Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,503 --> 00:00:10,870
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:10,872 --> 00:00:12,872
How long?
3
00:00:12,874 --> 00:00:15,174
Well, as I said, it's not precise.
4
00:00:15,176 --> 00:00:18,311
You gotta do something.
5
00:00:18,313 --> 00:00:19,845
You gotta save her.
6
00:00:19,847 --> 00:00:23,448
I think my dad might have...
7
00:00:23,450 --> 00:00:26,251
made you sick before your surgery.
8
00:00:26,253 --> 00:00:28,654
Why would your dad wanna get me sick?
9
00:00:28,656 --> 00:00:30,789
So you wouldn't get the surgery
10
00:00:30,791 --> 00:00:33,626
and my mom could take
your place in the trial.
11
00:00:33,628 --> 00:00:36,261
Sam isn't interested in
litigating this thing.
12
00:00:36,264 --> 00:00:38,763
She just wants her stuff back.
13
00:00:38,765 --> 00:00:40,232
That's all of it.
14
00:00:40,234 --> 00:00:41,899
Winslow's not fit, Ray.
15
00:00:41,901 --> 00:00:44,702
What she does, the way she does things.
16
00:00:44,704 --> 00:00:46,238
What happened here?
17
00:00:46,241 --> 00:00:48,840
We were just training
for a movie and... fuck!
18
00:00:48,842 --> 00:00:49,894
This ain't a problem.
19
00:00:49,897 --> 00:00:55,013
What do you mean, this
ain't a fucking problem?
20
00:00:55,015 --> 00:00:59,017
I got a business deal today.
It's a real estate transaction.
21
00:00:59,019 --> 00:01:02,453
Wallet, cell phone,
and your fucking bag.
22
00:01:02,455 --> 00:01:05,322
Keep going.
23
00:01:05,324 --> 00:01:07,358
You're fucking dead, you hear me?
24
00:01:07,360 --> 00:01:09,493
We've got a little
problem with Avi Rudin.
25
00:01:09,495 --> 00:01:11,862
I'm not killing Avi, Frank.
26
00:01:11,864 --> 00:01:14,231
Now if I go down, this
is the first damn thing
27
00:01:14,233 --> 00:01:15,633
to come up, you understand that?
28
00:01:15,635 --> 00:01:17,434
Now your boy's gonna get called in.
29
00:01:17,436 --> 00:01:19,303
Tomorrow, Avi's gonna be
30
00:01:19,305 --> 00:01:22,005
at the Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
31
00:01:22,007 --> 00:01:25,876
Eleven o'clock, a.m.
32
00:01:25,878 --> 00:01:28,095
Get it done.
33
00:01:28,098 --> 00:01:30,647
She's pretty special, isn't she?
34
00:01:30,649 --> 00:01:32,131
What?
35
00:01:32,134 --> 00:01:34,350
I said she's pretty special, isn't she?
36
00:01:34,352 --> 00:01:36,803
Natalie?
37
00:01:39,189 --> 00:01:43,579
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
38
00:01:47,391 --> 00:01:49,532
Well, you puked on your first job.
39
00:01:49,534 --> 00:01:53,603
So what? So what?
40
00:01:53,605 --> 00:01:57,607
Anyway, move on.
41
00:01:57,609 --> 00:02:01,910
Pretty gruesome stuff.
Nothing to be ashamed of.
42
00:02:01,912 --> 00:02:05,814
You... you, um...
43
00:02:05,816 --> 00:02:08,021
You-you-you took the body parts
44
00:02:08,024 --> 00:02:10,852
and you put 'em in the concrete?
45
00:02:10,854 --> 00:02:15,056
You see what you're doing?
Over and over and over?
46
00:02:15,058 --> 00:02:16,735
The mark of a great anything...
47
00:02:16,738 --> 00:02:19,493
Golf professional, bank robber...
48
00:02:19,495 --> 00:02:22,530
Is the ability to forget the past.
49
00:02:24,760 --> 00:02:28,028
Listen, I just need to know, Mick...
50
00:02:28,038 --> 00:02:31,439
We didn't... we didn't...
We didn't kill the guy.
51
00:02:31,441 --> 00:02:34,942
Chopped him up a little.
52
00:02:34,944 --> 00:02:36,944
Maybe you're not cut out
for this kind of work.
53
00:02:36,946 --> 00:02:40,047
Is that what you want me to say?
54
00:02:40,049 --> 00:02:44,952
I just asked you a simple
question, Mickey, okay?
55
00:02:44,954 --> 00:02:49,079
I mean, Christ, why do you
always gotta complicate things?
56
00:02:49,082 --> 00:02:51,082
Hey... whoa, whoa...
57
00:02:51,085 --> 00:02:53,319
I'll see you later, Bunch.
58
00:02:53,322 --> 00:02:55,896
Wait.
59
00:02:57,535 --> 00:02:59,699
Good night, son.
60
00:02:59,701 --> 00:03:01,802
Daryll.
61
00:03:04,706 --> 00:03:07,674
I'm not afraid of dying.
62
00:03:07,676 --> 00:03:10,410
I'm not afraid of the unknown.
63
00:03:10,412 --> 00:03:13,647
You are the one with the fear.
64
00:03:13,649 --> 00:03:17,984
The fear that holds you in
a prison of your own making.
65
00:03:17,986 --> 00:03:20,019
I am free.
66
00:03:20,021 --> 00:03:23,422
Free in a way you'll never be.
67
00:03:52,386 --> 00:03:54,252
Bunchy?
68
00:03:58,125 --> 00:03:59,825
Christ, kid.
69
00:03:59,827 --> 00:04:02,444
What is it?
70
00:04:10,137 --> 00:04:13,438
I lost my money, Pop.
71
00:04:13,440 --> 00:04:17,408
Your wallet?
72
00:04:17,410 --> 00:04:21,479
My settlement money.
73
00:04:21,481 --> 00:04:22,847
All of it.
74
00:04:22,849 --> 00:04:25,550
How? It's in a bank.
75
00:04:25,552 --> 00:04:28,052
It was in a bag.
76
00:04:28,054 --> 00:04:30,988
I had a deal with Harriet.
77
00:04:30,990 --> 00:04:35,726
I was trying to invest
for Maria's future...
78
00:04:35,728 --> 00:04:39,163
For her future, be
fuckin' smart, you know?
79
00:04:39,165 --> 00:04:41,899
I don't understand.
80
00:04:41,901 --> 00:04:44,934
I just wanted a fucking sandwich.
81
00:04:50,609 --> 00:04:53,844
And they robbed me, Pop.
82
00:04:53,846 --> 00:04:55,945
They took it all.
83
00:04:59,699 --> 00:05:02,667
Oh, Lord. Oh, Lord.
84
00:05:04,756 --> 00:05:06,923
- I'm a fucking idiot, Pop.
- No.
85
00:05:06,925 --> 00:05:09,092
I had it in cash, I kept it in cash.
86
00:05:09,094 --> 00:05:11,594
I wanted it near me in the house.
87
00:05:11,596 --> 00:05:15,064
I wanted it in cash, and I
put it in the fucking bag,
88
00:05:15,066 --> 00:05:17,767
and they robbed me.
89
00:05:23,140 --> 00:05:25,374
So how you doing?
90
00:05:27,712 --> 00:05:29,445
All right.
91
00:05:29,447 --> 00:05:31,573
You wanna tell me what's been going on?
92
00:05:34,584 --> 00:05:37,585
Sold my house.
93
00:05:37,587 --> 00:05:39,021
Where you moving?
94
00:05:39,023 --> 00:05:41,689
I got an apartment in West Hollywood.
95
00:05:41,691 --> 00:05:43,225
All right.
96
00:05:43,227 --> 00:05:45,027
Moving's always fun.
97
00:05:48,732 --> 00:05:51,232
Listen, I'd like to ask you about this.
98
00:05:51,234 --> 00:05:52,687
Yeah?
99
00:05:52,690 --> 00:05:55,057
You circled "no" on all the answers.
100
00:05:55,060 --> 00:05:56,726
That's right.
101
00:05:56,729 --> 00:05:59,000
You know, some people
just don't want to have
102
00:05:59,003 --> 00:06:01,671
a written document
reflecting their experiences.
103
00:06:04,483 --> 00:06:06,582
You think I'm lying?
104
00:06:06,584 --> 00:06:11,053
Well, I would prefer to ask
you the questions myself.
105
00:06:11,055 --> 00:06:12,922
What do you mean?
106
00:06:12,924 --> 00:06:15,391
I mean, I'd like to keep
it between the two of us.
107
00:06:15,393 --> 00:06:17,726
No record.
108
00:06:20,431 --> 00:06:21,931
You're the boss.
109
00:06:21,933 --> 00:06:23,177
Okay.
110
00:06:26,103 --> 00:06:27,803
So when you were a child,
111
00:06:27,805 --> 00:06:30,168
did a parent or adult ever swear at you,
112
00:06:30,171 --> 00:06:31,770
yell at you, or make you feel
113
00:06:31,773 --> 00:06:34,643
like you would be
physically hurt in any way?
114
00:06:34,645 --> 00:06:36,478
Sure.
115
00:06:36,480 --> 00:06:38,046
We all got yelled at.
116
00:06:38,048 --> 00:06:40,682
Did a parent or adult
ever push, grab, hit,
117
00:06:40,684 --> 00:06:44,152
or throw anything at
you, hurt you in any way?
118
00:06:44,154 --> 00:06:46,888
You got out of line, you got a beating.
119
00:06:46,890 --> 00:06:50,058
What's the matter, you
haven't been spanked?
120
00:06:50,060 --> 00:06:52,727
Did a parent or somebody at
least five years older than you
121
00:06:52,729 --> 00:06:56,331
ever touch you in a sexual
way or force you to touch them?
122
00:06:58,000 --> 00:07:00,335
I already talked to someone about that.
123
00:07:02,905 --> 00:07:04,972
So that's a yes?
124
00:07:07,009 --> 00:07:09,910
Were your mother and father
ever divorced or separated?
125
00:07:09,912 --> 00:07:13,347
My parents were Irish Catholic.
126
00:07:16,118 --> 00:07:19,119
Did you live with somebody
that had a drinking problem?
127
00:07:19,121 --> 00:07:22,589
Like I said, Irish Catholic.
128
00:07:22,591 --> 00:07:24,791
So that's a yes.
129
00:07:26,662 --> 00:07:29,963
Did your father ever abuse
your mother or hit her?
130
00:07:34,570 --> 00:07:37,371
Yes or no?
131
00:07:45,063 --> 00:07:46,928
Was a household member
ever mentally ill?
132
00:07:46,931 --> 00:07:48,831
Did a household member
ever attempt suicide?
133
00:07:48,834 --> 00:07:50,950
Look, I don't see what the
fuck any of this has to do
134
00:07:50,952 --> 00:07:53,052
with the fact I got in
a fight with my brothers.
135
00:07:53,054 --> 00:07:54,806
Why don't you tell me
why you got in a fight
136
00:07:54,809 --> 00:07:55,809
with your brothers.
137
00:07:55,812 --> 00:07:58,228
I did. It's a family thing.
138
00:07:58,231 --> 00:08:00,726
Like the way your father used
to knock you around, right?
139
00:08:00,728 --> 00:08:02,661
He hurt you, so now you can do
140
00:08:02,663 --> 00:08:04,218
whatever you want without consequences.
141
00:08:04,220 --> 00:08:07,064
- No, I didn't say that.
- Men with this type of history
142
00:08:07,067 --> 00:08:09,800
tend to hurt themselves and
others with great regularity.
143
00:08:09,803 --> 00:08:12,905
They hurt their children.
They get addicted to drugs.
144
00:08:12,907 --> 00:08:16,776
They get sick. Lung disease, hepatitis.
145
00:08:16,778 --> 00:08:18,901
Depression, suicide.
146
00:08:18,904 --> 00:08:20,512
Yeah, well, I don't have any of those.
147
00:08:20,514 --> 00:08:23,081
Because when they're children,
their brains are overloaded
148
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
with fear and stress hormones.
149
00:08:25,085 --> 00:08:27,355
So they're constantly
in fight or flight mode.
150
00:08:27,358 --> 00:08:30,425
Don't you have another cartoon
I could watch or something?
151
00:08:33,928 --> 00:08:37,269
- You allergic to anything?
- What?
152
00:08:37,272 --> 00:08:39,378
- Do you have any allergies?
- No.
153
00:08:42,469 --> 00:08:45,036
What's that?
154
00:08:45,038 --> 00:08:46,971
Zoloft for depression.
155
00:08:46,973 --> 00:08:50,241
Neurontin for anxiety at night.
156
00:08:50,243 --> 00:08:52,709
Let's start with that
and see if it helps.
157
00:09:19,137 --> 00:09:20,904
Tell me what you want, Tom.
158
00:09:20,906 --> 00:09:22,806
No, in person.
159
00:09:22,808 --> 00:09:26,225
All I need's a price. Let's
make this easy, all right?
160
00:09:26,228 --> 00:09:28,362
San Pedro Pier, eleven o'clock.
161
00:09:30,410 --> 00:09:31,743
Mr. Donovan.
162
00:09:36,602 --> 00:09:38,268
Have you used this medication before?
163
00:09:38,271 --> 00:09:39,443
No.
164
00:09:39,446 --> 00:09:42,124
One capsule a day with food.
165
00:09:42,126 --> 00:09:43,860
How long's it take to kick in?
166
00:09:43,862 --> 00:09:45,761
Two to four weeks.
167
00:09:45,763 --> 00:09:48,297
Four weeks.
168
00:09:48,299 --> 00:09:49,910
Thanks.
169
00:10:07,218 --> 00:10:09,784
Mick told me you sold the house.
170
00:10:09,786 --> 00:10:12,921
You tell the kids?
171
00:10:12,923 --> 00:10:15,323
Not yet.
172
00:10:15,325 --> 00:10:18,226
You should tell the kids.
173
00:10:18,228 --> 00:10:21,930
All right.
174
00:10:21,932 --> 00:10:25,133
I'm taking Damon to New York to train.
175
00:10:25,135 --> 00:10:27,736
Hector's there, his next fight is there.
176
00:10:27,738 --> 00:10:29,971
He's gonna put Damon on the undercard.
177
00:10:33,009 --> 00:10:34,842
And I might stay.
178
00:10:34,844 --> 00:10:38,413
You're moving?
179
00:10:38,415 --> 00:10:41,382
Try something new.
180
00:10:41,384 --> 00:10:43,002
Make a new start.
181
00:10:51,393 --> 00:10:53,894
Tell the kids.
182
00:10:53,896 --> 00:10:55,293
What?
183
00:10:55,296 --> 00:10:57,397
About the house.
184
00:11:15,317 --> 00:11:17,684
All right, baby girl, see you later.
185
00:11:17,686 --> 00:11:19,352
Excuse me.
186
00:11:19,354 --> 00:11:21,153
Hola, mi amor.
187
00:11:21,155 --> 00:11:23,656
How are you today? Ooh.
188
00:11:23,658 --> 00:11:25,124
Oh, mija.
189
00:11:25,126 --> 00:11:27,126
Did you sleep well last night?
190
00:11:27,128 --> 00:11:28,995
Si?
191
00:11:28,997 --> 00:11:30,528
What's Daddy say?
192
00:11:30,531 --> 00:11:32,430
I may be a little late tonight.
193
00:11:32,433 --> 00:11:34,166
- We're here until six, Bunchy.
- Okay.
194
00:11:34,168 --> 00:11:37,303
Okay? Have a nice day.
195
00:11:37,305 --> 00:11:39,705
Hasta luego.
196
00:12:17,344 --> 00:12:19,910
- Yeah?
- It's your dad.
197
00:12:19,912 --> 00:12:22,180
I know, it says when you call.
198
00:12:22,182 --> 00:12:24,215
I sold the house.
199
00:12:26,152 --> 00:12:28,318
Oh.
200
00:12:28,320 --> 00:12:33,124
Yeah. A family bought it, so...
201
00:12:33,126 --> 00:12:37,227
I'm gonna get a... Get
a place that works for us.
202
00:12:37,229 --> 00:12:40,064
Smaller. Put your stuff in storage.
203
00:12:40,066 --> 00:12:41,436
Just throw my shit away.
204
00:12:41,439 --> 00:12:42,905
- Bridge...
- I gotta go.
205
00:12:42,908 --> 00:12:45,141
I'm gonna be late for class.
206
00:13:01,452 --> 00:13:04,220
Turning on your client
never ends well, Tom.
207
00:13:04,223 --> 00:13:05,757
Your brother knew that.
208
00:13:05,760 --> 00:13:08,391
My brother died in debt, Ray.
209
00:13:08,393 --> 00:13:10,150
Living in a rental house.
210
00:13:19,770 --> 00:13:21,804
What the fuck is this?
211
00:13:21,806 --> 00:13:24,340
Exactly what it says.
212
00:13:24,342 --> 00:13:26,842
Two million dollars
and her husband's Oscar.
213
00:13:26,844 --> 00:13:28,335
She'll understand.
214
00:13:31,916 --> 00:13:35,517
I don't think she's gonna go for it.
215
00:13:35,519 --> 00:13:38,187
There's a board meeting in two weeks.
216
00:13:38,189 --> 00:13:41,857
Plenty of sharks in the water.
217
00:13:41,859 --> 00:13:45,322
She's gonna wanna see
exactly what you got.
218
00:13:45,325 --> 00:13:47,099
She knows what I got.
219
00:13:49,639 --> 00:13:51,673
All right.
220
00:14:06,282 --> 00:14:08,315
I love you, darling.
221
00:14:19,129 --> 00:14:21,962
You know...
222
00:14:21,964 --> 00:14:25,999
the hardest part...
223
00:14:26,001 --> 00:14:29,069
was carrying your coffin.
224
00:14:29,071 --> 00:14:33,106
What we did before, everything else,
225
00:14:33,108 --> 00:14:36,577
I don't regret that,
226
00:14:36,579 --> 00:14:40,380
because I know we did the right thing.
227
00:14:40,382 --> 00:14:42,244
But carrying your coffin...
228
00:14:45,187 --> 00:14:48,088
that broke my fucking heart.
229
00:15:20,087 --> 00:15:23,327
He wants $2 million and
your husband's Oscar.
230
00:15:23,330 --> 00:15:25,963
I hope you're joking.
231
00:15:25,966 --> 00:15:28,360
That's what he said.
232
00:15:30,997 --> 00:15:34,132
I'll pay him the money, but no Oscar.
233
00:15:34,134 --> 00:15:35,567
That could be a problem.
234
00:15:35,569 --> 00:15:37,835
Sam, give him the money,
give him the statue.
235
00:15:37,838 --> 00:15:39,041
You got plenty of both.
236
00:15:39,044 --> 00:15:41,271
I'm not giving that
blackmailing son of a bitch
237
00:15:41,274 --> 00:15:43,642
my husband's Oscar.
238
00:15:43,644 --> 00:15:45,509
What's your thinking, Ray?
239
00:15:45,511 --> 00:15:46,829
It's not my Oscar.
240
00:15:52,219 --> 00:15:54,986
Tell Tom I'll give him
$3 million, no Oscar,
241
00:15:54,988 --> 00:15:57,621
and a warning to not
fucking trifle with me again.
242
00:15:57,623 --> 00:15:59,423
Understood?
243
00:16:06,232 --> 00:16:09,533
Thank you both for coming so promptly.
244
00:16:20,246 --> 00:16:23,646
Roger's Academy Award, unbelievable.
245
00:16:23,648 --> 00:16:26,383
The things people in this town demand.
246
00:16:28,653 --> 00:16:31,255
I imagine you've stopped
being surprised by anything.
247
00:16:31,257 --> 00:16:34,524
I'll talk to Tom, see what I can do.
248
00:16:34,526 --> 00:16:38,461
Listen, there's something
else I need you to do for me.
249
00:16:38,463 --> 00:16:40,663
Natalie James walked
off the set two days ago,
250
00:16:40,665 --> 00:16:42,599
creative differences with the director.
251
00:16:42,601 --> 00:16:45,435
So? Fire the director.
252
00:16:45,437 --> 00:16:48,304
I did, and I reached out to Natalie
253
00:16:48,306 --> 00:16:52,174
to find out what was wrong,
but she's disappeared.
254
00:16:52,176 --> 00:16:54,643
And I know she's been having
troubles with her husband.
255
00:16:54,645 --> 00:16:56,212
We reached out to him, too.
256
00:16:56,214 --> 00:16:58,047
He says he hasn't seen her.
257
00:16:58,049 --> 00:17:01,117
I need you to find her.
258
00:17:01,119 --> 00:17:03,152
This coming from you or Winslow?
259
00:17:05,156 --> 00:17:07,389
You know, in the scope of Sam's world,
260
00:17:07,391 --> 00:17:09,525
Tom is a nuisance.
261
00:17:09,527 --> 00:17:11,359
Natalie James walking off the set
262
00:17:11,361 --> 00:17:13,562
of a $3 billion franchise,
263
00:17:13,564 --> 00:17:16,331
that's a fucking problem.
264
00:17:58,140 --> 00:17:59,373
Thanks.
265
00:17:59,375 --> 00:18:02,242
Bourbon, dear. A double.
266
00:18:02,244 --> 00:18:04,744
We're full nude.
267
00:18:04,746 --> 00:18:06,447
So?
268
00:18:06,449 --> 00:18:08,449
Topless place, you can get a drink.
269
00:18:08,451 --> 00:18:11,385
Full nude, we're dry. Sorry.
270
00:18:11,387 --> 00:18:13,319
Ain't that something.
271
00:18:13,321 --> 00:18:15,589
You gotta be sober to
see a woman's pussy.
272
00:18:15,591 --> 00:18:18,725
In California.
273
00:18:21,296 --> 00:18:25,264
Ain't that something, huh? Hey.
274
00:18:25,266 --> 00:18:28,234
Who is that? Avi.
275
00:18:28,236 --> 00:18:30,236
Holy shit, I didn't recognize you.
276
00:18:30,238 --> 00:18:32,138
Mickey.
277
00:18:32,140 --> 00:18:36,042
Fuck me.
278
00:18:36,044 --> 00:18:38,677
Mickey Donovan, why are you here?
279
00:18:38,679 --> 00:18:41,514
Why else? See the photos in front?
280
00:18:41,516 --> 00:18:44,050
Shaliqua.
281
00:18:44,052 --> 00:18:46,519
Ass like a concrete mixer.
282
00:18:46,521 --> 00:18:48,654
Yeah, I think it would be a better thing
283
00:18:48,656 --> 00:18:51,323
for you to find another club today.
284
00:18:51,325 --> 00:18:53,559
Oh, you don't have to be ashamed, Avi.
285
00:18:53,561 --> 00:18:55,561
I figure anyone you see
in a place like this,
286
00:18:55,563 --> 00:18:57,229
it's equal footing.
287
00:18:57,231 --> 00:18:58,831
We're all leerers.
288
00:18:58,833 --> 00:19:00,799
Yeah, yeah, yeah, yeah.
289
00:19:00,801 --> 00:19:03,268
Why don't you just get the
hell out, Mickey, please?
290
00:19:03,270 --> 00:19:04,802
Take a breath, pal.
291
00:19:04,804 --> 00:19:07,105
Your secrets are safe with me.
292
00:19:13,180 --> 00:19:16,281
Okay, okay.
293
00:19:19,118 --> 00:19:20,785
Enjoy the ass, Mickey.
294
00:19:20,787 --> 00:19:23,320
I gotta go. I-I gotta go.
295
00:19:30,263 --> 00:19:33,164
Bunchy and Teresa's
little girl turned one.
296
00:19:33,166 --> 00:19:34,666
Let me show you something.
297
00:19:34,668 --> 00:19:37,668
I dressed up as a clown
for the birthday party.
298
00:19:37,670 --> 00:19:39,203
Scared the shit out of the babies.
299
00:19:39,205 --> 00:19:41,138
Here, look.
300
00:19:41,140 --> 00:19:43,640
See? Huh?
301
00:19:45,311 --> 00:19:47,059
Let's get... let's get
one picture for the kids.
302
00:19:47,061 --> 00:19:48,546
Conor will be glad to have it.
303
00:19:48,548 --> 00:19:50,381
- Can't find my keys.
- And I'll-I'll...
304
00:19:50,383 --> 00:19:52,215
I'll frame the strip club out.
305
00:19:52,217 --> 00:19:54,150
- Wait, wait, wait, I can't...
- Come on, just...
306
00:19:54,152 --> 00:19:56,119
- Just one picture.
- Where are my goddamn...
307
00:19:56,121 --> 00:19:58,221
- Where are my goddamn keys?
- One picture, one picture.
308
00:19:58,223 --> 00:19:59,723
Will you please stop talking, Mick?
309
00:19:59,725 --> 00:20:02,325
Don't you ever stop? Fuck!
310
00:20:02,327 --> 00:20:03,694
Look...
311
00:20:03,696 --> 00:20:05,696
I left it in the club, probably.
312
00:20:05,698 --> 00:20:07,698
Right here.
313
00:20:07,700 --> 00:20:09,732
Wait, wait...
314
00:20:11,269 --> 00:20:13,403
What the fuck are you doing?
315
00:20:13,405 --> 00:20:15,638
Mick, what...
316
00:20:15,640 --> 00:20:17,707
Those are my fucking keys.
317
00:20:17,709 --> 00:20:19,875
Those are my keys. Give me my goddamn...
318
00:20:22,847 --> 00:20:25,414
Get in the trunk. Get
in the fucking trunk.
319
00:20:25,416 --> 00:20:27,316
- What the fuck, Mick?
- Get in!
320
00:20:27,318 --> 00:20:28,684
Just don't do anything stupid.
321
00:20:47,538 --> 00:20:49,838
Be with you in a moment, sir.
322
00:20:49,840 --> 00:20:54,009
All right. Hey, uh, is Ian here?
323
00:20:54,011 --> 00:20:57,546
Why would Ian be here?
324
00:20:57,548 --> 00:21:01,315
'Cause he works here.
325
00:21:01,317 --> 00:21:03,852
I mean, you heard what happened, right?
326
00:21:03,854 --> 00:21:08,556
Oh, yeah, the robbery, you
mean. Yeah, that's too bad.
327
00:21:08,558 --> 00:21:11,392
Too bad for who? Not for Ian.
328
00:21:11,394 --> 00:21:13,662
You know they're gonna
give him 14 grand?
329
00:21:15,365 --> 00:21:17,231
- Who?
- Management.
330
00:21:17,233 --> 00:21:19,367
Freakin' kid is gonna
get workman's comp,
331
00:21:19,369 --> 00:21:20,968
and I hear they're gonna
give him a settlement
332
00:21:20,970 --> 00:21:23,204
so he don't sue the corporation.
333
00:21:24,940 --> 00:21:26,374
Sue 'em for what?
334
00:21:26,376 --> 00:21:28,543
Malfeasance, dude.
335
00:21:28,545 --> 00:21:30,545
Not enough security tech.
336
00:21:30,547 --> 00:21:32,546
You know, put the employees
at risk and whatnot.
337
00:21:37,386 --> 00:21:40,353
Know what, could you do me a favor?
338
00:21:40,355 --> 00:21:42,289
Could you stick a
freakin' gun in my face?
339
00:21:42,291 --> 00:21:45,258
Like, can I get a freakin'
robbery on my shift, right?
340
00:21:47,362 --> 00:21:50,730
What kind of bread did you want?
341
00:22:03,978 --> 00:22:05,665
Knock it off!
342
00:22:05,668 --> 00:22:08,514
♪ I have never eaten such borscht ♪
343
00:22:08,516 --> 00:22:13,019
♪ I have never had such
a taste in my mouth ♪
344
00:22:13,021 --> 00:22:15,822
Stop the fuckin' racket!
345
00:22:23,964 --> 00:22:26,465
She'll give you three
mil but not the Oscar.
346
00:22:28,035 --> 00:22:30,001
She doesn't want to give
you the fucking Oscar, Tom.
347
00:22:30,003 --> 00:22:33,004
What can I say?
348
00:22:33,006 --> 00:22:34,773
Okay, Jesus.
349
00:22:34,775 --> 00:22:38,676
Christ.
350
00:22:41,048 --> 00:22:43,348
He wants the Oscar.
351
00:22:43,350 --> 00:22:46,351
Won't come off it. Yeah.
352
00:22:46,353 --> 00:22:50,088
All right. Yeah.
353
00:22:50,090 --> 00:22:52,023
Did you get a pin on Natalie James?
354
00:22:52,025 --> 00:22:53,691
No.
355
00:22:53,693 --> 00:22:55,426
Credit cards?
356
00:22:55,428 --> 00:22:56,994
- Nope.
- What do you mean no?
357
00:22:56,996 --> 00:22:59,864
What have you been doing all day?
358
00:22:59,866 --> 00:23:01,741
She's in your office.
359
00:23:16,472 --> 00:23:18,705
Did Doug Landry hire you to find me?
360
00:23:24,090 --> 00:23:25,756
He did, didn't he?
361
00:23:25,758 --> 00:23:27,624
Yeah.
362
00:23:31,096 --> 00:23:33,096
I thought you worked for me.
363
00:23:33,098 --> 00:23:35,999
He said you walked off his movie.
364
00:23:36,001 --> 00:23:39,803
I did.
365
00:23:39,805 --> 00:23:43,406
Why?
366
00:23:43,408 --> 00:23:46,943
That night I almost
killed you and your wife,
367
00:23:46,945 --> 00:23:50,579
I was running from Doug's house.
368
00:23:50,581 --> 00:23:53,009
His wife came home early
369
00:23:53,012 --> 00:23:55,150
from some whatever
fucking, I don't know,
370
00:23:55,153 --> 00:23:58,688
Indonesian house-painting
volunteer retreat she was on,
371
00:23:58,690 --> 00:24:00,790
and I had to run out of his garage
372
00:24:00,792 --> 00:24:02,758
like a dog into the street.
373
00:24:08,599 --> 00:24:09,998
I'm pregnant.
374
00:24:16,373 --> 00:24:19,041
It's Doug's.
375
00:24:19,043 --> 00:24:22,044
And he told me to get an abortion.
376
00:24:26,683 --> 00:24:28,516
What?
377
00:24:30,921 --> 00:24:32,487
What are you gonna do?
378
00:24:32,489 --> 00:24:34,082
About the movie?
379
00:24:34,085 --> 00:24:35,664
About the baby.
380
00:24:37,752 --> 00:24:39,421
I'm keeping it.
381
00:24:47,003 --> 00:24:50,471
Give me your phone,
credit cards, and photo ID.
382
00:24:50,473 --> 00:24:52,420
- What?
- Trust me.
383
00:24:58,647 --> 00:25:00,714
Thank you.
384
00:25:04,487 --> 00:25:06,720
Get out.
385
00:25:11,627 --> 00:25:13,794
Move.
386
00:25:16,899 --> 00:25:18,632
Who's paying you, Mickey?
387
00:25:18,634 --> 00:25:20,667
Is it Frank?
388
00:25:20,669 --> 00:25:23,836
Sure it's Frank. Who else would it be?
389
00:25:23,838 --> 00:25:25,171
I got not choice here, Avi.
390
00:25:25,173 --> 00:25:26,506
Bullshit.
391
00:25:26,508 --> 00:25:30,076
Hey, come on, let's go.
392
00:25:32,647 --> 00:25:35,481
What if there was a merchant?
393
00:25:35,483 --> 00:25:39,184
I'm saying I got robbed inside the shop.
394
00:25:39,186 --> 00:25:42,588
On the merchant's property.
395
00:25:42,590 --> 00:25:45,024
No, no, I got no withdrawal slip.
396
00:25:45,026 --> 00:25:48,561
I told you, I didn't have
the money in the bank.
397
00:25:48,563 --> 00:25:50,262
What do you mean, what am I suing for?
398
00:25:50,264 --> 00:25:54,166
I'm suing for malfeasance of security.
399
00:25:54,168 --> 00:25:56,768
Yeah, well...
400
00:25:56,770 --> 00:25:59,771
Well, if it isn't a thing,
then you should make it a thing.
401
00:25:59,773 --> 00:26:01,640
No, no, you're not sorry,
402
00:26:01,642 --> 00:26:03,775
'cause if you were sorry,
you'd take the fucking case.
403
00:26:03,777 --> 00:26:05,811
God damn it.
404
00:26:09,883 --> 00:26:11,716
I'm taking my vacation days next week
405
00:26:11,718 --> 00:26:14,092
to do an actors' showcase
at Asylum Theatre,
406
00:26:14,095 --> 00:26:16,721
and I am putting a
poster up in the window.
407
00:26:26,967 --> 00:26:29,267
You're a Shabbos goy.
408
00:26:29,269 --> 00:26:31,502
What the fuck is that?
409
00:26:31,504 --> 00:26:35,673
A Shabbos goy is a gentile
that the orthodox man
410
00:26:35,675 --> 00:26:38,509
pays to do the things
that the orthodox man
411
00:26:38,511 --> 00:26:40,744
not allowed to do on the Shabbat.
412
00:26:40,746 --> 00:26:44,048
You wanna drive a car?
Get the Shabbos goy.
413
00:26:44,050 --> 00:26:45,950
You want to turn on the light?
414
00:26:45,952 --> 00:26:47,751
Get the fucking Shabbos goy.
415
00:26:47,753 --> 00:26:50,888
Okay, enough of the Jew shit.
416
00:26:50,890 --> 00:26:53,056
Shabbos goy don't give a fuck
417
00:26:53,058 --> 00:26:55,793
if the orthodox man
breaks his vows to God,
418
00:26:55,795 --> 00:26:59,329
because he's doing it for
the money, not for God.
419
00:26:59,331 --> 00:27:01,631
On your knees.
420
00:27:04,169 --> 00:27:06,836
You're Frank's Shabbos goy.
421
00:27:06,838 --> 00:27:09,772
I'm sorry, Avi.
422
00:27:09,774 --> 00:27:12,204
This ain't personal.
423
00:27:12,207 --> 00:27:15,308
Wait.
424
00:27:15,311 --> 00:27:18,214
Maybe a last smoke?
425
00:27:18,216 --> 00:27:20,016
I don't got any smokes.
426
00:27:20,018 --> 00:27:22,619
I have.
427
00:27:22,621 --> 00:27:24,153
I can reach?
428
00:27:24,155 --> 00:27:26,756
Yeah, go ahead.
429
00:27:26,758 --> 00:27:29,291
Thanks.
430
00:27:29,293 --> 00:27:31,070
I ain't got all day though.
431
00:27:34,968 --> 00:27:37,799
It's probably for the best.
432
00:27:40,803 --> 00:27:45,273
Frank, he tell you we're
in business together?
433
00:27:46,777 --> 00:27:48,677
Frank said you stole the drugs.
434
00:27:50,781 --> 00:27:52,847
From where?
435
00:27:52,849 --> 00:27:55,320
From the fucking FBI evidence room?
436
00:27:55,323 --> 00:27:59,082
Come on, Mick. Frank is greedy.
437
00:27:59,085 --> 00:28:01,952
He stole the shit
438
00:28:01,954 --> 00:28:04,640
and partnered with me to sell.
439
00:28:04,643 --> 00:28:05,942
Finish the fucking cigarette.
440
00:28:05,945 --> 00:28:09,193
What does he have on you?
441
00:28:09,195 --> 00:28:12,295
You know what, once I'm dead,
442
00:28:12,297 --> 00:28:14,304
you're next in line.
443
00:28:14,307 --> 00:28:17,367
Yeah, you'll be working for Frank 24/7,
444
00:28:17,369 --> 00:28:19,569
whether you like it or not,
445
00:28:19,571 --> 00:28:22,972
because he's got leverage on you.
446
00:28:25,090 --> 00:28:27,089
So he don't have to pay you.
447
00:28:27,092 --> 00:28:30,280
But me...
448
00:28:30,282 --> 00:28:32,448
I'll pay.
449
00:28:32,450 --> 00:28:35,718
So back at the club,
you were making a drop?
450
00:28:35,720 --> 00:28:38,002
Yeah. Every Thursday.
451
00:28:38,005 --> 00:28:40,106
How much?
452
00:28:40,109 --> 00:28:43,292
I sell kilo bricks to the Mexicans.
453
00:28:43,294 --> 00:28:46,128
How much?
454
00:28:46,130 --> 00:28:47,630
80 grand.
455
00:28:47,632 --> 00:28:50,633
But you're not interested, are you?
456
00:28:50,643 --> 00:28:52,390
You have a job to do.
457
00:28:56,940 --> 00:28:59,074
Go away.
458
00:28:59,076 --> 00:29:01,243
Trina's not here.
459
00:29:01,245 --> 00:29:02,903
I'm looking for Bridget.
460
00:29:02,906 --> 00:29:06,181
Smitty. Thank God you're here.
461
00:29:12,156 --> 00:29:14,456
Look, I'm try... I'm trying
to just put this sh...
462
00:29:14,458 --> 00:29:16,157
This shit together.
463
00:29:16,159 --> 00:29:18,159
Are you all right?
464
00:29:18,161 --> 00:29:20,462
No, I'm... I'm not all right.
465
00:29:23,500 --> 00:29:25,733
You told me that...
466
00:29:25,735 --> 00:29:29,358
That your dad, like, made me sick.
467
00:29:29,361 --> 00:29:31,861
So sick I coulda... I coulda died,
468
00:29:31,864 --> 00:29:34,541
and then...
469
00:29:34,543 --> 00:29:39,113
And then you come
trolling for me, and you...
470
00:29:39,115 --> 00:29:42,783
You find me, you... you fuck me.
471
00:29:42,785 --> 00:29:44,085
God.
472
00:29:46,689 --> 00:29:48,555
I'm sorry.
473
00:29:48,557 --> 00:29:52,192
I'm so sorry.
474
00:29:52,194 --> 00:29:53,627
You're so cold.
475
00:29:55,531 --> 00:29:57,430
What can I do?
476
00:29:57,432 --> 00:29:59,399
Tell me, what can I
do? What can I get you?
477
00:29:59,401 --> 00:30:00,834
- Water.
- Water? Okay.
478
00:30:00,836 --> 00:30:02,268
I need water.
479
00:30:05,273 --> 00:30:07,307
Here, have some.
480
00:30:15,783 --> 00:30:17,850
I feel like a grammar school kid.
481
00:30:17,852 --> 00:30:19,552
Hmm.
482
00:30:21,017 --> 00:30:25,252
Tell me the truth, you
bring booze in here?
483
00:30:25,255 --> 00:30:27,088
You should buy a dance.
484
00:30:27,091 --> 00:30:29,161
Only if you're sellin'.
485
00:30:29,163 --> 00:30:31,597
Mm. I'm the bartender.
486
00:30:31,599 --> 00:30:34,133
Yeah, that's what makes it interesting.
487
00:30:45,446 --> 00:30:47,612
Okay.
488
00:30:47,614 --> 00:30:49,381
Let's see.
489
00:30:49,383 --> 00:30:52,484
Yeah.
490
00:30:52,486 --> 00:30:54,520
Yeah.
491
00:30:54,522 --> 00:30:56,788
What's this for?
492
00:30:56,790 --> 00:30:58,757
You're beautiful.
493
00:31:10,704 --> 00:31:12,736
Okay.
494
00:31:14,807 --> 00:31:17,141
Jeez.
495
00:31:17,143 --> 00:31:19,410
- You weren't lying?
- No.
496
00:31:19,412 --> 00:31:21,745
- How much?
- Eighty thousand.
497
00:31:21,747 --> 00:31:23,211
It's like that every week.
498
00:31:23,214 --> 00:31:26,115
I knew I shoulda kept
some of that Fentanyl.
499
00:31:26,118 --> 00:31:29,252
Well, your family found it.
500
00:31:29,254 --> 00:31:32,440
By some laws, it should all be yours.
501
00:31:32,443 --> 00:31:34,359
So...
502
00:31:34,361 --> 00:31:37,029
Is that what it says in your Torah?
503
00:31:37,031 --> 00:31:40,098
I'm not your rabbi, Mickey.
504
00:31:40,100 --> 00:31:43,368
Lay low for a while.
505
00:31:43,370 --> 00:31:45,470
I'll be in touch, and I'll, uh,
506
00:31:45,472 --> 00:31:49,174
I'll get Frank out of
your hair. Leave it to me.
507
00:31:49,176 --> 00:31:51,143
Smile, Avi.
508
00:31:51,145 --> 00:31:54,679
You and I are gonna get rich together.
509
00:31:58,452 --> 00:32:01,045
What does that mean?
510
00:32:01,048 --> 00:32:04,116
Man, he makes plans. God, he laughs.
511
00:32:17,196 --> 00:32:19,396
What happens now?
512
00:32:21,240 --> 00:32:25,109
Lena will drop your
phone off at the Chateau.
513
00:32:25,111 --> 00:32:27,644
Why?
514
00:32:27,646 --> 00:32:31,182
If Landry hires someone to look for you,
515
00:32:31,184 --> 00:32:33,617
it'll lead 'em there.
516
00:32:36,254 --> 00:32:39,456
Where am I gonna be?
517
00:32:39,458 --> 00:32:42,158
Where do you wanna be?
518
00:32:42,160 --> 00:32:44,728
Anywhere.
519
00:32:44,730 --> 00:32:46,563
You should get out of town for a bit.
520
00:32:46,565 --> 00:32:48,231
Clear your head.
521
00:32:48,233 --> 00:32:50,266
Come back when you're ready.
522
00:32:53,138 --> 00:32:55,605
Can't I just stay with you?
523
00:32:58,676 --> 00:33:00,776
No.
524
00:33:00,778 --> 00:33:02,745
Why not?
525
00:33:04,816 --> 00:33:07,416
You don't want people seeing you here.
526
00:33:09,320 --> 00:33:11,587
No.
527
00:33:11,589 --> 00:33:14,056
You don't want people seeing me here.
528
00:33:28,971 --> 00:33:31,538
Can I just take a nap?
529
00:33:31,541 --> 00:33:34,109
Eight weeks in, I get so tired.
530
00:33:35,467 --> 00:33:36,734
Sure.
531
00:33:50,594 --> 00:33:53,695
He was saying it to his wife.
532
00:33:53,697 --> 00:33:55,764
How'd you know it was his wife?
533
00:33:55,766 --> 00:33:57,898
They had on matching rings.
534
00:33:59,341 --> 00:34:01,008
Fucking skulls.
535
00:34:01,011 --> 00:34:03,337
Yeah. What'd he say?
536
00:34:03,339 --> 00:34:06,441
He said she had a vagina like a vacuum.
537
00:34:06,443 --> 00:34:07,741
Jesus fuck.
538
00:34:07,743 --> 00:34:09,643
Her vagina was like a vacuum.
539
00:34:09,645 --> 00:34:12,146
- About another woman?
- Mm-hmm.
540
00:34:12,148 --> 00:34:14,381
Yep.
541
00:34:17,119 --> 00:34:18,552
I heard everything.
542
00:34:18,554 --> 00:34:21,188
I was standing in line behind them.
543
00:34:21,190 --> 00:34:23,624
Fuck.
544
00:34:23,626 --> 00:34:27,260
And what'd she say?
545
00:34:27,262 --> 00:34:30,663
I think she was turned on.
546
00:34:30,665 --> 00:34:32,599
People are fucking weird.
547
00:34:40,642 --> 00:34:43,310
Here's to you and me,
548
00:34:43,312 --> 00:34:45,579
and the beautiful fucking mess we made.
549
00:34:50,551 --> 00:34:52,585
To me and you.
550
00:34:55,824 --> 00:34:57,824
Hmm.
551
00:35:00,428 --> 00:35:02,361
- Come here.
- Mm.
552
00:35:07,568 --> 00:35:09,602
- Truth?
- Hmm?
553
00:35:12,440 --> 00:35:14,473
How many women?
554
00:35:17,578 --> 00:35:19,511
In this apartment?
555
00:35:19,513 --> 00:35:23,381
What are you talking about?
556
00:35:23,383 --> 00:35:26,384
How many?
557
00:35:26,386 --> 00:35:28,386
None.
558
00:35:31,491 --> 00:35:32,891
Thank you.
559
00:35:35,295 --> 00:35:38,696
What for?
560
00:35:38,698 --> 00:35:40,731
For lying to me.
561
00:35:44,304 --> 00:35:46,671
And thank you for
bringing me here tonight.
562
00:36:22,774 --> 00:36:24,808
It's like Roman Holiday.
563
00:36:29,647 --> 00:36:32,015
You say something?
564
00:36:32,017 --> 00:36:34,984
Yeah, I said it's like Roman Holiday.
565
00:36:34,986 --> 00:36:38,654
What's that?
566
00:36:38,656 --> 00:36:40,990
It's an old movie.
567
00:36:40,992 --> 00:36:43,992
A kind man takes in a princess
who gets herself into trouble.
568
00:36:46,331 --> 00:36:48,497
Why'd she get in trouble?
569
00:36:48,499 --> 00:36:52,368
She hated being a fucking princess.
570
00:37:13,457 --> 00:37:17,892
Fuck!
571
00:37:34,677 --> 00:37:36,543
Dos, tres.
572
00:37:36,545 --> 00:37:38,780
One, two, three.
573
00:37:38,782 --> 00:37:41,082
Hi. There she is.
574
00:37:41,084 --> 00:37:42,984
Once she's standing up,
575
00:37:42,986 --> 00:37:45,052
she don't wanna sit down.
576
00:37:45,054 --> 00:37:48,121
Hey, I got your favorite...
577
00:37:48,123 --> 00:37:50,857
Uh, the battery
probably... The battery...
578
00:37:50,859 --> 00:37:54,427
Bunchy, you been drinking?
579
00:37:54,429 --> 00:37:56,128
Uh, just like two drinks.
580
00:37:56,130 --> 00:37:57,897
You driving?
581
00:37:57,899 --> 00:38:00,065
Yeah, a couple miles
to the house, you know.
582
00:38:00,067 --> 00:38:01,801
We're gonna give her a bath, right?
583
00:38:01,803 --> 00:38:03,436
We're gonna get you a little soap,
584
00:38:03,438 --> 00:38:06,539
we'll FaceTime Mommy,
and we'll make some eggs.
585
00:38:06,541 --> 00:38:10,075
Bunch, I can't let you
sign out Maria like this.
586
00:38:10,077 --> 00:38:12,044
Come on, Carmen, I'm her father.
587
00:38:12,046 --> 00:38:13,645
We lose our accreditation.
588
00:38:13,647 --> 00:38:15,681
What?
589
00:38:15,683 --> 00:38:17,917
Look, I got rights, all right?
590
00:38:17,919 --> 00:38:19,852
Bunch, I'm supposed to call CPS.
591
00:38:21,956 --> 00:38:23,522
All right.
592
00:38:23,524 --> 00:38:26,558
All right, don't call
anybody. I'll, uh...
593
00:38:26,560 --> 00:38:29,361
I'll get a cup of coffee,
all right, then I'll be back.
594
00:38:29,363 --> 00:38:31,396
Have someone else pick her up.
595
00:38:35,602 --> 00:38:37,669
Okay?
596
00:38:37,671 --> 00:38:39,738
Yeah. All right.
597
00:38:52,018 --> 00:38:55,859
Hey, yeah, I got Natalie
a suite at the Avalon.
598
00:38:55,862 --> 00:38:57,856
I'm gonna get her
through the loading dock.
599
00:38:57,858 --> 00:38:59,890
She wants to stay at my place.
600
00:38:59,892 --> 00:39:02,526
Wait, your apartment? For how long?
601
00:39:02,528 --> 00:39:04,928
She's tired, Lena. She's got to rest.
602
00:39:04,930 --> 00:39:07,965
Ray, we have to get her out of town.
603
00:39:07,967 --> 00:39:10,468
Call Caroline at LAX.
Get her to scan a ticket
604
00:39:10,470 --> 00:39:12,570
and make it look like
she's on a flight to Paris.
605
00:39:12,572 --> 00:39:14,705
Those TSA fucks? Are you kidding me?
606
00:39:14,707 --> 00:39:17,674
Just get it done.
607
00:39:44,102 --> 00:39:46,068
That's some parking job.
608
00:39:48,440 --> 00:39:52,208
Do they know you park like
that when you're sober?
609
00:39:52,210 --> 00:39:56,145
Your father's here. Your
troubles are over, Bunch.
610
00:39:56,147 --> 00:39:57,980
I'm not kidding.
611
00:39:57,982 --> 00:40:00,516
I'm gonna go in there
and get your little girl,
612
00:40:00,518 --> 00:40:04,053
and soon I'm gonna get your money.
613
00:40:04,055 --> 00:40:05,888
All 1.2 million.
614
00:40:05,890 --> 00:40:08,189
You're not helping, Pop.
615
00:40:08,191 --> 00:40:11,026
Here. Here's the first down payment.
616
00:40:11,028 --> 00:40:13,929
Look, might want to
count it. It's yours.
617
00:40:15,900 --> 00:40:17,933
Where the fuck did you get this?
618
00:40:20,103 --> 00:40:22,870
Don't ever ask me that.
619
00:40:22,872 --> 00:40:25,606
Maria!
620
00:40:25,608 --> 00:40:27,976
Maria, Grandpa's here!
621
00:40:36,019 --> 00:40:38,820
You give this to Tom with this message,
622
00:40:38,822 --> 00:40:41,088
something Charles Bukowski wrote.
623
00:40:41,090 --> 00:40:45,159
He said, "My dear, find
the thing you love the most
624
00:40:45,161 --> 00:40:49,196
and let it kill you."
625
00:40:49,198 --> 00:40:51,307
You can paraphrase that.
626
00:40:59,775 --> 00:41:01,675
Heard from Natalie?
627
00:41:04,580 --> 00:41:06,513
No.
628
00:41:06,515 --> 00:41:08,548
I can't stress how urgent this is.
629
00:41:08,550 --> 00:41:10,584
We're hemorrhaging cash every day.
630
00:41:12,721 --> 00:41:14,688
I pulled her contract.
631
00:41:14,690 --> 00:41:18,024
You know who she's got listed
as her emergency contact?
632
00:41:18,026 --> 00:41:20,126
No.
633
00:41:20,128 --> 00:41:22,762
Not her mother, not her husband.
634
00:41:22,764 --> 00:41:25,098
Her fucking agent.
635
00:41:25,100 --> 00:41:27,601
They come here broken,
636
00:41:27,603 --> 00:41:30,903
become rich and famous,
637
00:41:30,905 --> 00:41:32,571
and stay broken.
638
00:41:53,895 --> 00:41:56,294
Hey, Terry, what about down there?
639
00:41:56,296 --> 00:41:58,363
That's where the Twin Towers used to be.
640
00:41:58,365 --> 00:42:00,666
Those the ones they
drove the planes into?
641
00:42:00,668 --> 00:42:02,167
Yeah.
642
00:42:02,169 --> 00:42:04,936
But they didn't drive a
plane through that one.
643
00:42:07,807 --> 00:42:10,342
What's that?
644
00:42:10,344 --> 00:42:12,144
That's the Empire State Building.
645
00:42:12,146 --> 00:42:14,079
Wow. You have to like...
646
00:42:14,081 --> 00:42:16,014
Makes me want to say, like,
the Pledge of Allegiance
647
00:42:16,016 --> 00:42:17,382
or some shit.
648
00:42:17,384 --> 00:42:18,698
Yeah.
649
00:42:18,701 --> 00:42:20,534
Well, if that gives you a hard-on,
650
00:42:20,537 --> 00:42:23,438
next door is Madison Square Garden.
651
00:42:29,763 --> 00:42:31,763
Hey, Beckett, get me a cup of coffee
652
00:42:31,765 --> 00:42:34,165
and a water, would you?
653
00:42:34,167 --> 00:42:35,866
Coffee for me, too.
654
00:42:47,846 --> 00:42:50,681
Hey there, Frank.
655
00:42:50,683 --> 00:42:54,051
Little delay. I couldn't find Rudin.
656
00:42:57,923 --> 00:43:00,423
You couldn't find him?
657
00:43:00,425 --> 00:43:02,726
Eleven o'clock a.m.
658
00:43:02,728 --> 00:43:04,861
at the Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
659
00:43:04,863 --> 00:43:08,198
Yeah, I was there. Didn't see him.
660
00:43:08,200 --> 00:43:10,366
You know, we spend
three days at Quantico
661
00:43:10,368 --> 00:43:11,901
every year on tells, Mick.
662
00:43:11,903 --> 00:43:13,236
You are aware of that?
663
00:43:13,238 --> 00:43:15,171
Yeah, straight dope, Frank.
664
00:43:15,173 --> 00:43:17,640
Couldn't locate him.
665
00:43:19,311 --> 00:43:22,078
Are you dumb enough to try to fuck me?
666
00:43:22,080 --> 00:43:23,413
Here we go.
667
00:43:23,415 --> 00:43:26,181
Listen, Frank.
668
00:43:26,183 --> 00:43:29,018
You got what you needed from my family.
669
00:43:29,020 --> 00:43:30,920
It wasn't a one-way street.
670
00:43:33,290 --> 00:43:37,827
So what are you saying?
671
00:43:37,829 --> 00:43:40,762
I couldn't do it, Frank.
672
00:43:40,764 --> 00:43:43,064
Avi's one of ours.
673
00:43:45,236 --> 00:43:49,304
He spun you like a fucking
top, didn't he, huh?
674
00:43:49,306 --> 00:43:51,906
What kind of promises
did he make you, Mick?
675
00:43:51,908 --> 00:43:53,242
I couldn't do it.
676
00:43:53,244 --> 00:43:55,910
Give me a break, Mickey. Fuck that.
677
00:43:58,381 --> 00:44:01,249
I ain't judging you, Frank.
678
00:44:01,251 --> 00:44:03,652
You got what you got going.
679
00:44:06,422 --> 00:44:09,658
I just don't have to
be in the middle of it.
680
00:44:12,107 --> 00:44:14,774
Where's the coffee?
681
00:44:14,777 --> 00:44:17,064
Have it your way, asshole.
682
00:44:17,066 --> 00:44:19,467
You, let's go.
683
00:44:19,469 --> 00:44:21,101
Hey, that's not necessary, Frank.
684
00:44:21,103 --> 00:44:22,436
What the fuck are you talking about?
685
00:44:22,438 --> 00:44:23,804
You're coming with me.
686
00:44:23,806 --> 00:44:25,373
No, I'm not.
687
00:44:25,375 --> 00:44:27,107
I'm actually gonna
feed my daughter dinner.
688
00:44:27,109 --> 00:44:28,615
O-okay, okay, Frank. Hey, Frank.
689
00:44:28,618 --> 00:44:30,644
You made your point.
Let's... let's talk this over.
690
00:44:30,647 --> 00:44:32,245
- Fuck you, Mickey.
- Hey, whoa.
691
00:44:32,247 --> 00:44:34,347
Who the fuck is this guy?
Why are you harassing me?
692
00:44:34,349 --> 00:44:35,818
Put the fucking gun down, Frank.
693
00:44:35,821 --> 00:44:38,518
We'll talk about it when we
get down to Westwood, let's go.
694
00:44:38,520 --> 00:44:40,821
- Put that fucking gun away.
- Pop, what's going on?
695
00:44:40,823 --> 00:44:42,355
Come on, let's go!
You're coming with me.
696
00:44:42,357 --> 00:44:43,957
What did I do? What the fuck did I do?
697
00:44:43,959 --> 00:44:45,392
Move it.
698
00:44:45,394 --> 00:44:47,860
- Huh? Goddammit, Mickey.
- Get it done.
699
00:44:47,862 --> 00:44:49,542
- Move it, asshole!
- Stop pushing.
700
00:45:33,574 --> 00:45:35,807
It's all there.
701
00:45:40,881 --> 00:45:43,314
What's with the trophy?
702
00:45:43,316 --> 00:45:45,350
What the fuck do you care?
703
00:45:45,352 --> 00:45:48,253
Winslow did.
704
00:47:06,030 --> 00:47:07,162
Bridge.
705
00:47:07,164 --> 00:47:09,465
I know you poisoned him.
706
00:47:12,069 --> 00:47:14,269
What are you talking about?
707
00:47:14,271 --> 00:47:16,305
You poisoned him so
Mom could have his spot.
708
00:47:18,608 --> 00:47:20,843
And now he's gonna die.
709
00:47:25,883 --> 00:47:27,916
Huh.
710
00:47:39,396 --> 00:47:41,563
Don't fucking move.
711
00:47:53,576 --> 00:47:55,608
Stay back.
712
00:50:44,141 --> 00:50:49,444
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese