Original subtitles

EMBAJADA DE AUSTRALIA

NADIE HUYE ETERNAMENTE

RESIDENCIA DEL ALTO COMISIONADO

PRIVADO

Y ahora unas palabras con sir James Quentin,

el Alto Comisionado australiano cuyo nuevo plan

ha avivado las negociaciones en Londres.

Sir James, hemos recibido un cable

que dice que Ia otra parte se opondría a su plan.

¿Qué otra parte, Blaney?

¿Está diciendo que nadie se opone?

Se está conversando, eso es Io que cuenta--

comercio entre países ricos, ayuda a los países pobres.

Entonces, ¿quién está del otro lado?

Los que tienen interés en el caos y Ia pobreza.

Muchas gracias, sir James.

Han sido las palabras del presidente de Ia conferencia,

Sir James Quentin, Alto Comisionado australiano.

¡Vamos! ¡Vamos, sarnosas dormilonas!

¡Entren ahí!

Oye, necesito verte.

¿Si?

- La veo. - Está a Ia derecha.

La traeré de vuelta.

Aguarda un minuto.

Te llamas Jocko, ¿no?

Sí.

Estabas en Ia ciudad anoche, ¿no?

¿Por qué debo decírtelo?

¡Porque te Io pregunto!

No te alteres. Sí, estuve un rato allá.

¿Por qué?

También fuiste a Tomo ¿no?

Bueno, eso es juego de azar. Va contra la ley.

¡No te hagas el listo conmigo!

Y después del juego,

seguiste al pobre viejo Ringburn, ¿no?

Lo atacaste en un callejón y le robaste 400 dólares.

Usted está loco. Está mal de Ia cabeza.

Bien, Jocko, no estaba tan oscuro como creías.

Te reconoció. Estás arrestado.

No te esposaré. Consíguete un caballo.

Qué pesado eres, Jocko.

Quédate ahí.

Levanta las manos.

La otra.

No iba a hacer esto.

POLICÍA

¿Qué le sucedió, Scobe?

Buenos días, Vince. Ya sabes, tropezó.

Qué suerte que pasaron. Lo cargaremos en el Jeep.

Bien, vinimos a invitarte una cerveza.

¿Manejaron 50 km para invitarme una cerveza?

Un trago de despedida. Mensaje urgente.

Debes partir a Sydney.

Acabo de pasar mis vacaciones ahí.

Algo grande. EI cuartel general quiere al Sargento Malone.

Algo con Ia seguridad. Partes de inmediato.

Entre.

Bien, ¿qué cree?

Caso abierto y cerrado, Sr. Primer Ministro--

si supiéramos dónde hallarlo.

Me alegro de que así Io crea después de todo Io que tomó.

Este Malone, ¿es sargento?

Pidió que no fuera de alto rango.

Sí.

¿Está seguro de que no Io conoce nadie de Ia prensa?

Señor, Io conocen más los caballos que los reporteros.

Del Territorio Norte, camino a DanNin.

Ya veo.

Y, su cabeza-- ¿la usa?

Estuvo en Corea, en Inteligencia del Ejército.

¿Si?

Bien, con tal que use Ia cabeza.

Haga pasar al Sargento Malone.

Gracias.

Buenos días, Sr. Ministro.

¿Así que este es el que puede mantenerse callado?

Sargento Inspector Malone.

Encantado, señor.

¿Arrestó alguna vez a alguien por asesinato, Sgto?

Sí, dos veces.

¿Si?

Bueno, ahora le toca Ia tercera.

¿Recuerda el asesinato Corliss?

Aún no sabe nada, señor.

Dijo que eligiéramos un oficial pero no que le informáramos.

Es verdad, Jack. Bien, cuéntele.

No, dije que le cuente.

Tendrá tiempo para leer eso en el vuelo a Londres.

¿Londres?

John Corliss vivía allá por Tumbarumba.

Se casó con una refugiada alemana

llamada Frieda Wiseman.

La mató el 28 de abril de 1951.

Muy inteligente. Una fecha muy oportuna.

Los periódicos sólo hablaban de las elecciones.

Luego se esfumó. Ni un rastro.

Hasta ahora.

John Corliss... es Jimmy Quentin.

¿Qué?

Sí. No hay dudas.

Si alguno de ustedes necesita sentarse.

Me cuesta creerlo.

¿Alguna vez Io vio, Jack?

¿Nuestro hombre en Londres, el Alto Comisionado,

nuestro paladín de las países hambrientos?

Lo más cercano que estuve fue a 5 m, en Ia visita real.

Caramba, seguro que usted le daría su voto.

¿Por quién votó, Sargento?

Voté en su contra, señor.

Claro.

En dos horas sale un avión a Londres.

Mmm...no creo que debamos apresurarnos, señor.

Todo Io que necesita está ahí, Jack.

Usted mismo Io dijo.

No podemos ir arrestando a Altos Comisionados.

¿Que no podemos?

¡No podemos, un carajo!

EI ejército completo iría a arrestarme

si hubiera Ia más mínima probabilidad,

y soy el Primer Ministro de Nueva Gales del Sur.

Pero no tenemos certeza.

Sólo haga su trabajo, Jack, o se las verá conmigo.

Las evidencias están ahí.

Un experto las ha revisado por meses.

¿Uno de los nuestros?

Uno de los míos.

Un oficial de investigaciones de Ia sede del partido.

Si desea volver a revisarlas, hágalo--

lo conducirán a Quentin.

¿Por qué no Ia brigada de homicidios?

Use su sesera.

Debemos traerlo en silencio.

Debemos pensar en Ia reputación de Australia.

Y en Ia suya.

¿Qué?

Toda Australia sabe que usted y Quentin

fueron contrincantes.

No podemos tener un asesino en el gobierno, Jack.

Se ganaron las elecciones con muchísimo menos.

Gracias, Sargento Malone.

Inspector, ¿no debería ser alguien de mayor rango?

Cualquiera Io identificaría.

¿Cree que se las arreglará?

No sé si alguien pueda...

ni siquiera, si alguien podrá.

Ponga a su hombre en ese maldito avión,

o tráigame su renuncia por Ia mañana.

¿Entendido?

Sí, señor.

Quiere ver a Quentin destruido.

Sí, Io sé.

Pero, ¿por qué?

No soporta que le vaya tan bien.

Según su opinión, está ganando mucha popularidad.

Mire señor, no deseo ir.

Ovó Io que dijo.

Aerolíneas Australianas Qantas

anuncia la llegada de su vuelo 2853

proveniente de Sydney,

Honolulu, San Francisco...

¿Otra vez caldeando Wimbledon?

Así es.

Sí. Gracias.

Buenas tardes.

¿Oficial de policía?

Pensé que era tenista.

¿Negocio o placer?

¿Disculpe?

¿Negocio o placer?

Vacaciones.

Ya veo.

Gracias.

Gracias.

Un minuto, aguarde, aguarde.

¿Esta es Ia residencia del Alto Comisionado australiano?

Así es, señor.

Me pregunto qué sucede. Déjeme frente a esa puerta.

- No entre. - Bien.

NOTICIAS VESPERTINAS

Gracias, amigo.

Sírvase. Gracias, jefe.

Gracias.

CRECE LA AMENAZA DE HUELGA FERROVIARIA

Cuánto me alegro de verlo.

Buenas tardes.

Buenas tardes, disculpe, debo ver al Alto Comisionado.

Si son provisiones culinarias, use Ia otra entrada.

No, no se trata de eso.

Tengo un mensaje urgente. Es personal.

La embajada australiana abre por Ia mañana.

Si es realmente urgente, hay un oficial de guardia.

Ya le dije que es urgente. Necesito ver a sir James.

Como puede observar,

Su Excelencia tiene una recepción importante.

Sí, ya veo. No intento colarme.

Hola, Joseph.

Buenas tardes, señora.

No te molestes. Conozco el camino.

Aguarde aquí.

Ocúpate de este caballero.

¿Señor. . .?

Hola, Malone.

Scobie Malone.

Soy Ia secretaria de sir James. ¿Quiere dejarle un recado?

Me temo que no puedo. Ni siquiera con usted, señorita.

Entonces déjelo mañana en Ia embajada australiana.

¡Señorita!

¿Podría decirle que es acerca de Tumbarumba?

Tumbarumba. Es una ciudad, no un virus.

Sígame, por favor.

Aguarde aquí, por favor.

Muy bien.

Sr. Malone.

Mi secretaria me dijo que usted es de Tumbarumba.

Eso no es cierto, señor.

Fue Ia única forma de verlo.

Oh.

¿Bien?

Bien, Io siento, señor, pero soy de Sydney.

Soy Sargento Inspector.

Ytengo aquí...

una orden judicial para arrestarlo.

Por el asesinato de su primera esposa, Frieda Corliss...

el día dos de...

Sé Ia fecha.

Muy bien.

No le harían atravesar el mundo

si no estuvieran seguros, ¿no?

No.

Bien, ¿a quién debo agradecer esta diligencia patriótica?

Mire, soy sólo un perro guardián, señor.

Exhausto, creo.

Y sediento.

Jerez, escocés, ¿otra cosa?

¿Cerveza?

No, escocés está bien.

Si Ie parece bien, saldremos mañana temprano.

Imposible, Malone.

Estoy en Ia mitad de una conferencia mundial.

Necesito por Io menos 3 ó 4 días.

Me temo que tengo órdenes de volver inmediatamente.

- ¿Hielo? - Gracias.

Perdón. 3 ó 4 días.

Bien, necesitaré autorización para eso.

- Tiene Ia mía. - No, de Sydney, señor.

Yo se Ia conseguiré. Inspector Leeds, supongo.

Sí, así es, señor.

¿Alguien más?

No me diga que tiene que ver con mi viejo amigo el Ministro.

Soy policía, no político.

Sargento, entienda esto--

esté quien esté tras esto, y le guste o no,

intento obtener todo el tiempo que necesito.

Como le dije, sir James, necesitaré autorización.

Han esperado mucho tiempo.

Pueden esperar unos días más.

Sabe Io cerca que estamos

de que Oriente y Occidente, los países imparciales,

lleguen a un acuerdo, y apoyen mi plan.

Señor, todo Io que sé es Io que leo en los periódicos.

Sé que existe Oriente y Occidente,

y por Io que deduzco, estamos todos en Ia mira.

Exacto. Por eso no puedo partir ahora.

Empiezan a hablar del comercio

y antes de que Io noten, estarán hablando de Ia paz.

Y eso es más importante que yo o Flannery.

O incluso que mi difunta esposa.

Está bien.

¿Puedo llamar a Sydney?

Mi cielo, te he estado buscando por todas partes.

Lo siento.

Te presento al Sr. Malone, recién llegado de Australia.

Mi esposa.

Encantado de conocerla, lady Quentin.

¿Está en misión oficial, Sr. Malone?

Hasta que culminen las negociaciones.

Otro experto en el Lejano Oriente.

Bueno, no un experto exactamente.

Se le podría llamar un experto en leyes.

EI Sr. Malone se quedará con nosotros un tiempo.

Entonces, Io volveré a ver. Me alegro.

Hágame saber si Io puedo ayudar en algo.

Muy gentil de su parte. Muchas gracias.

No dejan de preguntar por ti, querido.

Estuvo muy bien, señor.

Sería mejor que usted mismo se Io dijera a lady Quentin.

Lo haré cuando sea oportuno.

Sí.

Por cierto, gracias por hospedarme

pero no me preocupa que huya.

Oh, sí, le preocupa.

Bien, supongo que empacó las esposas

pero no su esmoquin, ¿verdad?

Mejor que vista uno mío.

¿Llamó, señor?

EI Sr. Malone no tiene esmoquin. Tráele uno mío.

¿Uno de los suyos?

Sí, señor.

Ya conoce a mi secretaria privada.

Cara a cara, señor.

Lisa pertenece a los nuevos australianos.

EI Sr. Malone se quedará con nosotros unos días.

¿Aquí?

Cuida de él. Diría que es su primera vez en Londres.

No se preocupe, Malone, seguiré aquí cuando baje.

Por aquí, señor.

No estoy muy convencido

de que Joseph aprueve de los nativos australianos.

¿Qué está haciendo él aquí?

Se podría decir que es una paloma mensajera.

Ojalá remontara vuelo.

¿Cómo está?

Estaba diciendo, Su Excelencia,

que tiene a los corderos y los lobos juntos esta noche.

Y pronto estarán comiendo en Ia misma mesa.

Esa no es Ia hora correcta.

- Querido, se volvió a parar. - Siempre Io mismo.

Lo mandaré a arreglar por ti, Sheila.

Sé quién puede hacerlo.

Tú siempre sabes, María.

¿De qué se trata, querido?

¿De qué se trata? ¿Cómo se llama, Malone?

- Hola, ¿cómo está usted? - ¡Hola!

Doscientos invitados y te preocupas es por mi.

Podría estar aquí por las filtraciones.

Me alegro de que alguien se ocupe.

He estado inspeccionando Ia comida.

¡Fantástica!

La paz gracias a Ia abundancia.

Dales de comer y pensarán como tú, ¿no?

Maldito nudo.

Su Excelencia creyó que necesitaría ayuda, señor.

Su Excelencia tiene razón. Mire esto.

Espero que le agrade el cuarto, señor.

Renombrados caballeros se han quedado aquí.

¿Qué? Claro, sí. Muy lindo.

Es realmente bello.

Mejor que los galpones de esquila, ¿no?

¿Disculpe, señor?

Los galpones donde se esquilan las ovejas, Joseph.

Míralo. Aún está desaliñado.

¡No sé qué hacer con esto!

- ¡Míralo! - Su chaqueta, señor.

¿Qué?

Es sorprendente.

¿Qué cosa?

Le queda muy bien, señor.

¿En serio?

Los moños comprados son más fáciles de arreglar.

Es obvio que fuimos hechos el uno para el otro, Joseph.

Gracias.

Me voy a asociar.

Buenas tardes.

Ya Io había visto antes de que se cambiara.

Yo también Ia había visto.

Déjeme adivinar, ¿usted pertenece al Ejército,

estuvo en Vietnam?

En realidad, no. Acabo de llegar.

Entonces Ia Fuerza Aérea.

Inténtelo otra vez.

¿Armada?

Sea Io que sea, debe tener hambre.

Y parece que usted sabe comer bien.

Está delicioso...

si le gustan los mariscos.

Veo que le enseñas a Malone los rudimentos diplomáticos.

Cuando se acostumbran al dinero fácil, se arruinan.

NO creo que sea SU C880.

Alguien muere por conocerte. ¿Nos disculpas?

¿Vino por Ia conferencia?

Sí.

Mire, ¿puedo cambiarlo por una cerveza?

- Sí, señor. - Gracias.

Por Ia paz gracias a Ia abundancia, etc.

Bollinger del 55.

En mi país, tengo que beber un brebaje

de frutas tropicales--

"cháteaunef de papaya", Io llamamos.

¡Indescriptible!

Jugo de Ia selva.

Los australianos Io vendían a los nuestros en Nueva Guinea.

Me sorprende que ustedes hayan ganado Ia guerra.

Todo un personaje.

Su padre fue a Oxford, amigo.

Y él también.

¿Eres yanqui?

Georgia.

Me “amo Jamaica.

Yo, Malone.

Sydney.

¿Por Ia conferencia?

Sí, por poco tiempo.

Chelon.

María Chelon.

Dígame, ¿parece de las mujeres que lloran

todas las noches por los hambrientos del mundo?

No. Diría que pasa las noches muy ocupada.

Sólo para que vea que...

no todos están aquí por el bien de sus malditas almas.

Entonces, ¿por qué está usted aquí?

Me invitaron, amigo.

Discúlpeme, ¿si?

¡Pues mire! Nos volvemos a encontrar.

Sí.

Su moño está torcido. ¿Me permite?

Gracias.

Algunos de los nativos son amigables.

¿Se refiere a Madame Chelon?

Bueno, usted es un hombre.

¿Son siempre así?

¿Así cómo?

Oí que mencionaron a Ned Kelly dos veces,

los canguros, tres,

y aquel inglés en Ia puerta

dijo que Australia era el mayor suburbio del mundo.

Uno se acostumbra a eso.

¿Y usted qué es? ¿Danesa, holandesa, alemana?

Ni que fuera tocino.

No fue mi intención.

Soy holandesa, de Rótterdam.

Aunque ahora soy australiana.

Este jefe suyo, ¿qué tal es?

Es muy dedicado.

Trabaja duro por Io que cree.

- Es amable. - Sí.

¿Siempre es tan medido? ¿Nunca pierde Ia compostura?

- ¿Nunca pierde...? -...Ia compostura?

No sé por qué usted está aquí, Sr. Malone,

pero creo que preferiría que no estuviera.

Sí.

¿Qué ocurre, John?

EI embajador americano necesita verlo ahora.

¿En el hospital?

Sí, señor. Se está agravando. Es muy urgente.

Se le oía un poco...

- ¿Estridente? - Sí, señor.

Iré inmediatamente.

Señor, ¿habría más tiempo para resolver los proble...?

Si preguntan por mí,

crees que estoy hablando con Canberra.

Sí, señor.

Señor.

Va a salir, ¿no?

Está bien, venga.

Sí, gracias.

¡Mantenlo agachado!

Encienda las luces.

¡Enciéndalas!

¡Está por ahí!

Quizá lo puedan atrapar. No Io sé.

¿No cree que debería entrar, señor?

Bien, es un poco tarde para eso, ¿no?

Creo que sí.

Vamos, Fergie. Aún funcionará, ¿no?

Oiga.

Vamos.

Es un poco torpe, ¿no?

Perdón. Sólo intentaba ayudar.

Cura una herida como otros tiran un gancho izquierdo.

Oye, estas cosas-- ¿Han ocurrido antes?

Si se refiere al tiroteo. No, nunca.

Hasta que usted llegó.

Bien, ya basta con esa actitud.

Yo tampoco sé qué está ocurriendo.

Si Ia rencilla de esta noche, es prueba de su destreza,

coincido totalmente con usted.

Oiga, no sea venenosa.

¡Usted sí que sabe agradecer!

Sólo intentaba salvarle Ia vida.

No necesitaba perseguirlo.

Lo sé, pero debe admitir que no fue muy cordial.

Nunca permites que huya un asesino, ¿no?

Perdón, Malone, no fue mi intención.

Gracias, señor.

¿Ves Io que yo veo, Fergie?

Sí, no Io pierdo de vista.

¿Cuánto hace que viene ahí?

Un buen rato.

Nos acompaña desde Hyde Park Comer.

¿De qué diablos están hablando?

Ese Jaguar 3.8.

Está un poco curioso.

Sí, es un Jaguar 3.8 gris.

Estamos atravesando Ia calle Wigmore.

Recibido el mensaje.

Y entonces, cuando Ie llevé el envase,

él me dice: "No gracias. Acabo de hacer."

¿No viene conmigo?

No, está bien, señor. Aguardaré aquí.

Gracias, señor.

Sé que no deberías fumar cigarros cubanos,

pero estos ayudarán a calmarte.

NO me vengas con 9828 C0828.

Me alegro que hayas podido venir.

No me diste opción, ¿no?

- Oiga, Scobe. - ¿Si?

Policías ingleses.

No se asuste. Somos del Comando Especial.

Eran los que nos seguían en el Jaguar, ¿no?

Habría sido mejor que nos hubieran informado.

¿Qué sugeriría? ¿Código Morse con los faros?

No. Sugeriría Ia radio del auto, el teléfono.

Un invento genial. Alexander Graham Bell.

- ¿Tardará mucho S. Exc.? - No me dijo.

Con respecto a Io de esta noche.

Pensé que tendrían Ia periferia

de Ia casa del Alto Comisionado bien custodiada.

Sentido del humor australiano.

Custodiamos el Palacio de Buckingham, los ministros

y 120 embajadas en Londres.

Mis respetos a Ia reina, cuando Ia vean.

¿Saben quién está detrás de esto?

¿Detrás de qué, Sr. Malone?

Entendemos que usted está de vacaciones aquí.

Sí, bien, parece que se interrumpieron, ¿no?

Pero si ustedes me disculpan, las empezaré ahora mismo.

¿Crees que me quedaré echado aquí

mientras Washington brama como si yo fuera culpable

cuando en realidad Io es otro?

Si continúas con esto, me tendrás a mí bramando.

Puedo hacer tanto ruido como tus amigos poderosos.

Además, tienes perforado el intestino. Estás enfermo.

No quiero ver los agujeros en tus intestinos,

y tu cabeza, si continúas con esto.

Algo me dice que vas a sobrevivir, Frobisher.

Detendré las filtraciones.

Joseph.

Pensé que debía colgar Ia ropa del Sr. Malone.

- ¿Se lo pidió lady Quentin? - No.

Bien, Io necesitan abajo.

Yo me ocupo.

¿Alguna problema, señor?

Detén el auto, Fergie.

Caminemos un poco.

Ahora, vamos.

Disculpe, señor, ¿Qué ocurre?

Sólo estiro las piernas.

¡Lunático! ¡Loco de atar!

¡Intentaron matarlo hace dos horas!

Necesito que haga algo por mí.

¿Señor?

Alguien cercano a mí ha estado filtrando información.

Hay que detenerlo.

Todos creen que estoy aquí para eso, ¿no?

Así es.

Bien, así como es una buena pantalla para usted

y su, digamos, misión algo melodramática...

Señor, yo no Ia pedí.

Lo sé.

No es Ia mejor manera de llegar a conocernos.

Pero voy a pedirle un favor.

Necesito que me ayude a rastrear esas filtraciones.

No creo que tengamos tanto tiempo, señor.

Si Io hacemos como yo digo, tendremos dos días,

eso deberá ser suficiente para un buen policía australiano.

Bien, mire, no sé, señor.

Aún debo llamar a Leeds.

Scobie, le diré algo.

No sé por qué. Generalmente...

no le cuento estas cosas...

a nadie, excepto a mi esposa.

Amo a mi país.

Creo que he hecho todo Io posible...para demostrarlo.

He tratado de hacer Io correcto para los australianos

y para todo aquel que necesite ayuda.

Bien, soy... Soy un hombre afortunado...

por eso.

Mi trabajo ha sido reconocido.

Me ha dado satisfacción...

jerarquía...

y una gran cuota de poder.

Pues, voy a usar ese poder

contra cualquiera que ose alzar un dedo

para impedir que termine mi labor aquí.

Por favor.

Ayúdeme a hallar las filtraciones.

Es difícil decirle que no.

Mire, en realidad quiero colaborar...

Está bien, Io haré.

Bien.

Aguarde un minuto.

Aparte de estar ansioso por obtener el permiso de Leeds,

Digo, están estos...

estos sospechosos.

Podría ser gente muy allegada a usted.

Muy allegada. Hasta lady Quentin.

Le pido su ayuda como buen policía, Scobie,

no como un total idiota.

Sé que cometí un gran error en mi vida,

y usted está aquí para que yo pague. Está bien.

Pero le insisto: sea cordial con mi esposa.

Ella ha vivido conmigo en tiempo robado

debido a ese error.

¿Si?

Sí.

¿Señor?

Con respecto a eso del error,

¿qué Io llevó a huir?

He repasado ese legajo miles de veces.

No creo que usted haya matado a nadie.

¿Qué tal una cerveza, amigo?

¿Por qué no?

Sr. Malone, desempaqué por usted.

No pude hallar su pijama.

¿En serio? Qué raro.

No nos haga creer eso. Usted no usa, Scobie.

Bien, buenas noches, lady Quentin.

Buenas noches, Sr. Malone.

Me voy a Ia cama. Buenas noches, señor.

¿Sr. Malone?

Recibirá una llamada desde Sydney.

EI Jefe Inspector Leeds.

Ah, sí. Está bien, gracias.

- ¿Sr. Malone? - Sí.

Jamaica se preguntaba si iría a BIendall's.

¿Quién es Jamaica?

EI americano.

Ah, sí.

Blendall's es una sala de juego.

La conozco muy bien.

¿En serio?

Está bien, gracias.

Como usted es forastero, quizá Io debería acompañar.

Es muy gentil de su parte.

Eso en caso de que fuera.

Debería hacerlo.

¿Debería? Bueno, gracias nuevamente.

Creí que usted era sólo para seguridad.

¿Quién dijo lo contrario?

Lo cotejé. Leeds está en Investigaciones en Sydney.

Oiga, Srta. Lisa, usted es una niña ocupada, ¿no?

Así que olvídese de mis problemas.

¿Para qué salir lastimada, no?

Lo puedo ver en sus caras.

¿Ver qué?

Que están asustados.

Bien, a nadie le gusta que le disparen, ¿no?

¿Scobie?

Sí, aquí, señor.

Llamada desde Sydney.

Gracias. Ya voy.

Permiso.

Oiga, quizá Io de BIendall's sea una buena idea.

Tiene diez minutos para cambiarse.

Bien.

Hola.

- ¿Malone? - EI mismo.

Está bien aguardar hasta que terminen las negociaciones.

Es más-- es esencial.

Lo acaban de pedir de arriba.

Bien, qué alivio.

¿Cómo?

Escuche. . .¿hola?

Necesito preguntarle algo.

¿Realmente cree que él Io hizo?

Le dije que no se involucrara.

Aunque suene impertinente, señor,

creo que ya estoy muy involucrado.

Un escocés doble.

- Buenas noches. - Gracias.

EI Sr. Malone acaba de llegar de Australia.

- Vino a comprar ganado. - ¿En serio?

¿Qué tan grande es su hacienda, Sr. Malone?

¿La mía? Bien, es manejable, ya sabe--

casi dos millones de hectáreas.

Acabo de vender una parte. Falta mano de obra.

Sí. Lo mismo que aquí--

hallar mano de obra que trabaje, ¿no?

Sí.

Bien, bienvenidos. Si los puedo ayudar en algo...

Cree que usted está por perder 10.000 libras,

así que por Dios, aparente ser muy rico.

Entendido.

Hola, Lisa.

Malone.

Mientras hablan de trabajo, gastaré mi paga semanal.

¿Podrá usted sola?

Si hacen trampa, gritaré socorro.

- Pruebe con el 17. - Nunca me trae suerte.

Todavía no ha salido.

Bien, ¿de qué asunto quiere hablar?

Vayamos por un trago.

Dos escoceses, Bob.

Dobles.

Mire, usted no me invitó aquí para hacerle compañía.

¿De qué se trata?

Usted intervino en el momento crucial, Malone.

Muy oportunamente.

¿Qué, está preocupado?

Preocupado, no. Interesado.

Usted lleva más tiempo que yo aquí. Cuénteme.

Jamaica está aquí,

con Malone.

Gracias, Pham Chinh.

¿Está un poco nervioso, no?

¿Qué papel juega en todo esto?

No se apresure, Malone.

No es sólo política.

EI negocio del vicio mueve fortunas,

y prospera en el caos.

No les interesa el orden y Ia prosperidad, amigo.

Sir Quentin hace demasiadas cosas que los inquietan.

Alguien se beneficia mucho si fracasan las negociaciones.

No me arriesgaría a apostar que tengan éxito.

No creo que quien apuesta termina ganando.

Parece ser que a su amiga le está yendo bien.

Disculpe.

- Hola. - Hola.

A Ia dama le gustaría sentarse.

No, por favor.

No hay problema. Ya he perdido suficiente.

Buenas noches. . .otra vez.

¿Está ganando?

Aún no Io sé.

Oh.

Podría ofrecerme un trago.

Sí, me encantaría.

Mi mesa está por ahí.

No debería haberle hecho caso.

Sí, podrían ser dos...

Gracias.

¿Qué estaba diciendo? ¿Me está ofreciendo trabajo?

Lo que Ie ofrezco, no es precisamente una sinecura,

tampoco será sólo trabajo.

Oh.

¿Cuánto le pagan en Australia, Scobie?

4.000 dólares australianos.

¿AI mes o al año?

No es mucho, ¿no?

No.

Lo que le ofrezco...

¿Si?

Es interesante, remunerativo,

y placentero.

Creo que Io está dejando plantado.

Pues, ¿qué le parece?

Eso es cruel, ¿no?

Cruel y feo,

dejarme aquí abandonado y solo.

No tiene por qué sentirse abandonado y solo.

Sí, claro, ¿qué otra opción tengo, no?

Me dejaron plantado.

¿Le molesta si bebo cerveza?

¿Cómo pude haber sido tan desconsiderada

al insistirle que beba champaña barata?

Ven conmigo, querido,

y beberás todas las cervezas heladas que quieras.

Eso suena bien.

En mi país,

dirían que usted es toda una belleza.

¿Qué le pasó?

Pensé que me habían abandonado de nuevo.

Ni Io pienses, Scobie.

Estaba enviando a los sirvientes a dormir.

Bueno, eso significa que estamos solos, ¿no?

Así es.

¿Y Ia cerveza? ¿Se le olvidó?

¿Dónde está Ia hielera?

Olvídate de Ia cerveza.

Pero Io prometió.

¿En serio?

Siéntate.

Ahora...

deberás aprender a ser sofisticado.

¿Cómo?

Te enseñaré a beber champaña...

y tú, me contarás de Australia.

Está bien.

Bueno, Ia primera lección...

Ay, querido.

Estás vestido. ¿Qué sucede?

Te dormiste. Eso no es muy adulador.

Claro que Io es.

Ven y duérmeme de nuevo.

Eres una mujer hermosa,

pero debo trabajar. Es tarde.

Desvístete y ven aquí.

¡No!

¿Estás enfadado porque no tenemos cerveza en Ia casa?

Te compraremos mucha cerveza en Ia mañana.

¿Cómo pagarás por tanta cerveza?

¡Ven aquí!

Querida, ¿cómo haces para pagar tantas cosas?

¿A qué te refieres?

No sé...

una mansión bella, mucha ropa hermosa,

tantos amigos importantes.

Eres allegada a sir James y lady Quentin, ¿no?

Sheila y yo tenemos el mismo modisto,

y yo los ayudo con las fiestas de vez en cuando.

Ya veo.

Sí.

Te llamaré mañana.

, ¡No lo hagas! ' ¿Qué?

¡No te vayas!

Tengo que hacerlo, linda. Es tarde.

- ¡No! - ¡Que descanses!

¡Maldición!

¿La pasaste bien?

Estaba intentando llamarte.

Quiero que lo detengan.

ALARMA

¡La policía!

Gracias, amigo.

¿Está bien, Malone?

Sí, creo que Ia mayoría de Ia sangre es de ellos.

Tenga cuidado. Lo podríamos arrestar por romper cristales.

Era un Mercedes, creo. La placa era--

Sí, tenemos el número. No llegarán lejos.

Usted es un desastre, Malone.

No tengo hombres para cuidarlo a usted también.

Bueno, más vale que los consiga, ¿no?

Buenos días, señor.

¿Qué es esto?

Arenque ahumado, señor.

Es Io que solemos servir por Ia mañana.

Claro que si prefiere otra cosa...

Si no es mucho problema,

preferiría un bistec y dos huevos.

Olvídate de las papas.

Por supuesto, señor.

¿Cómo prefiere el bistec?

- Crudo. - ¿Cómo?

Crudo, jugoso.

Los dos huevos: sabrosos, a punto, sin cuajar,

y té del bueno, fuerte.

EI café hace mal, Joseph.

Claro, señor.

- Buenos días, milady. - Buenos días.

Buenos días, Sr. Malone.

Buenos días, lady Quentin.

Mi esposo odia el desayuno en Ia cama,

pero hoy logré convencerlo.

Por Io general, ambos dormimos bien,

excepto anoche.

¿Usted tuvo una buena noche, Sr. Malone?

Sí, gracias.

Uno se entretiene mucho de noche en Londres.

Oí Io que ocurrió.

No me entretiene Io que está sucediendo.

Lo siento.

Parece ser muy bueno en su trabajo, Sr. Malone.

¿Sólo por eso Io hicieron atravesar el mundo?

¿Para ser el guardaespaldas de mi marido?

Eso creo, milady.

No sé si sabe Io importante que es mi esposo para mí.

Sí, Io sé.

Es bastante evidente.

EI que intente perjudicarlo se las verá conmigo.

Creo que quieren hacerle mucho daño.

¿A qué se refiere?

Las filtraciones.

Obstaculizan sus movimientos para arruinar el proyecto.

Entonces esa es Ia razón por Ia que usted está aquí.

Es una situación de Ia que hay que ocuparse.

¿No cree?

Sí. Creo que sir James debe haber terminado ya--

Lady Quentin...

¿cuánto hace que conoce a su esposo?

¿Por qué Io pregunta?

Admiro mucho su relación.

Hace mucho que están juntos y se ven muy felices.

Sí. Hemos sido muy afortunados.

Todo sigue igual desde el primer día.

Recuerdo que me sentaba en el jardín

parecido a este, en Perth.

Me sentaba a Ia sombra de un eucaliptos

y leía y releía sus cartas,

esperando que regresara a casa junto a mí.

¿Un eucaliptos en Perth?

Creía que sólo crecían en el este.

¿En serio?

Será que mi abuelo Io mandó a traer del este.

- Buenos días, Lisa querida. - Buenos días.

- Buenos días. - Más tarde, por favor.

Bien, discúlpenme.

Buen provecho.

¿Cómo está su mano?

Bien, gracias.

Todo un luchador, ¿no?

No, nada que ver. Prefiero amar a pelear.

Sí, así parece.

Buenos días, Srta. Pretorius.

Permiso. Su té, señor.

Gracias.

Su comida estará lista en un momento, señor.

Aquí tiene su pase para Ia conferencia.

Imagino que no piensa

dejar a Su Excelencia salir solo.

"Asistente Especial." Sí, esto suena bien.

Es un poco mejor que "luchador" o "amante".

Es más, creo que debería vestir algo

un poco más conservador.

¿Tiene un traje oscuro?

No.

Su bistec con huevos, señor.

Se ve apetitosa.

Mira, no tendré tiempo para comerla.

Discúlpame con el cocinero.

¿Eso te pone mal, Joseph?

He visto peores crisis, señor.

Debo comprar un traje oscuro. ¿Qué lugar me recomiendas?

Joseph puede ir y darle una mano.

Joseph sabe exactamente qué viste un hombre elegante.

Bueno, no reboses de alegría.

Para mí también es una idea funesta, Joseph.

Uy, casi no Io reconocí. Muy chic.

Sí, está bueno para bodas.

Y para funerales.

OÍQH, ¿quién es ese?

¿Ve el tipo en el traje granate?

No Io sé, pero Io averiguaré enseguida.

Estás con fuerza esta mañana, ¿no?

Qué susceptible.

¿Siempre eres tan agresivo?

Digamos, receloso.

¿Ya llegaron a algo ahí?

No Io sé. EI Alto Comisionado no me cuenta.

Pues, debería...

si mantienes tu boca cerrada.

Si fuera más inteligente, yo

hallaría el precio para que Ia abrieras.

¿En serio?

Aunque pertenezcas a Ia Seguridad Australiana.

¿Cómo averiguaste eso?

Por Io menos eso dice nuestro pimpollo del Este.

Puede oler un policía a 15 km.

Y según oí,

anoche estuviste mucho más cerca.

Ese tipo por el que preguntabas--

se llama Pallain.

Según su pasaporte es periodista.

Agencia de Noticias de Asia Oriental.

¿No podría ser comunista?

No, no Io creo.

Con sede en Singapur.

- ¿Por qué? - No Io sé.

Estuvo en un miniauto rojo vigilando Ia casa anoche.

Oye, vigila a Quentin.

Si no regreso, ve en el auto con él.

Está bien.

Sigue al mini rojo.

- ¿Lo ordenó sir James? - No discutas, y ¡síguelo!

Bien, no empieces.

Oye, amigo, nos persigue un taxi vacío.

Voy a bajarme en un rato. ¡No te le acerques mucho!

Cuando te detengas, dobla hacia donde él te vea,

y regresa por sir James.

- Bien, hasta luego. - Nos vemos.

Por favor, amigo, siga a ese miniauto.

¡Ey, muchachos!

Muchachos, aguardan. MorgerúhaL de AP.

¿Confirma el rumor de que se ha filtrado información?

La agencia francesa y Ia rusa coinciden en Ia noticia.

Si es intencional, es hora de que Ia sepamos todos.

Señores, Ia respuesta es: sí, se ha filtrado información,

y esta filtración no es intencional.

¿Cómo afectará esto a Ia conferencia?

¿Quizá los delegados lleguen antes a un acuerdo?

Permítanme recordarles

que sólo seis países crearon Ia Comunidad Europea,

y les llevó diez años.

Ojalá nuestra comisión cuente con esa ventaja.

Sólo triunfaremos, si recordamos que

nuestro objetivo es más difícil, desesperado y urgente...

si tenemos en cuenta que millones mueren de hambre...

y sucumben por ignorancia y negligencia.

Entonces habremos triunfado.

- ¿No está todo perdido? - No, si Io puedo evitar.

¿Los delegados se volverán a reunir, señor?

No quisiera tener falsas expectativas,

pero sí, algunos nos reuniremos mañana.

¿Aquí, señor?

No. Extraoficialmente en mi casa.

Disculpe, señor, ¿confirma el rumor

de que un desconocido fue baleado en su casa anoche?

Lo siento, sin comentarios.

¡Programa!

Buenos días.

No se puede pasar, señor.

¿Cómo que no? Acaba de pasar alguien.

Pertenecía a Ia prensa, señor.

¿La prensa? Bien. Yo soy policía.

- Bien. - Gracias.

CANCHA PRINCIPAL

Bien. Vamos.

Oiga, ¿Qué está haciendo?

Buenos días. Sólo miraba por Ia cámara.

- No es un juguete. - Lo sé.

¿Sabe cuánto cuesta?

¿Qué sección es aquella que están limpiando?

Es el palco real.

Oh.

Esta área es privada. Lo diré por donde salir.

No hace falta.

Está bien.

CUARTO OSCURO

Bien, sustituiremos Ia cámara verdadera con esta.

Este accesorio cabe detrás del teleobjetivo.

Hay un botón que funciona por control remoto.

Cuando Io aprietas desde el costado de Ia cámara...

Tienes seis balas en el chasis.

Debe ser suficiente.

Buen día.

- Ah, es usted. - Sí.

¿Dónde está nuestro sir James?

Se fue, Sr. Malone.

¿Cómo que se fue?

No me diga que el sabueso perdió su presa.

No se haga Ia astuta, Lisa. ¿Dónde está?

Wimbledon.

Australia está ganando.

Gracias.

Necesitará esto.

Lo dejó para usted.

Buen día.

No se mate por llegar.

EI Inspector Denzil Io está cuidando.

Yo Io llevaré.

EI auto estará afuera en diez minutos.

Gracias.

¿Halló algo interesante, lady Quentin?

Disculpe.

No me pude contener.

Usted me intriga, ¿sabe?

Me asusta, Sr. Malone.

Sargento Malone.

Soy Sargento Inspector, lady Quentin.

No hay por qué ocultarlo.

¿Se Io contó Lisa?

Sí. Está preocupada.

Pero no tanto como yo.

Todos deberíamos estarlo después de Io que ocurrió.

También yo.

Por eso debo estar con su marido ahora.

No. Debo saber por qué está usted aquí.

Debo irme, lady Quentin.

Mire, mi esposo no puede dormir.

Yo no puedo dormir.

Usted sabe Io que está ocurriendo.

Debe decírmelo. Por Dios, dígamelo.

Alguien intentó asesinarlo.

Podrían intentarlo otra vez.

Scobie, ¿por qué está aquí?

Ya se Io dije.

Le dijo a Lisa que es de Tumbarumba.

Déme Ia llave.

Si es de Tumbarumba, ¿qué está haciendo aquí?

Lady Quentin, déme Ia llave.

Démela.

Cualquier cosa, Scobie. Lo que sea.

Pero no lo lastime.

Lo que usted quiera.

No me importa. Lo que usted quiera.

Lo siento.

Lo siento.

EV'

Vamos. Ya.

Tranquila. Tranquila.

Ahora, escúcheme.

Voy a ir a Wimbledon,

Io traeré sano y salvo,

y conversaremos sobre esto.

Déme Ia llave.

Escúcheme, relájese por favor.

Muy bien.

Así se hace.

AI final no me contó nada.

Vamos relájese.

Traeré al jefe después del tenis.

Así se hace.

30-0.

Juego.

Juego, uno iguales. inicia tercer juego.

Silencio, por favor.

15 iguales.

30-15.

40-15.

40-30.

Silencio, por favor.

Juego.

Cooper gana dos a uno en el primer set.

¿Podría estacionarlo usted? La veré luego.

PALCO REAL CANCHA CENTRAL

0-15.

0-30.

15-30.

¡Agáchese! ¡AI suelo!

- ¡Permanezca agachado! - ¿Qué está haciendo?

¡Disparos! ¡Desde Ia cámara!

¡A mí no, idiotas! ¡Soy oficial de policía!

¡Suéltenme!

¡Aïrápenlo!

¡Conozco el camino!

Bien, Io perdimos.

¡Gracias por Ia ayuda de sus policías ingleses idiotas!

Se debería haber quedado a mirar el partido.

Hasta donde sé, este Pallain estuvo en los dos tiroteos.

No toque eso, Malone.

Disculpe que me entrometa,

¿pero se dignó a investigar a este Pallain?

Sabemos que fue Pallain por medio de terceros.

Y no me fío de los policías que van por su cuenta.

Todo Io que hice fue seguirlo esta mañana.

- Sí, pero no me Io dijo. - ¡Podía no haber sido nada!

¡Nada! ¡¿Dos balazos en el palco real no es nada?!

Si hay algo que sabe de Pallain que yo desconozca,

dígamelo ahora mismo.

No sé nada que no le haya dicho.

Fin del tercer set.

Van ganando los australianos.

FUROR EN WIMBLEDON: DISPAROS AL PALCO REAL

¿Hola?

Ah, es usted.

No diga nada.

Debería haber pagado más por un mejor tirador.

Use su propio pasaporte y desaparezca.

Yo no Io conozco.

Inepto.

¡Usted es un ángel!

Sí, se me ocurrió que le gustaría una cerveza helada.

Aguarde un minuto.

¿Desde cuándo tiene cerveza australiana en el refrigerador?

Sólo para ocasiones especiales.

¿Qué?

La primera vez que le salvó Ia vida a sir James,

me insultó porque no Io felicité.

Bien, esta vez voy a felicitarlo.

- Salud. - Gracias.

Qué buena.

Disculpe que no he sido muy amable, Scobie.

No sea tonta.

Trataba de protegerlo.

Creo que está un poco enamorada de su jefe.

¿Sir James?

No, no es amor.

Lo respeto mucho,

más que a cualquier otro hombre.

Sí, Io sé.

¿Son malas las noticias para ellos, Scobie?

No Io sé.

Debe regresar a Australia...

y arreglar algunas cosas.

Si regresa, no creo poder trabajar para nadie más.

Volvería a casa.

¿Hola?

Sí, Comisario.

Un minuto. Está aquí.

EI Comisario Denzil.

Sí, hola. Soy Malone.

Sí, claro que Io reconocí.

¿Dónde?

Sí, estaré ahí a primera hora mañana.

Oiga, Lisa, creo que no beberé Ia otra.

Bajaré a echar un vistazo y luego me acostaré.

Gracias por cuidar del jefe, como usted Io llama.

Que descanse.

Que descanse, Scobie.

¿Me buscas a mí, Joseph?

¿Qué necesitas?

Vine por el reloj, señora.

No está listo aún.

Puedes retirarlo en Ia mañana.

¿Qué sucede?

¿Alguien sospecha de ti?

No.

¿Ni Malone?

No.

Señora, no creo que él esté aquí por Io de Ia conferencia.

¿Y entonces, qué?

Creo que está aquí para proteger a sir James.

Están preocupados por su seguridad.

Sí, no es para menos.

Han incrementado las medidas de seguridad.

Hoy, sir James transfirió sus papeles a Ia caja fuerte

apenas llegó.

Oh.

Qué lástima.

Aquí hay más de Io que acordamos.

Mucho más.

Te quiero fuera del país mañana a esta hora.

¡No puedo irme tan rápidamente!

Me temo que no tienes opción, Joseph.

Y te advierto que Io hagas antes de que sea peor.

Tendremos tu visa lista por Ia mañana.

Regresa a las diez.

Has servido a demasiados amos, Joseph.

Buenas noches, Joseph.

Ten su visa lista por Ia mañana.

¿Y el reloj?

Le están poniendo los explosivos, señora.

James, sé por qué Malone está aquí.

¿Por Io de Frieda, no?

Dijimos que no desenterraríamos ese tema.

No Io hemos hecho.

ÉI sí.

No está aquí como tu guardaespaldas.

No vino por las filtraciones.

Está aquí para...

Para“

Io sé porque le mencionó Tumbarumba

a Lisa cuando llegó.

¿Lisa no Io sabe?

Bueno, sólo logré no decírselo...

no hablar con nadie al respecto.

Yo estoy aquí.

Ahora, dime de qué se trata esa carta.

- ¿Qué carta? - ¿Qué carta?

Ah, esta. Es privada. No tiene importancia.

¿Desde cuándo recibes cartas de Madam Chelon?

¿Cómo sabes que es de ella?

Todo embajador en Londres reconoce esa letra.

En serio, querido, no tiene importancia.

Es que--

Resultó ser una agencia de turismo ambulante.

Boletos, visas...

¿Quiénes son el señor y Ia señora Roberts?

Gente que quiere viajar.

Deberías saber que Chelon no es de confiar.

Y si no, ¿en quién?

¿En tus políticos arteros?

¿En tus sirvientes "acá-no-pasa-nada"?

¿En quién diablos?

No regresaremos, ¿no?

Debo hacerlo.

No, no tienes. No tienes por qué hacerlo.

Y no me vengas con el honor, el deber

o Ia responsabilidad.

¿Cuánto más nos queda?

Lo pescaron en el Támesis.

Un muchacho apuesto, ¿no?

¿Bien?

Sí. Es Jamaica.

Eso pensé.

No Io conocía tan bien como tú.

¿Qué edad crees que tenía?

EI patólogo dice que 29.

Creo que Ia C.I.A.

Nadie Io conoce en Ia embajada americana.

Están pagando para que regresen su cadáver al país.

Aquí está tu visa especial.

EI avión sale a las 2:30.

¿No hay uno más temprano?

Me temo que no, Joseph.

Te veré en el aeropuerto.

Me debo asegurar de que cumplas con tu parte.

Toma. Llévate el reloj.

Regrésalo a Ia sala de recepción.

No muerde.

Debemos saber qué dicen hoy en Ia reunión de delegados.

Le pusimos una grabadora.

Son ocho con seis, señor.

¿Sucede algo?

EI reloj, señor.

Por fin funciona.

Joseph, no has visto a nadie en...

el estudio o en el cuarto que no debiera estar ahí, ¿no?

No, señor.

¿En estos últimos días?

No, señor.

Muy bien, Joseph. Olvida que Io mencioné.

Mire--

Ya pensaba que Scotland Yard Io había ahuyentado.

He estado pensando mucho, y no me parece bien.

Vamos a dejar esto en claro.

Si desea un patrocinante para el juego, olvídese de mí.

Un minuto. Mañana Io llevo de regreso.

EI sol le hizo mal, Scobie.

Hablo en serio. Ya evité su muerte dos veces.

Acabo de ver a alguien con quien no fallaron.

- Se acabó. Nos vamos. - Luego de las negociaciones.

I¿Las negociaciones?!

¡Deberá aprender a respetar los tratos!

¡Las negociaciones se están yendo a pique!

Si quiere sermonear a mi esposo, baje Ia voz.

No se meta, por favor.

¡Usted sabe de esto como yo de rondas policiales!

¡Nos regresamos!

Espero que sepa Io que está diciendo.

Ni Canberra ni Sydney Io apoyarán en esto.

¡Estará domando caballos en el Territorio Norte antes

de que pueda decir Flannery!

Créame, prefiero domar caballos. ¡Nos vamos, señor!

Olvida el "señor". Nos vamos después de las negociaciones.

¿Cómo sabe que no Io hice yo, Sr. Malone?

Puede haber sido usted.

- Retírese, Malone. - No, déjalo hablar.

Óiganme ustedes dos, no es Io que yo crea.

- ¿Bien? - ¿Bien, qué?

Está bien. ¿Sabe el archivo que buscaba en mi cuarto?

Dice que usted no salió de Perth antes de 1954.

Y los eucaliptos no crecen en Perth.

Así que puede haber estado en Sydney cuando ocurrió.

Estuve en Sydney cuando murió Frieda.

- Yo también. - ¡Esa no es Ia cuestión!

No sé lo que dicen sus legajos policiales sobre Frieda.

- Era una refugiada europea. - ¡Eso ya Io sé!

Pero Io que probablemente no sepa

es que para ella el matrimonio era un refugio.

Podemos hablar de esto cuando estemos en Sydney.

Mi esposo sentía pena por ella.

No había amor, Sr. Malone.

Fui a verla para hablar abiertamente.

Estaba en su máquina de coser, cortando cortinas

con unas tijeras grandes.

Mire, usted es un policía profesional.

Oyó esto miles de veces-- mujer protege a su esposo.

¿Puede imaginarse a mi esposo matando a alguien?

¡No me interesa! ¡Lo llevo de regreso!

Le he pedido que espere a las negociaciones.

- Ahora, se Io ordeno. - No, ¡maldición!

¡Vine por usted y Io llevaré!

No me interesa si Sheila-- lady Quentin-- lo hizo o no.

Pero si no Io saco de aquí,

¡terminará bajo tierra!

Cálmese, Sargento.

Recuerde donde está.

Le sugiero que suba, se duche y se calme.

Disculpen.

Me preguntaba, lady Quentin-- ¿las bebidas para Ia reunión?

Dile a Joseph. ÉI sabe.

- No puedo. Se ha ido. - Yo Io vi. Ya regresó.

- Volvió a irse. - Bien, ocúpate tú.

Sí, señor.

BEA anuncia sus vuelos de salida,

vuelo 618 con destino a Düsseldorf y Berlín.

Pasajeros embarcar por las puertas cuatro o cinco.

British European Airways Vuelo 618

a Düsseldorf y Benín.

Último anuncio de embarque

para BEA vuelo Comet 048 destino a Madrid.

Embarcar inmediatamente por las puertas cuatro...

Aquí tienes tu trago, Julius.

Gracias. Muchas gracias.

Estamos listos para empezar cuando se retire Ia familia.

Adiós, señores.

Por favor tomen asiento.

Gracias.

Esto será confidencial y extraoficial

así que pueden relajarse.

Aerolíneas Húngaras anuncia la salida

de su vuelo 306-A con destino Viena y Budapest.

Los pasajeros deben dirigirse a ia puerta seis...

Autobuses a Londres

Aerolíneas Húngaras vuelo a Viena y Budapest.

Hola, Joseph.

Si fuera tú, no Io haría.

En una hora, se te buscará por algo más que vender secretos.

A las 3:00, se te buscará por asesinato.

¿No pensaste que el reloj era sólo una grabadora?

___Vuelo 306-A con destino a Viena y Budapest.

Embarcar inmediatamente por la puerta seis.

Puerta 6

Último llamado para el vuelo a Viena y Budapest.

Espero que estén llegando a un acuerdo ahí.

EI jefe está trabajando duro, ¿no?

Quisiera aclarar algo, Scobie.

¿A qué se refiere, lady Sheila?

Lo que le contaba de las tijeras.

Sheila, no.

Lo que le conté de las tijeras es cierto.

Jimmy ni siquiera estuvo ahí.

Ella se cayó.

Frieda se cayó.

Fue un accidente.

Sheila, no debe contarme esto.

Sé que tiene que haber sido algo así,

pero ambos huyeron.

En cuanto huyeron, se equivocaron,

así que todos volveremos...

juntos...

y trataremos de aclararlo.

Hola.

Necesito hablar con lady Quentin, por favor.

¿De parte de quién?

Sólo quiero hablar con ella. Soy Joseph.

Disculpa.

Joseph, para usted.

Permiso.

Hola, Joseph.

- Lady Quentin... - ¿Si?

¿Hay alguien con usted ahí?

No, Joseph. Estoy sola. ¿Qué ocurre?

Es acerca del reloj...

Ah, si, ya lo vi. Gracias, Joseph.

...Madame Chelon.

Sí. ¿Qué tiene?

¡Está programado para explotar a las 3:00!

¿Qué? Joseph, ¿dónde estás?

James, para mí Ia pregunta es de suma importancia

debido al poco tiempo con el que contamos.

Coincido totalmente.

Claro que sí. Es de vital importancia.

EI tiempo es Ia clave.

No.

No coincido en absoluto.

Ya hemos discutido esto al detalle.

Discúlpenme.

Bien, no sé ustedes, pero yo estoy listo

para sentarme a discutir esto toda Ia tarde si es necesario.

En eso coincidimos todos.

Calle Sutherland 14. Apúrese, por favor.

- ¿Calle Sutherland? - Sí, me interesa.

Bien, vayamos.

¿Se refiere al Párrafo 63?

Lo siento, señores. Me refería al artículo

relativo a Ia vigilancia de nuestro programa de ayuda.

¿Me disculpan un momento, por favor?

¿Sheila?

Parecía urgente.

¿Ha ocurrido algo?

No tomará mucho tiempo. Lo prometo.

Cinco minutos, quizá menos.

He recibido una llamada extraña de Joseph.

Parecía muy preocupado.

Creí que estaba contento trabajando para ustedes.

Yo también.

Ha de ser espantoso vivir día y noche

con una amenaza sobre tu cabeza.

¿Alguien Io estaba amenazando?

Sí.

Tú.

Lo que siento es no poder despedirme de mi esposo.

ÉI es demasiado bueno.

No querría matar a nadie...

ni siquiera a ti.

No. Sheila. ¡No!

- Déjame conducir. - Traeré a Lisa.

Bueno.

Mira, Io llevaré de regreso,

y creo que tú debes venir con nosotros.

ÉI va a necesitar a alguien.

Por supuesto.

Ambos necesitarán a alguien.

¿Scobie?

¿Señor?

No fue culpa de ella, ¿sabe?

Sí, Io sé. Ella me Io dijo.

¿Cree que aún puede continuar con eso, señor?

Bien.