Original subtitles

Thelma-myrskyn luokitus on nostettu kahteen.

Luvassa on rankkasateita ja tuulta jopa 38 m/s.

Kolmesta vaeltajasta ei ole havaintoja.

Selv�, ilmoittakaa pelastust�iden tilanne.

T��ll� ryhm� 1. Vaeltajista ei ole havaintoa,

mutta olot vaikeutuvat.

Myrsky yltyy. - Desert Eagle, mik� tilanne?

Hy�kytulva tulossa. Siirt�k�� miehet turvaan.

Kaikki ylemm�s. Iso vesimassa luvassa.

Pelastusjoukot, hakeutukaa suojaan.

Miss� ratsain tullut vapaaehtoinen on?

Kai matkalla takaisin.

Kuka hullu t�nne j�isi?

Liikaa turbulenssia. Palaamme takaisin.

Hei!

T��ll�! - Apua!

Pit�� l�hte� �kki�. Iso vesimassa tulossa.

Nouse!

Oletko n�hnyt vaimoani?

Ala tulla! - Mutta h�n voi olla tuolla!

Ei ole! L�ysin joen varrelta. H�n on kuollut.

Menn��n jo, Jimmy!

Menen etsim��n h�nt�! - Jimmy!

Tule alas!

Mene kivien luo!

Hyv� poika!

Tule l�helle!

Pid� tiukasti kiinni!

Kuollaanko me?

Mist� he l�ytyiv�t? - Parin mailin p��st�.

Onko heid�t tunnistettu? - Ei.

N�ytti aika pahalta.

Kuka tuo on?

Tulee aina v�lill� vapaaehtoiseksi.

Namissa mielens� rikkonut, huippuj�ljitt�j�.

Kaikki hyvin, John?

Vaimo kuoli ensimm�iseen aaltoon.

Mies l�hti etsim��n. - L�ysimme heid�t alajuoksulta.

Teit voitavasi, John.

Arvostamme apuasi j�lleen kerran.

Anteeksi...

Kiitoksia.

Eip� kest�.

Hyv� poika.

Oletko v�synyt?

Olet varmasti kylmiss�sikin.

Kunhan et sairastu.

Ota kahvia.

Kuulin, mit� tapahtui.

Kaksi kuoli.

En saanut pelastettua heit�.

Enk� velji�ni sodassa.

Ei sinun pid� syytt�� siit� itse�si.

Et ole en�� sodassa.

Kaikki on p��si sis�ll�.

Sit� on vaikea sulkea pois.

Istuessasi siin� muistutat minua is�st�si.

H�n istui aina ulkona keinutuolissaan.

Mietti koko ajan, ei puhunut koskaan.

Olet tehnyt t��ll� hienon ty�n.

Huolehtinut t�st� paikasta.

Olen kiitollinen, ett� sain j��d�

ja ett� autoit kasvattamaan Gabriellen.

Kiitos.

�it�, Maria.

Rauhassa. Hyv� poika.

Hyv�, niin sit� pit��. K��nny.

Huomenta. - Huomenta.

Nukuitko hyvin?

Aika hyvin.

En n�hnyt Gabrin autoa.

H�n soitti, kaikki hyvin.

H�n on Antonian luona.

Ajattelin, ett� auttaisi uuden orin kanssa.

Gabrielle pit�isi siit�. K��ntyy hienosti.

H�nest� tulisi hyv� kouluttaja.

H�n on taitava hevosten kanssa. Vai mit�?

Ehk�p�.

Mutta h�n l�htee opiskelemaan.

Niink�h�n h�nkin haluaa haista aina hevosilta?

Onko haju niin paha? - Ei haittaa.

Jos pit�� hevosista.

Apua! - T��ll�!

Oletko n�hnyt vaimoani?

Turha kuvitella muuta...

Me voitamme t�m�n sodan.

Vakuutan teille, ett� sotilaallisesti

t�m� strategia ei onnistu.

John-set�! - T��ll�.

Iltap�iv��.

Joko treenasit hevosia?

Joo.

Mit� sin� teet?

Tied�tk�, mik� t�m� on?

Pieni veitsi. - Se on damaskiter�st�.

Kirjeveitsi sinulle opiskelujasi varten.

Laitan viel� valkoisen k�densijan.

Kirjeveitsi? - N�ytt�� kauniilta p�yd�ll�si.

T�m� voi j�rkytt��, mutta kukaan ei en�� kirjoita kirjeit�.

Sitten voit pit�� sill� pojat loitolla.

Oli miten oli...

Ty�nn�.

Saranat pit�� rasvata. - Voin auttaa.

Miten eilen meni?

Kovin moni ei tullut bileisiin. - Miksei?

Sateen takia.

Mummo kertoi, mit� eilen tapahtui.

Ett� ihmisi� kuoli.

Oletko kunnossa?

Tied�th�n, ettei se ollut sinun syyt�si.

Sin� yritit.

Niin yritin.

Haluatko menn� ratsastamaan?

Joo. Laitahan saappaat jalkaan.

Hullua, ett� olen menossa collegeen.

Vaikken tied�, mit� haluan tehd�.

Tiesitk� sin� t�ss� i�ss�?

Halusin sotilaaksi. - Minun ik�isen�ni?

Jo aiemminkin.

Piditk� siit�? - No...

Minulla oli silloin upeita yst�vi�.

Tulee hiljaista, kun et ole t��ll� kyselem�ss� kysymyksi�si.

Ettek�h�n te selvi�.

Aurinko laskee. Ehdin ratsastaa tunnin.

Miksi? - Pit�� menn� Antonian luo.

H�n pit�� bileet opiskelemaan l�hteville.

Mikset kutsu heit� t�nne?

Mit�? - Tuo heid�t t�nne.

Muistatko edelliskerran?

Pel�stytit kaikki. - Miten niin?

Koska tuijotit heit�. - Voi ei.

Teen niin joskus mutten tahallani.

Kiitos, mutta Antonia hoitaa t�m�n.

Pid�mme juhlat siell�.

N�yt� heille tunnelit.

Mit�? - N�yt� heille tunnelit.

Et p��st� tunneleihin ket��n.

Niin, mutta...

he ovat yst�vi�si ja tervetulleita.

No, selv�. - N�yt� tunnelit.

Olisi kyll� hauskaa.

Ratsastamista kanssasi tulee ik�v�.

Niin minullakin.

Valmiina? Autoin h�nt� kaivamaan n�m�.

Siisti�, eik�? H�n ei p��st� t�nne ket��n.

Ihan hirve�� musiikkia.

Jos h�nen �itisi kuulisi... Tykk��tk� sin�?

Voisin tottua siihen.

Toivottavasti h�nell� on hauskaa.

Minua et ole tunneleihin p��st�nyt.

P��set opastetulle kierrokselle, jos haluat.

Ei kiitos. Liian likaista.

Sit� siell� kyll� on.

Mahtava paikka bileille. - Ei nyt.

Minulla on paljon ajateltavaa. - Ymm�rr�n.

Piirsitk� tuon? - Joo.

Kymmenvuotiaana. - Se on mestariteos.

Kuka se on?

Pakko vastata.

Gizelle?

Kuuletko? T�nne kuuluu huonosti.

Kuulen kyll�.

Kerro ihan kaikki.

Gabrielle? - Niin?

Miksi olet viel� t��ll�? Yst�v�si l�htiv�t.

Siivoan vain sotkuja.

Miten meni?

Kaikilla oli hauskaa.

Kyseliv�t, miksi set�ni rakensi tunnelit.

Mit� sanoit?

Sanoin, ett� pid�t kaivamisesta

ja olet v�h�n hullu. - Tottahan se on.

Minulla olisi asiaa.

Toivon, ett� kuuntelet avoimin mielin.

Minun pit�� l�hte� Meksikoon.

Miksi ihmeess�?

L�ysin is�ni.

Yst�v�ni Gizelle, joka asuu siell�...

H�n asui t��ll�. Muistatko h�net?

Pyysin h�nelt� palvelusta, ja...

Ja h�n l�ysi is�ni.

Is� asuu l�hell� Gizellen kotikaupunkia.

Minun on ment�v�, John-set�.

Haluan ymm�rt�� ja kuulla h�nelt�...

miksi teki niin.

Koska h�n ei ole hyv� mies.

Ei voi olla noin yksinkertaista. - On se.

Tied�n, ett� olet kokenut kovia, mutta...

minun maailmani on erilainen.

Se on pahempi. - Eik� ole.

Ei kukaan tee v��rin ilman syyt�.

Perheen hylk��mist� ei voi selitell�.

Onneksi el�v�t. - Miksi olet vihainen?

Koska tied�n, miten musta syd�n voi olla.

Siell� ei ole mit��n hyv��. - Ehk� h�n on muuttunut.

H�nenlaisensa muuttuvat pahemmiksi.

Muutuit itsekin. - En ole muuttunut.

Yrit�n hillit� itse�ni joka p�iv�.

Haluan, ett� luotat minuun ja siihen, ett� teen hyvi� p��t�ksi�.

En voi hallita sit�, mik� tuolla odottaa.

Et voi suojella minua loputtomiin.

Minun el�ess�ni h�n ei sinua en�� satuta.

Eik� kukaan muukaan.

Sanoit tehneesi niin kuin uskoit oikeaksi.

L�hdit 17-vuotiaana, eik� kukaan est�nyt.

Toivon, ett� olisi est�nyt.

Gabrielle, v�lit�n sinusta kuin tytt�rest�.

Tied�n, ett� haluat vastauksia.

Mutta odota jonkin aikaa.

Kasva v�h�n.

Opi tuntemaan maailmaa.

Voinko pyyt�� sit�?

Hyv� on.

Kiitos.

Menen nukkumaan. - Hyv�� y�t�.

�it�.

H�n ei halunnut sinua l�helleen.

Haluan tiet�� miksi. - Mit� v�li� sill� on?

Se mies on kuollut sis�lt�. Syd�met�n!

Mit� nyt? - H�n haluaa tavata is�ns�.

Luulin, ett� t�st� sovittiin.

Niin sovittiinkin.

Anteeksi, mutta...

Mietin asiaa koko y�n, ja...

Haluan vastauksia jo nyt.

Miten l�ysit h�net?

Gizelle auttoi minua. - Gizelle...

He pit�v�t edelleen yhteytt�.

Gizelle on huono tytt�!

H�n on muuttunut. - Ei ole!

Olin hyvin iloinen, kun h�n l�hti.

H�n yritti auttaa. - Is�si ei muista sinua.

H�n ei ikin� k�ytt�ytynyt is�n lailla.

Tuo mies on enemm�n is�si. Pit�nyt sinusta huolta ja suojellut.

N�m� kymmenen vuotta h�n on ollut is�si.

Rauhoitu, Maria. - En. Miksi?

No siksi.

Se mies ei ansaitse n�hd� sinua.

Ei k�ynyt sy�p�sairaan �itisi luona.

Yhten� jouluna Johnin piti repi� h�net pois,

kun h�n hakkasi �iti�si vy�ll�. - Riitt��!

Kerro h�nelle itse!

En halua, ett� menet sen miehen l�helle.

Emme p��st� sinua niin vaaralliseen paikkaan.

Ole kiltti. - Riitt��!

Selv�.

Olette oikeassa. Min� en l�hde.

Menen Antonian luo. - Hyv� on.

Ei h�t��. H�n on vasta lapsi.

John-set�!

Anteeksi tuo �skeinen.

Ei se mit��n.

Tule sis��n!

N�yt�t tosi hyv�lt�, tytt�!

Siit� on pitk� aika mutta ei haittaa.

Oletko viel� neitsyt?

Relaa, kunhan vitsailen.

Suuta varmaan kuivaa p�lyn takia.

Haluatko drinkin? - En.

Min� haluan.

Istun t�h�n...

Huomaan, ett� katselet ymp�rillesi.

Mit�? - Eik� olekin mukava talo?

Joo, niin on.

Ja katselet minuakin.

Enk�. N�yt�t tosi hyv�lt�.

Tied�n, ett� olen muuttunut.

El�m� ei ole t��ll� helppoa, sisko.

Pit�� tehd� parhaansa.

Kyll� min� ymm�rr�n.

Kiitos, kun autat l�yt�m��n is�ni.

Ei ollut helppoa, mutta ei mit��n.

Toin sinulle... - Ei!

Luuletko, ett� tarvitsen almuja?

En, Gizelle. Min�... - Vitsailin vain.

Okei. Hetken luulin, ett� olet tosissasi.

En ikin� loukkaisi sinua.

Juon t�m�n, ja menn��n tapaamaan is�ukkoasi.

Selv�.

Oikealle. Ja etsi vapaa parkkipaikka.

T��ll� on aina sikat�ytt�.

Olemmeko jo perill�? Oikealleko?

Joo, t�h�n.

Siin� se on. 172.

Mene etsim��n is�si, tytt�.

Asunto 2...

Hei.

Onko Manuel siell�?

Kuka olet?

Haluan vain puhua h�nen kanssaan.

Voinko auttaa? - Kenen kanssa puhut?

Kuka h�n on? - Selit�n my�hemmin.

Minulla ei ollut puhelinnumeroasi.

En odottanut t�t�.

Siit� on pitk� aika.

Tied�n.

Sinusta on tullut iso tytt�.

Miten l�ysit minut?

Se ei ollut helppoa.

Sinulla on aina ollut ter�v� p��.

P�rj�sit pikkutytt�n� hyvin koulussa.

Minulla on sinulle asiaa.

N�yt�t ihan �idilt�si.

Niink�? - Kyll�, todella paljon.

Voisitte olla kaksoset.

Kiitos. Minulla on sinulle kysymys.

Kaikin mokomin.

Miksi hylk�sit meid�t?

Yrit�n ymm�rt��, miksi l�hdit pois.

Hyv� on.

Koska er��n� p�iv�n� katsoin �iti�si ja sinua

ja tajusin, ettette merkinneet minulle en�� mit��n.

Tied�n, ett� sit� on vaikea ymm�rt��.

Mutta tuhlasin aikaa,

kun olin sinun

ja h�nen kanssaan.

Sitten h�n kuolee ja j�tt�� minulle sinut,

jota en koskaan halunnut.

Onko muita kysymyksi�?

Ei tarvitse tulla t�nne en��.

Mit� tapahtui? - Olisinpa kuunnellut Johnia!

L�hden t�n��n kotiin! - Et kyll� l�hde!

On my�h� ja olet poissa tolaltasi.

Autan sinua, mutta rauhoitu ensin.

Tehd��n jotain, mill� unohdat t�m�n.

Min� ajan.

Hei.

Hei.

Don Miguel.

Kiitos kun tulit.

Otatko juotavaa?

Minulla ei ole paljon aikaa. Menn��n asiaan.

Selv�.

Olet siis ajatellut laajentaa Yhdysvaltoihin?

Kumppanuus kanssanne nostaisi meid�t uudelle tasolle.

Etsin aina uusia huoria.

Viime vuonna veimme maasta 17 000 tytt��.

Keskinkertainenkin tuo 300 000 dollaria.

Olet t��ll�, Victor.

N�yt�t hyv�lt�, Don Miguel.

Kaikki ulos.

Tiesin, ett� pit�isit n�ist� tyt�ist�.

Huippulaatua.

Kuulin, ett� l�hetit n�ytteen New Yorkiin.

Mene yl�s. Puhun Miguelin kanssa.

Puhukaa sitten. Tukinko muka suusi, helvetti?

Selvitt�k�� v�linne, ja puhutaan sitten.

Hetki vain, Don Miguel.

Mik� nyt on ongelmana?

Tied�t, mit� yrit�mme rakentaa.

Mik� itsell�si on ongelmana?

Raadan perse ruvella huorien l�yt�miseksi mutten saa neuvotella?

Annat meist� huonon kuvan.

Rauhoitu.

Rauhoitu itse!

T�m� homma ei saa kusta.

Kyse on isoista rahoista.

Hoida sin� hommasi, ja min� hoidan omani.

J�t�n teid�t kahden.

Mik� h�t�n�? - Ei h�n mennyt Antonian luo.

Gabrielle l�hti Meksikoon. - Mit�?

Gizelle soitti. Gabrielle tapasi is�ns�.

Eik� tullut takaisin.

Saitko Gizellen osoitteen?

Is�n my�s.

Mit� h�nelle on tapahtunut?

Soitanko poliisille? - Poliisit eiv�t voi ylitt�� rajaa.

Ja siell� eiv�t tee paskaakaan.

Tuo h�net takaisin.

Etsin h�net.

En voi hallita sit�, mik� tuolla odottaa.

Et voi suojella minua loputtomiin.

Totuus on,

ett� pid�n koirista.

Mutta jos joku niist� karkaa...

se saa minut raivostumaan.

Sit� pit�� rangaista.

Se masentaa minua.

Jos joku teist� nartuista haluaa karata,

menk��, juoskaa...

Mutta l�yd�n teid�t...

ja tapan teid�t.

Vannon sen.

Etsin Gabriellea.

H�n ei ole t��ll�.

Miss� h�n on?

En tied� mit��n.

Kaikki t�m� paska on sinun syyt�si.

Olisi pit�nyt v��nt�� niskasi nurin

kymmenen vuotta sitten.

Kuka olet? Mit� haluat?

Olen John. Olemme tavanneet.

Etsin Gabriellea. - H�n ei ole t��ll�.

Miss� h�n voisi olla?

H�n pyysi apua is�ns� l�yt�miseksi. Muuta en tied�.

Sopiiko, ett� kysyn tapahtuneesta?

Hyv� on, mutten tied� paljoakaan. - Sis�ll�, jos sopii.

Hyv� on.

Gabrielle oli tosi surullinen.

Is� k�ski painua vittuun, ja halusin auttaa.

Mit� sitten tapahtui? - Mit�k� tapahtui?

H�n itki, ja minulle tuli paha olo.

En halunnut tuoda h�nt� t�h�n loukkoon.

Joten ajattelin vied� h�net ulos. Rauhoittumaan ja ehk� juomaan jotain.

Sitten jouduimme eroon toisistamme, enk� tied�, mit� tapahtui. -Miten?

Koska join liikaa! Sit� sattuu!

Juttelin kavereiden kanssa, ja h�n h�visi.

Etsin kaikkialta.

Ajattelin, ett� h�n l�hti. En tied�!

L�hti sanomatta mit��n?

Niin! Ehk�.

Joku antoi minulle kyydin. Olin sekaisin!

Puhuiko h�n jonkun miehen kanssa? - Mit�?

Puhuiko h�n jonkun miehen kanssa?

En tied�! Ehk�.

Varmaan parin. Miksi kyselet t�llaista?

Luuletko ett� valehtelen?

Soitit ja sanoit, ettei h�n palannut is�n luota.

Ajattelin ilmoittaa.

Tai peittelit j�lki�si. - Haista...

Mist� sait t�m�n? - Gabrielle antoi!

H�n sai sen �idilt��n.

H�n ei ikin� antaisi sit� sinulle.

Petit h�net.

H�n oli yst�v�si. - Painu vittuun t��lt�!

Katso minua.

Viet minut sille klubille.

Ja n�yt�t, kenen kanssa h�n oli.

Muuten sattuu ja pahasti.

Menn��n.

Ulos.

En voi menn� tuonne.

Minun pit�� el�� t��ll�!

Menet sis��n ja osoitat h�net minulle.

Jos teet jotain muuta,

ammun sinua ensimm�isen�.

Ala menn�.

En ole muuttunut.

Yrit�n hillit� itse�ni.

Minun maailmani on erilainen.

Tied�n, miten musta syd�n voi olla.

Se on tuo tyyppi sohvalla.

Nyth�n ollaan sujut? - Painu helvettiin.

H�ivy.

H�ivy!

Miss� h�n on?

En tunne tuota vitun �mm��.

Miss� h�n on?

Ala kertoa tai revin sen irti.

Tyt�t, tehk�� kuten k�sket��n.

Olette t�iss� koko ajan,

p�ivin ja �in.

Jos miehi� on 40 tai 50, sitten on.

Ette lopeta ennen kuin saatte luvan.

Tehk�� kuten k�sket��n!

Pys�yt� t�h�n.

Mik� talo se on?

Talo tuolla ylh��ll�.

Jossa on valot.

Ottakaa kenet haluatte!

Hei, gringo!

Minne olet menossa, ukko?

Hieno veitsi!

Mit� sin� t��ll� teet?

Oletko eksyksiss�, vanhus?

Etk� sano mit��n?

Mit� jos viill�n suun veitsell� auki?

Vito.

Arizona.

Mit�? Onko sielt� huorat loppuneet?

Kuka siin� on? Tied�n t�m�n!

T�m� huora on talossa!

Miksi h�n on sinulle t�rke�?

Riitt��!

Nostakaa yl�s!

Antakaa h�nen menn�.

Mit�?

Antakaa...

Antakaa h�nen menn�.

Antakaa h�nen menn�. - Heitt�k�� happoon.

"John Rambo."

Juanito Rambo.

Haluatko kuulla yhden jutun, Juanito?

Tyt�t eiv�t merkitse mit��n minulle tai asiakkaillemme.

Minun maailmassani he eiv�t ole ihmisi�, vaan...

He ovat vain esineit�.

He eiv�t ole meille mink��n arvoisia.

Joten en olisi kiinnitt�nyt t�h�n huomiota.

H�neen.

Mutta nyt kiinnit�n.

T�nne tulosi tekee h�nen el�m�st��n vaikeaa.

Olisimme kouluttaneet ja k�ytt�neet h�nt�

ja myyneet h�net.

Mutta nyt teemme h�nest� esimerkin.

Annan sinun el��.

Mit� helvetti�?

Min� puhun nyt, Victor! Vittu!

Ja ajattelet t�t� joka p�iv� loppuel�m�si ajan.

Kunnes et en�� osaa ajatella, Juanito.

Laittakaa merkkinne h�neen ja pikkuhuoraan.

Tehk�� syv� j�lki.

Helvetti, mit� he ovat tehneet sinulle.

Nouse yl�s!

Autan sinua.

Ymm�rr�tk�?

Sinun t�ytyy nousta yl�s. He palaavat!

Antakaa h�nen menn�.

Antakaa h�nen menn�.

Miksi kohtelet minua kuin idioottia?

Ei sinua kukaan idioottina pid�.

Kyll�h�n. Halusin tappaa sen paskiaisen,

ja sin� vain puhut!

Mit� helvetti� sin� haluat?

Anna tytt� minulle.

T�m� on bisnest�. - Tied�n sen,

mutta haluan tasata tilit.

Hyv� on.

Kuka h�n on?

Kuka t�m� tyyppi on?

Mist� sait sen?

Kuka h�n on?

Sill� ei ole en�� v�li�...

H�n makaa kadulla...

...merkkini kasvoissaan.

Nyt olet s�yse�mpi...

T�m� on h�nen veitsens�.

Jos h�n pysyy paikoillaan, tikit pit�v�t.

H�n sai aivot�r�hdyksen ja kuuluisi sairaalaan.

Tied�n. - No niin.

Aivot�r�hdyksen takia

h�n on herkk� metelille

ja valolle.

H�nen pit�isi toipua parissa p�iv�ss�.

Carmen, tied�t ett� arvostan sinua, mutta t�m� on hulluutta.

�l� ole huolissasi.

Olet jalkeilla.

Joo.

Oletko kunnossa?

Kuka sin� olet?

Carmen Delgado.

Mik� nimesi on? - John.

Autosi on muuten tallissa.

Miten p��dyin t�nne?

Toin sinut.

Muttet edes tunne minua.

Miksi tarvitsisikaan?

Tarvitsit apua.

Tekisin n�in kenelle tahansa.

Mit� sin� siell� teit?

Olen freelancetoimittaja.

Varjostin El Flacoa.

Parittajaa, joka huumaa ja myy tytt�j�.

N�in, kun tarkkailit h�nt� klubilla.

N�in mit� teit h�nelle.

Kauanko olen ollut t��ll�?

Nelj� p�iv��. - Nelj�?

Ei hemmetti...

Kerro, miss� tyt�n vieneet miehet ovat?

Kenet he veiv�t? Tytt�resi?

Niin. Miss� h�n on?

Keit� he ovat?

Mart�nezin veljekset.

He veiv�t siskoni.

H�n kuoli yliannostukseen

kolme vuotta sitten.

Olen pahoillani.

Kerro, miss� luulet ett� he ovat.

Ei se toimi niin.

Heit� on liikaa. Luoja, oletko hullu?

En mieti sit�.

En voi ajatella muuta kuin

kuinka peloissaan h�n varmasti on

ja mit� h�n joutuu kokemaan.

Ja mit� siskosi sai kokea.

Auta minua, ole kiltti.

En pysty t�h�n ilman sinua.

Hyv� on. - Kiitos.

Mit� haluat? - Tyt�n.

Onko teill� nuorta?

Tule.

Valinnanvaraa on.

Pid�t varmasti.

20 dollaria.

Ala menn�! - En voi!

L�hde t��lt�!

En voi! Ne tappavat minut!

Mit� sin� teet? Ei!

Ala menn�! - En voi!

Gabrielle, tule!

Ei! - Tule, John t�ss�.

John-set�.

Ei h�t��. John-set� t�ss�.

L�hdet��n kotiin. Olet turvassa.

Kukaan ei n�hnyt mit��n?

Sanoin, ett� olisi pit�nyt tappaa! - Riitt��.

Se oli h�n!

Vain vanha kusip�� hakisi leikellyn huoran!

Etsimme ja tapamme h�net. - Ei.

En v�lit� h�nest� paskaakaan!

T�m� on sinun sotkusi!

Mit� helvetti� sin� haluat?

Ensi kerralla tee niin kuin sanon, veli.

Menn��n!

Takaisin t�ihin.

Takaisin t�ihin!

Helvetti!

Sin� palasit.

Vien sinut takaisin.

Takaisin kotiin.

Anteeksi. - Ei.

Et tehnyt mit��n v��r��.

Et yht��n mit��n.

Menemme kotiin, ja kaikki on hyvin.

Ei mit��n h�t��.

Sain t�m�n takaisin.

Yrit� pit�� silm�si auki.

Pid� silm�t auki.

Jutellaan.

Muistan, miten hyv� ratsastaja olit.

Aina kun osallistuit kilpailuun,

voitit kaiken.

Muistan, kun olit vasta 11,

ja voitit viisi kilpailua saman p�iv�n aikana.

Gabrielle, yrit� pysy� tajuissasi.

Olemme pian kotona.

Pid�n sinusta huolta.

Sinulla on paljon el�m�� edess�si,

niin paljon teht�v��.

Niin monia asioita.

Kun tulin kotiin kauan sitten,

olit niin nuori. Gabrielle, olit niin nuori.

Olin hukassa. Menetetty tapaus.

Ja sitten tapasin sinut.

Ja n�in jotain,

mit� en en�� uskonut n�kev�ni.

Hyvyytt� t�ss� maailmassa, viattomuutta.

Minulla oli perhe, jota en uskonut saavani.

Ja kasvattamisesi oli paras asia,

jonka olen saanut kokea. Kiitos siit�.

Kiitos. Olet kuin...

Gabrielle?

Ei... �l�.

Voi luoja.

Anna anteeksi.

Miksen min�?

P��SY KIELLETTY

Odota!

Kaipaan h�nt� kovasti.

Mene siskosi luokse asumaan.

T��ll� ei ole mit��n, kummallekaan.

Minne sin� menet?

Kuljeskelen ymp�riins�.

Kuten aina.

N�enk� sinua viel�?

Varmasti.

Minun tulee t�t� kaikkea ik�v�.

Olen surullinen kuolemaani saakka.

Tuntuu kuin... syd�meni olisi revitty irti.

Niin.

Turvallista matkaa.

Mit� sin� haluat?

Tarvitsen apuasi.

Tule sis��n.

Jos joku n�kee sinut, kuolemme molemmat.

T�nne palaaminen on niin vaarallista.

L�ysitk� h�net? - Gabrielle on kuollut.

Olen pahoillani.

Tied�n milt� sinusta tuntuu.

Mutta t�nne palaaminen on vaarallista.

Miksi sin� tulit?

Haluan l�yt�� sen laihan tyypin. - Ei.

Sen, joka viilteli h�nt� ja minua.

En auta sinua en��.

Sinun t�ytyy. - Miksi?

Mit� se muuttaa?

Ei mit��n.

Me suremme ja... menemme eteenp�in.

Oletko tehnyt sen?

Ajattelenhan min� h�nt� joka p�iv�.

Joka helvetin p�iv�.

Mutta meid�n pit�� menn� eteenp�in.

Ent� jos ei pysty?

Jos ei vain pysty? - On pakko.

Ei ole vaihtoehtoa. Se on mennytt�!

Miksi se olisi mennytt�?

Miten mik��n on koskaan mennytt�?

Kun n�en jotain niin viatonta,

ja n�en samat kasvot elottomina,

miten se voisi koskaan olla mennytt�?

Haluan kostaa.

Haluan, ett� he tiet�v�t,

ett� kuolema kohtaa heid�t.

Eik� ole mit��n,

mit� he voivat tehd� sen est��kseen.

Haluan, ett� he tuntevat surumme.

Ja tiet�v�t, ett� se on viimeinen asia,

jonka he tuntevat.

Tied�n, ett� sit� sin�kin haluat.

Olkaa varuillanne!

Viisi latoon, loput mukaani talolle!

Tappakaa se! Ei vanhasta gringosta ole mihink��n!

Seuraa minua!

Se on maan alla!

Chino, tarkista! Muut mukaani!

Negro!

Antaa menn�.

Charro, Carita. Kuuletteko?

Chino, Pel�n! Kuuletteko te?

Helvetti!

T��ll�!

Kaikki kuolivat.

Jokainen.

Olisin voinut tappaa sinut kymmenen kertaa.

Mutta s��stin sinut viimeiseksi.

Haista vittu.

Haista itse, kuollut mies.

Haluan, ett� tunnet raivoni...

vihani...

kun ty�nn�n k�teni rintaasi...

ja revin syd�mesi ulos!

Kuten sin� revit omani.

Painukaa helvettiin, sin� ja se huora.

Jos haluat el��,

seuraa valoja!

T�lt� se tuntuu.

Olen el�nyt kuoleman valtakunnassa.

Yritin palata kotiin,

mutten koskaan p��ssyt perille.

Osa j�rjest�ni ja sielustani

j�i matkalle.

Mutta syd�meni...

oli yh� t��ll� miss� synnyin.

Miss� puolustaisin loppuun saakka

ainoaa perhett�, joka minulla on ollut.

Ainoaa kotia, joka minulla on ollut.

Kaikki rakkaani ovat nyt aaveita.

Mutta min� taistelen...

pit��kseni heid�n muistonsa elossa...

ikuisesti.