wrapping that up.
27
00:02:28,490 --> 00:02:29,540
You hear me?
28
00:02:32,370 --> 00:02:34,260
You got anybody in the FBI?
29
00:02:34,290 --> 00:02:36,220
- FBI?
- Mm.
30
00:02:36,260 --> 00:02:38,940
Yeah, I got a guy who deals
with the bureau. Why?
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,290
My father.
32
00:02:41,370 --> 00:02:43,950
He had a heart attack yesterday.
33
00:02:44,040 --> 00:02:46,940
Got moved to a hospital in Victorville.
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,160
My little brother helped him to escape.
35
00:02:50,370 --> 00:02:52,440
I'll make the call.
36
00:02:52,830 --> 00:02:54,050
May take a few days,
37
00:02:54,080 --> 00:02:55,740
but I'll find out what the feds know.
38
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
Are you sure about this, kid?
39
00:03:19,240 --> 00:03:21,950
It's gonna be hard enough as it is.
40
00:03:29,080 --> 00:03:30,990
You remember my confirmation?
41
00:03:32,120 --> 00:03:33,490
Yeah.
42
00:03:35,620 --> 00:03:37,340
You took the name Patrick.
43
00:03:39,600 --> 00:03:41,380
That was Ray.
44
00:03:43,020 --> 00:03:45,490
I took the name Adrian
45
00:03:45,580 --> 00:03:47,790
on account of it being "brave."
46
00:03:48,870 --> 00:03:51,760
Good. It suits you.
47
00:03:53,920 --> 00:03:56,540
You don't remember 'cause
you weren't there, Pop.
48
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
I had to get Danny O'Dea's
father to sponsor me.
49
00:04:02,830 --> 00:04:05,370
Yeah, well, I'm sure
50
00:04:05,450 --> 00:04:08,020
Mr. O'Dea was happy to oblige.
51
00:04:17,490 --> 00:04:19,950
I gotta be there for her.
52
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Ah, shit.
53
00:05:02,790 --> 00:05:05,160
Didn't change your mind, did you?
54
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
I need my girl in LA
to move to New York.
55
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Done.
56
00:05:10,620 --> 00:05:13,199
I need an apartment, an office,
57
00:05:13,200 --> 00:05:14,940
and a decent car too.
58
00:05:15,910 --> 00:05:18,240
You've made me very happy, Ray.
59
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
That it?
60
00:05:22,910 --> 00:05:25,400
For now.
61
00:06:20,410 --> 00:06:21,490
Come on!
62
00:06:22,580 --> 00:06:26,400
Ray, come on! Punch it.
63
00:06:28,700 --> 00:06:30,450
Come on, come on.
64
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
Come on.
65
00:06:36,620 --> 00:06:37,660
Oof!
66
00:06:55,870 --> 00:06:57,540
Yeah, hi.
67
00:08:02,880 --> 00:08:04,860
There you go. There you go. All right.
68
00:08:05,740 --> 00:08:07,330
There you go. All right.
69
00:08:07,410 --> 00:08:08,999
Finish him off!
70
00:09:02,740 --> 00:09:04,240
Wow.
71
00:09:05,330 --> 00:09:06,830
So this is it.
72
00:09:08,990 --> 00:09:10,560
I brought you dark roast.
73
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Thanks.
74
00:09:14,700 --> 00:09:15,760
It's nice.
75
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
How was class?
76
00:09:19,540 --> 00:09:22,040
Political theory shouldn't be at 8 a.m.
77
00:09:22,950 --> 00:09:24,499
Dr. Woods, my advisor,
78
00:09:24,500 --> 00:09:26,110
said that I need to get an internship
79
00:09:26,120 --> 00:09:28,660
to make up for last semester.
80
00:09:28,960 --> 00:09:30,500
They gonna help you find one?
81
00:09:30,590 --> 00:09:32,210
Fuck no.
82
00:09:32,290 --> 00:09:33,960
What about Smitty?
83
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
- What about him?
- He got a job yet?
84
00:09:36,710 --> 00:09:38,740
Why do you keep asking that?
85
00:09:39,420 --> 00:09:41,399
Well, I just wanna make sure
86
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
he can take care of you.
87
00:09:42,960 --> 00:09:45,170
I can take care of him, you know.
88
00:09:45,250 --> 00:09:47,790
It's 2018, not 1820.
89
00:09:47,880 --> 00:09:50,170
Right. Yeah, sorry.
90
00:09:53,130 --> 00:09:54,460
Two bedrooms.
91
00:09:54,540 --> 00:09:55,840
Yeah.
92
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
In case you ever need it.
93
00:09:58,630 --> 00:10:00,380
In case I ever need it?
94
00:10:02,290 --> 00:10:03,750
What?
95
00:10:05,130 --> 00:10:06,380
I should go.
96
00:10:06,440 --> 00:10:07,790
Why? You just got here.
97
00:10:07,880 --> 00:10:09,380
Internship hunting.
98
00:10:09,460 --> 00:10:10,750
Ah.
99
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
You want a ride or something?
100
00:10:12,300 --> 00:10:13,710
No, no, I'm fine.
101
00:10:13,790 --> 00:10:15,380
Okay.
102
00:10:29,250 --> 00:10:31,240
There it is, New York.
103
00:10:31,300 --> 00:10:33,120
New York, New York, New York.
104
00:10:33,140 --> 00:10:34,790
It's a wonderful town.
105
00:10:34,800 --> 00:10:36,669
♪ The Bronx is up and
the Battery's down ♪
106
00:10:36,670 --> 00:10:38,460
♪ The people ride in a
hole in the ground ♪
107
00:10:39,180 --> 00:10:41,860
I love this fucking town.
108
00:10:52,710 --> 00:10:54,680
Yeah.
109
00:10:54,960 --> 00:10:56,620
Are you at The Peninsula yet?
110
00:10:56,720 --> 00:10:58,420
Almost.
111
00:10:59,090 --> 00:11:00,770
All right, well, as of five minutes ago,
112
00:11:00,780 --> 00:11:02,300
Crane was still in the shower.
113
00:11:02,420 --> 00:11:04,100
Got it.
114
00:11:04,180 --> 00:11:06,000
All right, I'll see you there.
115
00:11:08,020 --> 00:11:11,100
"Thanks so much, Lena,
for moving to New York."
116
00:11:11,260 --> 00:11:13,130
Go fuck yourself, Ray.
117
00:11:58,100 --> 00:11:59,130
Lena?
118
00:11:59,210 --> 00:12:00,840
It's Ray.
119
00:12:01,000 --> 00:12:02,020
Who?
120
00:12:02,050 --> 00:12:03,880
Ray Donovan.
121
00:12:11,060 --> 00:12:13,000
Thought Lena was coming.
122
00:12:19,590 --> 00:12:21,180
Where's the thing?
123
00:12:21,380 --> 00:12:23,440
In my pocket.
124
00:12:23,880 --> 00:12:25,250
Right.
125
00:12:27,300 --> 00:12:29,090
It's all there.
126
00:12:37,520 --> 00:12:39,250
How well do you know Lena?
127
00:12:40,540 --> 00:12:41,790
What?
128
00:12:43,670 --> 00:12:45,790
Do you guys ever talk?
129
00:12:45,880 --> 00:12:48,130
You know, personally?
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,540
No.
131
00:12:58,420 --> 00:13:00,820
So she's never mentioned me
outside of this job, huh?
132
00:13:02,460 --> 00:13:03,880
No.
133
00:13:04,710 --> 00:13:06,750
I used to model back in LA.
134
00:13:06,840 --> 00:13:08,710
We dated then.
135
00:13:10,250 --> 00:13:11,630
I hadn't heard from her in a while,
136
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
and I thought maybe...
137
00:13:17,440 --> 00:13:19,720
But it was just this job, huh?
138
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
I'll tell her you said hi.
139
00:13:44,580 --> 00:13:45,960
It's tourney style.
140
00:13:46,040 --> 00:13:48,670
Twelve fighters, no weight classes,
141
00:13:48,750 --> 00:13:50,960
Winner takes all.
142
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
... Williams where he can be held.
143
00:14:27,180 --> 00:14:28,299
Yeah, he would be able to
144
00:14:28,300 --> 00:14:30,660
control that distance more.
145
00:14:30,740 --> 00:14:34,500
The way... he doesn't do it
'cause he doesn't jab any.
146
00:14:34,590 --> 00:14:36,670
Bell!
147
00:14:41,540 --> 00:14:43,280
Well, a reminder that coming up next,
148
00:14:43,300 --> 00:14:46,090
unbeaten bantamweights Antonio Nieves
149
00:14:46,110 --> 00:14:49,120
and Nikolai Potapov,
probably going ten rounds...
150
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Here you go.
151
00:15:09,220 --> 00:15:11,250
Download the video and email it to me.
152
00:15:11,280 --> 00:15:12,340
Did you get the tickets?
153
00:15:12,420 --> 00:15:14,170
Yeah, they're floor seats, center court.
154
00:15:14,250 --> 00:15:15,420
Thanks.
155
00:15:17,380 --> 00:15:19,440
- Seems like a nice girl.
- Who?
156
00:15:20,210 --> 00:15:22,280
Oh, Justine, yeah.
157
00:15:24,700 --> 00:15:26,630
How'd you meet her?
158
00:15:26,710 --> 00:15:28,040
We dated in LA.
159
00:15:28,130 --> 00:15:30,090
- Yeah?
- Mm.
160
00:15:30,170 --> 00:15:32,130
What's she doing in New York?
161
00:15:32,210 --> 00:15:33,440
Her brother's in Rikers,
162
00:15:33,470 --> 00:15:35,750
so she moved here to be closer to him.
163
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Oh.
164
00:15:37,540 --> 00:15:39,380
Seems nice.
165
00:15:40,680 --> 00:15:41,900
Nice?
166
00:15:42,840 --> 00:15:44,180
Yeah.
167
00:15:44,340 --> 00:15:46,720
Why don't you take her out,
get a meal or something?
168
00:15:48,040 --> 00:15:49,380
Who the fuck are you?
169
00:15:50,640 --> 00:15:52,880
I'm just saying.
170
00:15:52,900 --> 00:15:53,940
Here.
171
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
Try and get a table at that, uh,
172
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
French place downtown.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,750
Raoul's. On me.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,090
All right.
175
00:16:22,840 --> 00:16:24,290
Here we are.
176
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Long Island.
177
00:16:44,420 --> 00:16:47,000
Michael!
178
00:16:47,090 --> 00:16:48,920
- Hey.
- Hey!
179
00:16:48,960 --> 00:16:51,580
- Ah!
- Ah, look at you. Look at you.
180
00:16:51,600 --> 00:16:53,790
Oh!
181
00:16:53,880 --> 00:16:56,250
I swore you two was dead by now.
182
00:16:56,340 --> 00:16:58,160
Well, we took the scenic route.
183
00:16:58,300 --> 00:17:01,099
Wanted to show my
beautiful granddaughter
184
00:17:01,100 --> 00:17:03,250
all this beautiful country has to offer.
185
00:17:03,340 --> 00:17:05,250
Ah, she's beautiful herself.
186
00:17:05,340 --> 00:17:07,460
Looks absolutely nothing like you.
187
00:17:07,540 --> 00:17:08,999
Thank God.
188
00:17:09,000 --> 00:17:10,460
And you must be Brendan.
189
00:17:10,540 --> 00:17:11,840
- How you doing?
- I met you
190
00:17:11,850 --> 00:17:14,640
a couple times when you was in diapers.
191
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
You wouldn't remember me, but, uh,
192
00:17:17,130 --> 00:17:19,090
I remember you.
193
00:17:19,170 --> 00:17:21,670
Well-endowed for an infant.
194
00:17:22,920 --> 00:17:24,880
Come in! Come in!
195
00:17:25,800 --> 00:17:28,380
Your quarters.
196
00:17:29,180 --> 00:17:33,540
One of youse is gonna have
to sleep on the floor or...
197
00:17:33,570 --> 00:17:36,420
share the master with me, if you fancy.
198
00:17:39,120 --> 00:17:41,940
I have a playpen for the baby, however.
199
00:17:42,860 --> 00:17:47,040
Now, let Auntie Sandy see that girl.
200
00:17:47,130 --> 00:17:48,540
Cootchie-coo.
201
00:17:50,000 --> 00:17:52,290
Yeah! Yeah!
202
00:17:52,380 --> 00:17:54,140
Hi!
203
00:17:54,200 --> 00:17:56,639
Oh, about time the Donovans
204
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
produced another female, eh?
205
00:17:58,710 --> 00:18:00,500
Yeah, she's a keeper.
206
00:18:00,590 --> 00:18:02,250
I'd say so.
207
00:18:02,340 --> 00:18:04,420
I bet this little one is hungry.
208
00:18:05,170 --> 00:18:07,500
Yeah. Yeah.
209
00:18:10,210 --> 00:18:12,300
Fucking kidding me, Pop?
210
00:18:12,340 --> 00:18:14,790
Don't let her fool you.
Sandy is skilled.
211
00:18:14,880 --> 00:18:16,540
She don't miss nothing.
212
00:18:17,420 --> 00:18:19,210
Watch her eyes.
213
00:18:25,130 --> 00:18:26,420
You okay?
214
00:18:26,440 --> 00:18:28,200
Listen to me, son.
215
00:18:29,000 --> 00:18:31,380
I gotta get this thing started.
You stay here.
216
00:18:32,750 --> 00:18:34,360
Help Maria get settled in.
217
00:18:34,710 --> 00:18:36,960
What if shit goes wrong out there, Pop?
218
00:18:39,710 --> 00:18:41,250
Don't worry.
219
00:18:57,130 --> 00:18:59,420
Mr. Donovan.
220
00:18:59,450 --> 00:19:01,170
- Oh, thanks.
- Here you go.
221
00:19:13,820 --> 00:19:15,356
'Toine, man, you didn't tell me
222
00:19:15,380 --> 00:19:17,170
it was gonna be like this, bruh!
223
00:19:17,250 --> 00:19:18,960
Huh?
224
00:19:19,980 --> 00:19:21,130
Bam!
225
00:19:21,210 --> 00:19:22,750
Antoine, I mean, come on!
226
00:19:24,210 --> 00:19:25,800
What?
227
00:19:26,180 --> 00:19:28,299
Why y'all look like your girls
just broke up with you, man?
228
00:19:28,300 --> 00:19:30,590
- What's up?
- What's up?
229
00:19:30,670 --> 00:19:32,250
The cost of this production, Daryll.
230
00:19:32,260 --> 00:19:33,270
That's what's up.
231
00:19:33,670 --> 00:19:36,680
O-okay, all right,
what-what's-what's happening?
232
00:19:37,820 --> 00:19:38,879
What was shooting call,
233
00:19:38,880 --> 00:19:40,019
- 2 1/2 hours ago?
- Two and a half.
234
00:19:40,020 --> 00:19:41,500
Two and a half hours ago.
235
00:19:41,590 --> 00:19:42,790
You didn't get a call sheet?
236
00:19:44,250 --> 00:19:46,620
Yeah, I'm-I'm sure I did.
You know, man...
237
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
So...
238
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- So?
- So produce me
239
00:19:51,300 --> 00:19:53,920
a motherfucking actor
to photograph, please.
240
00:19:54,900 --> 00:19:57,420
- Okay, uh...
- Yeah.
241
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
- He in his trailer?
- He's in his trailer.
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,630
You should go talk to him.
That's your job.
243
00:20:01,660 --> 00:20:04,000
- No, I'll handle it.
- I know you will.
244
00:20:04,090 --> 00:20:05,500
Thank you very much.
245
00:20:07,090 --> 00:20:08,960
Hey.
246
00:20:09,090 --> 00:20:11,140
Welcome to the entertainment industry!
247
00:20:25,960 --> 00:20:28,090
Yo, Jay, what up, man? It's Daryll.
248
00:20:28,170 --> 00:20:30,090
Hey, hey, bro, you almost ready?
249
00:20:36,250 --> 00:20:37,540
Jay!
250
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
The fuck?
251
00:20:42,130 --> 00:20:43,540
Hey, bro.
252
00:20:45,130 --> 00:20:46,709
Black man come home
253
00:20:46,710 --> 00:20:48,630
from killing the yellow
man for the white man,
254
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
his mind, Daryll...
255
00:20:51,210 --> 00:20:53,130
his mind is changed.
256
00:20:53,210 --> 00:20:55,120
He's a new man,
257
00:20:55,180 --> 00:20:57,380
and he needs a new gun.
258
00:20:57,460 --> 00:20:59,400
The M16 would trigger PTSD.
259
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
He needs a different gun,
260
00:21:01,110 --> 00:21:03,980
a new gun... an Uzi.
261
00:21:04,060 --> 00:21:06,170
Not this bullshit that
Antoine is asking me
262
00:21:06,200 --> 00:21:07,740
to perform with.
263
00:21:08,210 --> 00:21:09,420
Yo, Jay, we gotta...
264
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
Hey, how the fuck stupid are you?
265
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
I'm stupid?
266
00:21:20,380 --> 00:21:22,590
Yo, Parker, man, what the fuck, bro?
267
00:21:22,670 --> 00:21:24,130
What took you so long, man?
268
00:21:24,210 --> 00:21:25,590
Oh, sorry, Mr. Donovan.
269
00:21:25,670 --> 00:21:27,640
Uzis are not easy to come by.
270
00:21:32,170 --> 00:21:33,880
Ooh-ooh!
271
00:21:33,960 --> 00:21:35,100
My nigga.
272
00:21:35,110 --> 00:21:37,900
Get your ass in here.
273
00:21:38,090 --> 00:21:39,710
Peruvian?
274
00:21:39,720 --> 00:21:41,170
Colombian.
275
00:21:41,250 --> 00:21:44,630
Ooh.
276
00:21:44,710 --> 00:21:47,700
Parker, a black man came home
from serving his country.
277
00:21:47,710 --> 00:21:49,790
Did Uncle Sam give a flying fuck?
278
00:21:49,880 --> 00:21:52,250
Offer him any kind of support?
279
00:21:52,340 --> 00:21:54,790
Any medication for his tortured mind?
280
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Hmm?
281
00:21:56,980 --> 00:21:58,020
- Huh?
- No.
282
00:21:58,040 --> 00:21:59,300
- Hell no.
- Yeah.
283
00:21:59,330 --> 00:22:00,880
He had to fend for himself.
284
00:22:00,960 --> 00:22:02,250
Respect.
285
00:22:10,650 --> 00:22:11,940
Hey, how you doing?
286
00:22:11,980 --> 00:22:13,210
What's up?
287
00:22:24,620 --> 00:22:26,340
Yo.
288
00:22:26,420 --> 00:22:27,520
Yo, Jay,
289
00:22:27,580 --> 00:22:29,560
yo, what happened to all the Uzi stuff?
290
00:22:31,170 --> 00:22:32,420
Why the fuck would a soldier
291
00:22:32,440 --> 00:22:33,599
familiar with the
innerworkings of a rifle
292
00:22:33,600 --> 00:22:35,710
suddenly switch to a different gat?
293
00:22:37,140 --> 00:22:39,320
This is my rifle.
294
00:22:39,400 --> 00:22:41,840
There are many like it,
but this one is mine.
295
00:22:41,920 --> 00:22:44,710
My rifle is my best
friend. It is my life.
296
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
I'm the talent, motherfucker.
297
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
Even when I'm wrong, I'm right.
298
00:22:51,630 --> 00:22:53,670
Now, let's shoot this fucking scene.
299
00:23:16,720 --> 00:23:19,580
Mr. Lucky's an original
FeatureFlix production.
300
00:23:19,600 --> 00:23:21,266
We own it outright. You
know what that means?
301
00:23:21,290 --> 00:23:22,340
No.
302
00:23:22,350 --> 00:23:23,740
It means that I need Jay White
303
00:23:23,760 --> 00:23:25,630
to do his fucking job.
304
00:23:25,710 --> 00:23:27,590
I hear that he has decided
305
00:23:27,620 --> 00:23:29,170
to go method with his character
306
00:23:29,180 --> 00:23:32,240
and is acquiring bad habits
at a remarkable rate.
307
00:23:32,340 --> 00:23:34,750
I'll stop by set tomorrow
and talk to Daryll.
308
00:23:35,940 --> 00:23:37,840
So as junior prosecutor,
309
00:23:37,850 --> 00:23:40,200
you led the fraud and embezzlement case
310
00:23:40,280 --> 00:23:41,900
against the Liberty Street Seven.
311
00:23:41,940 --> 00:23:43,420
Like I said,
312
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
my father was a sanitation worker,
313
00:23:45,020 --> 00:23:46,750
so I know how to take out the trash.
314
00:23:46,840 --> 00:23:48,850
Our current mayor, Ed Ferrati...
315
00:23:48,860 --> 00:23:50,880
he's famously tough on crime.
316
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
How do you think you'll
match up tonight?
317
00:23:52,620 --> 00:23:55,670
Ed Feratti's tough-on-crime policies?
318
00:23:55,750 --> 00:23:57,130
Stop and frisk?
319
00:23:57,210 --> 00:23:58,600
Arrest quotas?
320
00:23:58,630 --> 00:24:00,210
I have no interest in matching up.
321
00:24:00,290 --> 00:24:02,920
Crime is a grassroots issue.
322
00:24:03,090 --> 00:24:05,780
You fight crime with better education,
323
00:24:05,860 --> 00:24:08,040
job creation, community enrichment.
324
00:24:08,130 --> 00:24:09,310
You're the people's candidate?
325
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Yes.
326
00:24:10,330 --> 00:24:12,470
If elected mayor, I'll make sure
327
00:24:12,480 --> 00:24:14,150
that every family, every kid
328
00:24:14,180 --> 00:24:15,670
in this great city of ours has
329
00:24:15,750 --> 00:24:17,880
the tools that they
need to be their best.
330
00:24:17,890 --> 00:24:20,660
The polls still have
her ten points behind.
331
00:24:21,020 --> 00:24:23,510
So the bag's in my office. My
assistant's waiting for you.
332
00:24:23,540 --> 00:24:25,356
Anita Novak, thank you so
much for being here with us.
333
00:24:25,380 --> 00:24:26,900
- All right.
- Stay tuned.
334
00:24:26,920 --> 00:24:29,340
Chef Justin's gonna teach
us how to make beignets.
335
00:24:29,350 --> 00:24:30,740
We'll be right back.
336
00:24:42,630 --> 00:24:44,540
I got the tickets.
337
00:24:44,630 --> 00:24:46,550
I fucking owe you, man.
338
00:24:46,590 --> 00:24:48,500
Ah, Jimmy's gonna love that.
339
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Don't worry about it.
340
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Do you want me to come by, pick 'em up?
341
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
No, I'll bring them when I come.
342
00:24:53,520 --> 00:24:56,040
- You're coming?
- Sure. Hey,
343
00:24:56,130 --> 00:24:58,920
did you hear anything from
your guy at the bureau?
344
00:24:59,000 --> 00:25:00,670
Your dad's gifted, Ray.
345
00:25:00,750 --> 00:25:02,250
He's a fucking ghost.
346
00:25:02,900 --> 00:25:05,419
He'll slip. He always does.
347
00:25:05,420 --> 00:25:06,840
I'll check in again.
348
00:25:06,920 --> 00:25:08,670
All right. See you later.
349
00:25:10,500 --> 00:25:12,630
- Hey.
- Hey.
350
00:25:13,540 --> 00:25:16,040
You, uh, get a table?
351
00:25:18,340 --> 00:25:20,420
Justine says thank you.
352
00:25:21,210 --> 00:25:22,880
You're welcome.
353
00:25:43,500 --> 00:25:44,680
Happy hour.
354
00:25:44,700 --> 00:25:46,920
Piña coladas and chow mein half price.
355
00:25:46,950 --> 00:25:48,380
No, thank you, sweetheart.
356
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
I'm here to see Old Man Au.
357
00:25:50,750 --> 00:25:52,540
He was the proprietor
358
00:25:52,630 --> 00:25:54,290
of this fine establishment.
359
00:25:54,300 --> 00:25:55,710
You know him?
360
00:25:55,790 --> 00:25:56,920
Au!
361
00:25:58,750 --> 00:26:00,420
Au...
362
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
Yeah?
363
00:26:09,340 --> 00:26:10,820
I'm here to see Charlie Au.
364
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
Don't know you.
365
00:26:12,710 --> 00:26:14,710
I don't know you,
366
00:26:14,790 --> 00:26:16,660
but I do know Charlie Au.
367
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
We spent some time together
368
00:26:19,000 --> 00:26:21,420
on the inside, if you know what I mean.
369
00:26:21,460 --> 00:26:23,380
You're talking about my grandfather.
370
00:26:23,460 --> 00:26:25,290
There's the monster.
371
00:26:25,380 --> 00:26:27,000
Yeah, the monster's dead.
372
00:26:27,880 --> 00:26:29,630
Pulmonary embolism.
373
00:26:29,710 --> 00:26:31,790
I'm sorry to hear that.
374
00:26:31,880 --> 00:26:34,040
He was a hell of a cigarette smuggler.
375
00:26:34,080 --> 00:26:36,960
We ran laundry together
for a spell at Walpole.
376
00:26:37,040 --> 00:26:38,439
That was a good racket.
377
00:26:38,440 --> 00:26:40,750
Well, have a piña colada
on me, all right?
378
00:26:40,840 --> 00:26:43,120
Hey, hold up. Hold on.
379
00:26:44,710 --> 00:26:46,790
Are you in the same,
uh, line of business
380
00:26:46,800 --> 00:26:47,920
as your grandfather?
381
00:26:48,000 --> 00:26:49,340
What, cigarette smuggling?
382
00:26:49,590 --> 00:26:51,900
He was doing a dime for gun running.
383
00:26:51,910 --> 00:26:55,130
I now find myself in need
of that very service.
384
00:26:59,220 --> 00:27:00,790
Since speaking out,
385
00:27:00,880 --> 00:27:02,740
there's been some backlash.
386
00:27:02,900 --> 00:27:04,360
Death threats.
387
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
I consider myself a
brave man, but this...
388
00:27:08,540 --> 00:27:11,210
this is a cross too heavy to bear.
389
00:27:11,290 --> 00:27:13,480
I stand by what I said,
390
00:27:13,640 --> 00:27:15,860
but in light of some
people's violent reactions,
391
00:27:15,880 --> 00:27:17,670
I plan to leave New York
392
00:27:17,750 --> 00:27:19,670
until things blow over.
393
00:27:23,650 --> 00:27:24,710
That work?
394
00:27:24,790 --> 00:27:26,250
Sure.
395
00:27:27,500 --> 00:27:29,040
That's 25.
396
00:27:29,080 --> 00:27:31,170
You-you'll get the rest in Mexico.
397
00:27:32,840 --> 00:27:34,590
Get him to Hunter by five.
398
00:27:34,670 --> 00:27:36,290
I'll meet you there.
399
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
- Yeah.
- Hey, got pinged by my contact.
400
00:27:50,300 --> 00:27:51,480
And?
401
00:27:51,500 --> 00:27:53,499
And they got a report of someone seeing
402
00:27:53,500 --> 00:27:56,840
your old man and your brother
at a gas station near Akron.
403
00:27:56,920 --> 00:27:58,000
Car?
404
00:27:58,020 --> 00:28:00,500
Buick, stolen in Tucson.
405
00:28:00,750 --> 00:28:02,299
Now, look, it ain't definite,
406
00:28:02,300 --> 00:28:03,720
but it's the only lead they got.
407
00:28:03,750 --> 00:28:05,340
All right, thanks.
408
00:28:19,000 --> 00:28:21,130
Can I help you with something?
409
00:28:21,210 --> 00:28:23,120
Forty-five minutes
into tonight's debate,
410
00:28:23,140 --> 00:28:24,629
you're gonna steer the conversation
411
00:28:24,630 --> 00:28:26,720
- towards racism.
- Who are you?
412
00:28:26,760 --> 00:28:28,389
And you're gonna call on Cesar Martinez.
413
00:28:28,390 --> 00:28:30,380
He'll be house left in
a light green polo.
414
00:28:30,460 --> 00:28:31,720
Why the hell would I do that?
415
00:28:31,780 --> 00:28:33,310
Because you love your wife and kids.
416
00:28:38,760 --> 00:28:41,150
The-the questions are
chosen well in advance.
417
00:28:41,160 --> 00:28:42,170
Everyone's vetted, and...
418
00:28:42,200 --> 00:28:43,260
Cesar Martinez.
419
00:28:43,270 --> 00:28:45,000
I need you to repeat it back.
420
00:28:45,130 --> 00:28:46,960
You can't do this.
421
00:28:47,040 --> 00:28:48,090
Repeat it back to me.
422
00:28:51,590 --> 00:28:53,720
Cesar Martinez.
423
00:28:53,820 --> 00:28:55,750
So we understand each other?
424
00:28:57,590 --> 00:28:59,590
Good.
425
00:29:29,580 --> 00:29:32,500
Lock it down, people.
426
00:29:35,300 --> 00:29:36,919
Jay!
427
00:29:36,920 --> 00:29:38,319
We love you, Jay!
428
00:29:38,320 --> 00:29:41,360
Check's in the mail, baby!
429
00:29:44,000 --> 00:29:46,380
- We love you, man!
- Love you, Jay!
430
00:29:49,170 --> 00:29:50,739
Jay, I love you!
431
00:29:50,740 --> 00:29:52,750
- You the best!
- Whoo-hoo!
432
00:29:52,840 --> 00:29:53,879
He did it!
433
00:29:53,880 --> 00:29:55,250
Thanks, Jay!
434
00:29:56,980 --> 00:29:59,120
Can I be in one of your movies?
435
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
Love you, Jay!
436
00:30:01,740 --> 00:30:05,040
Hey, you. Hey, mister.
437
00:30:05,130 --> 00:30:07,290
Are you anyone important in this movie?
438
00:30:07,320 --> 00:30:11,340
Eh, Jay White just shoots me, and I die.
439
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
Terry Donovan?
440
00:30:25,880 --> 00:30:27,380
It depends. Who's asking?
441
00:30:27,460 --> 00:30:28,710
Big Easy.
442
00:30:28,790 --> 00:30:30,140
I ain't from New Orleans,
443
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
but I'm laid-back as fuck,
444
00:30:32,040 --> 00:30:33,340
- so it stuck.
- Yeah?
445
00:30:33,360 --> 00:30:34,540
What do you want?
446
00:30:34,570 --> 00:30:37,020
Saw you fight, uh, Chuy
Gomez in the Garden.
447
00:30:37,080 --> 00:30:38,780
What was it, '96?
448
00:30:38,840 --> 00:30:41,520
- Ninety-five.
- You still move pretty good.
449
00:30:41,580 --> 00:30:43,060
You ever think about fighting again?
450
00:30:44,120 --> 00:30:45,360
Look at me.
451
00:30:45,460 --> 00:30:47,290
Mm, you know,
452
00:30:47,380 --> 00:30:49,900
never too old to crack a few skulls
453
00:30:49,980 --> 00:30:52,720
and make a little extra
scratch. Check it out.
454
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
It's the kind of place
you might dig, man.
455
00:30:55,790 --> 00:30:58,120
It's going down tonight.
456
00:30:58,300 --> 00:31:01,340
_
457
00:31:02,240 --> 00:31:04,640
Sure as hell beats hitting that bag.
458
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
All right, background!
459
00:31:16,130 --> 00:31:17,760
Action!
460
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
You crazy?
461
00:31:19,880 --> 00:31:21,660
Abdul, please! Please.
462
00:31:21,960 --> 00:31:23,500
Beaucoup dinky dau?
463
00:31:23,580 --> 00:31:26,040
This ain't no Dien Bien Phu.
464
00:31:26,130 --> 00:31:27,880
I saw this little gook
465
00:31:28,020 --> 00:31:29,540
carrying his wife's dead body down
466
00:31:29,550 --> 00:31:30,920
in his motherfucking hands,
467
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
and when I say dead body,
468
00:31:33,340 --> 00:31:34,900
I mean just a fucking body,
469
00:31:34,920 --> 00:31:36,630
'cause there was no head.
470
00:31:36,650 --> 00:31:37,880
You dig?
471
00:31:40,710 --> 00:31:42,710
Fucked with the wrong nigga, nigga,
472
00:31:42,790 --> 00:31:44,200
and so...
473
00:31:46,080 --> 00:31:49,090
... you're just gonna have
to kiss my black ass!
474
00:31:56,540 --> 00:31:57,630
Whoo!
475
00:31:57,710 --> 00:31:59,750
Oh, fuck, man!
476
00:32:02,170 --> 00:32:04,130
Oh, tell me y'all got that shit.
477
00:32:04,210 --> 00:32:05,600
- Cut.
- Yo!
478
00:32:05,790 --> 00:32:09,210
Tell me you got that shit. Oh!
479
00:32:09,300 --> 00:32:10,350
Going again.
480
00:32:10,420 --> 00:32:13,760
Ah, shit!
481
00:32:13,880 --> 00:32:16,290
Y'all saw that shit, right? Oh!
482
00:32:34,960 --> 00:32:36,860
How do I look?
483
00:32:41,880 --> 00:32:44,750
Like-like Sister Mary Agnes.
484
00:32:45,640 --> 00:32:47,090
Was she good-looking?
485
00:32:47,170 --> 00:32:48,880
Uh...
486
00:32:48,960 --> 00:32:51,790
handsome, I guess,
487
00:32:51,880 --> 00:32:53,710
when she wasn't, you know,
488
00:32:53,790 --> 00:32:55,660
rapping my fingers with a ruler.
489
00:32:55,670 --> 00:32:57,000
Nuns...
490
00:32:57,090 --> 00:33:01,000
snakes with tits, all of them.
491
00:33:01,040 --> 00:33:03,670
I want you to come with me.
492
00:33:11,540 --> 00:33:13,750
This waterbed is heated.
493
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
It's good for the joints,
494
00:33:15,840 --> 00:33:19,620
amongst other things,
if you catch my drift.
495
00:33:20,960 --> 00:33:23,210
Happy to share.
496
00:33:23,290 --> 00:33:25,340
Yeah, I'm fine on the floor.
497
00:33:26,140 --> 00:33:28,130
Suit yourself.
498
00:33:33,880 --> 00:33:36,170
So, uh...
499
00:33:36,250 --> 00:33:38,400
how far back you go with Mick?
500
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
We grew up together.
501
00:33:39,690 --> 00:33:41,560
It's how I met your Uncle Cormac.
502
00:33:41,580 --> 00:33:43,100
Ah.
503
00:33:43,440 --> 00:33:44,800
This should fit.
504
00:33:48,040 --> 00:33:51,940
I married Cormac two weeks
before he was deployed.
505
00:33:52,210 --> 00:33:56,420
Vietnam wasn't kind to poor Irish boys.
506
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Cormac died,
507
00:33:59,540 --> 00:34:01,580
I remarried,
508
00:34:01,640 --> 00:34:04,630
so Mickey and I just lost touch.
509
00:34:06,460 --> 00:34:08,520
Don't be shy.
510
00:34:08,760 --> 00:34:10,740
Let's try it on.
511
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
Come on.
512
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
And I want every New
Yorker to rest assured,
513
00:34:24,720 --> 00:34:25,999
we are working around the clock
514
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
with the sanitation union
515
00:34:27,460 --> 00:34:29,120
to put an end to this strike
516
00:34:29,160 --> 00:34:30,740
and get the streets clean again.
517
00:34:30,840 --> 00:34:33,480
That is a promise.
518
00:34:38,210 --> 00:34:40,000
I'd like to switch gears.
519
00:34:40,100 --> 00:34:41,880
We've seen, more and more,
520
00:34:41,960 --> 00:34:44,500
a nation and city divided.
521
00:34:44,920 --> 00:34:49,040
The theme of this segment
of our town hall is race,
522
00:34:49,260 --> 00:34:51,479
and our next question comes
523
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
from a Mr. Cesar Martinez.
524
00:34:56,500 --> 00:34:58,440
Um, Mr., uh, Feratti?
525
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
You'll remember me as
your personal driver
526
00:35:00,860 --> 00:35:03,920
between the years of 2012 and 2015.
527
00:35:04,000 --> 00:35:05,500
Yes, I do, Cesar.
528
00:35:05,590 --> 00:35:06,840
And during that time,
529
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
I often heard you use
derogatory language
530
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
to describe minorities.
531
00:35:10,780 --> 00:35:12,130
Jews were cheap,
532
00:35:12,210 --> 00:35:13,590
Hispanics were lazy,
533
00:35:13,670 --> 00:35:14,940
blacks were dumb,
534
00:35:15,060 --> 00:35:16,519
and personally, that my character
535
00:35:16,520 --> 00:35:19,320
was impressive as a Mexican
born into poverty.
536
00:35:19,630 --> 00:35:21,520
You often commented with surprise
537
00:35:21,540 --> 00:35:24,420
that I, an uneducated
wetback from Guanajuato,
538
00:35:24,450 --> 00:35:26,560
was consistently ten
minutes early to work.
539
00:35:26,620 --> 00:35:29,140
- Okay...
- So my question is this:
540
00:35:29,300 --> 00:35:31,500
with your history of racial biases,
541
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
why do you believe that
you're the best candidate
542
00:35:33,770 --> 00:35:36,780
in a city as diverse as New York?
543
00:35:37,980 --> 00:35:39,800
- Mr. Martinez...
- Uh, that-that is
544
00:35:39,820 --> 00:35:40,830
inaccurate.
545
00:35:40,960 --> 00:35:42,980
I'm so sorry, Mr. Martinez.
546
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
New York is the heartbeat of America.
547
00:35:47,660 --> 00:35:50,380
No matter your race, your religion,
548
00:35:50,460 --> 00:35:52,660
your sexual orientation,
549
00:35:52,720 --> 00:35:54,800
or your country of origin,
550
00:35:54,880 --> 00:35:56,210
you're welcome here.
551
00:35:59,160 --> 00:36:00,499
Mr. Martinez,
552
00:36:00,500 --> 00:36:02,499
- your story is devastating.
- You know, i-in my first term,
553
00:36:02,500 --> 00:36:04,019
- I passed...
- It's unacceptable. Excuse me, sir.
554
00:36:04,020 --> 00:36:06,340
- at least 23 different...
- Sir, no. Mm-mm.
555
00:36:06,440 --> 00:36:08,540
The time for interrupting women is over.
556
00:36:14,200 --> 00:36:16,880
Yo, Jay, come on, man.
557
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
It's a lovely cock sock.
558
00:36:19,040 --> 00:36:20,540
Shit is wrinkly.
559
00:36:20,630 --> 00:36:22,670
Mr. Lucky ain't got no wrinkly dick.
560
00:36:23,620 --> 00:36:26,590
Wait, 'Toine, whoa, whoa.
What-what's a cock sock?
561
00:36:26,670 --> 00:36:29,170
So a cock sock is what we're gonna use
562
00:36:29,200 --> 00:36:32,250
to cover his junk for
the upcoming sex scene.
563
00:36:32,340 --> 00:36:34,000
It's off-camera, though.
564
00:36:34,260 --> 00:36:36,250
Of course it's off-camera, Daryll.
565
00:36:36,340 --> 00:36:38,170
I'm not making a fucking porno.
566
00:36:38,250 --> 00:36:39,960
Man, watch out, man.
567
00:36:41,500 --> 00:36:42,960
Yo, Jay!
568
00:36:44,130 --> 00:36:47,120
K'Lei has been ready for 35 minutes.
569
00:36:47,140 --> 00:36:49,590
I-I really don't think she gives a fuck
570
00:36:49,670 --> 00:36:52,000
if Mr. Lucky's dick is wrinkly or not!
571
00:36:53,120 --> 00:36:54,750
You wear the shit, Romeo.
572
00:36:54,840 --> 00:36:56,880
A-Antoine, man, you-you gotta
573
00:36:56,900 --> 00:36:57,956
- talk to him, man.
- This is your job.
574
00:36:57,980 --> 00:37:00,420
This is your job. You're
the producer, okay?
575
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
- Yo, Parker, man.
- Yeah?
576
00:37:02,340 --> 00:37:03,590
Yo...
577
00:37:05,200 --> 00:37:06,380
No, no, no, no.
578
00:37:06,390 --> 00:37:07,760
- Enough, enough.
- Hey, hey...
579
00:37:07,800 --> 00:37:09,880
No, enough.
580
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
Enough, man.
581
00:37:12,130 --> 00:37:13,150
Yo, chill, chill, chill.
582
00:37:13,160 --> 00:37:14,750
You need an intervention, B.
583
00:37:15,300 --> 00:37:17,710
Ow! The fuck, man?
584
00:37:17,790 --> 00:37:18,960
Hey!
585
00:37:20,300 --> 00:37:21,580
I'm trying to help you!
586
00:37:21,670 --> 00:37:22,840
You need help!
587
00:37:26,120 --> 00:37:27,736
- Calm the fuck down!
- Get the fuck off me, man.
588
00:37:27,760 --> 00:37:29,250
- Come on.
- Use your heads!
589
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Come on, motherfucker!
590
00:37:30,510 --> 00:37:31,540
Come on, motherfucker.
591
00:37:31,630 --> 00:37:32,950
Come on, motherfucker.
592
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
- Use your fucking head!
- Come on!
593
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Get the fuck off me.
594
00:37:36,340 --> 00:37:37,700
Get your hands off me, man.
595
00:37:37,780 --> 00:37:40,010
- Relax, motherfucker.
- No, you relax!
596
00:37:40,040 --> 00:37:42,140
Calm the fuck down!
597
00:37:42,220 --> 00:37:44,020
- Fucking fight everybody out here!
- Fucking asshole.
598
00:37:44,040 --> 00:37:45,250
You too.
599
00:37:45,340 --> 00:37:47,040
Fucking asshole.
600
00:37:47,900 --> 00:37:49,339
Way to go, Daryll.
601
00:37:49,340 --> 00:37:51,759
Just cost production
another three hours.
602
00:38:07,940 --> 00:38:10,090
Okay, now.
603
00:38:10,170 --> 00:38:11,520
You good? I mean,
604
00:38:11,540 --> 00:38:13,250
you got-got everything you need?
605
00:38:13,340 --> 00:38:16,210
I need to stop being number
two on the call sheet.
606
00:38:16,290 --> 00:38:18,090
Other than that, yeah, I'm chill.
607
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
I hear you.
608
00:38:19,440 --> 00:38:20,816
Are we gonna shoot this thing or what?
609
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
Yeah, I mean...
610
00:38:22,560 --> 00:38:24,740
Ladies and gentlemen, that is a wrap.
611
00:38:24,780 --> 00:38:29,500
We will start with scene
58 tomorrow, 8 a.m.
612
00:38:29,590 --> 00:38:31,400
Look, I'm-I'm sorry. I mean,
613
00:38:31,420 --> 00:38:32,799
you got all dressed up for nothing...
614
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
A crooked log makes a good fire.
615
00:38:35,000 --> 00:38:36,120
A crooked log what?
616
00:38:36,140 --> 00:38:38,380
Situation like this, the producer's job
617
00:38:38,400 --> 00:38:39,519
isn't to be his star's enemy.
618
00:38:39,520 --> 00:38:42,060
It's to become his enabler. You feel me?
619
00:38:59,340 --> 00:39:01,940
You'll get this when you
touch down in Guanajuato.
620
00:39:02,090 --> 00:39:05,460
My associate will need
your passport in exchange.
621
00:39:05,520 --> 00:39:07,960
We'll send it back to you
once the election's over.
622
00:39:09,340 --> 00:39:11,420
And the posts I sent already went viral,
623
00:39:11,450 --> 00:39:13,380
so I'll dump another batch from JFK
624
00:39:13,420 --> 00:39:15,190
and upload his statement to Facebook.
625
00:39:15,210 --> 00:39:16,540
All right.
626
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
_
627
00:39:41,420 --> 00:39:44,380
You look just like Cormac.
628
00:39:45,900 --> 00:39:47,670
Holy moly!
629
00:39:47,750 --> 00:39:50,460
I got that Catholic schoolgirl itch
630
00:39:50,540 --> 00:39:52,060
all over again.
631
00:39:52,290 --> 00:39:53,840
Come.
632
00:39:53,920 --> 00:39:55,590
Stand there.
633
00:39:59,630 --> 00:40:01,260
Smile.
634
00:40:04,000 --> 00:40:06,580
Good. That wasn't so bad.
635
00:40:06,670 --> 00:40:09,000
What about Maria?
636
00:40:09,090 --> 00:40:11,260
Her new name is Libby Halloran.
637
00:40:11,460 --> 00:40:13,000
You, me, and Mick,
638
00:40:13,090 --> 00:40:15,460
we run St. Paul's Orphanage.
639
00:40:15,540 --> 00:40:18,180
We found a home for Libby in Montreal.
640
00:40:18,460 --> 00:40:21,420
Got all the appropriate paperwork coming
641
00:40:21,500 --> 00:40:24,920
to get us across the border.
642
00:40:27,220 --> 00:40:28,360
Since speaking out,
643
00:40:28,370 --> 00:40:30,880
there's been some backlash, threats.
644
00:40:31,130 --> 00:40:33,130
I consider myself a brave man,
645
00:40:33,210 --> 00:40:34,750
but this...
646
00:40:34,840 --> 00:40:37,100
this is a cross too heavy to bear.
647
00:40:37,120 --> 00:40:40,399
I stand by what I said, but in light...
648
00:40:40,400 --> 00:40:41,780
Is it true?
649
00:40:41,820 --> 00:40:44,000
I plan to leave New York.
650
00:40:44,020 --> 00:40:45,140
It'll check out.
651
00:40:45,290 --> 00:40:46,840
But is it true?
652
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Right now, Cesar Martinez
653
00:40:48,500 --> 00:40:50,350
is probably over the Gulf of Mexico
654
00:40:50,380 --> 00:40:53,780
on his way to Guanajuato
with no way to get back.
655
00:40:53,800 --> 00:40:55,540
What would you like, ma'am?
656
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
- What he's having.
- Coming right up.
657
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
I hear your daughter is gonna
work for the campaign.
658
00:41:01,780 --> 00:41:05,060
Yeah, she needs an
internship for school.
659
00:41:05,080 --> 00:41:07,250
... Ed Feratti's personal driver...
660
00:41:07,280 --> 00:41:09,000
You have other kids?
661
00:41:09,090 --> 00:41:10,960
A son.
662
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
Where's he?
663
00:41:12,290 --> 00:41:15,300
Marines. Shipping off for Germany soon.
664
00:41:15,460 --> 00:41:17,500
... New York's mayoral race...
665
00:41:17,590 --> 00:41:19,090
Good for him.
666
00:41:19,170 --> 00:41:20,880
So my question is this:
667
00:41:20,960 --> 00:41:23,130
with your history of racial biases...
668
00:41:23,210 --> 00:41:26,180
Tonight you should've asked me
669
00:41:26,280 --> 00:41:28,100
if that's how I wanted to play this.
670
00:41:30,050 --> 00:41:31,440
I don't work for you.
671
00:41:32,130 --> 00:41:33,210
Right.
672
00:41:33,290 --> 00:41:35,670
I am so sorry.
673
00:41:35,750 --> 00:41:37,460
We all work for Sam Winslow.
674
00:41:39,710 --> 00:41:42,440
"Excellent at exaction."
675
00:41:42,710 --> 00:41:44,750
That's how she described you.
676
00:41:44,760 --> 00:41:46,380
Sure.
677
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
You know what I think?
678
00:41:52,640 --> 00:41:54,710
Just one man's claims...
679
00:41:54,790 --> 00:41:58,000
I think you're excellent
at a lot of things, Ray.
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,879
Seems like it may be a while...
681
00:42:00,880 --> 00:42:03,640
Well...
682
00:42:04,670 --> 00:42:06,790
it's been real.
683
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
We'll be back after this short break.
684
00:42:29,590 --> 00:42:31,710
My... Nigga, fuck you.
685
00:42:31,720 --> 00:42:33,670
Yo, hold on. Hold on.
Hold on. Hold on, Jay.
686
00:42:33,750 --> 00:42:35,590
Be cool.
687
00:42:35,670 --> 00:42:38,380
- What?
- I want to make it right, man.
688
00:42:38,460 --> 00:42:40,220
How the fuck you gonna do that?
689
00:42:43,630 --> 00:42:45,460
A little marching powder?
690
00:42:49,350 --> 00:42:50,840
My man.
691
00:42:52,540 --> 00:42:54,040
You drove?
692
00:42:54,050 --> 00:42:55,480
- Yeah.
- Yo, Rick.
693
00:42:55,580 --> 00:42:57,396
You can take off. D's gonna
give me a lift home.
694
00:42:57,420 --> 00:42:58,590
You got it, boss.
695
00:43:13,130 --> 00:43:14,790
Hey, Dad.
696
00:43:14,880 --> 00:43:16,060
Hey, sweetheart.
697
00:43:16,110 --> 00:43:17,480
I talked to Sam Winslow.
698
00:43:17,500 --> 00:43:19,340
She said she can get you an internship
699
00:43:19,420 --> 00:43:21,580
working on Anita Novak's campaign.
700
00:43:21,600 --> 00:43:22,960
I didn't ask you to do that.
701
00:43:22,980 --> 00:43:24,240
I know you didn't ask me to.
702
00:43:24,250 --> 00:43:26,740
I... just thought I'd help you out.
703
00:43:26,750 --> 00:43:28,130
What's the big deal?
704
00:43:29,880 --> 00:43:31,360
Thanks, Dad.
705
00:43:32,470 --> 00:43:34,080
Hey, Bridge, I gotta go.
706
00:43:34,420 --> 00:43:36,039
Uh, I'll text you the address.
707
00:43:36,040 --> 00:43:37,500
They said you can start tomorrow.
708
00:43:37,590 --> 00:43:39,500
Okay. Bye.
709
00:43:39,590 --> 00:43:41,040
Bye.
710
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
Yeah?
711
00:43:47,100 --> 00:43:48,630
Don't even bother coming.
712
00:43:48,710 --> 00:43:49,790
What are you talking about?
713
00:43:49,880 --> 00:43:51,720
Caputo, that Guinea fuck,
714
00:43:51,760 --> 00:43:53,500
took Jimmy bowling.
715
00:43:53,590 --> 00:43:55,020
Okay? They ran late.
716
00:43:55,120 --> 00:43:57,670
Amber just called to tell me
that he's not even coming,
717
00:43:57,750 --> 00:43:59,540
that he's already in bed.
718
00:43:59,630 --> 00:44:01,879
All right, take it easy.
719
00:44:01,880 --> 00:44:03,220
Take it easy, Ray?
720
00:44:04,660 --> 00:44:07,670
You know, she-she can-she can
have my house, all my money,
721
00:44:07,750 --> 00:44:09,370
okay, she can have that guy sleep
722
00:44:09,380 --> 00:44:11,330
in our marital bed, but
I am not gonna let
723
00:44:11,340 --> 00:44:14,260
that fuck become my kid's father.
724
00:44:14,360 --> 00:44:16,330
I'm gonna take care of this right now.
725
00:44:16,340 --> 00:44:18,820
Okay. Relax. Don't do anything stupid.
726
00:44:18,920 --> 00:44:20,460
I'll get there as soon as I can.
727
00:44:30,590 --> 00:44:32,220
Can I help you?
728
00:44:32,480 --> 00:44:34,340
Yeah, I'm here for this.
729
00:45:48,170 --> 00:45:49,210
Come on!
730
00:45:52,660 --> 00:45:54,420
Come on! Son, time to go.
731
00:45:58,800 --> 00:46:00,460
Come on, now... oh!
732
00:46:00,540 --> 00:46:01,680
You need that fucking bat?
733
00:46:23,780 --> 00:46:26,260
Let's go.
734
00:46:33,860 --> 00:46:36,540
- That's my shit.
- Yeah.
735
00:46:41,520 --> 00:46:42,530
But yo, yo, Jay, man,
736
00:46:42,540 --> 00:46:43,860
I gotta be honest with you, man.
737
00:46:43,940 --> 00:46:46,790
Like, that bitch K'Lei?
Like, damn, she fine.
738
00:46:46,880 --> 00:46:48,630
Oh.
739
00:46:48,710 --> 00:46:50,540
You hit that yet?
740
00:46:50,630 --> 00:46:52,720
Uh, what, K'Lei?
741
00:46:52,960 --> 00:46:54,330
Fucking Mother Teresa, nigga.
742
00:46:54,340 --> 00:46:55,560
Who the fuck you think
I'm talking about?
743
00:46:55,570 --> 00:46:58,080
- Of course I'm talking about K'Lei.
- Jay, listen.
744
00:46:58,090 --> 00:46:59,640
K'Lei on a whole nother league, man.
745
00:46:59,660 --> 00:47:01,266
Ain't in her league, nigga?
What the fuck?
746
00:47:01,290 --> 00:47:02,680
You are a producer, nigga.
747
00:47:02,690 --> 00:47:04,330
You're the producer of a $100 million...
748
00:47:04,340 --> 00:47:06,710
$150 million when it's
all said and done...
749
00:47:06,790 --> 00:47:08,690
billion-dollar major motion picture
750
00:47:08,720 --> 00:47:10,620
starring yo' nigga Jay White.
751
00:47:10,820 --> 00:47:13,820
You the commissioner now. Mm!
752
00:47:13,940 --> 00:47:16,340
Fuck yeah, man. Maybe
even the fucking owner.
753
00:47:16,420 --> 00:47:17,519
No, no, no, no, no.
754
00:47:17,520 --> 00:47:19,759
You be like some Bob Kraft shit?
Nah, nigga, that's me.
755
00:47:19,760 --> 00:47:21,180
You ain't got enough
money for that shit.
756
00:47:21,200 --> 00:47:24,040
You could... you could
be the quarterback.
757
00:47:24,130 --> 00:47:25,210
I fuck with quarterbacks.
758
00:47:25,250 --> 00:47:26,740
Okay, okay, okay.
759
00:47:26,800 --> 00:47:28,620
I'm the quarterback, man. I'm Tom Brady.
760
00:47:28,640 --> 00:47:30,260
You Brady.
761
00:47:30,900 --> 00:47:35,020
- It's like, once we th...
- ♪ Ooh, ooh-ooh ♪
762
00:47:35,640 --> 00:47:37,260
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
763
00:47:40,090 --> 00:47:43,880
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
764
00:47:43,960 --> 00:47:46,090
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
765
00:47:46,170 --> 00:47:47,460
Pop...
766
00:47:47,540 --> 00:47:49,380
Are you my son?
767
00:47:51,480 --> 00:47:53,790
Is that the way a son behaves?
768
00:47:56,090 --> 00:47:57,820
You're not my fucking son.
769
00:47:57,940 --> 00:47:59,710
Whoa! Whoa, shit.
770
00:47:59,790 --> 00:48:01,250
Hey, hey, hey, calm down.
771
00:48:01,300 --> 00:48:03,040
Calm down.
772
00:48:03,130 --> 00:48:05,000
D! D. Oh!
773
00:48:06,100 --> 00:48:07,420
♪ Baby... ♪
774
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
I'll take the heat for this.
775
00:48:29,000 --> 00:48:31,420
Those punks are not gonna say anything.
776
00:48:34,750 --> 00:48:36,020
What about Amber?
777
00:48:40,000 --> 00:48:41,420
Fuck Amber.
778
00:48:45,170 --> 00:48:46,420
It'll be all right.
779
00:48:51,460 --> 00:48:52,960
You sure?
780
00:48:56,250 --> 00:48:58,130
I appreciate you, Ray.
781
00:49:06,790 --> 00:49:08,500
All right.
782
00:49:08,590 --> 00:49:10,500
Don't be a stranger.
783
00:49:10,590 --> 00:49:11,660
I won't.
784
00:49:12,160 --> 00:49:14,620
In that fancy fucking suit?
785
00:49:16,960 --> 00:49:18,840
Fuck you.
786
00:49:38,790 --> 00:49:39,920
Yeah?
787
00:49:45,420 --> 00:49:46,820
Who is this?
788
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
Hello, Ray Ray.
789
00:49:55,100 --> 00:50:00,100
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese